Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,652 --> 00:00:22,015
Tek!
- Çift!
2
00:00:22,188 --> 00:00:24,617
Tek! - Çift!
- Tek!
3
00:00:52,252 --> 00:00:53,742
Masör.
- Evet?
4
00:00:53,887 --> 00:00:58,916
Çocuğumu hıçkırık tuttu.
5
00:00:59,259 --> 00:01:01,490
Hıçkırık mı?
- Lütfen onu tedavi et.
6
00:01:02,395 --> 00:01:06,127
Hemen buraya gel.
7
00:01:36,096 --> 00:01:41,694
Masör, lütfen bencilce
isteğime kulak verin.
8
00:01:42,502 --> 00:01:47,463
Ofuku adında bir kız ileride bekliyor.
9
00:01:47,807 --> 00:01:49,866
O benim kızım.
10
00:01:52,544 --> 00:01:58,544
Tomoeya'nın kızı Omasa
onun annesi, benim de karımdı.
11
00:02:02,255 --> 00:02:10,060
Ofuku'yu doğurduktan sonra öldü.
12
00:02:12,402 --> 00:02:18,402
Ofuku'nun benimle kalması iyi değil.
13
00:02:20,807 --> 00:02:23,037
Baba...
14
00:02:26,312 --> 00:02:32,310
Senin paranı görüp
sonunda bunu yaptığımda...
15
00:02:35,488 --> 00:02:41,484
...onu annesinin evine götürmeye
gidiyordum.
16
00:02:41,694 --> 00:02:45,690
Lütfen... onu Miyanokoshi'deki...
17
00:02:45,694 --> 00:02:49,694
...Tomoeya'nın evine götür.
18
00:03:50,697 --> 00:03:51,923
Teşekkürler.
19
00:04:07,780 --> 00:04:12,616
Bu geçit dik,
ayak izlerine dikkat et.
20
00:04:12,719 --> 00:04:13,914
Tamam.
21
00:04:34,807 --> 00:04:39,904
Ye bunu. Seni ısıtır.
22
00:05:23,790 --> 00:05:28,523
Tadı on yıl öncesiyle aynı.
23
00:05:30,630 --> 00:05:33,156
Masör, nereye gidiyorsunuz?
24
00:05:34,033 --> 00:05:37,970
Miyanokoshi.
25
00:05:43,643 --> 00:05:48,240
Kiraz çiçeği yaprakları
kışın bile...
26
00:05:49,148 --> 00:05:51,708
...aynı renkte midir?
27
00:05:55,488 --> 00:05:57,923
Çok güzel kokuyor.
28
00:05:59,061 --> 00:06:05,061
Bayan, biri için mi dua ediyorsunuz?
29
00:06:20,780 --> 00:06:24,273
Teşekkürler. Lütfen yine gelin.
30
00:06:46,806 --> 00:06:51,175
Hesap, lütfen.
31
00:06:51,611 --> 00:06:57,141
Genç bayan seninkini ödedi.
32
00:06:57,550 --> 00:07:00,747
O mu ödedi?
33
00:07:01,020 --> 00:07:06,652
Bayan, teşekkür ederim!
34
00:07:06,926 --> 00:07:08,257
Teşekkür ederim!
35
00:07:09,162 --> 00:07:12,962
İyi yolculuklar.
Çok teşekkür ederim.
36
00:07:21,374 --> 00:07:26,744
Ben döndüm.
- Hoşgeldin.
37
00:10:11,978 --> 00:10:17,212
Tanıştığımıza memnun oldum.
38
00:10:18,717 --> 00:10:24,717
Size bir şey göstermek istiyorum.
39
00:10:36,102 --> 00:10:39,299
İşte bu.
40
00:10:47,013 --> 00:10:49,345
O... O... Omasa...
41
00:10:49,782 --> 00:10:50,681
Omasa!
42
00:10:51,017 --> 00:10:58,617
Bunun bir sebebi var.
43
00:11:05,297 --> 00:11:10,758
Bu çocuğun bunu duymasını
istemiyorum ama...
44
00:11:11,871 --> 00:11:17,241
...babası önemsiz bir mesele
yüzünden öldü.
45
00:11:18,911 --> 00:11:24,907
Yine de o hala sizin torununuz.
46
00:11:38,164 --> 00:11:42,063
Adın ne?
- Ofuku.
47
00:12:04,123 --> 00:12:09,789
Onunla git.
48
00:12:15,167 --> 00:12:16,635
Ne oldu?
49
00:12:17,403 --> 00:12:19,997
Gittiler mi?
- Evet.
50
00:12:21,273 --> 00:12:29,273
Babası benden
Ofuku'yu buraya getirmemi istedi.
51
00:12:56,142 --> 00:12:58,873
Ve de bunu size vermemi.
52
00:13:05,785 --> 00:13:07,913
Teşekkür ederim.
53
00:13:11,190 --> 00:13:12,783
Çok lezzetli.
54
00:13:14,126 --> 00:13:20,361
Ofuku-chan, on yıl sonra
tekrar bu odada buluşalım.
55
00:13:22,802 --> 00:13:27,069
O zamana kadar büyükanne ve
büyükbabanı dinle...
56
00:13:29,208 --> 00:13:31,700
...ve iyi bir eş olmak için büyü.
57
00:13:35,147 --> 00:13:36,876
Söz veriyorum.
58
00:14:39,678 --> 00:14:40,839
Biz döndük.
- Patron.
59
00:14:41,146 --> 00:14:44,213
Dışarıya su serpin!
- Emredersin.
60
00:14:46,886 --> 00:14:51,554
Bu kadın kim?
- Hizmetçi olarak çalışmak istiyor.
61
00:14:51,957 --> 00:14:52,788
Hizmetçi...
62
00:14:52,892 --> 00:14:54,553
Patron bu. Ona selamlarını sun.
63
00:14:56,462 --> 00:14:58,123
Adım Orin.
64
00:14:58,698 --> 00:14:59,826
Hey!
- Evet.
65
00:15:00,132 --> 00:15:02,601
Hazırlıklar tamamlandı mı?
- Derhal.
66
00:15:04,169 --> 00:15:08,904
Burada çalışmak mı istiyorsun?
Nerelisin?
67
00:15:10,743 --> 00:15:12,711
Burada çalışmak istemenin
sebepleri olmalı.
68
00:15:13,078 --> 00:15:16,514
Herkesin bir şeyler yapmak için
bir sebebi vardır.
69
00:15:16,782 --> 00:15:20,616
Tamam. İşe alındın.
İstediğin kadar kal.
70
00:15:21,253 --> 00:15:25,483
Yorgun olmalısın. Biraz dinlensin.
71
00:15:25,591 --> 00:15:28,993
Lütfen izin verin, hemen başlayayım!
72
00:16:21,680 --> 00:16:24,807
Hoşgeldiniz.
- Teşekkürler.
73
00:16:24,850 --> 00:16:26,147
Gece kalıyor musunuz?
- Evet.
74
00:16:26,552 --> 00:16:28,611
İrtibata geçemediğim için özür dilerim.
75
00:16:28,654 --> 00:16:30,713
Efendi ve hanımefendi iyi mi?
76
00:16:30,889 --> 00:16:31,981
Evet...
- Burası hala aynı.
77
00:16:32,291 --> 00:16:33,087
Afedersiniz...
78
00:16:33,692 --> 00:16:39,692
Rahatsız olma. Yolu biliyorum.
79
00:16:53,078 --> 00:16:55,046
Afedersiniz.
- Evet.
80
00:16:56,081 --> 00:16:57,571
Afedersiniz.
81
00:16:58,183 --> 00:17:04,180
Lütfen efendine,
Ichi'nin geldiğini söyle.
82
00:17:05,257 --> 00:17:07,726
Lütfen kayıt defterini imzalayın.
83
00:17:07,893 --> 00:17:14,424
Benim için yazar mısın?
84
00:17:17,569 --> 00:17:25,569
Joshu, Kasama doğumlu.
Adı: Ichi.
85
00:17:30,315 --> 00:17:35,515
Ofuku adında bir kız var...
86
00:17:35,587 --> 00:17:37,988
Ofuro (banyo) hazır.
87
00:17:38,290 --> 00:17:40,622
Bu, Ofuku-chan.
88
00:17:40,759 --> 00:17:43,490
Daha bugün başladım,
bu yüzden emin değilim.
89
00:17:49,902 --> 00:17:52,064
Keyfinize bakın.
90
00:18:19,398 --> 00:18:21,196
Afedersin.
- Evet.
91
00:18:21,633 --> 00:18:25,365
Kaede odasındaki masör peşin ödedi.
92
00:18:27,873 --> 00:18:32,106
Patron, Kaede Odası'nın kirası.
93
00:18:36,849 --> 00:18:41,844
Bu kadar çok çalışmana gerek yok.
94
00:18:42,554 --> 00:18:47,390
Yorulduysan söylemen yeter.
95
00:18:55,868 --> 00:18:57,597
Hey.
- Evet?
96
00:18:57,870 --> 00:19:01,067
O kadının müşteri almasına
izin verme.
97
00:19:02,107 --> 00:19:04,633
Hastalığın yeniden başlıyor.
98
00:19:07,446 --> 00:19:11,906
Masöre bu gece kumarhanemizi göster.
99
00:19:12,084 --> 00:19:13,449
Emredersin.
100
00:19:14,319 --> 00:19:17,880
Masör... Ichi.
101
00:19:51,957 --> 00:19:54,983
Tatami minderi farklı kokuyor.
102
00:20:13,545 --> 00:20:16,742
Sahibinin samuray olduğunu duydum.
103
00:20:17,149 --> 00:20:21,279
Eski samuraylar genellikle
hırsızlığa başvurur.
104
00:20:21,887 --> 00:20:25,551
O kadın, o adamı öldürmek için
niye vücudundan vazgeçiyor ki?
105
00:20:26,058 --> 00:20:29,389
Ben de anlamıyorum.
- Kimin umurunda?
106
00:20:30,762 --> 00:20:35,131
İşimizi yapalım, onu bizim yapalım...
107
00:20:35,867 --> 00:20:38,131
Ve...
108
00:20:39,104 --> 00:20:41,300
Yüksek fiyata satılır.
109
00:20:56,722 --> 00:20:59,020
Bu kendini iyi hissettiriyor.
110
00:21:03,895 --> 00:21:11,461
Gel, güzelce eğlen.
Lütfen içeri gel.
111
00:21:12,104 --> 00:21:18,103
Buraya eskiden Tomoe-ya derlerdi...
112
00:21:18,477 --> 00:21:23,881
...ama artık Mitsumonji deniyor.
113
00:21:24,683 --> 00:21:29,678
Farklı koktuğunu sanıyordum.
114
00:21:37,829 --> 00:21:44,997
Ofuku-chan'ın bana hizmet ettiği
oda burası.
115
00:21:46,738 --> 00:21:51,175
Ofuku-chan eskiden hoşlandığın biri mi?
116
00:21:55,314 --> 00:22:03,314
Sevimli bir kızdı.
Hatta hoş kokardı.
117
00:22:05,857 --> 00:22:11,854
On yıl önce elinden tutup
buraya getirmiştim.
118
00:22:14,232 --> 00:22:18,760
Buradaki aileye ne oldu?
119
00:22:19,571 --> 00:22:23,474
Emin değilim ama
soyulduklarını duydum.
120
00:22:24,276 --> 00:22:26,210
Büyükbaba ve büyükanne de öldürüldü.
121
00:22:26,545 --> 00:22:27,603
Büyükbaba ve büyükanne mi?
122
00:22:27,846 --> 00:22:29,507
Efendiyi ve karısını kastediyorum.
123
00:22:29,581 --> 00:22:32,050
Ya Ofuku-chan?
124
00:22:33,952 --> 00:22:36,853
Kurtarılmış.
125
00:22:41,893 --> 00:22:45,193
O zaman bir yerlerde yaşıyor olmalı.
126
00:22:49,334 --> 00:22:50,597
Söylesene...
127
00:22:50,902 --> 00:22:52,996
Adım Orin.
- Orin-san...
128
00:22:54,573 --> 00:22:56,871
İçebilir misin?
129
00:23:44,188 --> 00:23:50,188
Buralarda kumar yok mu?
130
00:23:53,298 --> 00:23:55,130
Bilmem.
131
00:24:17,255 --> 00:24:20,384
Bahislerinizi koyun.
132
00:24:20,492 --> 00:24:24,895
Bahislerinizi koyun.
Tek mi, çift mi?
133
00:24:25,363 --> 00:24:28,594
Tek mi, çift mi?
134
00:24:29,100 --> 00:24:30,966
Çift.
- Tek!
135
00:24:31,336 --> 00:24:32,826
Oyun! Tek kazanır!
136
00:24:48,954 --> 00:24:54,723
Bahislerinizi koyun.
Tek mi, çift mi?
137
00:24:56,361 --> 00:25:04,361
Bahislerinizi koyun.
Tek diyen yok mu?
138
00:25:06,104 --> 00:25:08,701
Tek!
- Hazır.
139
00:25:09,107 --> 00:25:12,871
Oyun! Tek kazanır!
140
00:25:27,592 --> 00:25:28,559
Çift!
- Tek!
141
00:25:28,660 --> 00:25:31,290
Çift!
- Tek!
142
00:25:31,463 --> 00:25:34,221
Oyun! Tek kazanır.
143
00:25:55,186 --> 00:25:55,982
Tek diyen yok mu?
144
00:25:57,322 --> 00:26:00,316
Tek!
- Hazır?
145
00:26:00,559 --> 00:26:03,961
Oyun! Çift kazanır!
146
00:26:47,872 --> 00:26:54,278
Bahislerinizi koyun.
Tek mi, çift mi?
147
00:26:54,613 --> 00:26:58,982
Tek diyen yok mu?
148
00:26:59,184 --> 00:27:01,811
Hazır?
- Çift!
149
00:27:44,194 --> 00:27:50,194
Kurulan bu oyunla zamanımı
boşa harcayamam.
150
00:29:51,656 --> 00:29:53,624
Kardeşim.
151
00:29:57,829 --> 00:30:01,356
O masör, sıradan bir masör değil.
152
00:30:02,400 --> 00:30:04,596
Şey olabilir...
- Kim olabilir?
153
00:30:10,208 --> 00:30:12,176
Patron...
- Ne oldu?
154
00:30:12,343 --> 00:30:14,004
Hansuke öldürülmüş.
155
00:30:14,312 --> 00:30:17,646
Öldürülmüş mü? Kim tarafından?
156
00:30:17,916 --> 00:30:19,748
Orasını bilmiyorum.
157
00:30:20,251 --> 00:30:23,619
Onu arka koridorda buldum.
158
00:30:33,464 --> 00:30:35,728
Hata yok. Bu Zatoichi.
159
00:30:36,401 --> 00:30:40,235
Birisi yedi yıl önceki olayı çözmüş.
160
00:30:40,839 --> 00:30:44,066
Kim yapabilir ki?
- Bilmiyorum!
161
00:30:47,212 --> 00:30:51,740
Birisi işleri halletmesi için
Zatoichi'yi kiralamış.
162
00:30:55,553 --> 00:30:58,284
Emrim olmadan onu niye öldürdün?
163
00:30:59,123 --> 00:31:02,149
Anlaşmamız bu gece bitiyor.
164
00:31:02,527 --> 00:31:05,497
Bir an önce işimi bitirip
sana sarılmak istedim.
165
00:31:05,830 --> 00:31:11,526
O masör yüzünden
bize sırtını dönmedin, değil mi?
166
00:31:12,337 --> 00:31:15,703
Ne demek istiyorsun?
- Numara yapmayı bırak.
167
00:31:15,974 --> 00:31:19,000
Kaede odasındaki masörden bahsediyorum.
168
00:31:20,745 --> 00:31:22,474
N'olmuş ki ona?
169
00:31:22,747 --> 00:31:27,981
O Zatoichi,...
170
00:31:28,253 --> 00:31:32,156
...sekiz eyaleti gezen kör adam.
171
00:31:33,658 --> 00:31:37,094
Onun tarafından öldürülen
birçok kişiyi tanıyorum.
172
00:31:37,762 --> 00:31:41,790
O çok iyi bir insan.
173
00:31:43,101 --> 00:31:48,096
Bize ihanet edersen
seni Yahachiro'ya havale ederim.
174
00:31:48,573 --> 00:31:51,304
Niye ihanet edeyim ki?
175
00:31:53,211 --> 00:31:55,942
Bir gece daha bekleyemez misin?
176
00:32:10,361 --> 00:32:12,022
Kardeşim.
177
00:32:14,632 --> 00:32:17,658
Bugün işe aldığın
hizmetçi Orin'le ilgili.
178
00:32:17,802 --> 00:32:21,534
Üç konukla köylü bir kızdan
farklı bir şekilde...
179
00:32:21,606 --> 00:32:26,635
...açığa çıkıp çıkmamak
hakkında konuşuyordu.
180
00:32:27,445 --> 00:32:32,212
O kadın Tomoeya'nın torunu olab--
181
00:32:33,952 --> 00:32:35,977
Tomoeya'nın nesi?
182
00:32:37,956 --> 00:32:42,621
Onu o zaman öldürmeliydim.
183
00:32:46,698 --> 00:32:48,666
Şimdi anlıyorum.
184
00:32:57,875 --> 00:32:59,809
Afedersiniz.
185
00:33:03,214 --> 00:33:06,514
Yatak örtülerini sereyim.
186
00:33:19,764 --> 00:33:25,761
On yıl öncesi daha dünmüş gibi.
187
00:33:30,208 --> 00:33:34,406
Yarın olduğunu hissettiğimde
muhtemelen on yıl sonrası.
188
00:33:36,447 --> 00:33:40,042
Zaman su gibi akıp geçiyor.
189
00:33:41,019 --> 00:33:47,789
Son on yıldır ne yaptığımı
düşünüp duruyorum.
190
00:33:50,528 --> 00:33:55,022
Dipsiz bir çukura düşüyorum.
191
00:33:56,868 --> 00:34:02,868
Dışarı çıkıp hayatıma devam etmeliyim...
192
00:34:04,208 --> 00:34:10,208
...ama yardımsever olup
o çukuru kapatmaya çalışıyorum.
193
00:34:12,917 --> 00:34:17,514
Ama bu sadece başka bir çukur açar.
194
00:34:19,557 --> 00:34:25,557
O çukuru kapatmak için
bir tane daha kazacağım.
195
00:34:30,168 --> 00:34:34,435
Sonunda, onu benim için
kim kapatacak?
196
00:34:35,807 --> 00:34:40,938
Orin-san, gözlerin açık olduğu için...
197
00:34:41,512 --> 00:34:46,643
...deliğe düşmemelisin.
198
00:34:49,854 --> 00:34:55,452
Kendimi rahip gibi hissediyorum.
199
00:34:56,127 --> 00:34:57,952
Kendini iyi hissettiriyor.
200
00:34:58,529 --> 00:34:59,655
Ichi-san.
- Evet.
201
00:35:00,531 --> 00:35:02,431
Çayın.
202
00:35:03,401 --> 00:35:07,133
Teşekkürler.
203
00:35:18,783 --> 00:35:24,415
Orin-san, bana çok iyi davrandın.
204
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Teşekkür ederim.
205
00:35:26,958 --> 00:35:30,917
Ichi-san, bu kasabada ne kadar
kalacaksın?
206
00:35:31,662 --> 00:35:34,495
Yarın ayrılmayı planlıyorum.
207
00:35:34,999 --> 00:35:36,433
Yarın.
208
00:35:36,767 --> 00:35:42,706
Orin-san, bir süre burada mı
çalışacaksın?
209
00:35:44,342 --> 00:35:46,003
Evet.
210
00:35:59,023 --> 00:36:05,021
Ofuku-chan ben gittikten sonra uğrarsa...
211
00:36:06,831 --> 00:36:10,827
...son on yıldır onu görmeyi...
212
00:36:10,831 --> 00:36:14,831
...dört gözle nasıl da beklediğimi söyle.
213
00:36:18,676 --> 00:36:23,409
Ofuku adındaki bir kıza...
214
00:36:29,253 --> 00:36:31,085
Söylerim.
215
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
İyi geceler.
216
00:38:26,570 --> 00:38:30,768
Büyükbaba ve büyükanne,...
217
00:38:33,444 --> 00:38:39,440
...şimdiye kadar sadece ölümlerinizin
intikamını almayı düşünüyordum...
218
00:38:42,253 --> 00:38:48,252
...ama bugünden itibaren
mutluluğum için yaşayacağım.
219
00:38:52,229 --> 00:38:53,890
Tamam mı?
220
00:38:59,637 --> 00:39:02,538
Yedi yıl mı oldu?
221
00:39:02,807 --> 00:39:06,402
Zaman ne çabuk geçiyor.
222
00:39:07,111 --> 00:39:10,809
O zamandan beri acı çekiyorsun.
223
00:39:12,483 --> 00:39:18,456
Seni mutlu edip
güzel zaman geçirteceğim.
224
00:39:41,612 --> 00:39:46,448
Yahachiro o kadını tutarken
onu arkadan öldüreceğiz.
225
00:39:47,084 --> 00:39:50,987
Görünüşüne göre,
kız tam bir mücevher.
226
00:39:55,292 --> 00:39:57,852
O bakış da ne öyle?
227
00:40:01,532 --> 00:40:03,432
Her şey açığa çıktı.
228
00:40:03,868 --> 00:40:05,734
Ne?
- Sakın söyleme!
229
00:40:06,003 --> 00:40:10,065
Ne için kavga ediyorsunuz?
230
00:40:11,275 --> 00:40:15,041
Üçünüze de parayı çoktan ödedim.
Acele edip öldürün onu.
231
00:40:15,279 --> 00:40:17,748
Anlaşma böyle değildi!
232
00:40:18,082 --> 00:40:22,041
Değildi ama bu şekilde bitti.
233
00:40:22,720 --> 00:40:25,382
Hadi sizi öldürmeme izin verin.
234
00:40:28,125 --> 00:40:32,756
Bekleyin! Onu takip ettim!
235
00:40:33,230 --> 00:40:35,028
Anlıyorum.
236
00:40:36,373 --> 00:40:42,372
Ve sen sadece bu sevimli kadının
intikamını almasına yardım etmek istediniz.
237
00:40:43,274 --> 00:40:45,766
Patron, kıyma bana!
238
00:40:45,910 --> 00:40:48,641
Kimse karışmasın!
239
00:43:07,785 --> 00:43:13,383
On yıl önce olan bir şeyi gömmeyi
hiç beklemiyordum!
240
00:44:54,825 --> 00:45:00,825
"Ofuku-chan, on yıl sonra
tekrar bu odada buluşalım.
241
00:45:03,233 --> 00:45:08,433
O zamana kadar büyükanne ve
büyükbabanı dinle...
242
00:45:10,274 --> 00:45:13,175
...ve iyi bir eş olmak için büyü."
243
00:45:23,583 --> 00:45:28,583
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
17207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof