Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,873 --> 00:01:49,515
Baba!
- Patron! O değilmiş!
2
00:01:54,514 --> 00:01:58,860
Genzo'nun önünde bizi utandırdı.
3
00:01:59,719 --> 00:02:03,428
Herkes duymadan onu bulup öldürün.
4
00:02:03,556 --> 00:02:04,807
Emredersin.
5
00:02:58,778 --> 00:03:04,205
Lütfen affet beni, Buda.
6
00:03:06,519 --> 00:03:08,624
Ben...
7
00:03:12,158 --> 00:03:17,028
Hata yaptım.
8
00:03:17,964 --> 00:03:22,276
Para çaldım.
9
00:03:25,305 --> 00:03:31,096
Lütfen beni şimdi cezalandırma, Buda.
10
00:03:31,477 --> 00:03:34,629
Ablamın hastalığı geçene kadar bekle.
11
00:03:37,449 --> 00:03:43,449
O zaman beni uygun gördüğün
şekilde cezalandırabilirsin.
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,456
Yüce Jizo-sama, sana yalvarıyorum!
13
00:03:49,529 --> 00:03:54,035
Lütfen ablam iyileşene kadar bekle!
14
00:03:55,668 --> 00:03:58,740
Lütfen ablama yardım et!
15
00:04:03,843 --> 00:04:05,834
Beni affet!
16
00:04:06,379 --> 00:04:08,023
Oine?
17
00:04:08,047 --> 00:04:13,397
Oine adında bir kız var mı?
- Evet, Oine var.
18
00:04:14,053 --> 00:04:16,795
İzin verin onu göreyim. Param var.
19
00:04:17,190 --> 00:04:22,371
Paran olduğu sürece sorun yok.
20
00:04:22,395 --> 00:04:24,580
Dört gün onunla birlikte olmak
ne kadara mal olur?
21
00:04:25,098 --> 00:04:28,807
Canım, buraya gel...
Araya girdiğim için üzgünüm.
22
00:04:32,739 --> 00:04:40,739
Oine bizim en gözde kızımız.
Toplamda 3 ryo diyebilirim.
23
00:04:42,682 --> 00:04:43,831
Tamam!
24
00:04:46,152 --> 00:04:48,257
Oine, müşterin var.
25
00:04:50,189 --> 00:04:55,616
Öyle mi? Hemen geliyorum.
26
00:05:36,235 --> 00:05:37,464
Ohatsu-chan!
27
00:05:41,274 --> 00:05:42,662
Abla!
28
00:06:15,108 --> 00:06:19,309
Hey, Masör...
- Evet.
29
00:06:19,512 --> 00:06:22,788
Buraya gel.
- Evet.
30
00:06:29,522 --> 00:06:32,310
Orada oturmuş ne yapıyorsun?
Bana masaj yap!
31
00:06:32,525 --> 00:06:36,189
Teşekkürler.
32
00:06:40,900 --> 00:06:43,926
Nerelisin?
33
00:06:44,270 --> 00:06:47,740
Sawaralıyım.
34
00:06:54,881 --> 00:06:59,068
Görünüşe göre hamlamışsın.
35
00:06:59,419 --> 00:07:04,173
Adın ne?
- Adım Ichi.
36
00:07:04,857 --> 00:07:09,124
"Ichi", bir, iki, üçte olduğu gibi mi?
37
00:07:10,897 --> 00:07:13,207
Ne sıkıcı bir isim.
38
00:07:15,501 --> 00:07:18,653
Burada para kazanmayı mı düşünüyorsun?
39
00:07:19,205 --> 00:07:23,870
Mümkünse, isterim.
40
00:07:24,444 --> 00:07:30,444
Bu kasaba benim arka bahçem gibidir.
41
00:07:31,918 --> 00:07:33,784
İşte şimdi bu çok güzel.
42
00:07:34,387 --> 00:07:38,210
Ben bir kanun adamıyım.
43
00:07:40,326 --> 00:07:43,512
Mütevazi biriyimdir.
44
00:07:43,696 --> 00:07:47,485
İstersen sana birkaç iş bulabilirim.
45
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Beni takip et.
46
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
Para kazanıyor musun?
- Evet.
47
00:07:55,241 --> 00:07:57,027
İşte burası.
48
00:08:01,380 --> 00:08:07,380
Ichi adında bir masör.
Bir süre burada kalsın.
49
00:08:08,387 --> 00:08:11,778
Günde en az 5 müşterisi olsun.
50
00:08:12,391 --> 00:08:14,132
Hatta hemen sana masaj yapsın.
51
00:08:15,461 --> 00:08:17,122
"Hemen" dedim!
52
00:08:17,763 --> 00:08:20,186
Teşekkürler!
- İçeri gel.
53
00:08:20,600 --> 00:08:25,231
Müşteriler bundan sonra
koşa koşa gelecekler.
54
00:08:25,404 --> 00:08:27,350
Minnettarım.
55
00:08:31,544 --> 00:08:33,251
Defterlere bakayım.
56
00:08:37,817 --> 00:08:43,817
Osada, 30 ryo...
ücretleri önemli ölçüde arttı.
57
00:08:44,857 --> 00:08:47,679
Çok kazançlı.
58
00:08:49,428 --> 00:08:53,820
Oine ne kadar dinlenecek?
59
00:08:54,133 --> 00:08:56,955
Sokağa atacak o kadar paran var mı?
60
00:08:57,069 --> 00:08:58,247
Elbette yok!
61
00:08:58,271 --> 00:09:02,150
Yarından itibaren oda değiştirecek.
Şu an biraz etli butlu.
62
00:09:02,174 --> 00:09:06,822
Ama 6 ay sonra bir deri bir kemik kalır.
O zaman ondan para kazanamayız!
63
00:09:06,846 --> 00:09:11,653
Yarından itibaren çalışmasına
izin veremeyiz! - Niye?
64
00:09:12,451 --> 00:09:17,764
Biri onu dört günlüğüne satın aldı.
65
00:09:17,857 --> 00:09:19,928
Bu harika!
66
00:09:20,326 --> 00:09:22,226
Biliyorum!
67
00:09:22,495 --> 00:09:24,315
Nasıl bir müşteriydi?
68
00:09:24,931 --> 00:09:29,902
Bir kadındı!
- Kadın mı?
69
00:09:30,236 --> 00:09:34,249
Bu dünyaya ne oldu böyle?
70
00:09:34,273 --> 00:09:37,584
Bir kadını satın alan bir kadın düşün!
71
00:09:37,777 --> 00:09:43,125
Bu da bir şey mi? Edo'da
yüksek rahipler erkek satın alıyor!
72
00:09:44,917 --> 00:09:47,147
Para kazandığı sürece
benim için sorun değil.
73
00:09:47,954 --> 00:09:50,343
Tek konuştuğumuz bu, değil mi?
74
00:09:54,226 --> 00:10:00,019
Bu kadın yaşlı mı?
75
00:10:03,736 --> 00:10:05,158
İçeri geliyorum.
76
00:10:13,646 --> 00:10:15,228
Kendini nasıl hissediyorsun?
77
00:10:15,881 --> 00:10:20,432
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı
özür dilerim.
78
00:10:21,020 --> 00:10:22,727
Sorun değil.
79
00:10:23,789 --> 00:10:28,249
Onu satın alan sen misin?
- Evet.
80
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
O benim kız kardeşim.
- Kız kardeşin mi?
81
00:10:38,870 --> 00:10:44,870
Buraya ilk geldiğindeki
haline benziyor.
82
00:10:49,148 --> 00:10:54,541
Kendi ablasını satın alan
bir kız kardeş. Ne kadar dokunaklı.
83
00:10:55,121 --> 00:11:01,026
Demek kız kardeşine rahatlaması için
biraz zaman vermek istiyor.
84
00:11:01,794 --> 00:11:05,617
Böyle şeyler içimi ısıtır.
85
00:11:07,700 --> 00:11:12,934
Siz ikiniz niye kaplıcalara
gitmiyorsunuz?
86
00:11:13,839 --> 00:11:17,423
Ne zamandır görüşmüyorsunuz bilmiyorum...
87
00:11:18,577 --> 00:11:22,081
...ama hasret gidermek için
iyi bir şans olur.
88
00:11:22,648 --> 00:11:24,639
İşletmecileriyle konuşayım.
89
00:11:25,217 --> 00:11:28,562
Çok tatlı bir kız kardeş.
90
00:11:29,855 --> 00:11:31,516
Adım, Ohatsu.
91
00:11:41,834 --> 00:11:46,882
Masaj istemedim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
92
00:11:46,906 --> 00:11:51,730
Kendi başına yaptın!
Katiyen para ödemem!
93
00:11:52,278 --> 00:11:55,430
Bu arada işini nerede yapıyorsun?
94
00:11:55,748 --> 00:11:58,527
Sana para ödememi mi söylüyorsun?
95
00:11:58,551 --> 00:12:04,550
Sadece masajın ücretini istiyorum.
96
00:12:05,524 --> 00:12:08,266
Katiyen olmaz!
97
00:12:08,427 --> 00:12:11,273
Neyi tartışıyorsunuz?
98
00:12:11,297 --> 00:12:16,569
Benden ücret ödememi istiyor.
- Peki, öde bakalım.
99
00:12:19,204 --> 00:12:25,204
Ona ücretini ödeyemez misin?
Ödeyemezsen o zaman ben--
100
00:12:28,581 --> 00:12:30,401
30 mon değil miydi?
101
00:12:30,750 --> 00:12:35,130
10 mona ne dersin?
102
00:12:35,154 --> 00:12:37,339
Bu adama ücreti öde dedim!
103
00:12:41,960 --> 00:12:47,960
Her şey için teşekkürler.
104
00:12:49,902 --> 00:12:57,855
Umarım beni tekrar çağırırsınız.
105
00:13:07,419 --> 00:13:10,127
Çok tatlı bir kız kardeşti.
106
00:13:10,589 --> 00:13:11,933
Kız kardeş mi?
- Evet.
107
00:13:11,957 --> 00:13:13,857
Oine'nin kız kardeşiymiş.
108
00:13:15,795 --> 00:13:19,823
Bize iş getireceğinden emin ol.
109
00:13:21,100 --> 00:13:22,510
Tamam.
110
00:13:23,235 --> 00:13:29,234
Hey, bekle. Payımı ver.
111
00:13:31,143 --> 00:13:35,557
Ne kadar? - Yarısı.
- Yarısı mı?
112
00:13:35,581 --> 00:13:38,289
Bu dünya böyle işte.
113
00:13:51,030 --> 00:13:56,356
Şimdi çok çalış.
- Çok teşekkürler.
114
00:14:46,986 --> 00:14:49,375
Abla, hadi, yemelisin.
115
00:14:56,161 --> 00:14:57,504
Al.
116
00:15:04,503 --> 00:15:07,848
Bolca ye ve iyi uyu. İyileşirsin.
117
00:15:12,845 --> 00:15:14,347
Ohatsu-chan.
118
00:15:19,118 --> 00:15:21,143
Borçla ilgili...
119
00:15:23,222 --> 00:15:25,247
N'olmuş borca?
120
00:15:27,359 --> 00:15:30,805
Bu yemeği nasıl aldın?
121
00:15:30,829 --> 00:15:32,411
Ben...
122
00:15:34,099 --> 00:15:36,409
Parayı?
- Evet.
123
00:15:37,937 --> 00:15:39,359
Endişelenme.
124
00:15:44,910 --> 00:15:50,701
Babam sana söylemememi söyledi.
125
00:15:53,252 --> 00:15:57,519
Bana söylemezsen daha çok merak ederim.
126
00:16:02,194 --> 00:16:04,014
Tamam, o zaman.
127
00:16:06,165 --> 00:16:07,553
Sana söyleyeyim.
128
00:16:08,534 --> 00:16:14,405
Babam senin sayende yaşadığımız gibi
yaşayabileceğimizi söyledi.
129
00:16:16,041 --> 00:16:21,548
Parayı bulmak için dağdaki pirinç
tarlasının son parçasını da sattı.
130
00:16:22,848 --> 00:16:23,892
Bu doğru değil.
131
00:16:23,916 --> 00:16:26,658
Hayır, abla, sorun değil.
Senin için yaptı.
132
00:16:30,422 --> 00:16:33,369
Artık hayatımı değiştiremez.
Çok yaşayamazsam...
133
00:16:35,995 --> 00:16:40,023
Sadece elimden geleni yapıyorum.
Düşüncelerinizi...
134
00:16:42,267 --> 00:16:45,706
...takdir ediyorum.
- Hayır.
135
00:16:45,938 --> 00:16:48,805
Bir gün daha, hatta bir dakika
daha uzun yaşamanı istiyoruz.
136
00:16:48,907 --> 00:16:51,217
Rahatça dinlenmeni istiyoruz.
137
00:16:52,277 --> 00:16:54,268
Bu yüzden lütfen endişelenme.
138
00:16:54,780 --> 00:16:59,490
Dinlenmezsen babamın çabalarının
hiçbir değeri olmaz.
139
00:17:12,798 --> 00:17:14,061
Baba...
140
00:17:20,272 --> 00:17:22,058
Seninle yiyeceğim.
141
00:17:49,201 --> 00:17:53,390
Patron...
- Ne var?
142
00:17:54,940 --> 00:17:56,840
Özür dilerim.
143
00:17:58,410 --> 00:18:04,804
Kız kardeşimle ilgili.
O daha çocuk.
144
00:18:05,217 --> 00:18:06,685
N'olmuş yani?
145
00:18:08,987 --> 00:18:13,458
Onun da benim gibi
acı çekmesini istemiyorum.
146
00:18:14,126 --> 00:18:15,708
Ne demek istiyorsun?
147
00:18:16,295 --> 00:18:17,877
Lütfen kız kardeşimi bu işe karıştırma!
148
00:18:19,698 --> 00:18:26,491
Sadece ilk seviştiğimizde
senin gibi olmasını istiyorum.
149
00:18:27,272 --> 00:18:28,615
Sorun yok.
150
00:19:05,177 --> 00:19:09,205
Paramı geri ver!
151
00:19:09,882 --> 00:19:12,874
Seni hırsız!
152
00:19:14,620 --> 00:19:20,620
Lanet hırsız...
Paramı geri ver dedim!
153
00:19:21,126 --> 00:19:22,548
Lütfen sesini yükseltme.
154
00:19:22,694 --> 00:19:28,406
Kanun adamının ofisinde
her şeyi açıklığa kavuşturacağım!
155
00:19:29,301 --> 00:19:34,649
Cüzdanımı nereye sakladın?
156
00:19:35,541 --> 00:19:39,687
Burada mı? Yoksa orada mı?
157
00:19:39,711 --> 00:19:41,623
Yok!
- Burada mı?
158
00:19:41,647 --> 00:19:46,756
Hey, ne yapıyorsun?
159
00:19:47,553 --> 00:19:50,790
Ne?
- Ne yapıyorsun?
160
00:19:52,824 --> 00:19:57,136
Cüzdanımı çaldı.
161
00:19:58,664 --> 00:20:00,108
Onu geri alıyorum.
162
00:20:00,132 --> 00:20:05,366
O zaman kızın üstünde yatarak
ne arıyorsun?
163
00:20:07,439 --> 00:20:12,991
Sen, aranan bir adam olan
Gonjiro değil misin?
164
00:20:13,145 --> 00:20:18,970
O ben değilim!
165
00:20:19,685 --> 00:20:24,111
Bir adamı öldürüp
karısını genelevlere satmışsın!
166
00:20:24,223 --> 00:20:29,243
Seni tutukluyorum!
- Lütfen bırak beni!
167
00:20:29,428 --> 00:20:34,901
Burada olduğum sürece
bir daha burada ortaya çıkma!
168
00:20:35,534 --> 00:20:38,162
Yoksa seni içeri atarım!
169
00:20:45,510 --> 00:20:49,697
Parayı çaldığın doğru mu?
170
00:20:52,985 --> 00:20:55,693
Ablan için miydi?
171
00:20:55,698 --> 00:20:59,493
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
172
00:21:04,396 --> 00:21:08,867
Başka birine söylerse
halka teşhir edilip...
173
00:21:11,036 --> 00:21:14,745
...zindana atılırsın.
174
00:21:15,607 --> 00:21:20,397
Herkes benim gibi iyi biri değil.
175
00:21:22,848 --> 00:21:28,196
Öyleyse her şeyi niye bana
bırakmıyorsun?
176
00:21:30,355 --> 00:21:33,434
Sen...
- Ben, Hatsu.
177
00:21:33,458 --> 00:21:36,007
Doğru. Hatsu.
178
00:21:37,296 --> 00:21:42,803
Ablanın sözleşmesini ve
senin olayını gözden geçireceğim.
179
00:21:44,569 --> 00:21:50,569
Belki yarın senin ve ablanın
bu kasabadan kaçmanıza izin veririm.
180
00:21:54,613 --> 00:21:56,424
İşleri bana bırak.
181
00:21:56,448 --> 00:22:00,237
Lütfen bahislerinizi yapın.
182
00:22:05,190 --> 00:22:06,734
Benimkini de koyayım.
183
00:22:06,758 --> 00:22:11,150
Lütfen, devam et. Lütfen, lütfen.
184
00:22:11,463 --> 00:22:14,208
Çift diyorum.
185
00:22:14,232 --> 00:22:15,843
Sen de mi?
- Evet.
186
00:22:15,867 --> 00:22:18,575
Eminsiniz, hanımefendi.
187
00:22:19,104 --> 00:22:21,095
Geldi.
188
00:22:24,209 --> 00:22:27,021
Görünüşe göre çift.
189
00:22:27,045 --> 00:22:30,491
İşte seninki.
190
00:22:30,515 --> 00:22:33,428
Tekrar oynayalım.
191
00:22:33,452 --> 00:22:36,660
Evet, lütfen. Lütfen...
- İşte benimki.
192
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
Şimdi hazır mısınız?
193
00:22:47,232 --> 00:22:49,621
Piponu yak.
194
00:22:53,004 --> 00:22:54,824
Çift!
195
00:22:57,776 --> 00:23:01,865
Bir ses duydum.
- Nerede?
196
00:23:02,814 --> 00:23:05,460
Çift.
197
00:23:05,484 --> 00:23:08,306
Çift, değil mi?
198
00:23:09,221 --> 00:23:10,291
Geldi.
199
00:23:12,858 --> 00:23:16,522
Tek! Ben kazandım!
200
00:23:17,129 --> 00:23:19,774
Teşekkür ederim...
- Tekrar deneyelim.
201
00:23:19,798 --> 00:23:22,522
Afedersiniz.
- Ne oldu?
202
00:23:22,768 --> 00:23:25,112
Kız kardeşimi gördün mü?
203
00:23:26,938 --> 00:23:29,566
Az önce elbiselerini yıkıyordu.
204
00:23:29,775 --> 00:23:33,120
Bir ses duydum!
205
00:24:13,185 --> 00:24:17,358
Sanırım intihar edecek.
- Öyle mi düşünüyorsun?
206
00:24:29,868 --> 00:24:31,495
Aceleci olma.
207
00:24:39,711 --> 00:24:41,019
Ne kadar sıkıcı.
208
00:24:49,921 --> 00:24:51,025
Üzgünüm.
209
00:24:54,893 --> 00:25:00,718
Endişelenme. Endişe insanı
daha fazla hasta eder.
210
00:25:01,166 --> 00:25:06,912
Ayrıca, o rüzgarda ne dikilip
duruyorsun?
211
00:25:07,138 --> 00:25:08,208
Teşekkürler.
212
00:25:12,277 --> 00:25:16,430
Ohatsu aniden ortadan kayboldu.
213
00:25:17,115 --> 00:25:19,694
Kız kardeşin mi?
214
00:25:19,718 --> 00:25:21,868
O harika bir kız kardeş.
215
00:25:22,420 --> 00:25:25,003
Ablasını çok seviyor olmalı.
216
00:25:25,557 --> 00:25:28,140
Ailem yok,
bu yüzden çok kıskanıyorum.
217
00:25:29,127 --> 00:25:33,439
Ohatsu'yu tanıyor musun?
218
00:25:33,965 --> 00:25:37,044
İyi misin?
219
00:25:37,068 --> 00:25:38,579
Lütfen zahmet etme. İyiyim.
220
00:25:38,603 --> 00:25:40,628
Rahat ol.
221
00:25:42,340 --> 00:25:48,340
Buralarda dolaşırken onunla karşılaştım.
222
00:25:49,648 --> 00:25:55,553
Senin için çılgınca Buda'ya
dua ediyordu.
223
00:25:57,455 --> 00:26:03,007
Onu gördüğünde...
224
00:26:07,132 --> 00:26:11,797
...neye dua ediyordu?
225
00:26:13,505 --> 00:26:19,410
Sağlığına kavuşmana,...
226
00:26:20,078 --> 00:26:24,076
...ve böyle bir şey olursa...
227
00:26:24,080 --> 00:26:28,078
...o zaman kendini feda edeceğine.
228
00:26:33,358 --> 00:26:37,413
Topla kendini.
- İyi olacağım.
229
00:26:44,569 --> 00:26:50,360
Kız kardeşim çok saftır.
230
00:26:52,611 --> 00:26:57,720
Çocukluğundan beri bir şeyler
hakkında kendini ne zaman...
231
00:26:58,917 --> 00:27:02,023
...güçlü hissetse
ne yapacağını kimse bilemez.
232
00:27:11,062 --> 00:27:14,453
Kendim yaparım!
233
00:27:27,412 --> 00:27:31,201
Sözleşme nerede?
234
00:27:34,085 --> 00:27:36,429
Biliyorum...
235
00:27:40,558 --> 00:27:42,504
Hala solmadı...
236
00:27:43,595 --> 00:27:45,336
Ne solmadı?
237
00:27:47,699 --> 00:27:52,603
Genellikle oni-gaeshi çiçeği oradadır.
238
00:27:55,473 --> 00:27:56,816
Oni-gaeshi?
239
00:27:58,143 --> 00:28:01,090
"Fahişe" çiçeği anlamında yazılmıştır.
240
00:28:03,148 --> 00:28:04,968
Fahişe çiçeği...
241
00:28:06,951 --> 00:28:10,949
Gölgelik bir alanda çiçek açar...
242
00:28:10,953 --> 00:28:14,951
...ve kimsenin haberi olmadan solar.
243
00:28:24,369 --> 00:28:26,315
Beş yıl önce...
244
00:28:27,806 --> 00:28:32,357
Burada çalışmaya ilk başladığımda...
245
00:28:33,845 --> 00:28:39,841
...bana bu hikayeyi bir fahişe olan
Ohana-san anlattı.
246
00:28:40,985 --> 00:28:45,013
Ne oldu ona?
247
00:28:47,258 --> 00:28:52,207
Kendini şuradaki kuyuya attı.
248
00:28:56,801 --> 00:29:01,910
Tam o çiçeğin solduğu zamandı.
249
00:29:06,878 --> 00:29:14,878
Ohatsu'nun mutlu olmasını istiyorum.
250
00:29:21,526 --> 00:29:27,526
O zaman ben de mutlu olabilirim.
251
00:29:43,414 --> 00:29:46,998
Şimdilik biraz dinlen.
252
00:30:34,766 --> 00:30:38,652
Abla!
- Az önce uykuya daldı.
253
00:30:38,837 --> 00:30:44,718
Gittiğinde ablana söylesen iyi olur.
- Üzgünüm.
254
00:30:44,742 --> 00:30:49,213
Seni aramaya çalışırken hastalandı.
255
00:30:49,514 --> 00:30:55,247
Onu boşu boşuna endişelendirme.
- Üzgünüm.
256
00:30:57,255 --> 00:31:01,068
Yarın bu kasabadan gidebiliriz.
257
00:31:01,092 --> 00:31:06,701
Ablamla kaplıcalardan bahsediyorduk.
- Ne kadar güzel!
258
00:31:08,700 --> 00:31:11,601
Biraz dinlenmesini sağla ve
onu endişelendirme.
259
00:31:12,237 --> 00:31:13,466
Teşekkür ederim.
260
00:31:31,155 --> 00:31:36,707
Ohatsu... Neredeydin?
261
00:31:39,063 --> 00:31:43,614
Abla, görüşme iyi gitti.
262
00:31:48,372 --> 00:31:54,372
İkimiz de yarın kasabadan ayrılabiliriz.
263
00:32:06,724 --> 00:32:08,032
Niye?
264
00:32:09,427 --> 00:32:13,819
Memur, işleri halledeceğini söyledi.
265
00:32:21,372 --> 00:32:24,319
Onunla nerede tanıştın?
266
00:32:27,512 --> 00:32:28,900
Dışarıda.
267
00:32:30,281 --> 00:32:31,589
Nerede o?
268
00:32:35,452 --> 00:32:41,452
Yol kenarında.
269
00:32:52,736 --> 00:32:58,736
Buda dualarımı kabul etmiş olmalı.
270
00:33:26,904 --> 00:33:30,977
Tobei-san'a ablanın
sözleşmesinden bahsettim.
271
00:33:32,477 --> 00:33:36,789
Çok teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!
272
00:33:37,982 --> 00:33:39,404
Ama bir sorun varmış.
273
00:33:42,086 --> 00:33:45,299
Benim bilmediğim bir şey.
274
00:33:45,323 --> 00:33:49,954
Ablan ilaç, yağ ve yiyecek parasını
ödemek için Tobei'den beş ryo borç almış.
275
00:33:50,728 --> 00:33:53,595
Ne yapacağımı bilemedim.
276
00:33:54,165 --> 00:33:56,668
Sen ne önerirsin?
277
00:34:03,508 --> 00:34:08,378
Borcu ödemek için
kendini satmaya ne dersin?
278
00:34:09,647 --> 00:34:14,039
Hala genç ve sağlıklısın.
Bir yıl içinde geri ödeyebilirsin.
279
00:34:14,385 --> 00:34:19,494
Aile ondan sonra birlikte yaşayabilir.
280
00:34:21,526 --> 00:34:27,525
Ne oldu? İşleri bana bırakacağını
söylediğini sanıyordum.
281
00:34:29,633 --> 00:34:35,633
Bunun yerine hırsızlık yapmaktan
birkaç yıl hapse atılabilirsin.
282
00:34:40,878 --> 00:34:44,667
Hanımefendi, patronu görmek
isteyen biri var.
283
00:34:46,417 --> 00:34:48,806
Bu, Kashimoto.
284
00:34:49,187 --> 00:34:55,186
Karakola gittim ve
burada olduğunu duydum.
285
00:34:56,360 --> 00:35:00,370
Seni buraya hangi rüzgar attı?
- Birini arıyorum.
286
00:35:14,011 --> 00:35:16,036
O kızı daha önce hiç görmemiştim.
287
00:35:16,247 --> 00:35:18,591
İstersen onu sana sunabilirim.
288
00:35:18,816 --> 00:35:22,976
O senin kardeşin değildir umarım.
- Hiç de bile.
289
00:35:26,958 --> 00:35:30,461
Harika haber! Daha önce de
söylediğim gibi...
290
00:35:30,464 --> 00:35:33,466
...bir yıl çalışmak zorunda
kalmayacaksın.
291
00:35:34,731 --> 00:35:40,700
Bu adam her şeyi ödemeye hazır.
292
00:35:42,206 --> 00:35:45,437
Çok şanslısın.
293
00:35:49,847 --> 00:35:53,842
Beklediğiniz için teşekkürler efendim.
294
00:35:53,847 --> 00:35:57,322
Umarım gecenin tadını çıkarırsın.
295
00:36:03,427 --> 00:36:04,770
Al şunu.
296
00:36:06,964 --> 00:36:08,625
Teşekkürler.
297
00:36:27,351 --> 00:36:30,173
İşin bitti mi Kashimoto?
298
00:36:30,688 --> 00:36:33,077
İçeri gel.
299
00:36:36,527 --> 00:36:42,318
Diğer tarafta eşyalarını hazırladım.
300
00:36:43,167 --> 00:36:45,716
Çıkar şu parayı.
301
00:36:46,871 --> 00:36:48,081
Bir şey mi oldu?
302
00:36:48,105 --> 00:36:54,056
Cüzdanımdan beş ryo düştü.
Ama onu kendi cebine koydu.
303
00:36:56,814 --> 00:36:58,521
Çıkar şunu.
304
00:37:04,188 --> 00:37:07,852
Nasıl bir kızsın sen?
Hırsızın tekisin!
305
00:37:09,560 --> 00:37:13,383
Oradan kıpırdama!
Ne kadınsın sen!
306
00:38:18,763 --> 00:38:22,666
Toplum böyledir işte.
307
00:38:24,735 --> 00:38:31,482
Ama her zaman böyle olmaz.
308
00:38:32,810 --> 00:38:38,810
Jizo tanrısı arkanda.
Bundan ders alıp daha güçlü ol.
309
00:38:49,493 --> 00:38:51,484
Ichi? Masör mü?
310
00:38:51,762 --> 00:38:55,312
Sakallı olanı mı kastediyorsun...
311
00:38:55,900 --> 00:38:57,402
O Zatoichi.
312
00:38:58,703 --> 00:39:02,349
Şu anda ilgilendiğim adam olabilir.
313
00:39:02,373 --> 00:39:06,683
Seninle birlikte mi?
- Buraya yeni geldi.
314
00:39:07,745 --> 00:39:09,816
Onu buraya getir.
- Emredersin.
315
00:39:11,415 --> 00:39:12,917
Ichi'yi getir.
- Emredersin.
316
00:39:18,022 --> 00:39:21,572
Kashimoto'ya servis yap.
- Evet, lütfen.
317
00:39:22,126 --> 00:39:25,705
Pısırığın teki o.
- Öyle mi?
318
00:39:26,263 --> 00:39:28,413
Her zaman olması gerekenden
daha fazla eğiliyor.
319
00:39:29,367 --> 00:39:32,268
Bahsettiğin Zatoichi olabilir mi?
320
00:39:38,008 --> 00:39:41,823
Patron, geldi.
- İçeri gel.
321
00:39:44,315 --> 00:39:48,309
O benim önemli bir konuğum.
Ona güzelce masaj yap.
322
00:39:48,686 --> 00:39:52,589
Size dokunmama izin verin.
323
00:40:33,397 --> 00:40:37,300
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Teşekkürler.
324
00:40:37,401 --> 00:40:40,553
Çok teşekkür ederim.
325
00:40:47,711 --> 00:40:49,258
Topla bakalım.
326
00:40:51,015 --> 00:40:54,326
Teşekkür ederim.
327
00:41:15,606 --> 00:41:19,952
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama...
328
00:41:20,945 --> 00:41:26,657
...kavgayı asla geri çevirmem.
329
00:41:26,817 --> 00:41:29,127
Yakalayın şunu!
330
00:43:12,456 --> 00:43:13,958
Kuyunun yanında!
331
00:43:17,528 --> 00:43:19,428
Tutuklusun!
332
00:43:20,397 --> 00:43:21,979
Ne için?
333
00:43:22,199 --> 00:43:24,588
Hiçbir şey!
334
00:44:09,647 --> 00:44:11,547
Oine-san'ın sözleşmesini ver!
335
00:44:15,386 --> 00:44:19,129
Çabuk ol!
336
00:45:24,386 --> 00:45:29,386
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
23868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof