Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,534 --> 00:00:27,534
Oğlum bana babasını hayatında
sadece bir kez görmek istediğini söyledi.
2
00:00:29,075 --> 00:00:33,342
Buraya geldiğimizde çoktan gitmişti.
3
00:00:35,882 --> 00:00:40,581
Bize iyi baktı.
4
00:00:42,588 --> 00:00:45,584
Bugün bizi buraya...
5
00:00:45,588 --> 00:00:50,588
...Buda'nın merhametinin getirdiğine
inanıyorum.
6
00:00:51,631 --> 00:00:53,929
Aptal!
7
00:00:55,268 --> 00:00:57,600
Ağlaman gerekiyordu!
8
00:00:57,737 --> 00:01:00,365
Elimi başına koyduğumda ağlamalısın.
9
00:01:00,706 --> 00:01:03,198
Tamam mı?
Herhangi bir zamanda olabilir!
10
00:01:07,647 --> 00:01:08,910
Anlıyor musun?
11
00:01:10,116 --> 00:01:15,077
Tarokichi! Daha çok çalış!
12
00:01:15,888 --> 00:01:21,888
Daha çok çalışmazsan
iyi bir yetişkin olamazsın!
13
00:01:23,629 --> 00:01:24,962
Anladın mı?
14
00:01:39,979 --> 00:01:43,005
Nasılsınız?
15
00:01:46,952 --> 00:01:52,952
Oğlum bana babasını hayatında
sadece bir kez görmek istediğini söyledi.
16
00:02:00,133 --> 00:02:05,401
Buraya geldiğimizde çoktan gitmişti.
17
00:02:06,072 --> 00:02:10,100
Bize iyi baktı.
18
00:02:14,280 --> 00:02:17,276
Bugün bizi buraya...
19
00:02:17,280 --> 00:02:22,280
...Buda'nın merhametinin getirdiğine
inanıyorum.
20
00:02:36,536 --> 00:02:38,937
Lütfen. Burada bekleyin.
21
00:02:49,482 --> 00:02:53,476
Tarokichi! Tarokichi!
Buraya gel!
22
00:02:58,991 --> 00:03:00,322
Çabuk ye!
23
00:03:11,537 --> 00:03:16,737
Pekala, lütfen bunları alıp
sır olarak saklayın.
24
00:03:18,211 --> 00:03:21,841
Hayır. Buraya para için gelmedim.
25
00:03:22,148 --> 00:03:25,846
Lütfen bunları alın.
26
00:03:32,959 --> 00:03:33,999
Teşekkür ederim.
27
00:03:34,026 --> 00:03:36,085
Lütfen bunu söylediğim için
beni bağışla.
28
00:03:37,096 --> 00:03:41,124
Ama bu birbirimizi
son görüşümüz olacak.
29
00:03:41,567 --> 00:03:44,195
Bir sürü akrabamız var...
30
00:03:44,337 --> 00:03:48,797
...ve oğlun hakkında kimseye
açıklama yapamam.
31
00:03:49,709 --> 00:03:53,339
Çok iyi anlıyorum.
32
00:03:55,381 --> 00:03:57,145
Sana sorun çıkarmak istemiyorum.
33
00:03:57,383 --> 00:04:01,445
Bu çocuğu iyi bir adam olması için
tek başına yetiştireceğim.
34
00:04:04,824 --> 00:04:07,350
Al, küçük çocuk, senin için.
35
00:04:27,580 --> 00:04:29,014
Çok lezzetli.
36
00:04:34,420 --> 00:04:36,914
Anne, iyi rol yaptım mı?
- Çok iyi yaptın.
37
00:04:37,056 --> 00:04:40,492
Çok çalıştım. Çok açım!
38
00:04:40,826 --> 00:04:44,256
Zaten bir tane yedin!
- Haklısın!
39
00:05:28,374 --> 00:05:30,706
Tarokichi, sana şeker aldım.
40
00:05:49,095 --> 00:05:52,156
Nasıldı? İyi gitti mi?
41
00:06:08,080 --> 00:06:10,549
Sana çok şey verdi.
42
00:06:14,754 --> 00:06:18,213
Sute-san, birazını lütfen
bize bırakır mısın?
43
00:06:25,664 --> 00:06:27,359
Hepsi bu kadar mı?
44
00:06:31,070 --> 00:06:33,402
Paranı boşa harcama.
45
00:06:36,609 --> 00:06:42,609
Geçidin üzerinde kocaman bir ev var.
46
00:06:43,883 --> 00:06:46,853
Her an ölebilecek yaşlı bir adam var.
47
00:06:47,319 --> 00:06:49,720
Çok para kazanacağına eminim.
48
00:06:51,991 --> 00:06:53,720
Anlıyor musun?
49
00:06:56,862 --> 00:06:59,661
Yakında seninle evlenmek istiyorum.
50
00:07:06,872 --> 00:07:09,500
Tarokichi iyi bir aktör oldu!
51
00:07:11,944 --> 00:07:13,537
O gerçekten senin oğlun.
52
00:07:44,410 --> 00:07:48,611
Benim hatam.
- Anlıyorum.
53
00:07:52,718 --> 00:07:55,244
O zaman, kıza ne kadar verdi?
54
00:07:56,489 --> 00:07:59,356
Bana bir bu verdi.
55
00:08:00,459 --> 00:08:03,759
Bir bu mu? O kocaman konak mı?
56
00:08:04,830 --> 00:08:06,992
O zaman benim payım iki shu.
57
00:08:07,800 --> 00:08:10,269
Gerçekten daha iyi bir aile bulmalıyız.
58
00:08:10,536 --> 00:08:11,867
Al.
- Sağol.
59
00:08:13,939 --> 00:08:19,400
Ama sıradaki kocaman bir ev.
Bu yüzden bize çok şey vermeliler.
60
00:08:26,151 --> 00:08:31,118
Yemek için teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim.
61
00:08:57,149 --> 00:09:01,143
Ne? Çocuk! Peki ya çocuk!
62
00:09:01,654 --> 00:09:03,088
Çocuk nerede?
63
00:09:04,156 --> 00:09:05,385
Sen!
64
00:09:05,958 --> 00:09:09,394
Çocuk nerede? Onu buraya getir!
65
00:09:09,929 --> 00:09:10,760
Sakin ol, bayan!
66
00:09:10,763 --> 00:09:13,198
Pis burnunu mahremiyetime
nasıl sokarsın?
67
00:09:13,866 --> 00:09:15,334
Seni affetmeyeceğim!
68
00:09:15,734 --> 00:09:17,133
Söyle!
69
00:09:17,536 --> 00:09:21,632
Kocamla nerede ve ne zaman
tanıştınız? Ne yaptınız?
70
00:09:21,740 --> 00:09:23,139
Söylesene!
71
00:09:23,275 --> 00:09:28,145
Söylesene! Hayatındaki tek kadın
sen değilsin!
72
00:09:29,248 --> 00:09:33,185
Kocamla nerede ve ne zaman
tanıştınız? Söylesene!
73
00:09:33,986 --> 00:09:37,513
Söylesene! Kaltak!
74
00:09:39,358 --> 00:09:43,955
Polise gidelim!
75
00:09:44,129 --> 00:09:49,900
Polis! Söylesene! Söyle!
- Lanet olsun!
76
00:10:27,239 --> 00:10:30,607
Sanırım öğleden sonra orada
küçük bir çocuk vardı.
77
00:10:30,676 --> 00:10:32,303
Hala orada mı?
78
00:10:32,511 --> 00:10:34,980
Evet, orada. Acaba niye orada?
79
00:10:35,047 --> 00:10:36,913
Beklediğin için teşekkürler.
- Sağol.
80
00:10:56,001 --> 00:11:00,336
Küçük çocuk,
annen sana kızdı mı?
81
00:11:01,306 --> 00:11:05,504
Hayır, anneme kızıyorlar.
82
00:11:07,312 --> 00:11:12,478
Aç olmalısın.
83
00:11:15,187 --> 00:11:17,451
Ye şunu.
84
00:11:29,668 --> 00:11:33,798
Choji-ya adındaki handa kalıyorum.
85
00:11:34,907 --> 00:11:41,438
Bir şeye ihtiyacın olursa uğra.
86
00:11:42,748 --> 00:11:44,614
Yemek için teşekkür ederim.
87
00:12:30,395 --> 00:12:32,159
Ne var?
88
00:12:33,732 --> 00:12:35,222
Bunu lütfen anneme ver.
89
00:12:40,906 --> 00:12:43,876
Adım Otome.
("şirin kız" veya "dur")
90
00:12:44,176 --> 00:12:47,407
"Şirin kız" sana daha çok yakışıyor.
91
00:12:47,980 --> 00:12:49,971
Hayır. Öyle değil.
92
00:12:53,085 --> 00:12:58,046
Annem hamile kalıp duruyormuş,...
93
00:12:58,791 --> 00:13:01,419
...babam da demiş ki,...
94
00:13:02,027 --> 00:13:06,965
..."Bu son bebek olacak ve
bu yüzden ona Otome deyin."
95
00:13:09,334 --> 00:13:11,701
Çok komik bir hikaye!
96
00:13:14,673 --> 00:13:16,902
Adım Tarokichi!
- Evet.
97
00:13:17,142 --> 00:13:20,737
Acıyor mu?
- İyiyim ben.
98
00:13:26,818 --> 00:13:32,818
Diğer evde çok iyi idare etmişsin.
99
00:13:35,861 --> 00:13:39,957
Ne? Cenazede orada mıydın?
100
00:13:40,299 --> 00:13:41,698
Şey, sadece geçiyordum.
101
00:13:42,267 --> 00:13:44,964
O zaman aile tatlı(manju) dağıtıyordu.
102
00:13:45,070 --> 00:13:47,801
Bu arada, "manju" çok lezzetliydi!
103
00:13:50,208 --> 00:13:56,208
Her neyse, çok zeki olduğunu
sanmıştım...
104
00:13:57,416 --> 00:14:03,549
...ama şansın iki kere gelmeyeceği
söylenir.
105
00:14:04,656 --> 00:14:07,216
Oyunculuğum inandırıcı değildi.
106
00:14:28,914 --> 00:14:30,939
Orada biri mi var?
107
00:14:34,720 --> 00:14:37,555
Ne yapıyorsun?
- Şu yüzüne bir bak!
108
00:14:38,991 --> 00:14:42,327
Peki ya sen?
- O senin kocan mı?
109
00:14:42,995 --> 00:14:47,330
Bunu nasıl yapabildin?
Dayak yedim!
110
00:14:47,566 --> 00:14:48,863
Dışarı çıkamadım.
111
00:14:49,034 --> 00:14:52,698
Çıksaydım, sadece sen değil,
ben de tutuklanırdım. Aptal!
112
00:14:52,905 --> 00:14:54,339
Kimin umurunda!
113
00:14:55,908 --> 00:14:58,309
Yeni cenazeler aramakla çok meşgulüm.
114
00:14:58,844 --> 00:15:00,243
Bununla işim bitti!
115
00:15:02,014 --> 00:15:04,177
Ne dedin sen?
- Çok kötü birisin!
116
00:15:05,817 --> 00:15:10,778
Evlenmemizi istemiyor musun?
117
00:15:13,225 --> 00:15:14,192
Kim bu?
118
00:15:14,426 --> 00:15:18,158
Nasılsınız? Ben masörüm.
119
00:15:18,597 --> 00:15:19,621
Masör mü?
- Evet.
120
00:15:20,299 --> 00:15:22,495
Masör mü çağırdın?
121
00:15:23,502 --> 00:15:25,527
Paramızı boşa harcama,
lanet olasıca aptal!
122
00:15:27,205 --> 00:15:28,934
Seni...
123
00:15:30,142 --> 00:15:33,009
Burası benim odam.
Ben çağrılmadım.
124
00:15:33,078 --> 00:15:35,547
Sana ihtiyacımız yok. Çık dışarı!
125
00:15:37,983 --> 00:15:39,576
Sen çık dışarı!
126
00:15:45,691 --> 00:15:48,259
O senin kocan mı?
- Hayır.
127
00:15:54,733 --> 00:15:59,196
Ne yapıyorsun canım?
- Lanet olsun! Ne halt--
128
00:15:59,938 --> 00:16:02,397
Sen!
- Piç!
129
00:16:02,541 --> 00:16:04,775
Tarokichi!
- Canım!
130
00:16:05,277 --> 00:16:08,872
Sen! Geç şuraya!
131
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Canım!
132
00:16:12,551 --> 00:16:13,643
Lanet olsun!
133
00:16:14,920 --> 00:16:16,217
Lanet olasıca!
134
00:16:17,522 --> 00:16:19,650
O piçten nefret ediyorum!
135
00:16:20,158 --> 00:16:21,853
Bunu oğluma nasıl yaparsın?
136
00:16:22,160 --> 00:16:25,790
Ona vurdun! Artık kimsenin
derdini çekmiyorum!
137
00:16:26,164 --> 00:16:28,132
Lanet olsun!
- Kapa çeneni!
138
00:16:31,269 --> 00:16:32,532
Ne yapıyorsun?
139
00:16:32,671 --> 00:16:36,539
Uzun zamandır sizinle ilgileniyordum!
140
00:16:39,945 --> 00:16:42,414
Anne!
- Tarokichi!
141
00:16:50,555 --> 00:16:56,555
Bir cenaze dolandırıcılığı bulabildiysen
çok zeki bir adamsın.
142
00:16:58,096 --> 00:17:02,693
Öyleyse niye eve gitmiyorsun,
yoksa canın yanar.
143
00:17:02,968 --> 00:17:05,699
Peki, eve git.
- Ne?
144
00:17:10,942 --> 00:17:14,242
Yarandaki kanamayı durdurma.
145
00:17:15,047 --> 00:17:20,144
Kan kötü. Bırak boşalsın.
146
00:17:20,886 --> 00:17:24,982
Böylece daha iyi bir insan olursun.
147
00:17:54,386 --> 00:17:58,085
Zato... ichi.
148
00:18:15,474 --> 00:18:16,839
Ona ödeteceğim!
149
00:18:22,247 --> 00:18:24,978
İlaç lazım değil mi?
150
00:18:26,518 --> 00:18:29,852
Uyduruk ilacına ihtiyacım yok!
151
00:18:30,622 --> 00:18:33,114
Gerçek bu. Her şey yolunda.
152
00:18:34,126 --> 00:18:37,653
Tamam, birazcık o zaman.
153
00:18:41,666 --> 00:18:44,260
Ne yaptın sen?
154
00:18:44,936 --> 00:18:46,700
Kavgaya mı karıştın?
155
00:18:47,973 --> 00:18:50,032
Kadınlar bazen zordur.
156
00:18:50,308 --> 00:18:51,833
Dikkatli ol.
157
00:18:56,448 --> 00:19:00,385
Bu arada güzel bir hikayem var.
158
00:19:04,723 --> 00:19:09,820
Zato adında bir masör...
159
00:19:10,195 --> 00:19:14,291
Şey, Zato?
160
00:19:14,900 --> 00:19:17,062
Her neyse, Myoji Klanı onu arıyor.
161
00:19:18,837 --> 00:19:23,866
Sonra onu buralarda
görüp görmediğimi sordular.
162
00:19:24,409 --> 00:19:26,241
Ben de onun hakkında bu kadar
özel olan ne diye sordum.
163
00:19:27,646 --> 00:19:31,412
Kellesine yüz ryo ödül
olduğunu söylediler.
164
00:19:32,918 --> 00:19:35,979
Onu öldürene yüz ryo.
165
00:19:38,890 --> 00:19:40,881
Onları buraya getir.
166
00:19:43,962 --> 00:19:48,092
Onları masöre götüreceğim.
167
00:19:59,511 --> 00:20:05,511
Ya yağ ya da mum.
168
00:20:08,419 --> 00:20:14,419
Her ikisi de başkalarını
aydınlatmak için erir.
169
00:20:22,199 --> 00:20:28,199
Sevdiğin iki insan arasında
zor bir durumdasın.
170
00:20:35,646 --> 00:20:41,646
Memleketime geri dönüp
her şeye yeniden başlamalıyım.
171
00:20:47,659 --> 00:20:53,659
Kötü bir rüya görüyormuşum gibi
hissettim.
172
00:21:00,338 --> 00:21:03,603
Oğlumu doğurmasaydım...
173
00:21:05,943 --> 00:21:11,943
...doğrudan cehenneme gitmek gibi.
174
00:21:27,332 --> 00:21:30,063
Bu iyi bir fikir.
175
00:21:32,269 --> 00:21:38,269
Evet, bu çocuk bize çok şey öğretti.
176
00:21:56,861 --> 00:21:58,454
Uykusunda konuşuyor.
177
00:22:18,049 --> 00:22:22,179
Onun için yatma zamanı.
178
00:22:46,244 --> 00:22:48,178
Şimdi gidiyorum.
179
00:22:51,649 --> 00:22:57,588
Lütfen fikrini değiştirme.
180
00:23:34,058 --> 00:23:35,048
Üzgünüm.
181
00:27:15,446 --> 00:27:16,470
Ne var?
182
00:27:32,296 --> 00:27:35,288
Ne adam ama!
- Evet.
183
00:27:38,970 --> 00:27:41,064
Nasıl bu kadar yemek yiyebiliyorsun?
184
00:27:42,373 --> 00:27:43,772
Açım!
185
00:27:45,443 --> 00:27:48,469
Amma da yüzsüzlük.
186
00:27:50,081 --> 00:27:53,449
Yiyebileceğimi sanmıyorum.
187
00:27:59,157 --> 00:28:03,094
Bir insanı öldürebilecek zehir var mı?
188
00:28:08,132 --> 00:28:10,032
Belki vardır.
189
00:28:11,736 --> 00:28:14,000
Ama insanlarda işe yarayıp
yaramadığından emin değilim.
190
00:28:17,475 --> 00:28:18,874
Iwamiginzai...
191
00:28:21,379 --> 00:28:23,006
Sessiz ol.
192
00:28:27,385 --> 00:28:29,319
Onu denedin mi?
193
00:28:30,354 --> 00:28:32,584
Farelerin üzerinde mi?
- Aptal!
194
00:28:32,957 --> 00:28:33,981
İnsanların üzerinde.
195
00:28:38,629 --> 00:28:39,858
Bunu yapacak mısın?
196
00:28:40,098 --> 00:28:43,033
Onun gibi bir canavarı
öldürmenin tek yolu bu.
197
00:28:47,038 --> 00:28:48,096
Ver şunu bana.
198
00:29:10,461 --> 00:29:14,864
Yüz ryoyu bölüşürüz.
199
00:29:19,103 --> 00:29:22,232
Ne akıllı adamsın.
200
00:29:24,909 --> 00:29:26,877
Bu da ne?
201
00:29:29,981 --> 00:29:31,244
Kurbağa olmalı.
202
00:29:33,184 --> 00:29:35,949
Vay canına, sert! Lezzetli!
203
00:29:37,088 --> 00:29:39,583
Denemek ister misin?
- Evet.
204
00:29:42,493 --> 00:29:45,428
Sake sert olmalı!
Kalbin için daha iyidir.
205
00:29:48,900 --> 00:29:51,926
Peki, yüz ryo.
206
00:29:56,240 --> 00:29:58,038
Bir tane daha iç.
207
00:30:10,755 --> 00:30:13,247
Evet, keşke yüz ryomuz olsa.
208
00:30:23,801 --> 00:30:26,327
Sen... Sen...
209
00:30:28,239 --> 00:30:30,674
Harika, işe yarıyor!
210
00:30:42,286 --> 00:30:45,745
Adamların kör bir...
211
00:30:46,490 --> 00:30:49,050
...masör tarafından...
212
00:30:51,095 --> 00:30:56,932
...öldürüldüğünde yoldaydım.
213
00:30:59,237 --> 00:31:01,899
Ne? Olayı gördün mü?
214
00:31:02,740 --> 00:31:04,139
Evet.
- Ne oldu?
215
00:31:09,247 --> 00:31:12,615
Adamlarımdan kaçının
orada olduğunu soruyorum?
216
00:31:13,417 --> 00:31:17,047
Şey, toplam...
217
00:31:19,891 --> 00:31:21,757
...dört kişiydi.
218
00:31:21,926 --> 00:31:23,655
Ama çok uzaktasın.
219
00:31:24,729 --> 00:31:25,855
Daha da yaklaş.
220
00:31:35,406 --> 00:31:43,109
Evet, dört kişi vardı.
221
00:31:46,049 --> 00:31:52,049
Onu takip ettim ve
kaldığı yeri öğrendim.
222
00:32:00,231 --> 00:32:05,795
Niye böyle bir şey yaptın?
223
00:32:07,972 --> 00:32:12,102
Bunu yapmak için kişisel bir
sebebin mi var?
224
00:32:13,577 --> 00:32:15,978
Evet, evet. Şey...
225
00:32:16,447 --> 00:32:22,447
Karımı aldı.
226
00:32:25,990 --> 00:32:31,990
Karımı geri vermesini istedim.
227
00:32:34,371 --> 00:32:40,371
Ama karşılığında 100 ryo getirmemi
söyledi. İnanamıyorum.
228
00:32:42,740 --> 00:32:44,834
Ne yapacağımı bilmiyorum.
229
00:32:48,179 --> 00:32:50,113
Sonra?
230
00:32:51,749 --> 00:32:55,185
Sonra mı?
231
00:32:56,921 --> 00:32:59,720
Bu yüzden sana hikayeyi anlatayım.
232
00:33:01,726 --> 00:33:05,424
Desteğin için her şeyi yaparım.
233
00:33:06,263 --> 00:33:12,263
Bu yüzden buradayım.
234
00:33:15,506 --> 00:33:19,067
Lütfen bana yardım et.
235
00:33:35,559 --> 00:33:37,926
Karını geri almamı mı istiyorsun?
236
00:35:04,048 --> 00:35:05,447
İçmeyi sever misin?
237
00:35:07,751 --> 00:35:11,210
Yavrucak...
Buraya nasıl geldin?
238
00:35:11,789 --> 00:35:13,257
Seni takip ettim.
239
00:35:13,457 --> 00:35:16,188
Hafiye gibisin.
240
00:35:16,293 --> 00:35:17,954
Sürekli seni izliyordum.
- Anlıyorum.
241
00:35:18,295 --> 00:35:19,820
Harikasın!
242
00:35:21,565 --> 00:35:23,431
Annen nerede?
243
00:35:23,868 --> 00:35:26,269
Utandığı için dışarıda kaldı.
244
00:35:26,871 --> 00:35:30,437
Niye?
- Bilmem. Onu çağırayım.
245
00:35:30,641 --> 00:35:33,076
Söyle de içeri gelsin.
246
00:35:36,981 --> 00:35:38,915
Anne, içeri gel!
247
00:35:39,884 --> 00:35:41,352
Çok özür dilerim.
248
00:35:41,485 --> 00:35:43,510
Seni görmek istediğini söyledi.
- Hoşgeldiniz.
249
00:35:43,587 --> 00:35:46,249
Bu kadar yeter. İçeri gel!
250
00:35:46,891 --> 00:35:52,891
Yalnızdım, aniden ortaya çıktı
ve bu ne sürpriz!
251
00:35:53,864 --> 00:35:59,303
Haydi beraber yemek yiyelim!
Lütfen burada bekleyin.
252
00:36:03,541 --> 00:36:05,831
Affedersiniz.
- Evet!
253
00:36:05,876 --> 00:36:09,244
Bu gece ödeme sırası sende.
- Üç kişilik yemek hazırlar mısın?
254
00:36:09,480 --> 00:36:10,572
Onu görmek çok güzel.
255
00:36:10,614 --> 00:36:13,106
Evet.
- Çok teşekkür ederim.
256
00:36:20,591 --> 00:36:22,753
Geliyorum. Hoşgeldiniz.
257
00:36:27,765 --> 00:36:28,926
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
258
00:36:31,101 --> 00:36:35,868
Bir erkek daha fazla yemeli!
Değil mi, Ichi-san?
259
00:36:36,707 --> 00:36:39,938
Doğru!
260
00:36:47,218 --> 00:36:49,915
İyi akşamlar.
261
00:36:51,188 --> 00:36:54,317
Lütfen içeri girmeme izin verir misin?
262
00:36:54,892 --> 00:36:56,860
Benim, Sutekichi.
263
00:36:58,195 --> 00:37:02,193
Geçen gece için çok özür dilerim.
264
00:37:02,197 --> 00:37:06,195
Kalbimin derinliklerinden özür dilerim.
265
00:37:10,507 --> 00:37:14,563
Bunu yapmana bir daha asla
izin vermeyeceğim.
266
00:37:14,565 --> 00:37:17,573
Lütfen içeri girmeme izin verir misin?
267
00:37:23,287 --> 00:37:30,694
Masörden özür dilemek istiyorum.
268
00:37:33,631 --> 00:37:36,601
Masör bey.
- Peki, içeri al onu.
269
00:37:37,234 --> 00:37:38,827
Sorun değil.
270
00:37:39,103 --> 00:37:41,265
Lütfen içeri gel.
271
00:37:41,338 --> 00:37:43,238
Çok teşekkür ederim.
272
00:37:55,619 --> 00:38:01,619
Sayende kendimi yeniden doğmuş gibi
hissediyorum.
273
00:38:02,226 --> 00:38:03,489
Bu harika.
274
00:38:04,561 --> 00:38:06,586
Her şeyi sen hallettiğin için
kendimi kötü hissettim.
275
00:38:06,664 --> 00:38:08,530
Hiç sorun değil.
276
00:38:09,166 --> 00:38:11,726
Lütfen özrüm olarak bir sake iç.
277
00:38:11,802 --> 00:38:14,737
Çok teşekkür ederim.
278
00:38:15,306 --> 00:38:17,001
Önce sen buyur.
- Yo, hayır!
279
00:38:17,174 --> 00:38:19,438
Lütfen, devam et!
280
00:38:19,777 --> 00:38:20,869
O zaman...
281
00:38:24,048 --> 00:38:25,038
Lütfen.
282
00:38:31,588 --> 00:38:36,253
Elim hala acıyor, çok üzgünüm.
283
00:38:46,870 --> 00:38:49,362
Hey, Tarokichi. Taro-chan!
284
00:38:50,407 --> 00:38:54,708
Maymunları görmek istediğini söylemiştin!
Değil mi? Gidip görelim!
285
00:38:55,512 --> 00:39:01,512
Otome, hadi gidip
birlikte maymunları görelim.
286
00:39:04,722 --> 00:39:09,319
Harika!
287
00:39:13,430 --> 00:39:17,196
Pekala, şimdi biraz alayım.
288
00:39:26,443 --> 00:39:28,502
Sert.
289
00:39:51,301 --> 00:39:55,067
Kolayca sarhoş oldum.
290
00:40:00,377 --> 00:40:02,869
Yanında konuğun mu var?
291
00:40:03,013 --> 00:40:07,442
Hayır, kimseyi görmüyorum.
- Anlıyorum.
292
00:40:10,854 --> 00:40:14,347
Görünüşe göre çok içebiliyorsun.
Devam et.
293
00:40:16,760 --> 00:40:19,923
Bunu alayım.
294
00:40:22,900 --> 00:40:24,197
Tatlı mı seversin?
295
00:40:25,135 --> 00:40:28,636
Tatlı sakeyi tercih ederim.
- Anlıyorum.
296
00:40:31,475 --> 00:40:34,172
Tatlıyı çok severim.
297
00:40:46,390 --> 00:40:51,260
Hata yaptım. Hata yaptım!
298
00:40:52,963 --> 00:40:54,328
Tanrım.
299
00:40:55,399 --> 00:40:57,868
Su! Su!
300
00:41:25,062 --> 00:41:26,295
Yakalayın!
301
00:43:52,709 --> 00:43:55,644
Üzülme, anne.
302
00:43:57,047 --> 00:43:58,708
Seninle ben ilgilenirim.
303
00:43:59,483 --> 00:44:00,848
Nereye gidiyoruz?
304
00:44:01,318 --> 00:44:02,717
Bilmem.
305
00:44:04,221 --> 00:44:05,711
Nereye karar verirsem.
306
00:45:30,283 --> 00:45:35,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
21151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof