Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,193 --> 00:00:28,938
Teşekkürler.
2
00:00:47,847 --> 00:00:50,659
Buranın köfteleri çok lezzetlidir.
Biraz ister misin?
3
00:00:51,584 --> 00:00:54,897
Demek sensin.
Niye beni takip ediyorsun?
4
00:00:55,855 --> 00:00:57,299
Yanılıyorsun.
5
00:00:58,925 --> 00:01:00,136
Hey, babalık.
- Evet.
6
00:01:00,160 --> 00:01:02,871
Köfte getir.
- Evet, hemen geliyor.
7
00:01:03,696 --> 00:01:07,849
Beni her yerde takip etmen
sana para kazandırmaz.
8
00:01:08,301 --> 00:01:10,292
Para beklemiyorum.
9
00:01:11,137 --> 00:01:15,529
Tetikte olmam gerekeceği için
merak ediyorum.
10
00:01:17,444 --> 00:01:19,230
Ne kadar da ihyiyatlı.
11
00:01:19,712 --> 00:01:23,899
Çünkü planının iç yüzünü anlıyorum.
12
00:01:25,685 --> 00:01:27,790
Bana hırsızmışım gibi davranıyorsun.
13
00:01:28,288 --> 00:01:31,360
Öyle davranmıyorum. Daha da kötüsün.
14
00:01:32,225 --> 00:01:35,695
Sen suçlunun tekisin!
15
00:01:36,463 --> 00:01:41,537
Pekala. Yenilik yapmaya çalışıyorum.
16
00:01:41,935 --> 00:01:43,926
Bu yüzden seni takip ediyordum.
17
00:01:44,270 --> 00:01:45,738
Bana iyi davran.
18
00:01:46,773 --> 00:01:50,562
Eğer niyetin iyiyse.
19
00:01:51,010 --> 00:01:53,752
Dedikleri gibi; iyi olabilirim.
20
00:01:55,148 --> 00:01:58,174
"Sana, bana davrandığın gibi davranacağım."
21
00:02:00,854 --> 00:02:02,925
Dikkatli ol.
- Sağol.
22
00:02:07,393 --> 00:02:09,816
Şu masör tıpkı sana benziyor.
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,515
Ne?
- Bak.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,422
Bu tarafa.
- Biliyorum.
25
00:02:15,969 --> 00:02:20,103
Hey, masör. Bana masaj yap.
- Hay hay.
26
00:02:21,574 --> 00:02:24,475
Beni çağırdığın için teşekkür ederim.
27
00:02:25,445 --> 00:02:26,788
Buraya.
28
00:02:41,427 --> 00:02:43,373
Omuzlarını tutmama izin ver.
29
00:02:43,463 --> 00:02:45,124
Amma da söylenecek söz.
30
00:02:45,632 --> 00:02:48,454
En çok bu kelimeden nefret ediyorum.
31
00:02:48,668 --> 00:02:51,137
Özür dilerim.
Sana dokunmama izin ver.
32
00:02:56,609 --> 00:03:03,925
Ezkaza, sen Zatoichi-san mısın?
33
00:03:06,286 --> 00:03:09,916
Eğer öyleysen...
34
00:03:10,790 --> 00:03:15,455
...bir şikayetim var.
Üç gün önce,...
35
00:03:16,563 --> 00:03:22,560
...Patron Matagoro'nun adamlarından
3-4 tanesini öldürmedin mi?
36
00:03:25,338 --> 00:03:31,334
Beni sana benzettiler ve
neredeyse öldürülüyordum.
37
00:03:32,645 --> 00:03:35,546
Ne korkunç bir olay.
38
00:03:35,882 --> 00:03:40,433
İyi ki öldürülmedim.
39
00:03:41,154 --> 00:03:44,863
Öldürülmüş olsaydım...
40
00:03:45,124 --> 00:03:48,594
...birçok kişi benim ölümüme üzülürdü.
41
00:03:50,563 --> 00:03:54,431
Aynı fikirde değil misin?
Bir şey söyle.
42
00:03:54,801 --> 00:03:57,827
Büyük sıkıntı çekmişsin.
43
00:03:58,137 --> 00:04:01,801
Hepsi bu kadar mı?
44
00:04:04,076 --> 00:04:10,076
Düzgünce özür dileyemez misin?
45
00:04:13,920 --> 00:04:15,069
Ha, dileyemez misin?
46
00:04:15,521 --> 00:04:20,266
Özür dileyebilirim
ama içimden gelmiyor.
47
00:04:20,593 --> 00:04:25,871
Benzetilmek senin hatan.
- Ne dedin sen?
48
00:04:26,132 --> 00:04:29,955
Ne cüretle böyle söylersin?
49
00:05:35,101 --> 00:05:37,126
Nereye gidiyorsun?
50
00:05:37,637 --> 00:05:41,346
Omigawa'ya.
51
00:05:41,708 --> 00:05:43,494
Birlikte gidelim.
52
00:05:43,910 --> 00:05:49,701
Teşekkür ederim.
53
00:05:52,218 --> 00:05:55,310
Ben de oraya gidiyorum.
- Anlıyorum.
54
00:05:55,955 --> 00:05:59,585
Biraz yolu uzatır ama
şu yoldan gidelim.
55
00:06:02,195 --> 00:06:07,488
Köprü yıkılmış.
- Gerçekten mi?
56
00:06:08,434 --> 00:06:13,588
Çok teşekkür ederim.
57
00:06:22,615 --> 00:06:24,401
Yangın mı var?
58
00:06:24,851 --> 00:06:28,845
Böcekleri yok etmek için
sazları yakıyorlar.
59
00:06:29,756 --> 00:06:31,941
Böcekler mi?
60
00:06:33,159 --> 00:06:35,742
Her yıl bu zamanlarda yakılırlar.
61
00:06:37,230 --> 00:06:43,181
Böcekler yakında farkına varıp
uzaklaşırlar.
62
00:06:48,307 --> 00:06:50,935
Küller gübre olur.
63
00:06:52,512 --> 00:06:57,257
Böcekler de gübre olur mu?
64
00:07:01,621 --> 00:07:04,010
Evet, olurlar.
65
00:07:06,359 --> 00:07:09,943
Adımlarına dikkat et. İniyoruz.
66
00:07:17,537 --> 00:07:20,120
Kör bir adama göre düzgün yürüyorsun.
67
00:07:20,673 --> 00:07:24,018
Ben görebiliyorum.
68
00:07:24,243 --> 00:07:26,951
Aksi takdirde, seyahat etmek...
69
00:07:27,780 --> 00:07:29,009
...çok tehlikeli olurdu.
70
00:07:49,068 --> 00:07:52,811
Merhaba! Yine karşılaştık.
71
00:07:53,873 --> 00:07:57,104
Bu sese bakılırsa...
72
00:07:57,310 --> 00:07:59,210
...sen Patron Matagoro'nun adamı
olmalısın.
73
00:07:59,579 --> 00:08:01,399
Bu sabah seni korkuttuğum için
özür dilerim.
74
00:08:01,581 --> 00:08:05,085
O adamla karşılaştım.
75
00:08:07,053 --> 00:08:09,191
Zatoichi.
- Öyle mi?
76
00:08:09,288 --> 00:08:11,074
Yaklaşık üç saat önce...
77
00:08:11,491 --> 00:08:14,358
Karşılaştık, değil mi?
78
00:08:14,460 --> 00:08:17,771
Evet. Omigawa'ya doğru gidiyordu.
79
00:08:18,231 --> 00:08:21,454
Acele ederseniz onu yakalayabilirsiniz.
- Sağol.
80
00:08:21,934 --> 00:08:23,197
Sen...?
81
00:08:24,103 --> 00:08:26,094
Ben, Tokunosuke.
82
00:08:26,639 --> 00:08:27,743
Çok teşekkürler.
83
00:08:33,412 --> 00:08:37,121
Tapınak burası. İçeri gel.
84
00:08:37,850 --> 00:08:42,799
Gelmemeyi tercih ederim.
Handa kalayım.
85
00:08:43,122 --> 00:08:45,784
Niye ki? Buraya kadar geldin.
86
00:08:46,759 --> 00:08:48,625
Param var.
87
00:08:49,095 --> 00:08:52,645
Para sadece saklamak için değildir.
88
00:08:52,932 --> 00:08:56,596
Bazen harcanması gerekir.
89
00:08:56,869 --> 00:08:58,610
Hala bana güvenmiyorsun.
90
00:08:58,905 --> 00:09:02,091
Senden borç para istemeyeceğim.
91
00:09:04,110 --> 00:09:08,695
İşte, hisset bunu.
92
00:09:12,685 --> 00:09:13,595
Bu bir tavuk.
93
00:09:13,786 --> 00:09:16,608
Bu gece bununla içeriz.
94
00:09:17,924 --> 00:09:22,077
Tavuktan bahsetmişken, ben...
95
00:09:23,918 --> 00:09:29,918
Tavuk sevdiğimi nereden bildin?
96
00:09:31,737 --> 00:09:37,244
Bana tavuk ve içki ikram edildiğinde...
97
00:09:38,010 --> 00:09:40,559
...reddedemem.
98
00:09:40,947 --> 00:09:44,583
Sanırım şimdilik kalacağım.
- Çok sırnaşıksın.
99
00:09:44,984 --> 00:09:47,612
Bu yüzden yanında kalmayı seviyorum.
100
00:09:47,720 --> 00:09:50,109
İçeri gel.
101
00:09:52,291 --> 00:09:55,716
Bir daha dokunayım.
102
00:10:01,767 --> 00:10:03,428
Ölmene izin vermeyeceğim.
103
00:10:31,664 --> 00:10:34,850
Oldukça gerginsin.
104
00:10:35,167 --> 00:10:37,317
Bu kadar kötüye gitmesine
izin vermemelisin.
105
00:10:38,404 --> 00:10:40,395
Akupunkturla tedavi ederim.
106
00:10:40,506 --> 00:10:43,407
Akupunktur mu? İğne bana gelmez.
107
00:10:43,576 --> 00:10:46,648
Buda buna izin vermez.
108
00:10:48,047 --> 00:10:49,788
Doğru mu bu?
109
00:10:49,949 --> 00:10:54,978
Her insanın etkili bir yeri vardır.
110
00:10:55,588 --> 00:11:01,587
Kötü bir noktaya denk gelirse
seni öldürebilir.
111
00:11:03,396 --> 00:11:05,421
Hangi nokta?
112
00:11:06,499 --> 00:11:09,241
Bu,...
113
00:11:13,439 --> 00:11:14,986
...burası...
114
00:11:20,513 --> 00:11:21,503
...ve tam burası.
115
00:11:21,781 --> 00:11:25,126
Diğer noktalar üzerinde çalış.
116
00:11:27,286 --> 00:11:32,817
Seni öldürürsem, sayın rahip,
toplum zarar görür.
117
00:11:33,793 --> 00:11:38,663
Diğer yerleri ben hallederim.
118
00:11:45,304 --> 00:11:47,966
Beni tekrar dinçleştirebilir misin?
119
00:12:23,909 --> 00:12:27,341
Acıyor mu?
- İçinde mi?
120
00:12:28,646 --> 00:12:34,646
Daha fazla içeri ittikçe
daha da zorlaşır.
121
00:12:44,029 --> 00:12:48,421
Bu senin enerjini yükseltmeli.
122
00:12:53,005 --> 00:12:56,953
Dediğim gibi olmadı mı?
123
00:12:58,477 --> 00:13:00,024
Yalnız mı?
124
00:13:01,013 --> 00:13:04,722
Benzerini getirmiş.
125
00:13:09,421 --> 00:13:12,965
Sorun ne?
- Beklemekten yoruldum.
126
00:13:13,592 --> 00:13:17,605
Böyle harika bir mücevherin mi var?
- En iyisi.
127
00:13:17,797 --> 00:13:21,665
Onun gibileri pek yok.
128
00:13:23,068 --> 00:13:24,570
Bunu duymak çok hoş.
129
00:13:27,439 --> 00:13:31,148
Parayı aldın mı?
130
00:13:34,313 --> 00:13:36,259
Bana bırak.
131
00:13:48,727 --> 00:13:49,838
Bir arkadaş mı?
132
00:13:49,862 --> 00:13:51,940
Onu sokaktan topladım.
133
00:13:51,964 --> 00:13:53,307
Bir sorun mu var?
134
00:13:56,268 --> 00:13:57,895
İkisi anlaşamıyor.
135
00:14:01,574 --> 00:14:03,485
Masör.
- Evet, evet?
136
00:14:03,509 --> 00:14:04,897
Hizmetin için teşekkürler.
137
00:14:05,544 --> 00:14:09,651
Önden veya arkadan giderim.
138
00:14:11,083 --> 00:14:12,585
Seni uğurlayım.
139
00:14:18,424 --> 00:14:21,689
Rahip, kendine iyi bak.
140
00:14:35,474 --> 00:14:38,102
Teşekkürler.
- Evet.
141
00:14:40,446 --> 00:14:41,522
Masör.
- Evet.
142
00:14:41,747 --> 00:14:44,739
Rahip yarın tekrar
geri gelmeni istiyor.
143
00:15:22,054 --> 00:15:25,957
Benden kurtulmasına izin vermem.
144
00:15:27,326 --> 00:15:29,715
Bütün sorunlarımdan sonra
onu buraya bu şekilde getirdim.
145
00:15:30,796 --> 00:15:33,219
250 ryosu olduğuna emin misin?
146
00:15:33,666 --> 00:15:39,571
Cüzdanına saklanmış,
25 ryo parası varmış.
147
00:15:39,772 --> 00:15:42,924
Alabileceği en yüksek rütbeyi satın
almak için bin ryo yapmayı planlıyor.
148
00:15:43,509 --> 00:15:47,139
Böyle bir avın gitmesine
izin verirsem cezalandırılırım.
149
00:15:49,281 --> 00:15:51,830
Benim payım ne olacak?
150
00:15:52,518 --> 00:15:56,307
Kadını bulmak da dahil, elli ryo.
151
00:15:57,756 --> 00:16:00,908
Sen 200 ryo ve ben sadece 50 ryo mu
alacağım?
152
00:16:03,295 --> 00:16:05,286
Bu kadar açgözlü olma.
153
00:16:05,864 --> 00:16:08,856
Bu konuda lafı çevirmek istersen...
154
00:16:09,935 --> 00:16:11,437
...anlaşmayı unutabiliriz.
155
00:16:13,005 --> 00:16:17,527
Şikayet etmiyorum. Sadece soruyorum.
156
00:16:17,977 --> 00:16:20,526
Her küçük şey için huylanırsan...
157
00:16:20,846 --> 00:16:23,031
...uzun süre ortak olamayız.
158
00:16:23,449 --> 00:16:25,395
Ne yapıyorsun orada?
159
00:16:27,386 --> 00:16:29,730
Bir servet kazabiliriz diye düşündüm.
160
00:16:30,089 --> 00:16:31,591
Orada gerçekten bir şey mi var?
161
00:16:31,857 --> 00:16:34,599
Bundan sonra gömeriz.
162
00:16:35,060 --> 00:16:37,483
Senden önce bir bakayım.
163
00:16:39,865 --> 00:16:41,651
Bu arada, kız nerede?
164
00:16:42,134 --> 00:16:44,876
Kızı getirdiğimizde parayı
ödeyecek misin?
165
00:16:45,304 --> 00:16:46,487
Elbette.
166
00:16:46,672 --> 00:16:48,538
Gidip kızı kontrol edeyim.
167
00:16:52,411 --> 00:16:55,961
Derinlik nasıl?
168
00:16:56,281 --> 00:16:58,147
Bakalım oraya nasıl sığacaksın?
169
00:16:59,485 --> 00:17:01,385
Sakın öyle bir şey söyleme.
170
00:17:33,218 --> 00:17:35,448
Karışmayın.
171
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Kaçmana izin vermeyeceğiz!
172
00:17:43,028 --> 00:17:44,848
Teslim ol!
173
00:17:48,467 --> 00:17:52,620
Tutuklusun!
174
00:18:08,687 --> 00:18:10,189
Elbiselerini çıkar!
- Evet, evet, evet...
175
00:18:10,722 --> 00:18:14,188
Acele et!
- Elbiselerimi çıkarmak mı... Niye?
176
00:18:14,326 --> 00:18:16,670
Böylece emin olabiliriz. Acele et!
177
00:18:16,795 --> 00:18:18,263
Dövmen yok mu senin?
178
00:18:18,564 --> 00:18:23,991
Dövme mi? Hayır, dövmem yok.
179
00:18:24,169 --> 00:18:26,915
Elbiselerini çıkar!
180
00:18:26,939 --> 00:18:32,651
Pekala.
181
00:18:34,713 --> 00:18:38,820
Kendiniz bakın lütfen.
182
00:18:41,553 --> 00:18:46,707
Dövmem yok. Yanılıyor olmalısınız.
183
00:18:46,892 --> 00:18:48,519
Bizim hatamız.
184
00:19:02,141 --> 00:19:05,042
Beni o adamla karıştırdılar.
185
00:19:06,879 --> 00:19:12,147
Rahip, en büyük tavuk parçası
bende mi?
186
00:19:12,284 --> 00:19:16,294
Evet, sende.
- Ya sen?
187
00:19:22,127 --> 00:19:26,914
Tamamen kör müsün?
- Görebiliyorum!
188
00:19:27,666 --> 00:19:34,413
Bu dünya tamamen kör olamayacak
kadar tehlikeli.
189
00:19:34,907 --> 00:19:37,057
Yüzünü bile görebiliyorum.
190
00:19:38,810 --> 00:19:46,810
İki gözün, bir burnun, bir ağzın
ve kel bir kafan var.
191
00:19:50,322 --> 00:19:51,630
Kafana dokunayım.
192
00:19:53,559 --> 00:19:57,243
Onu hissetmek istiyorum.
- Buraya, hadi...
193
00:19:58,964 --> 00:20:00,272
İzin ver!
194
00:20:04,336 --> 00:20:06,486
Haklıymışım.
195
00:20:10,142 --> 00:20:12,898
O geldi. - Güzel.
- Hemen bir bakmak ister misin?
196
00:20:13,378 --> 00:20:15,324
Bakayım.
- Evet.
197
00:20:16,014 --> 00:20:21,521
İnsanların önünde nasıl
davranacağını bilmiyor musun?
198
00:20:24,189 --> 00:20:28,722
Öyle konuşma.
- Bu arada iç şunu.
199
00:20:56,488 --> 00:20:57,671
Endişelenme.
200
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
O bir mücevher.
201
00:21:45,037 --> 00:21:48,940
İhtiyar, ona daha iyi bir
hayat vereceğim.
202
00:21:49,841 --> 00:21:51,184
Teşekkürler.
203
00:22:06,425 --> 00:22:07,768
Mücevherin nasıldı?
204
00:22:08,026 --> 00:22:09,608
Evet...
205
00:22:11,563 --> 00:22:13,713
Onu Yoshiwara'da pahalıya satabilirim.
206
00:22:13,865 --> 00:22:17,608
Bir kadını en yüksek fiyata satmak...
207
00:22:17,936 --> 00:22:22,328
...mesleğimin en büyük zevki.
208
00:22:22,474 --> 00:22:24,977
Anlıyorum.
209
00:22:25,777 --> 00:22:29,530
Onu ne kadara aldın?
- 15 ryo.
210
00:22:38,824 --> 00:22:42,055
Bununla öde. Gerisini hallet.
211
00:22:42,160 --> 00:22:43,389
Tamam.
212
00:22:49,634 --> 00:22:52,946
Bir içki al.
- Alayım.
213
00:22:53,338 --> 00:22:58,447
İşlerin bu kadar sorunsuz
gideceğini hiç beklemiyordum.
214
00:23:06,418 --> 00:23:10,366
Yolculuk sırasında en az 3-4 kadın
toplamam gerekiyor.
215
00:23:11,623 --> 00:23:15,810
Ama iş yapmak için çok para
taşımam gerekiyor.
216
00:23:16,995 --> 00:23:20,260
Bu... yüzden...
217
00:23:21,366 --> 00:23:28,602
Ben... her zaman...
218
00:23:33,278 --> 00:23:39,069
Bardağım kırılmıştı,
ben de seninkiyle değiştirdim.
219
00:23:41,353 --> 00:23:43,094
Sen...
220
00:23:43,255 --> 00:23:47,249
Kırık eşyalardan nefret ederim.
221
00:23:48,660 --> 00:23:51,049
Batıl inançlı olmak istemem.
222
00:23:56,368 --> 00:23:58,234
Bir sorun mu var?
223
00:24:01,606 --> 00:24:02,869
Sorun ne?
224
00:24:35,173 --> 00:24:38,564
Bu bir erkekle ilk birlikteliğim olacak.
225
00:25:09,941 --> 00:25:13,575
Artık para toplama konusunda...
226
00:25:13,579 --> 00:25:17,575
...endişelenmene gerek kalmayacak.
227
00:25:25,991 --> 00:25:30,383
Artık kendini rahat hissediyor
olmalısın.
228
00:25:44,276 --> 00:25:46,017
Baş parmağını çıkar.
229
00:25:55,554 --> 00:25:57,022
Bu iş görür.
230
00:26:00,191 --> 00:26:01,932
İhtiyar, gidebilirsin.
231
00:26:02,727 --> 00:26:08,473
Bu gece benimle eve gelebilir mi?
232
00:26:08,800 --> 00:26:10,746
Elbette gidemez.
- Saçmalama.
233
00:26:11,570 --> 00:26:15,962
On beş ryonu kaldır ve
gece eve giderken dikkatli ol.
234
00:26:16,107 --> 00:26:17,163
Tamam.
235
00:27:10,462 --> 00:27:11,884
Büyükanne...
236
00:28:09,688 --> 00:28:11,031
Bir sorun mu var?
237
00:28:30,642 --> 00:28:32,224
İhtiyarın teki.
238
00:29:02,774 --> 00:29:07,928
Bunu kim yaptıysa
iyi eğitim almış olmalı.
239
00:30:02,734 --> 00:30:06,637
Bir insanın kendi mezarını...
240
00:30:08,139 --> 00:30:14,139
...kazmasından daha kolay
bir şey yoktur.
241
00:30:15,213 --> 00:30:19,320
Uzun zamandır onunla bağlarımı
koparmak istiyordum.
242
00:30:20,618 --> 00:30:23,167
Artık kendimi rahatlamış hissediyorum.
243
00:30:28,893 --> 00:30:30,884
Çekil yoldan.
- Niye?
244
00:30:32,197 --> 00:30:35,269
Üzerinde 35 ryo var.
245
00:30:39,304 --> 00:30:44,777
Parayı gömecek kadar aptal değilim.
246
00:30:50,515 --> 00:30:52,381
Çok fenasın.
247
00:30:54,252 --> 00:31:00,252
Benimle birlikte çalışmaya
ne dersin, Rahip?
248
00:31:07,832 --> 00:31:11,302
Ne kadar paran var?
249
00:31:11,569 --> 00:31:17,569
Hiç... Hiç param yok.
250
00:31:31,489 --> 00:31:34,311
Be... Be... Bekle.
251
00:31:35,727 --> 00:31:37,388
Bunu yüksek sesle söyleyemem.
252
00:31:37,562 --> 00:31:39,985
Çok alçak, seni duyamıyorum.
253
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
Odamın altında otuz ryom var!
254
00:31:44,903 --> 00:31:48,009
Ne yüksek bir ses!
255
00:31:58,149 --> 00:32:02,147
Benim 270 ryom ve senin 30 ryon...
256
00:32:02,151 --> 00:32:06,149
...toplam 300 ryo eder.
257
00:32:10,028 --> 00:32:13,259
Büyük bir iş yapabiliriz.
258
00:32:15,533 --> 00:32:20,687
Kâr bölünür.
259
00:32:22,140 --> 00:32:25,804
Yarı yarıya mı?
260
00:32:34,652 --> 00:32:37,394
Acele et de onu göm.
261
00:32:46,397 --> 00:32:50,743
Oradan başlarsan bütün gün sürer.
262
00:32:52,003 --> 00:32:58,003
İkinci dizeden başla.
- Bir süredir bunu yapmıyorum.
263
00:33:20,832 --> 00:33:26,831
ISSHIN SANGAN Simultaneous
(Üçlü gerçeğin eşzamanlı tefekkürü)
264
00:34:02,507 --> 00:34:04,293
Hayatım!
265
00:34:08,780 --> 00:34:10,357
Yaşlı kadın--
266
00:34:10,381 --> 00:34:12,122
Önemli değil.
267
00:34:12,483 --> 00:34:15,191
Daha yüksek bir dağın peşinden gidiyorum.
268
00:34:24,629 --> 00:34:27,576
Güzel bir sesin var.
269
00:34:36,474 --> 00:34:38,863
Ne iğrenç bir adam.
270
00:34:48,519 --> 00:34:52,422
Bir süredir...
271
00:34:52,924 --> 00:34:58,192
...ondan ayrılmayı düşünüyordum.
272
00:35:02,600 --> 00:35:05,103
Saçların berbat kokuyor.
273
00:35:05,803 --> 00:35:07,794
Banyodan nefret ediyor olmalısın.
274
00:35:08,005 --> 00:35:10,827
Daha üç gün önce banyo yaptım.
275
00:35:21,352 --> 00:35:25,255
Oldukça uzun bir hayat yaşadın.
276
00:35:26,157 --> 00:35:28,626
Rahiple birlikte dinlenmenizin...
277
00:35:36,634 --> 00:35:38,500
...zamanı geldi.
278
00:36:17,441 --> 00:36:20,701
Ne oldu?
- Tapınağın önünde ölü bulundu.
279
00:36:20,811 --> 00:36:22,154
Orada biri var mıydı?
280
00:36:22,313 --> 00:36:25,055
Masöre benzeyen adamın biri
içeri girdi.
281
00:36:25,283 --> 00:36:27,593
Masör mü? Hadi.
282
00:36:31,822 --> 00:36:33,005
Sağol.
283
00:37:00,851 --> 00:37:05,038
On beş ryoya mı satıldın?
284
00:37:08,659 --> 00:37:10,605
Çok düşük.
285
00:37:11,529 --> 00:37:15,921
Seni yakında cennete götüreceğim,
sabırlı ol.
286
00:38:10,087 --> 00:38:12,715
Burada otuz ryo yok.
287
00:38:13,624 --> 00:38:17,333
O lanet rahip beni kandırmaya çalışmış!
288
00:38:18,496 --> 00:38:19,998
Ne adam ama!
289
00:38:24,268 --> 00:38:30,267
Kötü bir adam,
biri tarafından takip edilir.
290
00:38:32,843 --> 00:38:38,429
Bir başka kötü adam da dahil olur.
291
00:38:52,663 --> 00:38:56,452
Sen kötülüğü öldürmek için
hızlı kılıç çeken Zatoichi'sin.
292
00:38:57,001 --> 00:39:02,633
Bakalım hızlı kılıç çekme
iğnemi yenebilecek mi?
293
00:39:15,953 --> 00:39:17,694
Acıyor...
294
00:39:20,291 --> 00:39:22,237
Orası olmaz!
295
00:39:29,900 --> 00:39:31,891
Yüzünü...
296
00:39:33,170 --> 00:39:38,961
...asla... unutmayacağım...
297
00:39:39,810 --> 00:39:43,360
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sonuçta görebiliyorsun.
298
00:40:47,812 --> 00:40:49,234
Masör Bey.
299
00:40:50,881 --> 00:40:55,671
Bu ses...
300
00:40:58,989 --> 00:41:03,654
Bana "böceklerin" gübreye
dönüştürülebileceğini öğreten kızsın.
301
00:41:08,566 --> 00:41:14,565
İşte, al şunu.
302
00:41:18,976 --> 00:41:21,206
Bu senin için.
303
00:43:43,821 --> 00:43:46,813
Çok çalışıp...
304
00:43:47,391 --> 00:43:53,390
...bastonunun yerini alacağım,
lütfen beni de yanına al.
305
00:44:01,238 --> 00:44:07,428
Bunu yaparsan,
kendini cehennemde bulursun.
306
00:44:07,911 --> 00:44:12,417
Sen cennete gideceksin.
307
00:44:14,084 --> 00:44:15,586
Nerede o?
308
00:44:21,225 --> 00:44:24,047
Kendin bulmalısın.
309
00:44:28,932 --> 00:44:30,240
Hoşçakal.
310
00:44:56,932 --> 00:45:01,932
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
21589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof