Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:25,590
Ne oldu?
2
00:00:27,394 --> 00:00:28,884
Kokuyu dinliyorum.
3
00:00:29,329 --> 00:00:34,460
Az önce tütsü yaktım.
4
00:00:35,001 --> 00:00:38,631
Şaşmamalı!
5
00:00:39,372 --> 00:00:45,675
Kokuyu "dinlemek".
Bana bir şey öğrettin.
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,952
Emekli Usta, uzun zaman oldu.
7
00:00:55,021 --> 00:00:57,547
Siz ikiniz burada mısınız?
Ne kadar sıradışı.
8
00:00:57,857 --> 00:01:00,622
İlginç bir şey bulduk,...
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,492
...o yüzden bir göz atmanı istedik.
10
00:01:07,000 --> 00:01:10,764
Nasıl?
- Bir bakayım.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,901
Yapanın damgasını taşımıyor.
12
00:01:31,558 --> 00:01:36,358
10 ryoya ne dersin?
- 10 ryo?
13
00:01:37,330 --> 00:01:41,498
Sorun değil! Çok teşekkür ederim.
14
00:01:43,369 --> 00:01:45,030
Bir süreliğine bana izin verin.
15
00:01:48,007 --> 00:01:52,105
Bunun değeri 10 ryo mu?
- 5 ryo'ya satıldı!
16
00:01:53,113 --> 00:01:54,274
İşte, al şunu.
17
00:02:12,198 --> 00:02:15,896
Bu güzel bir çay kasesi.
18
00:02:16,769 --> 00:02:19,830
Çay kaselerini ayırt edebiliyor musun?
19
00:02:20,740 --> 00:02:22,572
Edemem!
20
00:02:22,709 --> 00:02:26,509
Sadece tuttuğumda...
21
00:02:27,547 --> 00:02:31,848
...bu huzuru hissediyorum.
22
00:02:32,118 --> 00:02:36,851
Bu, Hamachi cilasıyla yapılmış Shino.
23
00:02:37,891 --> 00:02:41,483
Shino mu?
- Anlıyorum.
24
00:02:42,462 --> 00:02:44,726
Peki ya bu?
25
00:03:11,958 --> 00:03:15,553
Bu harika bir çay kasesi!
26
00:03:16,663 --> 00:03:18,131
Niye?
27
00:03:21,201 --> 00:03:29,131
Parmaklarım ondan uzak durmakta
zorlanıyor.
28
00:03:31,043 --> 00:03:37,041
Bu imzasız ama sanırım
Yumeshichi tarafından yapılmış.
29
00:03:38,351 --> 00:03:39,876
Yumeshichi?
30
00:03:40,320 --> 00:03:43,290
Eğer bir Yumeshichi'yse
o zaman bu çay kasesi enfes!
31
00:03:43,623 --> 00:03:47,059
Masör bey,
harika bir zevkin ve bilgin var!
32
00:03:49,562 --> 00:03:57,562
O çay kasesine 10 ryo mu?
33
00:04:03,042 --> 00:04:09,812
Benim yaptığımı yaparak
böyle para kazanamazsın.
34
00:04:14,721 --> 00:04:20,660
Belki de işimi değiştirip
çay kaseleri yapmalıyım.
35
00:04:24,430 --> 00:04:25,556
Peki...
36
00:04:38,111 --> 00:04:40,205
Oraya gitmek doğru karar mıydı?
37
00:04:42,982 --> 00:04:44,507
Yapacak bir şey yok.
38
00:04:45,018 --> 00:04:47,043
Umarım sorunlara yol açmaz.
39
00:05:03,603 --> 00:05:04,729
Hoşgeldiniz.
40
00:05:05,038 --> 00:05:07,405
Bir fincan çay, lütfen.
- Derhal!
41
00:05:09,642 --> 00:05:11,110
Hesabımız!
- Emredersiniz.
42
00:05:15,648 --> 00:05:17,309
Teşekkür ederim.
43
00:05:22,021 --> 00:05:25,389
Biraz burada dinlenelim.
- Müşterilerimiz var!
44
00:05:25,491 --> 00:05:26,958
Hay hay.
45
00:05:31,631 --> 00:05:34,601
Seramik eşyalar aldım.
46
00:05:35,301 --> 00:05:39,260
Sadece çay kaseleri almışsın.
47
00:05:40,139 --> 00:05:43,302
Almak için çok çalıştım,
hepsi bu mu?!
48
00:05:54,220 --> 00:05:56,780
Benimki umurumda değil,
ya ustanınki?
49
00:05:58,091 --> 00:06:00,059
Elimizde değil. Çalınmış.
50
00:06:08,501 --> 00:06:14,099
Bu sanki emekli ustanın evinde
tuttuğum gibi.
51
00:06:16,709 --> 00:06:20,077
Belki bu da Yumeshichi'nin eseridir.
52
00:08:17,296 --> 00:08:18,525
Sen de kimsin?
53
00:08:20,132 --> 00:08:25,127
Burada seramik ürettiğini duydum.
54
00:08:27,038 --> 00:08:33,038
Bu harika çay kasesine
bir göz atmanı istiyorum.
55
00:08:36,649 --> 00:08:41,646
Bu Yumeshichi tarafından yapılmış...
56
00:08:41,649 --> 00:08:44,649
...ve 10 ryo değerinde.
57
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
Hey.
- Evet?
58
00:08:47,660 --> 00:08:49,059
Bunu nereden buldun?
59
00:08:49,629 --> 00:08:53,759
Onu tapınak salonunun yanında
yatarken buldum.
60
00:09:01,240 --> 00:09:02,469
O benim kasem olur!
61
00:09:42,615 --> 00:09:45,015
Teşekkür ederim.
- Kimsin?
62
00:09:47,151 --> 00:09:53,151
Burada birinin seramik eşya
yaptığını duydum.
63
00:09:55,061 --> 00:10:00,761
Çay kasesi yapmayı öğrenmek istiyorum.
64
00:10:01,300 --> 00:10:04,998
Ve onun öğrencisi olmak için
heyecanlıyım.
65
00:10:10,041 --> 00:10:16,041
Bunu verdim ve çok kızdı.
66
00:10:18,150 --> 00:10:23,452
Bu kimin eseri?
Bunu başkası mı yaptı?
67
00:10:25,291 --> 00:10:27,953
Bunu nereden buldun?
68
00:10:28,327 --> 00:10:30,921
Şeyin yanındaydı...
69
00:10:31,330 --> 00:10:33,856
Geciktiğim için özür dilerim.
Yeni döndüm.
70
00:10:34,033 --> 00:10:35,023
Devam et.
71
00:11:17,143 --> 00:11:20,679
Çay kaselerimi sattın!
Onları sattın, değil mi?
72
00:11:22,548 --> 00:11:23,606
Söylesene!
73
00:11:25,017 --> 00:11:30,120
Çay kaselerimi satacaksan
git vücudunu sat!
74
00:11:30,289 --> 00:11:32,189
Çay kaselerim sonsuza kadar kalacak!
75
00:11:32,291 --> 00:11:36,489
Vücudun kalmayacak!
Ama çay kaselerim kalacak!
76
00:11:38,597 --> 00:11:41,623
İsteyene bedava vereceğim!
77
00:11:42,001 --> 00:11:47,440
Ama şimdi yaptığım çay kaseleri olmaz!
Al işte! Şimdi olmaz!
78
00:11:47,540 --> 00:11:50,510
Bunu anlayabiliyor musun?
79
00:12:23,509 --> 00:12:26,308
Bu çirkin sahneyi görmek zorunda
kaldığın için özür dilerim.
80
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
Önemli değil.
81
00:12:29,181 --> 00:12:30,512
Şey...
82
00:12:31,350 --> 00:12:37,084
Bunun olacağını biliyordum.
83
00:12:39,892 --> 00:12:41,792
Ama yemek yemeliyiz.
84
00:12:43,562 --> 00:12:49,562
O adam Yumeshichi-san mı?
85
00:13:04,517 --> 00:13:05,985
Teşekkür ederim.
86
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
Yumezo-san?
87
00:13:08,621 --> 00:13:10,453
Bana da vurdu.
88
00:13:10,890 --> 00:13:12,949
Usta su istiyor.
89
00:13:19,698 --> 00:13:21,996
Bu bir Shino.
90
00:13:22,301 --> 00:13:27,831
Bunu Usta mı yaptı?
91
00:13:27,940 --> 00:13:31,843
Hayır, öğrencisi Yumezo yaptı.
92
00:13:33,679 --> 00:13:38,446
Onun yerine gidip
bu çay kaselerini satmalısın.
93
00:13:42,488 --> 00:13:48,018
Daha önce birçok yerde kaldım...
94
00:13:48,861 --> 00:13:54,959
...ama 10 ryoluk
bir çay kasesinden hiç içmedim.
95
00:13:55,701 --> 00:13:56,668
10 ryo mu?
96
00:13:56,769 --> 00:14:01,764
Az önce şeker tüccarının evindeydim ve...
97
00:14:02,708 --> 00:14:08,708
...Emekli Usta bunun
Yumeshichi'nin işi olduğunu düşünüp...
98
00:14:09,982 --> 00:14:14,215
...çay kasesi için 10 ryo ödedi.
99
00:14:17,690 --> 00:14:19,488
10 ryo, öyle mi?
100
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
Ichi-san.
- Evet?
101
00:14:24,697 --> 00:14:27,962
Burası fırın.
İçeri girmek ister misin?
102
00:14:28,500 --> 00:14:30,798
O zaman sadece bir süreliğine.
103
00:14:33,272 --> 00:14:34,831
Adımına dikkat et, Ichi-san.
- Evet!
104
00:14:36,041 --> 00:14:39,500
Bu taraftan.
- Evet.
105
00:14:39,979 --> 00:14:45,975
Küçükken burada saklambaç oynardım,
büyükbabam da beni azarlardı.
106
00:14:46,719 --> 00:14:53,819
Hanımefendi, o zaman buralarda
büyümüşsünüz.
107
00:14:54,093 --> 00:14:56,460
Tam da bu evde büyüdüm.
108
00:14:56,662 --> 00:15:01,395
O zaman Yumeshichi-san
büyükbabanızın öğrencisiydi.
109
00:15:01,767 --> 00:15:04,862
O bundan tamamen bağımsız.
110
00:15:06,171 --> 00:15:11,769
Büyükbabam fırındaki ateşi yakar ve
bütün gün mutlu bir şekilde ona bakardı.
111
00:15:14,880 --> 00:15:16,848
Ama Yumeshichi...
112
00:15:19,151 --> 00:15:21,620
Gidelim mi o zaman?
- Evet.
113
00:15:23,022 --> 00:15:24,251
Teşekkür ederim.
114
00:15:29,161 --> 00:15:31,152
İzninizle.
115
00:15:36,201 --> 00:15:39,796
Ichi-san çalışma alanını görmek istedi.
116
00:15:40,339 --> 00:15:43,331
Sadece görmek istedim.
117
00:15:43,409 --> 00:15:48,006
Bağışlayın beni.
Kil harika kokuyor.
118
00:15:50,549 --> 00:15:54,076
Çay kasesi yapmayı öğrenmek
istiyorsun, değil mi?
119
00:15:54,486 --> 00:16:00,516
Evet. Bunun çok çirkin bir istek
olduğunu biliyorum...
120
00:16:00,893 --> 00:16:04,386
...ama bana öğretebilir misiniz?
121
00:16:09,802 --> 00:16:13,102
Bu tarafa gel.
- Evet, teşekkür ederim.
122
00:16:17,509 --> 00:16:19,307
Şuraya otur.
- Evet, evet.
123
00:16:20,679 --> 00:16:22,238
İyi misin?
- Evet.
124
00:16:24,950 --> 00:16:26,213
Bu şekilde.
- Evet.
125
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
126
00:16:33,759 --> 00:16:36,892
Arkanda.
- Anlıyorum.
127
00:16:38,130 --> 00:16:40,098
Bu benim için ilk.
128
00:16:40,299 --> 00:16:43,030
Al şunu.
- Evet.
129
00:16:43,969 --> 00:16:47,901
Elini bana ver.
- Evet, evet.
130
00:16:48,240 --> 00:16:50,868
Bu çömlekçi çarkı. Elinle hisset.
131
00:16:51,010 --> 00:16:55,037
Evet, evet.
- Şimdi bunu koyup çevir.
132
00:16:59,051 --> 00:17:04,114
Şimdi kili sıvazla ve
bunu yaparken tekerleği çevir.
133
00:17:04,990 --> 00:17:06,321
Sonra it.
134
00:17:06,358 --> 00:17:07,189
Böyle mi?
- Evet.
135
00:17:07,359 --> 00:17:10,818
Daha sert vur.
136
00:17:11,063 --> 00:17:12,531
Ochika.
- Evet.
137
00:17:51,570 --> 00:17:54,531
Üzerine biraz su koy.
- Su.
138
00:17:55,741 --> 00:17:56,908
Evet.
139
00:18:01,080 --> 00:18:04,682
Ondan sonra istediğini yap.
- Evet.
140
00:18:07,052 --> 00:18:08,781
Çok teşekkür ederim.
141
00:18:33,178 --> 00:18:37,547
Hey, ne yapıyorsun?
142
00:18:39,451 --> 00:18:45,451
Doğru yapmıyorsun.
İzin ver, seni izleyeyim.
143
00:18:49,161 --> 00:18:52,797
Ellerini üstüne koy! Öyle değil!
144
00:18:52,931 --> 00:18:54,490
Böyle çay kaseleri yapamazsın!
145
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
Sana yardım edeyim.
146
00:18:57,569 --> 00:19:01,972
Sana öğretmeye çalışıyorum!
Bu tavır da ne!
147
00:19:02,040 --> 00:19:05,567
Usta istediğim gibi
yapabileceğimi söyledi.
148
00:19:05,611 --> 00:19:08,672
Bunu söylemiş olsa bile
biraz açıklayayım.
149
00:19:08,881 --> 00:19:12,078
Üç yıl çamurla oynama, on yıl da
çark çevirme alıştırması yapmalısın.
150
00:19:12,151 --> 00:19:15,143
Bir eseri tecrübe etmek için
biraz deneyim gereklidir.
151
00:19:15,320 --> 00:19:19,683
Kıskanıyorsun!
- Kendinle beni bir tutma!
152
00:19:19,791 --> 00:19:22,351
Bırak yardım edeyim!
- Hayır, olmaz.
153
00:19:22,661 --> 00:19:26,529
Bunu kalbimle yapıyorum!
154
00:19:26,698 --> 00:19:30,760
Kalpten bu kadar kolay bahsetme!
Bırak yardım edeyim!
155
00:19:31,069 --> 00:19:34,095
Sana öğreteyim dedim!
Anlamıyor musun?
156
00:19:34,239 --> 00:19:36,139
Çok ısrarcısın!
157
00:19:36,308 --> 00:19:40,108
Parmaklar! Güzel bir kase istiyorsan
o zaman...
158
00:19:43,182 --> 00:19:45,708
Beni ısırdın!
159
00:19:46,251 --> 00:19:50,313
Sadece ona öğretecektim.
160
00:20:43,709 --> 00:20:46,110
Bunu kalbinle mi yaptın?
161
00:20:54,786 --> 00:20:56,220
İlginç.
162
00:20:59,891 --> 00:21:05,022
Benimki bittiğinde
seninkini de ateşe atarım.
163
00:21:31,023 --> 00:21:36,894
Usta çalışma alanına girdiğinde...
164
00:21:37,362 --> 00:21:41,321
...sabaha kadar orada mı kalır?
165
00:22:00,218 --> 00:22:03,311
Ichi-san...
- Evet.
166
00:22:05,590 --> 00:22:10,027
Küçük bir lokantada çalışıyordum.
167
00:22:12,497 --> 00:22:15,558
Eskiden çok gelirdi...
168
00:22:17,269 --> 00:22:21,299
...ve sana büyükbabamın çömlek
yaptığını söylemiştim. - Evet.
169
00:22:21,840 --> 00:22:27,279
Bu yüzden konuşacak
ortak noktalarımız vardı.
170
00:22:34,252 --> 00:22:39,280
Ve evlendik.
- Evet...
171
00:22:44,029 --> 00:22:49,195
Tosa Klanı'nın çömlekçisiydi.
172
00:22:50,869 --> 00:22:53,270
Yumeshichi adını kullansaydı...
173
00:22:53,872 --> 00:22:59,871
...o zaman tüm eyaletlerde satılıp
klanı da kar edebilirdi.
174
00:23:04,548 --> 00:23:10,548
Sanırım aynı parçayı yapmaya
devam etmek istemedi.
175
00:23:16,007 --> 00:23:22,006
Ben de istediğini yapmak istediği
yere gitmesini önerdim.
176
00:23:27,773 --> 00:23:30,140
Şu an bir yıldır buradayız...
177
00:23:33,478 --> 00:23:35,139
...ama kendini bulamıyor...
178
00:23:39,317 --> 00:23:40,580
Ichi-san...
- Evet.
179
00:23:43,521 --> 00:23:49,521
Buraya gelecek konuklarınız var mı?
180
00:23:51,997 --> 00:23:53,089
Yok.
181
00:24:34,339 --> 00:24:37,536
Onu öldürücekler!
Bırak ona gideyim!
182
00:24:38,210 --> 00:24:39,477
Hanımefendi...
183
00:24:59,931 --> 00:25:00,625
Ya sen?
184
00:25:02,167 --> 00:25:03,032
Sen...
185
00:25:05,237 --> 00:25:10,198
Usta şu an önemli bir iş üstleniyor.
186
00:25:10,208 --> 00:25:13,269
Lütfen onu rahat bırakın.
187
00:25:13,378 --> 00:25:15,779
Bizi rahat bırakmazsan
hayatını kaybedersin.
188
00:25:16,381 --> 00:25:22,218
Hayatım çok ucuzdur.
İsterseniz alabilirsiniz.
189
00:26:56,948 --> 00:26:58,347
Usta.
190
00:27:00,619 --> 00:27:02,144
Sen misin, Ichi-san?
191
00:27:02,921 --> 00:27:05,652
İçeri girebilir miyim?
192
00:27:06,958 --> 00:27:07,982
Evet.
193
00:27:35,053 --> 00:27:37,112
Nasıl gitti?
194
00:27:39,491 --> 00:27:41,357
Yapabildin mi?
195
00:27:42,127 --> 00:27:43,720
Yaptım!
196
00:27:44,829 --> 00:27:46,797
Evet...
197
00:27:49,300 --> 00:27:50,529
Bitti!
198
00:28:09,220 --> 00:28:12,087
Tebrikler.
199
00:28:22,400 --> 00:28:28,099
Yeni bir Yumeshichi çay kasesi doğdu.
200
00:28:30,308 --> 00:28:35,769
Adımı imzalamadan yapmaya...
201
00:28:41,820 --> 00:28:43,049
...devam edeceğim.
202
00:29:23,261 --> 00:29:25,521
Dikkatli ol!
- Evet.
203
00:29:33,838 --> 00:29:39,208
Usta, tuhaf bir sorum var.
204
00:29:40,578 --> 00:29:41,977
Neymiş?
205
00:29:42,380 --> 00:29:49,377
Kaseleri yapmak için
güneş ısısını mı kullanıyorsunuz?
206
00:29:49,821 --> 00:29:54,382
Biraz etkisi var.
- Evet.
207
00:29:55,360 --> 00:29:58,125
Ancak ısıtma sıcaklığı daha önemli.
208
00:30:00,231 --> 00:30:01,426
Isıtma sıcaklığı.
209
00:30:05,937 --> 00:30:10,238
Ateşin rengini kontrol edersin.
210
00:30:12,410 --> 00:30:15,471
Ateşin rengi mi?
211
00:30:19,616 --> 00:30:25,616
Sıcaklığı anlamanın tek yolu bu mu?
212
00:30:27,358 --> 00:30:28,523
Doğru.
213
00:30:31,229 --> 00:30:33,061
Şimdilik tek yöntem bu.
214
00:30:50,081 --> 00:30:51,606
Yemek için teşekkürler.
215
00:31:12,937 --> 00:31:15,235
Ateşin rengini kontrol et.
216
00:31:25,817 --> 00:31:29,919
Ichi-san, dün gece birilerinin
geldiğini nereden bildin?
217
00:31:31,422 --> 00:31:34,357
Duydum.
218
00:31:35,560 --> 00:31:38,962
Ben hiçbir şey duyamadım.
219
00:31:43,902 --> 00:31:47,634
Ichi-san, iyi duyuyor olmalısın.
220
00:32:03,388 --> 00:32:07,518
Usta, ateşin rengi nasıl?
221
00:32:09,460 --> 00:32:11,326
Zayıflıyor.
222
00:32:13,531 --> 00:32:15,625
İçine birkaç odun koyayım.
223
00:32:35,820 --> 00:32:36,981
Şimdi nasıl?
224
00:32:38,990 --> 00:32:40,651
Şimdi daha iyi bir renk oldu!
225
00:32:42,760 --> 00:32:45,127
Ateş rengi daha mı iyi?
226
00:33:12,890 --> 00:33:18,887
Sıcaklık iyileşiyor mu?
227
00:33:20,531 --> 00:33:21,830
Evet.
228
00:33:28,539 --> 00:33:33,101
Ateşi sesiyle anlıyorum.
229
00:33:37,582 --> 00:33:39,243
Yine zayıflıyor.
230
00:33:52,330 --> 00:33:53,695
Yumezo-san.
- Evet.
231
00:33:53,898 --> 00:33:56,060
Turp turşusunu kesebilir misin?
- Evet.
232
00:34:04,008 --> 00:34:06,086
Keşke ateşin rengini görebilseydim.
233
00:34:08,012 --> 00:34:09,673
Ichi, ateş nasıl?
234
00:34:11,849 --> 00:34:13,283
Biraz daha!
235
00:34:20,458 --> 00:34:21,323
Şimdi?
236
00:34:22,260 --> 00:34:27,357
Harika bir ses olmaya başladı!
237
00:35:11,442 --> 00:35:13,433
Bu seninki, Ichi-san.
238
00:35:24,188 --> 00:35:26,953
Çok güzel yapılmış.
239
00:35:45,109 --> 00:35:48,079
Sonunda birinin tutabileceği
bir parça yapabildim.
240
00:36:00,358 --> 00:36:01,848
Lütfen bunu kabul et.
241
00:36:07,832 --> 00:36:09,664
Bana mı vermek istiyorsun?
242
00:36:16,040 --> 00:36:17,530
İmzalı değil.
243
00:36:37,628 --> 00:36:39,289
Hanımefendi!
244
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
Hanımefendi!
245
00:36:43,901 --> 00:36:47,098
Bir sürü klan kılıç ustası
bu tarafa doğru geliyor!
246
00:36:47,338 --> 00:36:48,362
Hanımefendi,...
247
00:36:51,008 --> 00:36:52,772
...ustayı hemen...
248
00:36:56,948 --> 00:37:00,111
...buradan uzaklaştır.
249
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
Ya sen, Ichi-san?
250
00:37:12,129 --> 00:37:15,429
Bundan sonra nezaketinizin
karşılığını ödeyeceğim.
251
00:37:48,699 --> 00:37:52,169
Yumeshichi, uzun zaman oldu.
252
00:37:52,970 --> 00:37:57,430
Ben, Tosa Klanının çalıştırdığı
diğer çömlekçiyim,...
253
00:37:57,908 --> 00:38:01,867
...senin yüzünden kovulan kişi,
Denpachi!
254
00:38:06,817 --> 00:38:09,946
Senin yüzünden çok acı çektim.
255
00:38:13,391 --> 00:38:17,828
Ama bugün eğleneceğim.
256
00:38:19,530 --> 00:38:22,022
Uzman sen olsan bile...
257
00:38:23,000 --> 00:38:25,298
...ölümün beş para etmez.
258
00:39:43,881 --> 00:39:47,340
Sizi öldürmek istemezdim, beyler,...
259
00:39:48,352 --> 00:39:52,550
...sizi buraya gönderen feodal beyi
öldürmek isterdim!
260
00:40:49,980 --> 00:40:52,540
Geçen gün için teşekkürler.
261
00:40:53,117 --> 00:40:57,577
Bugün bir şey görmeni istedim.
262
00:40:57,688 --> 00:41:01,654
Neyi?
- Bunu.
263
00:41:23,848 --> 00:41:26,146
Bilinmeyen bir çömlekçi tarafından
yapılmış.
264
00:41:29,019 --> 00:41:30,680
Eminim.
265
00:41:35,860 --> 00:41:39,956
İşte bir tane daha.
266
00:41:42,500 --> 00:41:44,901
Bu da imzasız.
267
00:41:46,170 --> 00:41:48,764
Bir dakika burada bekle.
268
00:41:57,648 --> 00:42:02,779
5 ryo değerinde.
269
00:42:03,521 --> 00:42:05,922
Belki 3 ryo.
270
00:42:06,757 --> 00:42:08,953
1 ryo ile bile mutlu olurum.
271
00:42:15,199 --> 00:42:17,495
Masör bey.
- Evet.
272
00:42:18,002 --> 00:42:21,063
Bu kaseyi senden satın alabilir miyim?
273
00:42:21,739 --> 00:42:24,299
Teşekkür ederim.
274
00:42:25,009 --> 00:42:30,670
Buna ne dersin?
- Teşekkür ederim.
275
00:42:33,517 --> 00:42:35,315
100 ryo.
276
00:42:37,688 --> 00:42:42,353
Bana bu kadar mı ödüyorsun?
277
00:42:43,427 --> 00:42:47,330
Bunun gibi nesnelere fiyat biçmek zor...
278
00:42:47,498 --> 00:42:53,498
...ama bu bir daha asla
kimsenin eline geçmeyebilir.
279
00:42:54,939 --> 00:43:01,743
Kesinlikle harika bir zevkin var!
280
00:43:03,080 --> 00:43:07,415
Çok teşekkür ederim!
281
00:43:09,119 --> 00:43:10,917
Masör bey.
282
00:43:11,689 --> 00:43:12,747
Bunu istemiyorum.
283
00:43:14,658 --> 00:43:18,390
Bu da demektir ki,
bu kasenin hiçbir değeri yok.
284
00:43:18,929 --> 00:43:22,627
Emekli ustanın pek zevki yok.
285
00:43:24,001 --> 00:43:28,302
Ben de kalbimle yaptıktan sonra.
286
00:43:40,317 --> 00:43:41,785
Tosa'ya döneceğim.
287
00:43:46,790 --> 00:43:48,588
Artık yapabileceğim bir şey yok.
288
00:43:57,067 --> 00:43:58,967
Sen benim karımsın.
289
00:44:09,580 --> 00:44:10,513
Usta!
290
00:44:11,582 --> 00:44:12,913
Ichi-san nerede?
291
00:44:13,150 --> 00:44:17,519
Bunu sana vermemi söyleyip gitti.
292
00:45:23,283 --> 00:45:28,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
20449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof