Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,958 --> 00:00:16,084
Tek!
- Çift!
2
00:00:16,393 --> 00:00:17,758
Tek!
- Çift!
3
00:00:18,161 --> 00:00:19,788
Tek!
- Tek!
4
00:01:20,824 --> 00:01:22,258
Gittiğin yere dikkat et!
5
00:02:02,199 --> 00:02:05,533
Bugün keyfin yerinde gibi görünüyor.
6
00:02:06,069 --> 00:02:08,561
Keyfim her zaman yerinde.
7
00:02:14,110 --> 00:02:17,239
İçkileri asla getirmez!
8
00:02:18,148 --> 00:02:22,608
Son birkaç gündür kutluyorum.
Sake!
9
00:02:24,020 --> 00:02:24,851
Sake!
10
00:02:25,088 --> 00:02:26,556
Bugün kumarhanede...
11
00:02:26,690 --> 00:02:30,957
...5 ryo kazandım. Birisi parayı birazdan
teslim edecek. O yüzden sakeyi getir!
12
00:02:31,228 --> 00:02:33,162
Tam 5 ryo mu kazandın?
- Evet.
13
00:02:33,230 --> 00:02:35,221
O zaman sana bir şişe ısmarlayayım.
14
00:02:35,398 --> 00:02:38,830
Harika!
- Usta, benim için bir tane ısıt.
15
00:02:48,278 --> 00:02:51,009
5 ryoyu getirdin mi?
16
00:02:52,148 --> 00:02:58,087
Burada içip sıçarak ne yapıyorsun?
17
00:03:01,558 --> 00:03:04,050
Ara veriyordum.
18
00:03:04,261 --> 00:03:06,923
5 ryonu getirmiş.
19
00:03:08,632 --> 00:03:09,997
Ara vermek mi?
20
00:03:12,502 --> 00:03:17,201
Tek yaptığın kadınların arkasından
gitmek. Araların canı cehenneme.
21
00:03:17,941 --> 00:03:21,002
Ne demek kadınların arkasından?
22
00:03:21,711 --> 00:03:25,670
Benimkine dokundun.
Bunun için bana para ver.
23
00:04:26,509 --> 00:04:30,477
Parayı buraya bırakıyorum.
- Tamam.
24
00:05:21,398 --> 00:05:25,196
Bu da ne?
- Sadece küçük bir hediye.
25
00:05:37,180 --> 00:05:38,739
İsteğinizi anlıyorum.
26
00:05:40,250 --> 00:05:45,711
Meslektaşım Bunkichi'yi aşağıladıysa
Zatoichi-san beni de aşağılamıştır.
27
00:05:45,889 --> 00:05:49,484
Size Zatoichi'nin kellesini getireceğim.
28
00:05:49,859 --> 00:05:51,122
Teşekkürler.
29
00:05:51,628 --> 00:05:55,826
Ama o canavar masör,
kılıç konusunda çok yetenekli.
30
00:05:56,699 --> 00:06:00,397
Epeyce adam toplaman gerekecek.
31
00:06:01,337 --> 00:06:02,998
Orasını dert etme.
32
00:06:03,173 --> 00:06:06,871
Diğer patronlarla böyle konuşabilirsin.
33
00:06:07,310 --> 00:06:09,711
Bu samuray, doğru zamanda...
34
00:06:09,979 --> 00:06:12,573
...doğmuş olsaydı
Kato Kiyomasa'nın dengi olurdu.
35
00:06:12,882 --> 00:06:15,317
Ceketini ona at.
36
00:06:16,619 --> 00:06:19,621
Hadi, ona at.
- Tamam.
37
00:06:34,037 --> 00:06:36,596
Lütfen bize yardım edin.
- Lütfen bize yardım edin.
38
00:06:37,240 --> 00:06:41,507
Seninle orada buluşabildiğime
şaşırdım, Ichi-san.
39
00:06:41,678 --> 00:06:44,739
Sen de kimsin?
- Yakında öğrenirsin.
40
00:06:45,248 --> 00:06:47,808
Oradaki "Tsuta-ya" dükkanını
görüyorsun.
41
00:06:48,117 --> 00:06:50,051
Doğru, göremiyorsun.
42
00:06:50,153 --> 00:06:53,282
Orayı kadınlarımdan biri işletiyor.
43
00:06:53,389 --> 00:06:55,754
Orada bir içki iç.
- Teşekkür ederim.
44
00:06:55,959 --> 00:06:59,896
İçeri bir bakayım, o yüzden kıpırdama.
45
00:07:00,230 --> 00:07:02,460
Hemen dönerim.
- Evet, evet, tamam.
46
00:07:16,713 --> 00:07:18,977
Ichi-san geldi.
47
00:07:19,449 --> 00:07:21,349
Nerede?
- Aşağıda.
48
00:07:21,718 --> 00:07:25,848
Sen ve ben onun yüzünden böyleyiz.
49
00:07:26,289 --> 00:07:29,452
Niye bir gece kalmasına
izin vermiyoruz?
50
00:07:29,492 --> 00:07:31,460
Yalvarırım sana, sadece bu gecelik.
51
00:07:32,128 --> 00:07:35,896
Ona borcumu ödeyemezsem erkek değilim.
- Çok gevezesin.
52
00:07:36,900 --> 00:07:42,900
Şimdi nasıl olduğunu anlıyorum!
Aptal...
53
00:07:43,239 --> 00:07:47,472
Borçlardan ne zaman kurtulacaksın?
54
00:07:48,278 --> 00:07:51,543
Böyle bir zamanda
o konuyu niye açmak zorundasın ki?
55
00:07:51,681 --> 00:07:54,813
Abla. Şu an Ichi-san'dan bahsediyorum.
56
00:07:54,851 --> 00:07:56,512
Patron birazdan gelir.
57
00:07:56,920 --> 00:07:59,014
Meşgul olacağım için
seninle canımı sıkamam.
58
00:08:00,757 --> 00:08:05,923
Eminim. O patron maymundan
başka bir şey değil.
59
00:08:26,449 --> 00:08:30,750
Aşçı henüz gelmemiş.
- O zaman ben gideyim.
60
00:08:30,987 --> 00:08:32,318
O zaman niye benim evime gelmiyorsun?
Yo, yo, hayır.
61
00:08:32,488 --> 00:08:36,748
Lütfen, ben gidiyorum.
- Benim evimde içebiliriz.
62
00:08:49,939 --> 00:08:53,034
Uzaktan geldiğin için teşekkürler.
63
00:08:54,077 --> 00:08:57,479
Bunkichi'nin adamları
benim adamlarım gibidir.
64
00:08:58,047 --> 00:09:02,077
Lütfen rahatlayıp keyfinize bakın.
- Teşekkür ederiz.
65
00:09:04,687 --> 00:09:07,349
Uzun yoldan geldiniz.
66
00:09:09,959 --> 00:09:11,859
Doyasıya için.
67
00:09:13,630 --> 00:09:15,598
Buyur.
- Teşekkürler.
68
00:09:18,501 --> 00:09:20,128
Otsune!
- Evet!
69
00:09:34,450 --> 00:09:37,078
Tam önünde.
70
00:09:39,088 --> 00:09:41,921
Konuk getirdim!
71
00:09:43,726 --> 00:09:44,955
Nereye gitti?
72
00:09:45,161 --> 00:09:47,357
İçeri gel.
- Evet, sağol.
73
00:09:47,597 --> 00:09:50,225
Handa kalmanın iyi bir yanı yok.
74
00:09:50,366 --> 00:09:53,529
Yemek de berbat.
75
00:09:54,070 --> 00:09:57,904
Pek bir şey yapamam ama
birkaç gün keyfine bak.
76
00:09:58,007 --> 00:10:01,238
Konukseverliğini kabul edeceğim.
77
00:10:01,811 --> 00:10:06,248
Nereye gitti ki bu arada?
İçeri gel, Ichi-san.
78
00:10:07,717 --> 00:10:09,082
Teşekkür ederim.
79
00:10:14,991 --> 00:10:18,723
Çok iyi inşa edilmemiş
ama bir sürü odamız var.
80
00:10:18,828 --> 00:10:23,622
Anlıyorum.
- Belki de burada uyumalısın.
81
00:10:23,866 --> 00:10:26,767
Orası dağınık.
82
00:10:26,803 --> 00:10:29,864
Belki bu oda daha iyidir.
83
00:10:32,008 --> 00:10:35,103
Hangi oda olduğu umurumda değil.
84
00:10:35,378 --> 00:10:37,506
Ocağa dikkat et.
- Evet.
85
00:10:42,251 --> 00:10:44,276
Şu an koridordayız.
86
00:10:52,028 --> 00:10:54,690
Burası en iyi oda.
Arkada yol var.
87
00:10:54,997 --> 00:10:59,195
Ne kadar geniş bir eviniz var.
88
00:10:59,469 --> 00:11:01,699
Burada kimse seni rahatsız etmez.
89
00:11:01,938 --> 00:11:05,772
Çok naziksin.
90
00:11:06,442 --> 00:11:08,638
Teşekkür ederim.
91
00:11:12,148 --> 00:11:13,206
Üstünü değiştirebilir misin, Ichi-san?
92
00:11:13,449 --> 00:11:17,386
Böyle iyiyim.
- Üstünü değiştir!
93
00:11:17,620 --> 00:11:21,557
Üstünü değiştirmeden rahat edemezsin.
94
00:11:21,758 --> 00:11:23,726
Tamam öyleyse.
95
00:11:23,926 --> 00:11:28,821
Herkes nereye gitti?
- Sorun yok!
96
00:11:35,738 --> 00:11:41,677
Giymen için sana ceket getireyim.
97
00:11:42,078 --> 00:11:44,308
Her şey için teşekkür ederim.
98
00:11:46,549 --> 00:11:48,517
Hangisini ödünç vereyim?
99
00:11:49,152 --> 00:11:54,613
Belki de bu iş görür.
100
00:11:58,327 --> 00:11:59,988
Bence bu fazla cafcaflı.
101
00:12:00,696 --> 00:12:04,291
Bu harika! Çizgili deseni var.
102
00:12:04,567 --> 00:12:08,629
Sağol.
103
00:12:10,406 --> 00:12:12,841
Ben sake hazırlayayım, burada bekle.
104
00:12:12,909 --> 00:12:16,843
Teşekkür ederim.
- Sağol.
105
00:13:39,528 --> 00:13:42,987
Bir tane daha al.
106
00:13:43,532 --> 00:13:45,899
Teşekkürler, yeterince içtim.
107
00:13:46,002 --> 00:13:51,202
Biraz daha içersem başım döner.
108
00:13:51,307 --> 00:13:53,036
Bunu son içkimiz yapalım.
109
00:13:53,142 --> 00:14:01,142
Benimle çok iyi ilgilendin.
110
00:14:03,853 --> 00:14:08,188
Yıllardır bu kadar lezzetli
sake içmemiştim.
111
00:14:09,357 --> 00:14:15,357
Farklı yerlerin sakesini içmek
benim için bir zevk.
112
00:14:17,767 --> 00:14:21,362
Minnettarlığımın bir göstergesi olarak
sana biraz masaj yapayım.
113
00:14:21,570 --> 00:14:23,538
Sorun değil.
114
00:14:24,240 --> 00:14:28,609
Tüm bunları bedavaya kabul edemem.
Bir şeyler yapayım!
115
00:14:29,178 --> 00:14:35,777
Ichi-san, Itako'ya çok gitmez misin?
116
00:14:37,118 --> 00:14:43,118
Süsenleri koklamak için yılda
en az bir kez oraya giderim.
117
00:14:46,329 --> 00:14:48,195
Ben Itakoluyum.
118
00:14:49,198 --> 00:14:52,259
Öyle mi?
- Evet.
119
00:14:52,368 --> 00:14:58,368
Süsenlere bayılırım ve
koklamak için oraya giderim.
120
00:15:01,177 --> 00:15:04,704
Bu kadar yeter, Ichi-san.
- Daha bitmedi.
121
00:15:05,348 --> 00:15:10,445
Orada gemi üreticisi olan
yaşlı bir adam var.
122
00:15:11,619 --> 00:15:17,619
Adı neydi? Çok içer ve güçlüdür.
123
00:15:19,662 --> 00:15:23,822
Yasuke?
- Evet, Yasuke!
124
00:15:24,100 --> 00:15:26,150
Yasuke'yi tanıyor musun?
125
00:15:26,268 --> 00:15:31,707
Benimle çok iyi ilgilendi.
126
00:15:31,841 --> 00:15:36,438
Oraya her gidişimde
beni çok sıcak karşılar.
127
00:15:36,612 --> 00:15:40,207
Bir oğlu olduğunu hatırlıyor musun?
128
00:15:40,383 --> 00:15:44,616
Onun hakkında bir şeyler duymuş
olmalısın.
129
00:15:46,121 --> 00:15:52,121
İşe yaramazın, kumar oynamayı
seven vefasızın teki.
130
00:15:53,796 --> 00:15:57,994
O benim çocukluk arkadaşım.
131
00:15:58,367 --> 00:16:06,367
Adı neydi? Shin... bir şey.
132
00:16:07,076 --> 00:16:13,076
Oğluyla hiç tanışmadım
ama ailesini üzdüğünü duydum.
133
00:16:15,117 --> 00:16:21,079
Itako'dan ayrılmadan önce
beni ziyaret etti.
134
00:16:21,157 --> 00:16:22,488
Ayrıldı mı?
- Evet.
135
00:16:22,658 --> 00:16:25,184
Bir şey mi oldu?
136
00:16:25,261 --> 00:16:28,253
Sanırım kadın sorunu.
137
00:16:29,397 --> 00:16:35,397
Masör Ichi-san'a çok şey borçlu
olduğunu söyledi.
138
00:16:37,807 --> 00:16:43,803
Onu kurtardığını söyledi.
139
00:16:44,580 --> 00:16:49,985
O yüzden bir gün seninle karşılaşırsam...
- Affedersiniz.
140
00:16:56,058 --> 00:16:59,824
Geldi!
141
00:17:00,663 --> 00:17:03,325
Sonuçta o geldi!
142
00:17:04,166 --> 00:17:06,157
Kim o?
143
00:17:06,302 --> 00:17:08,270
Otur burada.
144
00:17:08,471 --> 00:17:12,708
Davetsiz girmek istemiyorum.
- Hemen geliyorum.
145
00:17:18,848 --> 00:17:22,842
Geç kaldın!
Konuğu niye beklettin?
146
00:17:23,119 --> 00:17:26,350
O önemli bir konuk.
Ama gelmene sevindim.
147
00:17:26,889 --> 00:17:28,288
Gir içeri.
148
00:17:34,396 --> 00:17:38,697
Ichi-san, bugün üç kadın istedim...
149
00:17:38,868 --> 00:17:41,667
...ama bugün çok fazla talep varmış.
150
00:17:43,339 --> 00:17:45,273
Ellerinde kalan tek kişi o.
151
00:17:45,407 --> 00:17:48,536
Adı Otsune-chan.
152
00:17:48,777 --> 00:17:52,042
Pek güzel değil ama
kocaman bir kalbi var.
153
00:17:52,248 --> 00:17:54,512
Bu yüzden şimdiye kadar
ona göz kulak oldum.
154
00:17:55,518 --> 00:18:01,150
Bu yüzden tereddüt etmeyip
keyfine bak.
155
00:18:01,257 --> 00:18:04,659
Teşekkür ederim, nazik
konukseverliğini kabul edeceğim.
156
00:18:09,798 --> 00:18:11,357
İçki al.
157
00:18:11,500 --> 00:18:15,562
Ben zaten çok içtim.
Sana bir tane koyayım.
158
00:18:16,639 --> 00:18:19,665
Çok fazla içemem.
- Lütfen bir tane al.
159
00:18:20,009 --> 00:18:21,101
Başa bela oluyorsun.
160
00:18:22,378 --> 00:18:24,244
Özür dilerim.
161
00:18:29,518 --> 00:18:31,043
Bu eyalete ilk gelişin mi?
162
00:18:31,220 --> 00:18:35,919
Buraya daha önce gelmiş olabilirim.
163
00:18:36,792 --> 00:18:39,989
Shinda-san çok konuksever bir adamdır.
164
00:18:40,162 --> 00:18:43,029
Tahmin edebiliyorum.
165
00:18:43,098 --> 00:18:45,897
Birçok yere gittim ama bana
hiç nazik davranmadılar.
166
00:18:45,901 --> 00:18:48,802
Yıllardır bana karşı çok nazikti.
167
00:18:49,038 --> 00:18:51,973
Doğru mu bu?
Çok iyi bir adam, değil mi?
168
00:18:52,141 --> 00:18:53,666
Bunun ötesinde!
169
00:19:17,099 --> 00:19:19,568
Sanırım derin uykuda.
170
00:20:36,078 --> 00:20:38,972
Çok teşekkürler.
- Ne için?
171
00:20:41,116 --> 00:20:46,577
Ne için olduğunu biliyorsun.
172
00:20:51,260 --> 00:20:52,989
Özür dilerim.
173
00:20:53,829 --> 00:20:56,992
Bu yeterli olmaz.
174
00:20:59,968 --> 00:21:01,629
Biliyorum.
175
00:21:07,109 --> 00:21:15,109
Birlikte yalnız kalmayalı
günler oldu.
176
00:21:18,620 --> 00:21:22,318
Günler mi? Bence aylar.
177
00:21:23,892 --> 00:21:25,587
Haklısın.
178
00:21:53,622 --> 00:21:56,057
Hoşçakal.
179
00:22:34,496 --> 00:22:37,898
Bizim için yoğun bir dönem.
180
00:22:38,667 --> 00:22:42,934
Sen de onu buraya çek.
Bizi nasıl telafi edeceksin?
181
00:22:44,706 --> 00:22:47,141
Şu sıralar uslu durmuyorsun.
182
00:22:48,377 --> 00:22:53,372
Yarın patronun yanına gidip
onunla konuşacağım.
183
00:22:56,118 --> 00:22:57,847
Hazırlıklı gel.
184
00:23:48,737 --> 00:23:56,737
Otsune, bu kadar yoğunken
dükkandan niye ayrıldın?
185
00:24:01,717 --> 00:24:04,243
Hata yok mu?
186
00:24:04,620 --> 00:24:05,678
Doğru.
187
00:24:06,488 --> 00:24:11,517
Otsune, Itako'da olduğunu duydum.
188
00:24:13,061 --> 00:24:15,792
Pezevengine ne oldu?
189
00:24:16,698 --> 00:24:20,493
Onu bir yere mi gömdün? Eee?
190
00:25:45,787 --> 00:25:47,118
Beni takip et.
191
00:26:07,509 --> 00:26:10,877
Kahvaltı hala hazır değil mi?
192
00:26:12,547 --> 00:26:15,209
Acele et! Ichi-san açlıktan öldü.
193
00:26:18,987 --> 00:26:20,148
Ichi-san!
194
00:26:21,990 --> 00:26:22,821
Ichi-san!
195
00:26:51,219 --> 00:26:57,219
Bugünün dünyasında biz samurayların
hayatta kalması zor.
196
00:27:05,467 --> 00:27:07,936
Senin gibi adamları öldürmedikçe...
197
00:27:10,038 --> 00:27:11,733
...hayatımızı kazanamıyoruz.
198
00:28:37,526 --> 00:28:41,952
Neredeydin, Ichi-san?
- Günaydın.
199
00:28:42,097 --> 00:28:46,432
Yürüyüşe çıkmak
kendimi çok iyi hissettirdi.
200
00:28:46,768 --> 00:28:50,034
Kahvaltı hazır.
- Teşekkür ederim.
201
00:28:50,338 --> 00:28:53,672
Elimde yemek yapmak için gelip giden
bu yaşlı kadın var, bu yüzden pek iyi değil.
202
00:28:53,775 --> 00:28:56,801
İyi olduğuna eminim.
203
00:28:57,412 --> 00:28:59,779
Öyleyse koridordan geçmeli miyim?
204
00:28:59,948 --> 00:29:03,350
Hayır, sadece ilk odayı kullan.
205
00:29:03,451 --> 00:29:06,819
Anlıyorum.
- Bu arada ben dükkana gideceğim.
206
00:29:07,055 --> 00:29:09,456
Nezaketin için teşekkür ederim.
207
00:29:40,555 --> 00:29:42,683
Aptal! Bu kadar kargaşaya neden olma!
208
00:29:43,558 --> 00:29:47,153
İşler sırayla düzenlenmeli!
209
00:29:47,762 --> 00:29:52,962
Bu yapılırsa, bunu yap.
O zaman içeri girmenin tek yolu.
210
00:29:53,168 --> 00:29:55,466
Çok iş kaldı!
211
00:30:33,675 --> 00:30:35,871
İki oda var.
212
00:30:55,397 --> 00:30:57,832
Bir içki iç.
213
00:30:59,467 --> 00:31:00,730
Teşekkür ederim.
214
00:31:08,143 --> 00:31:12,307
Shinda, sen bir erkeksin.
215
00:31:12,747 --> 00:31:15,739
Karakteri güçlü biri olmadığını
düşünüyordum...
216
00:31:16,518 --> 00:31:20,421
...ama gemi yapımcısı olduğun
günlerde Itako'da...
217
00:31:20,956 --> 00:31:23,050
...bir adam öldürdüğünü duydum.
218
00:31:25,126 --> 00:31:28,096
Çok vefasız bir evlat olduğunu da
duydum.
219
00:31:28,530 --> 00:31:32,467
Üç yıl önce Otsune'yi genelevlerden
çıkarıp...
220
00:31:32,767 --> 00:31:36,601
...eyaletten kaçmasını sağlamışsın.
221
00:31:36,972 --> 00:31:39,270
Arkanda bıraktığın baban
bazı adamlar tarafından dövülmüş...
222
00:31:39,708 --> 00:31:43,704
...ve Zatoichi tarafından kurtarılmış.
223
00:31:46,881 --> 00:31:50,977
Otsune'nin belalısı olan adamı
öldürmüşsün...
224
00:31:51,219 --> 00:31:53,244
...ve kaçmasına yardım etmişsin.
225
00:31:53,688 --> 00:31:55,588
Komik değil mi?
226
00:31:56,257 --> 00:32:00,256
Artık onun pezevengi sensin.
227
00:32:02,897 --> 00:32:05,867
Onu sevmiyor musun?
228
00:32:06,568 --> 00:32:08,195
Sarıl ona!
229
00:32:10,438 --> 00:32:12,167
Hiç tereddüt etme.
230
00:32:12,707 --> 00:32:16,143
Gözümün önünde ona iyi bak!
231
00:32:18,546 --> 00:32:21,072
İkiniz birbirinizi çok seviyorsanız...
232
00:32:21,216 --> 00:32:24,242
...ikiniz için güzel bir şeyler
ayarlayacağım.
233
00:32:24,519 --> 00:32:27,617
İkinizin bir araya gelmesine
izin vereceğim,...
234
00:32:27,619 --> 00:32:30,117
...hatta size biraz para da vereceğim.
235
00:32:31,092 --> 00:32:35,825
Ama bana bir iyilik yapmalısın.
236
00:32:38,666 --> 00:32:44,400
Shinda, sadece bir adamı
öldürmeni istiyorum.
237
00:32:45,306 --> 00:32:46,603
Zatoichi.
238
00:32:48,009 --> 00:32:49,773
O senin evinde konuk.
239
00:32:51,413 --> 00:32:55,247
Yoksa on yıl hapse girmeyi mi
tercih edersin?
240
00:32:56,317 --> 00:33:01,278
Bir adamı öldürmeni telafi etmelisin.
241
00:33:02,157 --> 00:33:03,215
Peki.
242
00:33:07,062 --> 00:33:09,360
Onu hazırlıksız yakalamak için
birçok fırsat var.
243
00:33:09,597 --> 00:33:13,056
Yemek yerken veya sake içerken
olabilir.
244
00:33:13,835 --> 00:33:15,701
Bu yüzden sana soruyorum.
245
00:33:17,338 --> 00:33:19,807
Bazen onun da baston kılıcını
bırakması gerekir.
246
00:33:23,411 --> 00:33:27,541
Reddedersen kendimiz öldürürüz.
247
00:33:29,017 --> 00:33:31,543
Onu zehirleyebilirsin.
248
00:33:35,123 --> 00:33:39,151
Tamam, yapacağım patron.
249
00:33:42,130 --> 00:33:48,092
Zatoichi sake sever
ama çok fazla içemez.
250
00:33:49,337 --> 00:33:54,241
Onu sarhoş edip uyutmak sorun olmaz.
251
00:33:55,910 --> 00:33:59,744
Dün gece sadece 4-5 şişeden sonra
derin bir uykuya daldı.
252
00:34:00,748 --> 00:34:06,748
Odanın içinde dönüp duruyor
arsız arsız şeyler söylüyordu.
253
00:34:10,725 --> 00:34:12,591
Niye bu şekilde yapmıyoruz?
254
00:34:14,428 --> 00:34:20,427
Niye onu eğlendirip Zatoichi'ye
büyük bir parti vermiyorsun?
255
00:34:23,571 --> 00:34:28,407
Sarhoş olduktan sonra gerisi kolay.
256
00:34:30,278 --> 00:34:32,576
Öyle yapalım o zaman.
257
00:34:34,082 --> 00:34:36,483
Ben hazırlıkları yapayım.
258
00:34:49,998 --> 00:34:54,629
Nerelisin?
259
00:35:44,852 --> 00:35:47,844
Patron, merhaba.
260
00:35:48,556 --> 00:35:52,550
Geldiğin için teşekkür ederim.
Lütfen içeri gelin.
261
00:36:04,272 --> 00:36:05,740
Ichi-san.
- Evet.
262
00:36:06,207 --> 00:36:10,378
Bu Patron Onachili Usaburo.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
263
00:36:10,645 --> 00:36:16,645
Shinda'dan Zatoichi-san'ın burada
olduğunu duydum, o yüzden hemen geldim.
264
00:36:18,086 --> 00:36:23,217
Sana yeterince konukseverlik
göstermezsem itibarımdan olurum.
265
00:36:23,491 --> 00:36:24,724
Hiç de bile.
266
00:36:24,759 --> 00:36:30,528
Adamlarım seninle bir daha asla
görüşemez.
267
00:36:31,266 --> 00:36:35,567
Lütfen onlara bir iki şey öğret.
268
00:36:35,770 --> 00:36:39,638
Öğrenmesi gereken kişi benim.
269
00:36:40,041 --> 00:36:44,706
Shinda-san çok nazikti.
270
00:36:44,879 --> 00:36:46,142
Ichi-san, onları içeri alalım mı?
271
00:36:46,247 --> 00:36:50,684
Evet, onlara arkadaki odayı gösterelim.
272
00:36:52,687 --> 00:36:55,156
Sağol.
273
00:36:55,323 --> 00:36:59,521
Ona arkayı göstereyim, Shinda.
274
00:37:00,128 --> 00:37:02,563
Lütfen beni takip edin.
275
00:37:04,399 --> 00:37:06,629
Buraya dön.
276
00:37:10,271 --> 00:37:13,969
Burası koridor.
277
00:37:29,891 --> 00:37:31,950
Gel buraya.
278
00:37:32,727 --> 00:37:36,823
Burası en sessiz oda.
279
00:37:37,065 --> 00:37:41,024
Shinda-san benimle çok iyi ilgilendi.
280
00:37:41,903 --> 00:37:43,837
Size zahmet verdiğim için
özür dilerim.
281
00:37:43,971 --> 00:37:47,464
Geldiğin için teşekkür ederim.
282
00:38:26,848 --> 00:38:28,441
Ona sake ikram et.
283
00:38:35,857 --> 00:38:37,018
Ichi-san.
- Evet.
284
00:38:37,158 --> 00:38:39,320
Bunu iç. Güzel bir yerli sake.
285
00:38:39,427 --> 00:38:46,026
Dün gece söylediğim gibi,
yerli sake içmeyi severim.
286
00:38:48,236 --> 00:38:52,298
Çok teşekkürler.
287
00:39:04,452 --> 00:39:09,049
Bu çok sert bir yerli sake.
288
00:39:09,757 --> 00:39:12,249
Hiç böyle bir şey içmemiştim.
289
00:39:17,765 --> 00:39:25,765
Bir tane de sen iç.
290
00:39:27,812 --> 00:39:33,812
Bunun için özür dilerim.
291
00:39:34,715 --> 00:39:37,480
Şimdi kendimi çok iyi hissediyorum.
292
00:39:39,387 --> 00:39:43,949
Herkes o kadar cömert ki
kendimi çok mutlu hissediyorum!
293
00:39:45,426 --> 00:39:47,087
Bir fincan daha, lütfen.
294
00:39:47,662 --> 00:39:52,429
Patron... Teşekkür ederim.
295
00:40:37,245 --> 00:40:43,742
İyi misin, Ichi-san?
296
00:40:43,918 --> 00:40:48,219
Ev sanki kendi etrafında
dönüp duruyor.
297
00:40:49,357 --> 00:40:53,658
Artık içemem.
298
00:40:54,562 --> 00:40:58,726
Daha önce hiç bu kadar sarhoş
olmamıştım!
299
00:40:59,166 --> 00:41:00,930
İzninizle.
- Nereye gidiyorsun, Ichi-san?
300
00:41:00,935 --> 00:41:02,198
İzninizle...
301
00:41:06,807 --> 00:41:11,711
Bazı şeyleri ortadan kaldırmam
gerekiyor.
302
00:41:14,282 --> 00:41:18,344
Adımına dikkat et.
303
00:41:24,892 --> 00:41:26,189
Acele etmeyin.
304
00:41:26,928 --> 00:41:31,365
İçtiği yerli sakede zehir vardı.
305
00:42:12,907 --> 00:42:15,171
Bu bal!
306
00:43:50,337 --> 00:43:56,174
Otsune-san, geçmişin Shinda'sı öldü.
307
00:44:10,791 --> 00:44:12,225
Shin-san!
308
00:44:12,626 --> 00:44:14,355
Sakın ölme!
309
00:44:15,563 --> 00:44:18,863
Bir şey söyle! Shin-san...
310
00:44:21,235 --> 00:44:25,331
Hayatım, Ichi-san'a su içiriyordun,
değil mi?
311
00:44:26,040 --> 00:44:28,338
Bunu bilmiyordum.
312
00:44:28,909 --> 00:44:33,642
Shin-san, bir şey söyle!
313
00:44:35,249 --> 00:44:37,343
Ölmüş olsaydım, nasıl konuşabilirdim?
314
00:44:40,287 --> 00:44:44,884
Ichi-san bir süre ölü numarası
yapmamı söyledi.
315
00:44:49,396 --> 00:44:51,524
Bizi yine kurtardı.
316
00:44:57,037 --> 00:45:01,201
Bir dahaki sefere borcumu
başka bir şekilde ödemek zorundayım.
317
00:45:03,077 --> 00:45:04,567
Shin-san...
- Evet.
318
00:45:08,783 --> 00:45:10,410
Shin-san...
319
00:45:23,283 --> 00:45:28,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
23422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof