Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,236 --> 00:01:36,704
Hoşgeldiniz.
- Girebilir miyim?
2
00:01:36,774 --> 00:01:39,004
Evet. Yağmur çok kötü yağıyor.
3
00:01:40,377 --> 00:01:44,905
Biraz dinleneyim.
- Evet.
4
00:02:11,509 --> 00:02:15,605
Beş gündür yağıyor.
5
00:02:16,847 --> 00:02:18,611
Aşağısı dolu.
6
00:02:18,682 --> 00:02:21,276
O zaman ambarınızda kalabilir miyim?
7
00:02:21,352 --> 00:02:25,118
Yukarıda kullanabileceğin
küçük bir köşe var.
8
00:02:25,189 --> 00:02:25,883
Olur mu?
- Sağol...
9
00:02:25,956 --> 00:02:30,359
Buraya gelirken zorlanmış olmalısın.
Çok yağmur yağıyor!
10
00:02:30,561 --> 00:02:34,088
Bu kadar yağmur yağması
alışılmadık bir durum değil mi?
11
00:02:34,465 --> 00:02:37,696
Elbette büyük bir sorun.
12
00:02:51,649 --> 00:02:53,674
Acele edip içeri gelin!
13
00:02:53,884 --> 00:02:56,546
Çabuk, çabuk! Çabuk, çabuk!
14
00:03:08,933 --> 00:03:09,957
Ne var?
15
00:03:10,034 --> 00:03:12,401
Efendim, yarın ne yapacaksın?
16
00:03:15,005 --> 00:03:16,302
Hala fasulyemiz var.
17
00:03:16,574 --> 00:03:19,600
Gittikçe daha fazla insan almaya
devam ediyorsun!
18
00:03:19,777 --> 00:03:22,508
Biz tüccarlar,
fırsatımız varken para kazanmalıyız!
19
00:03:22,580 --> 00:03:24,810
Onları sadece fasulyeyle beslersek
bize para verirler mi?
20
00:03:25,182 --> 00:03:27,048
Tabii, şu yağmura baksana!
21
00:03:27,117 --> 00:03:29,518
Birini gönder de erzak getirt.
22
00:03:29,687 --> 00:03:32,782
Senin işin emirlerimi dinlemek!
23
00:03:32,790 --> 00:03:34,349
Tamam!
24
00:03:35,059 --> 00:03:36,993
Çok açgözlüsün!
25
00:03:38,729 --> 00:03:41,699
Üşüteceksiniz!
26
00:03:41,999 --> 00:03:47,597
Şu kıyafetlere bak!
Çok çamurlu!
27
00:03:49,773 --> 00:03:50,831
Yemek zamanı.
28
00:03:51,108 --> 00:03:52,166
Hey, Omatsu.
- Evet.
29
00:03:52,276 --> 00:03:55,371
Üst kattaki patrona servis yap.
- Aşağıya inip diğerleriyle birlikte yemeli.
30
00:03:55,579 --> 00:03:57,274
Sözlerine dikkat et!
31
00:03:57,781 --> 00:03:59,340
Ondan nefret ediyorum!
32
00:04:03,687 --> 00:04:06,156
Lütfen bir tane al.
33
00:04:06,824 --> 00:04:08,690
Sadece birer tane mi?
34
00:04:08,859 --> 00:04:11,294
Üzgünüm, herkes sadece bir tane alıyor.
35
00:04:12,296 --> 00:04:14,765
Bir tane alın.
36
00:04:14,898 --> 00:04:17,390
- Sağol.
- Bir tane alın.
37
00:04:17,901 --> 00:04:19,096
Sağol.
38
00:04:22,172 --> 00:04:23,298
Bir tane alın.
39
00:04:23,440 --> 00:04:26,171
- Tüm alacağımız bu mu?
- Bu çok kötü.
40
00:04:26,343 --> 00:04:29,904
Lütfen bizi idare edin.
Bugün pirincimiz bitti.
41
00:04:30,014 --> 00:04:33,743
Yarın ne olacak?
- Bir şeyler düşünürüz.
42
00:04:42,226 --> 00:04:47,027
Bana bir tane daha veremeyeceğine
emin misin?
43
00:04:47,564 --> 00:04:50,465
İşte, biraz param var.
44
00:05:01,945 --> 00:05:03,913
Beklediğiniz için teşekkürler, efendim.
45
00:05:16,393 --> 00:05:19,556
Her birimiz için sadece
bir pirinç topu ve turşu mu?
46
00:05:20,064 --> 00:05:21,759
Sen!
- Hey!
47
00:05:23,400 --> 00:05:25,334
Anne, biraz daha alabilir miyim?
48
00:05:26,503 --> 00:05:27,937
Elimdekinin hepsi bu.
49
00:05:37,581 --> 00:05:39,481
Efendim!
50
00:05:43,320 --> 00:05:44,287
Size hakaret mi etti?
51
00:05:44,421 --> 00:05:50,420
Hey, Usaburo. Bu handa
konuklarınızı aç mı bırakıyorsunuz?
52
00:05:51,595 --> 00:05:56,795
Neden sadece bir pirinç topu
ve turşu var?
53
00:05:57,201 --> 00:05:59,397
Bununla karnımız doymaz.
54
00:06:00,070 --> 00:06:02,505
Herkes aynısını alıyor.
55
00:06:02,806 --> 00:06:05,741
Bize meydan mı okuyorsun?
56
00:06:05,943 --> 00:06:07,069
Asla!
57
00:06:07,644 --> 00:06:09,134
Bu işler böyledir.
58
00:06:11,482 --> 00:06:13,280
Otsuke!
- Evet!
59
00:06:14,184 --> 00:06:17,484
Bu karlı işi yürütmeniz
neden mümkün olabilir?
60
00:06:17,688 --> 00:06:19,281
Büyük patron yüzünden.
61
00:06:19,490 --> 00:06:22,084
Patron Iwabushi benim de dostum.
62
00:06:22,392 --> 00:06:26,056
Bu da krallar gibi muamele
görmem gerekiyor demektir.
63
00:06:26,997 --> 00:06:28,226
Evet, haklısınız.
64
00:06:28,532 --> 00:06:31,001
Borçlu olduğun patronu
utandıracak mısın?
65
00:06:31,235 --> 00:06:32,964
Ne dediğini biliyorum.
66
00:06:33,537 --> 00:06:38,441
Bunu bilerek yaptıysan
bu büyük bir sorun.
67
00:06:39,309 --> 00:06:45,510
Bize biraz saşimi ikram ederek
borcunu ödeyebilirsin.
68
00:06:46,016 --> 00:06:47,950
Ama görüyorsunuz ya...
69
00:06:48,085 --> 00:06:51,487
Tüm bu konuklardan
voliyi vurmuş olmalısın.
70
00:06:51,622 --> 00:06:53,090
Evet... Yani, hayır!
71
00:06:53,190 --> 00:06:55,557
Yağmur yağışı gibi kazanmadım.
72
00:06:55,793 --> 00:06:59,627
Umarım öyle değildir!
73
00:07:00,063 --> 00:07:01,724
İstediğini yapacağız!
74
00:07:01,899 --> 00:07:05,802
Bu tavır da ne?
Yaralanmak mı istiyorsun?
75
00:07:12,442 --> 00:07:16,310
Görünüşe göre kötü adamlar
her yerdeler.
76
00:07:17,581 --> 00:07:20,482
Ichi-san! Uzun zaman oldu.
77
00:08:09,032 --> 00:08:09,965
Evet!
78
00:08:13,604 --> 00:08:16,574
Burada kalmak istiyorum.
79
00:08:18,642 --> 00:08:21,077
Zaten doluyuz.
80
00:08:21,211 --> 00:08:25,444
Fark ettim ama bu gecelik
herhangi bir yerde kalayım.
81
00:08:25,649 --> 00:08:27,344
Ama hiç yer yok...
82
00:08:27,584 --> 00:08:29,951
Efendine sor lütfen.
83
00:08:32,189 --> 00:08:34,851
Ona sorayım, bekle burada.
84
00:08:34,992 --> 00:08:36,460
Çok teşekkürler.
85
00:08:44,101 --> 00:08:47,093
Bana teşekkür etme.
86
00:08:47,337 --> 00:08:51,035
Başkaları rahatsız olmadan önce
onu sakinleştirmeyi başardık.
87
00:08:51,341 --> 00:08:55,611
Adın Usaburo-san mıydı?
- Evet.
88
00:08:56,313 --> 00:08:58,611
Üç yıldır burada çalışıyorum.
89
00:08:59,483 --> 00:09:01,781
Hala işimi çok iyi yapamıyorum.
90
00:09:02,085 --> 00:09:08,052
Üç yıl mı oldu...
91
00:09:09,092 --> 00:09:15,089
Kayıp köprüden düştüm ve
tırnaklarım koptu.
92
00:09:16,466 --> 00:09:22,463
Buranın yerlilerinden biri
bana ilaç ve havlu verdi.
93
00:09:23,173 --> 00:09:26,939
Afedersiniz.
- O günü unutamıyorum.
94
00:09:27,210 --> 00:09:32,944
Bir erkek bu odayı seninle
paylaşabilir mi?
95
00:09:33,183 --> 00:09:35,811
Sakıncası yok.
96
00:09:36,653 --> 00:09:39,247
Teşekkür ederim.
Lütfen bu taraftan gelin.
97
00:09:39,423 --> 00:09:43,816
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
98
00:09:44,661 --> 00:09:46,186
Ben gideyim o zaman.
99
00:09:49,132 --> 00:09:50,861
Çok soğuk bir adam.
100
00:10:04,314 --> 00:10:06,009
İyi yırtmışsın.
101
00:10:07,851 --> 00:10:12,186
Senin hakkında çok şey duydum.
102
00:10:14,257 --> 00:10:20,251
Ben Sanzo. Bana ateş verir misin?
103
00:10:30,273 --> 00:10:32,742
Polis misin?
104
00:10:39,583 --> 00:10:41,483
Yakında bırakacağım.
105
00:11:14,351 --> 00:11:15,716
Kapı açık.
106
00:11:19,923 --> 00:11:23,325
Lütfen beni kayıkla götür.
Param var!
107
00:11:30,667 --> 00:11:32,328
Dediğin ücreti öderim!
108
00:11:34,304 --> 00:11:35,635
Ne kadar istersen!
109
00:11:41,545 --> 00:11:45,812
Lütfen beni kayıkla götür!
Peşimde biri var!
110
00:11:46,550 --> 00:11:51,078
Lütfen!
111
00:11:52,722 --> 00:11:56,989
Bu copu iade etmeye gidiyorum.
112
00:11:58,195 --> 00:12:01,096
Ichi-san, hikayemi dinle.
113
00:12:01,431 --> 00:12:04,867
Yirmi beş yıldır polisim.
114
00:12:05,469 --> 00:12:08,370
Buna veda etme zamanının
geldiğini hissettim.
115
00:12:08,772 --> 00:12:10,831
Sanırım yaşlılık.
116
00:12:12,342 --> 00:12:16,643
Senin hakkında her türlü yerde
dedikodular duydum ve...
117
00:12:19,416 --> 00:12:22,909
...birçok yakuza patronunun
hayatının peşinde olduğunu biliyorum.
118
00:12:23,253 --> 00:12:29,158
Bunu her zaman siz yakuzaların arasındaki
bir kan davası olarak düşündüm.
119
00:12:29,993 --> 00:12:34,692
Pek de iyi açıklayamam...
120
00:12:36,199 --> 00:12:42,138
...ama hayatım öldürme çabasına değmez.
121
00:12:44,608 --> 00:12:50,069
Ama çoğunun gözü açgözlülükten
körleşmiş.
122
00:12:52,549 --> 00:12:57,578
Acımasız kötülüğümle tanınırım.
123
00:12:58,321 --> 00:13:01,655
Övünüyormuş gibi görünmek istemem
ama peşinden koştuğum...
124
00:13:01,792 --> 00:13:03,887
...her adamı yakaladım.
125
00:13:04,794 --> 00:13:06,558
Biri hariç hepsini...
126
00:13:07,831 --> 00:13:13,270
Benim hatamdı ama çok engellenmiştim.
127
00:13:13,503 --> 00:13:18,441
O zamandan beri deli gibi onu aradım.
128
00:13:20,277 --> 00:13:23,645
Ama eğlenceli,...
129
00:13:24,848 --> 00:13:28,216
...insanlar fikirlerini değiştiriyor.
130
00:13:29,219 --> 00:13:33,953
Öyle mi?
- Öyle.
131
00:13:34,324 --> 00:13:37,919
Bu işte uzun yıllar çalışınca...
132
00:13:38,128 --> 00:13:40,529
...bazılarının yakalanması...
133
00:13:41,031 --> 00:13:44,558
...gerektiğini düşünmeye başlıyorsun...
134
00:13:45,302 --> 00:13:48,328
....ama yakalamaman gereken
başkaları da var.
135
00:13:52,108 --> 00:13:55,134
Kafa karışıklığı olmalı...
136
00:13:55,979 --> 00:13:59,847
Ya da belki de
yaşlılık yüzünden iyi değilim.
137
00:14:00,784 --> 00:14:03,378
Bence kelimenin...
138
00:14:04,721 --> 00:14:10,024
...tam anlamıyla kanun adamı olmuşsun.
139
00:14:11,528 --> 00:14:15,089
Tam olsun olmasın,...
140
00:14:15,432 --> 00:14:19,130
...o adamı tutuklamayı tercih ederdim.
141
00:14:20,237 --> 00:14:26,224
Başarılı bir son iş yapmak
harika bir final olurdu!
142
00:14:27,811 --> 00:14:31,679
Sana cesedimi sunayım mı?
143
00:14:33,850 --> 00:14:35,215
Kötü bir şaka.
144
00:14:35,485 --> 00:14:38,580
Ichi-san, seni tutuklamaya
niyetim yok.
145
00:14:40,323 --> 00:14:42,417
Sevindim.
146
00:14:42,726 --> 00:14:46,629
En azından bu gece rahat edebilirim.
147
00:15:09,286 --> 00:15:10,412
Patron.
- Evet?
148
00:15:11,221 --> 00:15:13,349
Ichi yan odada.
149
00:15:13,456 --> 00:15:17,290
Sessiz ol. Onu ne zaman
öldüreceğimizi size söyleyeceğim.
150
00:15:17,627 --> 00:15:21,063
Niye kutlama yapmıyoruz?
151
00:15:21,197 --> 00:15:26,829
Tamam, tamam.
Git bize biraz daha sake getir.
152
00:15:27,137 --> 00:15:29,265
Sıcak getireyim.
153
00:15:36,646 --> 00:15:40,513
Patron, sana güveniyoruz.
- Biliyorum!
154
00:15:43,019 --> 00:15:48,488
Biraz daha sake alabilir miyiz?
Bayan, biraz daha sake!
155
00:15:49,559 --> 00:15:50,754
Emredersiniz!
156
00:15:54,164 --> 00:15:56,155
Lütfen bir dakika bekleyin.
- Tamam.
157
00:16:15,952 --> 00:16:19,980
Seninle sonra ilgilenirim.
158
00:16:49,986 --> 00:16:53,648
Buyurun.
- Teşekkürler.
159
00:16:54,991 --> 00:16:56,857
Çok içtikleri kesin!
160
00:16:59,763 --> 00:17:03,128
Nereye gidiyorsun?
- Tekneye.
161
00:17:03,400 --> 00:17:07,894
Bir şişe sake ısıtayım mı?
162
00:17:37,200 --> 00:17:39,635
Beni hatırladın mı, Usaburo?
163
00:17:43,273 --> 00:17:48,439
Bu on yıl boyunca sayısız kez
seni unutmaya çalıştım.
164
00:17:53,216 --> 00:17:54,706
Buraya gel.
165
00:18:10,233 --> 00:18:13,931
Beni gördükten sonra kaçtığını sandım.
166
00:18:18,541 --> 00:18:24,071
Buradan tekneleri kontrol edişini
izliyordum.
167
00:18:27,150 --> 00:18:28,618
Beni tutukluyor musun?
168
00:18:36,559 --> 00:18:41,588
Emekli olacağım.
169
00:18:45,969 --> 00:18:48,802
Tebrikler.
170
00:18:54,577 --> 00:18:58,013
Kutlamama yardım eder misin?
- Evet.
171
00:19:04,554 --> 00:19:07,421
Şu yağmura bak.
172
00:19:10,159 --> 00:19:15,893
Bu yağmurun seninle karşılaşmama
izin vereceğini düşünmek.
173
00:19:24,407 --> 00:19:29,140
Yine kaçmak mı istiyorsun?
174
00:19:30,313 --> 00:19:35,012
Bilmek için zor duruma düşmem gerek.
175
00:20:10,987 --> 00:20:12,045
Varsayalım ki,...
176
00:20:12,755 --> 00:20:19,024
...o adamla karşılaştım,
sence ne olur, Ichi-san?
177
00:20:23,733 --> 00:20:29,730
Takip edilmenin nasıl bir
duygu olduğunu biliyorum...
178
00:20:30,506 --> 00:20:36,377
...ama bir adamın peşinden gitmek
nasıl bir duygu bilmiyorum.
179
00:20:38,380 --> 00:20:44,380
Ama duygularına bakılırsa...
180
00:20:46,255 --> 00:20:47,848
Hareketlerimi kestirebiliyor musun?
181
00:20:50,660 --> 00:20:55,461
Bütün kin kaybolmuş gibi görünüyor...
182
00:20:56,733 --> 00:21:02,001
...ve her şey nostaljik görünebilir.
183
00:21:06,109 --> 00:21:10,376
Cevap olmadığına göre
sanırım yanılmışım.
184
00:21:23,326 --> 00:21:26,260
Sorun ne?
- Yok bir şey.
185
00:21:27,730 --> 00:21:29,994
Niye banyo yapmıyorsun?
186
00:21:30,800 --> 00:21:33,330
Ne yapıyor o?
- Kim?
187
00:21:35,071 --> 00:21:37,130
Kapıyı kilitleyelim mi?
188
00:21:38,041 --> 00:21:41,409
Sence kimse gelir mi?
189
00:21:45,515 --> 00:21:50,077
Sen de yorgun olmalısın.
190
00:21:52,088 --> 00:21:57,720
Masör Ichi-san hakkında ne düşünüyorsun?
191
00:23:07,163 --> 00:23:12,397
Hey, kayıkçı! Bize bir tekne ödünç ver!
- Tekne mi?
192
00:23:12,468 --> 00:23:17,235
Hemen. Öğlene kadar kaleye dönmeliyiz.
193
00:23:17,807 --> 00:23:20,003
Ancak yağmur yağıyor.
194
00:23:21,477 --> 00:23:22,945
Vermeyeceğini mi söylüyorsun?
195
00:23:24,147 --> 00:23:26,506
Reddetmek zorundayım.
- Reddetmek mi?
196
00:23:27,617 --> 00:23:30,848
Şiddetli yağışlar yüzünden
bir kaza olursa...
197
00:23:31,454 --> 00:23:34,653
...hayatıma ne olacak?
- Bunu cevaplayamayız.
198
00:23:35,391 --> 00:23:37,519
Sadece o teknede
kürek çekmekle ilgilen.
199
00:23:38,461 --> 00:23:41,590
Samurai-san, sizin hayatınızın
güvenliğini de garanti edemem.
200
00:23:54,811 --> 00:23:57,007
Sefil bir yer.
201
00:24:02,084 --> 00:24:05,076
Biraz pahalı olacak.
202
00:24:05,788 --> 00:24:07,085
Tamam.
- Evet.
203
00:24:08,157 --> 00:24:09,647
Rahatınıza bakın lütfen.
- Tamam.
204
00:24:13,529 --> 00:24:14,997
Afedersiniz.
205
00:24:22,071 --> 00:24:25,006
Usa-san, bir içkiye ne dersin?
206
00:24:26,309 --> 00:24:27,743
İstemem, sağol.
207
00:24:28,845 --> 00:24:32,209
Beni merak etme.
- Şimdi yatmaya gidiyorum.
208
00:24:39,555 --> 00:24:42,591
Bize bir şişe sake ısıtabilir misin?
- Emredersiniz.
209
00:25:44,553 --> 00:25:46,487
İçine girdiğimiz bir durum var,
Ichi-san.
210
00:25:47,790 --> 00:25:51,021
Geceleri ayakta kalmaya alışığım.
211
00:25:52,528 --> 00:25:55,657
Sanırım bütün gece içebiliriz.
212
00:25:56,365 --> 00:25:58,800
Yine de içmeye yetecek kadar
sakemiz olmayabilir.
213
00:26:07,809 --> 00:26:13,809
Artık her şey hallolmuş gibi görünüyor.
214
00:26:19,689 --> 00:26:22,818
Zamanı geri çeviremem.
215
00:26:26,362 --> 00:26:32,630
Bu konuyu açmam garip olabilir...
216
00:26:35,438 --> 00:26:38,806
...ama hayatta insanlar buluşur,
sonra da ayrılırlar.
217
00:26:40,576 --> 00:26:47,812
Sanırım bunu nehrin akışına
benzetebilirsin.
218
00:26:54,156 --> 00:26:56,625
Anlıyorum.
219
00:26:58,461 --> 00:27:02,091
Şu kayıkçı Usaburo hakkında...
220
00:27:05,234 --> 00:27:11,003
Yirmi beş yıllık polisliğim boyunca
tutuklayamadığım...
221
00:27:11,407 --> 00:27:15,366
...bir adam olduğunu söylemiştim.
222
00:27:16,078 --> 00:27:17,409
O adam, işte o.
223
00:27:19,215 --> 00:27:22,048
Böyle bir zamanda
ortaya çıkacağını düşünmek.
224
00:27:27,623 --> 00:27:30,354
Üzgünüm! Birkaç tabak kırdım!
225
00:27:47,476 --> 00:27:48,466
Sorun ne?
226
00:27:52,415 --> 00:27:54,509
Lütfen kaç!
227
00:27:56,485 --> 00:27:57,850
Kaç!
228
00:27:59,789 --> 00:28:05,319
Şu adam, Sanzo bir polis!
229
00:28:07,163 --> 00:28:08,688
Biliyorum.
230
00:28:11,100 --> 00:28:12,932
Geldiği andan beri biliyordum.
231
00:28:14,570 --> 00:28:19,201
Seni tutuklamak istiyor!
232
00:28:22,711 --> 00:28:25,180
Yine ne yaptın?
233
00:28:27,983 --> 00:28:30,509
Kendince nedenlerin olmalı.
234
00:28:32,721 --> 00:28:35,986
Bana bundan bahsetmek zorunda değilsin!
235
00:28:45,766 --> 00:28:51,766
Buraya gelene kadar devamlı peşimdeydi.
236
00:28:58,047 --> 00:29:00,106
Çok ısrarcıydı.
237
00:29:09,658 --> 00:29:11,319
Tipik bir hikaye.
238
00:29:13,929 --> 00:29:15,829
Kadının biri bana ihanet etti.
239
00:29:15,998 --> 00:29:19,263
Onu bıçakladım ve adamı öldürdüm.
Sonra da kaçtım.
240
00:29:23,105 --> 00:29:28,805
Eskiden Kominato'da balıkçıydım.
241
00:29:36,285 --> 00:29:37,810
Lütfen kaç.
242
00:29:40,623 --> 00:29:42,284
Seni teslim edeceğim.
243
00:29:47,463 --> 00:29:53,061
Senin ve benimle ilgili.
244
00:29:56,872 --> 00:29:59,000
Üzücü bir durum...
245
00:30:02,978 --> 00:30:08,946
...ama artık aşktan...
246
00:30:16,392 --> 00:30:22,388
...söz edemem!
247
00:31:10,512 --> 00:31:11,638
Seni aptal!
248
00:31:12,214 --> 00:31:14,308
Bana para bırak!
249
00:31:14,450 --> 00:31:19,889
Bütün erkekler aynı!
Domuz! Seni domuz!
250
00:31:20,089 --> 00:31:22,353
Paramı öde! Lanet rahip!
251
00:31:59,962 --> 00:32:01,054
Ne oldu?
252
00:32:02,031 --> 00:32:03,328
Kendine gel.
253
00:32:05,968 --> 00:32:08,630
Bu çocuk ölecek!
254
00:32:08,971 --> 00:32:12,066
Biri bana yardım etsin!
255
00:32:14,310 --> 00:32:17,737
Sorun ne?
- Bu çocuk...
256
00:32:22,184 --> 00:32:25,316
Ne oldu?
- Aniden...
257
00:32:30,793 --> 00:32:32,727
Usa-san, yardım et bize!
258
00:32:33,128 --> 00:32:36,098
Hasta bir çocuk var!
259
00:32:46,375 --> 00:32:49,470
Neler oluyor?
260
00:32:55,451 --> 00:33:00,890
Düzensiz nefes alıyor.
Ne olduğunu biliyor olabilirsin.
261
00:33:02,091 --> 00:33:04,788
Ichi-san, ayağına bak.
262
00:33:07,196 --> 00:33:09,255
Çok şişmiş!
263
00:33:15,037 --> 00:33:18,200
İçinde bir çeşit zehir varmış
gibi görünüyor.
264
00:33:18,574 --> 00:33:20,269
Olduğu gibi bırakırsan...
265
00:33:20,509 --> 00:33:22,273
Hayatı için tehlikeli mi?
- Lütfen onu kurtarın!
266
00:33:23,512 --> 00:33:26,606
Burada doktor var mı?
- Burada doktor olan var mı?
267
00:33:26,715 --> 00:33:29,776
Nehrin diğer tarafına gitmelisiniz.
268
00:33:30,285 --> 00:33:32,117
Lütfen bir şeyler yap.
269
00:33:33,188 --> 00:33:34,917
Hey, küçük oğlan!
270
00:33:37,993 --> 00:33:41,793
Usa, hayatı tehlikede.
271
00:33:42,164 --> 00:33:48,162
Bu çocuğu nehrin karşısına
götürür müsün?
272
00:33:48,871 --> 00:33:52,000
Bize yeteneğini göster.
273
00:33:55,577 --> 00:33:56,908
Tamam.
274
00:34:03,652 --> 00:34:05,245
Gidemezsin.
275
00:34:06,422 --> 00:34:08,891
Benden kaçmaya mı niyetlisin?
276
00:34:11,226 --> 00:34:13,558
Bu çocuğun hayatı tehlikede!
- Onu bahane etme!
277
00:34:14,329 --> 00:34:18,299
Bu sefer kaçmana izin vermeyeceğim!
- Çok acımasızsın, memur bey.
278
00:34:19,735 --> 00:34:23,228
Bir daha asla yanlış yapmayacağına
yemin etti.
279
00:34:24,706 --> 00:34:27,471
Onun duygularını anlayabiliyorum.
280
00:34:27,709 --> 00:34:30,269
Bu sefer onu tutuklamaya
karar verdim!
281
00:34:33,682 --> 00:34:37,277
Ichi-san, sen bu işe karışma!
İşimin bir parçası!
282
00:34:37,352 --> 00:34:41,016
Bunun farkındayım.
283
00:34:41,790 --> 00:34:45,727
Ama tutuklanmayı hak ettiğini
düşündüğün adamlar...
284
00:34:46,061 --> 00:34:49,292
...ve tutuklamaman gereken
başkaları olduğunu...
285
00:34:49,832 --> 00:34:54,736
...söylediğini hatırlıyor musun?
286
00:34:55,237 --> 00:34:57,103
Bunu kulağa güzel gelmesi için mi
söyledin?
287
00:34:57,206 --> 00:34:59,607
Bunu söylediğime eminim.
288
00:35:00,275 --> 00:35:03,973
Onu ilk gördüğümde
onu tutuklayıp tutuklamamak...
289
00:35:04,379 --> 00:35:06,313
...konusunda kafam karıştı.
290
00:35:06,782 --> 00:35:10,719
Ama gözümün önünden kaybolduğunu
düşündüğümde bu beni...
291
00:35:11,520 --> 00:35:12,614
...rahatsız ediyor.
292
00:35:12,688 --> 00:35:20,061
Şef, Usa-san'la yollarınızı
burada bağlayabilir misiniz?
293
00:35:21,730 --> 00:35:23,528
Ona güvenmemi mi istiyorsun?
294
00:35:23,996 --> 00:35:29,996
Ona çoktan güvendiğini sanıyordum.
295
00:35:32,174 --> 00:35:39,240
Bence artık karar vermenin
zamanı geldi.
296
00:35:41,683 --> 00:35:46,280
Usaburo, çocuğu doktora
teslim ettikten sonra...
297
00:35:47,589 --> 00:35:50,559
...kıyının diğer tarafında
ilk ağacın yanında bekle.
298
00:35:51,693 --> 00:35:54,560
Ben gelene kadar orada bekle.
299
00:35:55,364 --> 00:35:56,525
Tamam mı?
300
00:35:57,199 --> 00:35:59,798
Evet.
- Evet, dedi.
301
00:36:10,412 --> 00:36:12,346
Tekneyle açılacaksan bizi de al.
302
00:36:12,814 --> 00:36:14,839
Reddedersen seni çıkarmayız.
303
00:36:17,519 --> 00:36:19,715
Samuray, siz gelirseniz tekne batar.
304
00:36:19,821 --> 00:36:21,516
O zaman annesini arkada bırak!
305
00:36:21,690 --> 00:36:23,886
Bunu yapamayız!
- O zaman önce bizi taşı!
306
00:36:26,395 --> 00:36:28,124
Reddediyorum.
- Seni...
307
00:36:28,430 --> 00:36:32,765
Samuray, sizi götürürsek
diğer konukları da götürmeliyiz.
308
00:36:33,168 --> 00:36:34,067
Susun!
309
00:36:35,037 --> 00:36:36,527
Tekneyi çıkarın!
310
00:36:36,772 --> 00:36:39,036
Samuray gururumuz üstüne
bunu sana yaptıracağız!
311
00:36:39,374 --> 00:36:42,674
O sadece bir çiftçinin oğlu.
312
00:36:43,111 --> 00:36:46,638
Bu çok küstahça! Samuray olabilirsiniz
ama çok ileri gidiyorsunuz.
313
00:36:48,050 --> 00:36:49,745
Lütfen yolumdan çekilin.
314
00:36:55,691 --> 00:36:57,125
Tekneyi çıkar!
315
00:39:24,873 --> 00:39:26,102
Gidelim mi?
316
00:40:59,100 --> 00:41:01,501
Ne güçlü bir rüzgar.
317
00:41:37,505 --> 00:41:39,439
Sanzo-san.
318
00:41:42,911 --> 00:41:44,743
Usa-san...
319
00:41:46,781 --> 00:41:49,546
...sonuçta...
320
00:41:52,520 --> 00:41:58,425
...kötü bir adam mı?
321
00:42:07,469 --> 00:42:09,233
Ichi-san.
- Evet.
322
00:42:10,705 --> 00:42:12,696
Sanırım benim için
büyük bir final olmayacak.
323
00:42:14,609 --> 00:42:16,373
Doğru mu bu?
324
00:42:17,679 --> 00:42:24,779
Gözlerimde senin için
büyük bir final görebiliyorum.
325
00:42:28,590 --> 00:42:30,217
Pekala, ben gidiyorum.
326
00:42:37,732 --> 00:42:41,327
Ichi-san, seyahatlerin sırasında
Usaburo'yu görürsen...
327
00:42:41,569 --> 00:42:44,903
...ona copumu geri verdiğimi
ve çiftçiliğe geri döndüğümü söyle.
328
00:42:45,040 --> 00:42:47,668
Artık huzur içinde yaşayabilir.
329
00:42:48,777 --> 00:42:51,542
Kesinlikle söylerim!
330
00:42:52,113 --> 00:42:53,638
Kendine iyi bak.
331
00:42:55,383 --> 00:42:56,908
Şef,...
332
00:42:59,554 --> 00:43:02,353
...sen de kendine iyi bak.
333
00:43:08,863 --> 00:43:10,126
Teşekkür ederim.
334
00:43:23,011 --> 00:43:25,776
İnsanlar kalplerinde...
335
00:43:28,283 --> 00:43:31,048
...yeniden doğarlar.
336
00:45:23,283 --> 00:45:28,283
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
24423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof