Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,226 --> 00:01:38,619
Evleniyor mu?
2
00:01:38,798 --> 00:01:43,195
Tebrik ederim.
- Teşekkürler.
3
00:02:01,821 --> 00:02:06,247
Sonsuza dek mutlu olun.
4
00:03:33,279 --> 00:03:37,625
İzin verin de size katılayım.
5
00:03:39,819 --> 00:03:45,819
Bundan sonra Kyoto'ya gidip
ipek tüccarı olmayı planlıyorum.
6
00:03:46,926 --> 00:03:52,641
Bu 150 ryo'yu biriktirmek için
neredeyse hiç yemek yemedim.
7
00:03:52,665 --> 00:03:54,176
150 ryo!
8
00:03:54,200 --> 00:04:00,199
Şansımı denememe izin verir misiniz?
9
00:04:00,607 --> 00:04:05,761
Tek isteğim zarları atabilmek.
10
00:04:07,580 --> 00:04:13,580
Gördüğünüz gibi, göremiyorum.
11
00:04:14,220 --> 00:04:16,769
Umarım gözlerim olarak
hizmet edersin.
12
00:04:16,923 --> 00:04:19,073
Elbette.
13
00:04:20,860 --> 00:04:26,412
Zarlarla sadece 4-3 atabilirsem
kazanırım.
14
00:04:29,636 --> 00:04:34,276
4-3 geldi!
- Bu da kazandım demek oluyor.
15
00:04:38,011 --> 00:04:44,009
Çiftçiler para kazanmak için
çok çalışıyor.
16
00:04:45,385 --> 00:04:48,197
Bu şekilde dolandırmanıza
izin vermem.
17
00:04:48,221 --> 00:04:49,177
Gebertirim seni!
18
00:05:04,203 --> 00:05:09,835
Böyle şeylere bir daha asla
kendinizi kaptırmamalısınız.
19
00:05:11,344 --> 00:05:15,891
Kaybettiğiniz miktarı geri alın.
20
00:05:15,915 --> 00:05:21,991
Çok teşekkür ederim!
21
00:05:33,333 --> 00:05:36,758
1 bu 2 sh--
22
00:05:45,578 --> 00:05:51,578
Bu dünyadaki insanların
yine de hepsi kötü değil.
23
00:06:27,453 --> 00:06:33,447
KÜÇÜK DAVALAR SULH YARGICI OFİSİ
24
00:06:40,533 --> 00:06:44,925
KATİP YARDIMCISI - YAMADA
25
00:06:56,015 --> 00:06:59,331
Sen bir memursun.
- Bu konuda endişelenme.
26
00:06:59,652 --> 00:07:04,693
Ama bir memur burada kalmamalı.
- Resmi konutu sevmiyorum.
27
00:07:04,824 --> 00:07:07,213
Hep böyle hanları tercih ederim.
28
00:07:07,460 --> 00:07:11,647
Senin için kabul edilebilir
olduğu sürece bu doğrudur.
29
00:07:11,998 --> 00:07:15,744
Ne kadar taşralı olursak olalım
tüm lüksü sağlayamayız.
30
00:07:15,768 --> 00:07:17,350
Buna gerek yok.
31
00:07:17,904 --> 00:07:20,214
Sana bir şişe sake getireyim.
- Hiç gerek yok!
32
00:08:15,795 --> 00:08:20,346
Çıkar paranı! Çabuk ol!
33
00:08:22,935 --> 00:08:24,084
Kıpırdama!
34
00:08:25,638 --> 00:08:30,906
Kör adam, bir şey görmediğine
emin misin?
35
00:08:45,892 --> 00:08:49,795
Memur bey! Hırsızlar!
36
00:08:50,162 --> 00:08:52,153
Eşyalarım güvende!
37
00:08:52,265 --> 00:08:57,294
Kasaba polisimiz burada değil.
Lütfen yardımımıza gelin!
38
00:08:57,403 --> 00:09:00,065
Bekle, bekle. Ben
Finans Departmanı'ndan sorumluyum!
39
00:09:00,239 --> 00:09:04,019
Hırsızları savuşturmaktan acizim!
Kendinize başka bir memur bulun!
40
00:09:04,043 --> 00:09:08,674
Polisimiz şehir dışında!
Bize yardım edin lütfen!
41
00:09:08,881 --> 00:09:13,529
Aniden karnım ağrıdı!
Sanırım gıda zehirlenmesi!
42
00:09:13,553 --> 00:09:15,294
Banyo nerede?
43
00:09:15,621 --> 00:09:19,489
Hırsızlar çoktan yakalandı.
Sadece bir tanığa ihtiyacımız var.
44
00:09:19,692 --> 00:09:20,796
Yakalandı mı?
- Evet!
45
00:09:21,127 --> 00:09:22,868
Onları yakaladınız mı?
- Evet.
46
00:09:22,995 --> 00:09:25,418
O halde hazır bulunmak benim görevim.
- Teşekkürler.
47
00:09:25,765 --> 00:09:29,478
Görevli memur.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
48
00:09:29,502 --> 00:09:33,649
Sen kimsin?
- Bu masör hayatımızı kurtardı.
49
00:09:33,673 --> 00:09:35,983
Takdir edilmelisin.
50
00:09:37,944 --> 00:09:39,287
Nereye gidiyorsun?
51
00:09:39,412 --> 00:09:43,659
Mokubei Hanı'na gidiyorum.
52
00:09:43,683 --> 00:09:44,660
Mokubei mi?
- Evet.
53
00:09:44,684 --> 00:09:47,392
Ne tesadüf! Ben de orada kalıyorum.
54
00:09:48,120 --> 00:09:49,698
Aferin.
55
00:09:49,722 --> 00:09:53,442
Teşekkürler. Görüşürüz.
- Seni sonra ziyaret edebilirim.
56
00:09:53,859 --> 00:09:57,090
Hırsızlar nerede?
- Tam burada.
57
00:09:57,697 --> 00:10:01,486
Yani bu odada mı?
- Evet.
58
00:10:14,246 --> 00:10:17,398
MOKUBEI HANI
59
00:10:26,527 --> 00:10:30,272
Uyudun mu?
- Hayır, hala uyanığım.
60
00:10:30,296 --> 00:10:34,449
Uyumuyorsan sana katılabilir miyim?
61
00:10:34,600 --> 00:10:37,911
İçeri buyur lütfen.
62
00:10:40,573 --> 00:10:44,123
İçeri gel.
63
00:10:47,013 --> 00:10:50,325
Bu gece çok yardımcı oldun.
-Lütfen, önemli değildi.
64
00:10:50,349 --> 00:10:54,820
İşte sana minnettarlığımı
gösterecek bir şey.
65
00:10:55,554 --> 00:10:58,296
Çok naziksin.
66
00:10:59,058 --> 00:11:01,049
Çok teşekkürler.
67
00:11:04,193 --> 00:11:10,191
Kılıç okullarından birinde
eğitim görmüş olmalısın.
68
00:11:10,803 --> 00:11:13,386
Hayır.
69
00:11:13,606 --> 00:11:17,560
O kadar korktum ki
çılgınca davranmaya başladım.
70
00:11:17,566 --> 00:11:20,160
Sanırım bu da onları şaşırttı.
71
00:11:20,446 --> 00:11:23,000
Bu güne kadar kılıcımı hiç çekmedim.
72
00:11:23,004 --> 00:11:27,000
Çektiğimi varsayarsak
ne yapacağımı bilemezdim.
73
00:11:28,954 --> 00:11:32,060
İçki için teşekkürler.
Ben de sana koyayım.
74
00:11:32,324 --> 00:11:34,827
Ben hiç içemem.
75
00:11:35,494 --> 00:11:38,306
Bir damla bile mi?
- Bir tane daha iç.
76
00:11:38,330 --> 00:11:41,402
Çok teşekkür ederim.
77
00:11:41,767 --> 00:11:46,716
Cesaretli olanlara hayranım.
78
00:11:49,375 --> 00:11:52,401
Ben de güçlü olmak istiyorum.
79
00:11:56,916 --> 00:12:00,102
Benim de içmeme izin verir misin?
80
00:12:00,252 --> 00:12:02,641
Bir tane alır mısın?
81
00:12:03,255 --> 00:12:07,736
İçki koyayım.
82
00:12:07,760 --> 00:12:09,387
Sağol.
83
00:12:21,407 --> 00:12:22,829
Peki öyleyse.
84
00:12:35,121 --> 00:12:38,068
Omuzlarına masaj yapmama da
izin verir misin?
85
00:12:38,290 --> 00:12:44,107
Gerek yok.
86
00:12:45,131 --> 00:12:50,387
Senin için uzun bir gündü.
- Özür dilerim!
87
00:12:53,706 --> 00:12:58,815
Sake sende gerçekten işe yarıyor!
88
00:12:59,145 --> 00:13:05,016
Devlet için çalıştığın zaman
kalben çekingen oluyorsun.
89
00:13:05,317 --> 00:13:08,708
Böyle önemliymiş gibi davranmak için
benim adıma en uygun zaman.
90
00:13:11,457 --> 00:13:13,403
Harika hissettiriyor!
91
00:13:14,160 --> 00:13:17,391
Yarın nereye gidiyorsun?
92
00:13:17,596 --> 00:13:23,588
Totte tarafına gitmeyi planlıyorum.
93
00:13:26,004 --> 00:13:32,004
Yakın gelecekte tekrar içmek
zorunda kalacağım.
94
00:13:37,516 --> 00:13:43,516
Bu görevi yerine getirdiğimde
Oyuki ile evleneceğim.
95
00:13:45,057 --> 00:13:49,513
En içten tebriklerimle!
- Bu yaşta hayal etsene!
96
00:13:50,763 --> 00:13:52,541
Yine de yaşımı
söyleyemeyeceğinden eminim.
97
00:13:52,565 --> 00:13:56,672
En azından 20 yaşından
büyük olduğunu anlayacaktır.
98
00:13:57,703 --> 00:14:02,468
Söyleyebilir misin?
- Sadece fiziğinizden, efendim.
99
00:14:02,675 --> 00:14:08,757
Neyse, Abeku'da bir meyhane işletiyor.
100
00:14:08,781 --> 00:14:13,730
Yarın gitmeyi planlamıştım
ama bu olay oldu.
101
00:14:15,954 --> 00:14:21,948
Ona birkaç gün gecikeceğimi
söyler misin?
102
00:14:22,962 --> 00:14:28,310
İyi olduğumu söylemen bile yeter.
103
00:14:28,601 --> 00:14:30,545
Bunu yapmamı mı istiyorsun?
- Yapar mısın?
104
00:14:30,569 --> 00:14:33,561
Elbette yapabilirim.
105
00:14:36,775 --> 00:14:38,453
Yapar mısın? Harika.
106
00:14:38,477 --> 00:14:41,549
Benim değil. O kadının.
107
00:14:45,918 --> 00:14:48,563
Bana çok yardımcı oldun.
108
00:14:48,587 --> 00:14:52,376
Söz verdim bir kere.
Teşekkür ederim.
109
00:14:52,958 --> 00:14:54,904
Ayrılmamız gereken yere geldik.
110
00:14:55,527 --> 00:15:00,681
Önce ben yoluma gideyim.
- Uğurlar ola.
111
00:15:04,703 --> 00:15:06,205
Dur orada!
112
00:15:06,705 --> 00:15:10,986
Abeku'daki Oyuki-san'ı
ziyaret etmeye, değil mi?
113
00:15:11,010 --> 00:15:15,527
Hatırladın mı?
- Duymak benim sorunum değil.
114
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Adımlarına dikkat et!
115
00:15:46,745 --> 00:15:50,568
Sen de dikkatli ol.
116
00:15:53,152 --> 00:15:59,057
Yargıcın emri.
Onun söylediği gibi yapmalısın.
117
00:15:59,525 --> 00:16:05,073
Daha fazla kızdırırsak
kendimizi asmak zorunda kalırız!
118
00:16:05,097 --> 00:16:10,331
Ama kızların var.
Onları satabilirsin.
119
00:16:12,538 --> 00:16:15,951
Olmaz öyle şey!
120
00:16:16,975 --> 00:16:22,975
Benim için endişelenme, baba!
121
00:16:30,923 --> 00:16:34,075
Bu senin için.
122
00:16:42,433 --> 00:16:48,386
Ana babaya saygı her zaman
dokunaklı bir sahnedir.
123
00:16:53,379 --> 00:16:56,929
Yıllık vergi davası bununla kapanır.
124
00:17:06,825 --> 00:17:10,614
Baba! Baba...
125
00:17:20,139 --> 00:17:24,087
İtaatkar olursan
güzel giysiler giyebilir,...
126
00:17:24,643 --> 00:17:29,433
...harika yemekler yiyip her gün
farklı bir erkekle yatabilirsin.
127
00:17:29,648 --> 00:17:31,116
Hiçbir şey daha iyi olamazdı.
128
00:17:31,784 --> 00:17:34,526
Buna cennet hayatı diyorlar.
129
00:17:36,588 --> 00:17:38,454
Çok haklısın, patron.
130
00:18:01,080 --> 00:18:03,424
KOGANE YARGICININ OFİSİ
131
00:18:04,183 --> 00:18:10,183
Yargıç, yeni pirinç tarlalarının
ilerletildiğini görmediğim için buradayım.
132
00:18:10,923 --> 00:18:16,604
Bir tür adaletsizliğin
gerçekleştiğinden şüpheleniyorum.
133
00:18:16,628 --> 00:18:18,813
Bu yüzden olayı araştırdım.
134
00:18:19,298 --> 00:18:20,959
Bir şey buldun mu?
135
00:18:21,066 --> 00:18:25,064
Bunu kontrol etmem için...
136
00:18:25,068 --> 00:18:29,066
...bana para verecek insanlar var.
137
00:18:30,375 --> 00:18:32,366
Parayı kabul ettin mi?
138
00:18:33,245 --> 00:18:37,716
Yakında evleneceğim için
paraya çok ihtiyacım var.
139
00:18:38,150 --> 00:18:39,891
Aldın mı?
140
00:18:41,053 --> 00:18:44,239
Ellerim bu kadar uzağa gitti...
141
00:18:53,665 --> 00:18:58,959
Yasadışı olayı iyice araştırdın mı?
- Evet, efendim.
142
00:19:01,373 --> 00:19:03,523
Bulduğum her şey bu raporda.
143
00:19:03,842 --> 00:19:05,344
Yargıç...
144
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
Yamada...
- Efendim!
145
00:19:14,953 --> 00:19:18,503
Kalabalık ediyorsun.
Zahmetin için teşekkürler.
146
00:19:21,860 --> 00:19:25,820
Yamada-san, yargıç seni görmek istiyor.
- Efendim.
147
00:19:27,866 --> 00:19:33,864
Hırsız Saburota'yı yakaladığını duydum?
148
00:19:34,706 --> 00:19:39,291
Ben yakalamadım,
gezgin bir masör yakaladı.
149
00:19:46,185 --> 00:19:50,179
Hala hiç balık yok mu?
150
00:19:51,923 --> 00:19:57,923
Acelem var ve en az bir tane
yakalamanı istiyorum.
151
00:20:00,332 --> 00:20:03,723
Bir şey yapabilir misin?
152
00:20:04,603 --> 00:20:09,757
Yer değiştirmeye ne dersin?
153
00:20:11,742 --> 00:20:17,742
Acelem var ama en azından
bir tane yakalamanı istiyorum.
154
00:20:24,723 --> 00:20:26,748
Afedersiniz, bir tane yakalayın.
155
00:20:27,025 --> 00:20:30,370
Baş belasının tekisin.
Balık tutuyorum. Rahat bırak beni.
156
00:20:30,862 --> 00:20:32,569
Kaçtı!
157
00:20:54,620 --> 00:20:56,361
Bir tane yakalamışsın!
158
00:21:33,692 --> 00:21:36,403
Yamada Kichijiro...
- Efendim?
159
00:21:36,695 --> 00:21:41,087
Bugünden itibaren
baş katip olarak atanacaksın.
160
00:21:43,068 --> 00:21:47,574
Baş Katip, dedim!
Git ve Zatoichi'yi bul!
161
00:21:49,526 --> 00:21:55,523
Bu Zatoichi'nin kim olduğunu
bilmiyorum,...
162
00:21:55,547 --> 00:21:58,126
...dövüş sanatlarında da eğitimim yok.
163
00:21:58,150 --> 00:22:03,543
Önceki kasabada tanıştığın adam
Zatoichi'nin ta kendisiydi.
164
00:22:03,889 --> 00:22:06,278
Öyle mi?
165
00:22:09,127 --> 00:22:13,342
Al şunu.
- Kabul edemem.
166
00:22:13,465 --> 00:22:15,695
Suç olmaz.
167
00:22:15,867 --> 00:22:19,417
Bu, Saburota'yı yakalamanın ödülü.
Endişelenme.
168
00:22:20,105 --> 00:22:24,103
Senin işin, Zatoichi'nin Abeku'da...
169
00:22:24,107 --> 00:22:28,105
...zaman harcamasını sağlamak.
170
00:23:02,414 --> 00:23:05,600
Yamada'nın Zatoichi'yi tanıdığını
düşünüyorum da...
171
00:23:07,085 --> 00:23:10,237
Onlardan nasıl kurtulacağız?
172
00:23:10,922 --> 00:23:15,393
Zatoichi her zaman birkaç adam öldürür.
Ölüler arasında o da olsun.
173
00:23:16,194 --> 00:23:19,095
Onu bu göreve niye atadım sanıyorsun?
174
00:23:20,165 --> 00:23:22,554
Her zamanki gibi çok kurnazsınız,
Yargıç.
175
00:23:22,968 --> 00:23:26,836
Ama bizi yüzüstü bırakır mı?
176
00:23:27,205 --> 00:23:29,947
Onu izlemesi için birini gönderdim bile.
177
00:23:32,144 --> 00:23:37,624
Hadi gidelim.
- Kendi yükümü kendim taşıyabilirim.
178
00:23:52,063 --> 00:23:56,455
"Korkudan çıldırdım...
Sanırım onlara şans eseri vurdum."
179
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
"Duymak benim sorunum değil."
180
00:24:16,154 --> 00:24:20,201
Affedersiniz.
- Evet?
181
00:24:20,225 --> 00:24:23,750
Hanımefendi içeride mi?
- Hanımefendi.
182
00:24:23,862 --> 00:24:28,847
Evet, yardımcı olabilir miyim?
- Hanımefendi siz misiniz?
183
00:24:29,367 --> 00:24:34,441
Efendi Yamada'yla seyahatlerimde
tanıştım.
184
00:24:34,706 --> 00:24:39,954
Birkaç gün gecikeceğini söyledi.
185
00:24:39,978 --> 00:24:42,723
Yargıcın ofisinden mi bahsediyorsun?
186
00:24:42,747 --> 00:24:44,192
Evet.
- Sorun değil.
187
00:24:44,216 --> 00:24:50,364
Tebrikler. Evlendiğinizi duydum!
188
00:24:50,388 --> 00:24:54,131
Beni seninle karıştırıyor.
O, ben değilim, efendim.
189
00:24:54,326 --> 00:24:59,106
Sen Oyuki-san değil misin?
- Benim.
190
00:24:59,130 --> 00:25:03,077
Affet beni.
- İyi misin?
191
00:25:03,101 --> 00:25:07,129
Tanıştığımıza memnun oldum.
192
00:25:07,506 --> 00:25:12,330
Rastlanılması zor olan,
hoş bir adam.
193
00:25:12,644 --> 00:25:18,913
Aslında memurlardan hoşlanmam.
194
00:25:20,318 --> 00:25:23,312
Ama görünüşe göre...
195
00:25:23,318 --> 00:25:28,112
...bir şey olup olmadığını
araştırıyor.
196
00:25:28,260 --> 00:25:30,410
Doğru.
197
00:26:06,564 --> 00:26:12,564
Çok teşekkürler. Yine bekleriz!
198
00:26:50,175 --> 00:26:53,679
Harika kokuyor!
199
00:27:56,608 --> 00:27:58,110
Kim var orada?
200
00:27:58,910 --> 00:28:01,333
Benim, Yamada.
201
00:28:01,579 --> 00:28:04,367
Bu kıyafet de ne?
202
00:28:05,583 --> 00:28:08,894
Oyuki, Efendi Yamada geldi.
203
00:28:17,228 --> 00:28:20,573
Durma orada, içeri gel!
204
00:28:25,336 --> 00:28:31,287
Ben de mantara benzeyen
bu büyük şapkayı çıkaracaktım.
205
00:28:35,013 --> 00:28:36,481
Eve hoşgeldin.
206
00:28:39,951 --> 00:28:41,612
Teşekkürler.
207
00:28:44,155 --> 00:28:47,147
Ichi-san'dan mesajı aldım.
208
00:28:48,493 --> 00:28:50,154
O geldi mi?
209
00:28:50,395 --> 00:28:53,501
Evet, Ta-bo ona çok bağlandı.
210
00:28:54,132 --> 00:28:55,952
Ta-bo?
- Evet.
211
00:28:57,068 --> 00:29:00,459
Lütfen içeri gel.
Bir şeyler hazırladım.
212
00:29:03,208 --> 00:29:04,755
Baş katip--
213
00:29:05,910 --> 00:29:11,861
Terfi mi aldın? Tebrikler!
214
00:29:12,917 --> 00:29:15,943
Lütfen içeri gel!
215
00:29:17,055 --> 00:29:18,318
Acele et.
216
00:30:06,404 --> 00:30:09,146
Amca, ister misin?
- Evet.
217
00:30:31,896 --> 00:30:33,967
Ellerin yine mi çatladı?
218
00:30:44,375 --> 00:30:45,425
Amca!
219
00:30:45,476 --> 00:30:51,004
Ta-bo, sana hediyeler getirdim.
- Ichi-san.
220
00:30:51,249 --> 00:30:52,876
Geldin mi, efendim?
221
00:30:54,052 --> 00:30:58,766
Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.
222
00:30:58,790 --> 00:31:01,259
Devlet işleri pek önceden kestirilemez.
223
00:31:01,392 --> 00:31:03,941
Bundan sonra ne olacağını
asla bilemezsin.
224
00:31:04,162 --> 00:31:06,473
Yakında döneceğini umuyordum,...
225
00:31:06,497 --> 00:31:11,278
...tek bahsettiği şey sendin!
226
00:31:11,302 --> 00:31:13,851
Oyuki-san, sake getir.
- Hay hay.
227
00:31:15,707 --> 00:31:17,175
Oyuki-san.
- Evet?
228
00:31:17,876 --> 00:31:20,425
Sadece bir şişe yeter.
- Tamam.
229
00:31:23,248 --> 00:31:25,478
Geçen gün bana yardım ettiğin için
teşekkür ederim.
230
00:31:25,783 --> 00:31:28,329
O harika bir insan.
231
00:31:28,353 --> 00:31:31,164
Amca, bana bak.
- Evet. Elbette...
232
00:31:40,031 --> 00:31:44,423
Görünüşe göre
son derece başarılı olmuşsun!
233
00:31:44,502 --> 00:31:48,616
Senin sayende!
234
00:31:48,640 --> 00:31:54,637
Bunun yerine ben sana
teşekkür etmeliyim, efendim.
235
00:31:56,114 --> 00:32:02,114
Oyuki ve Ta-bo ile tanışmak
benim için gerçek bir zevkti.
236
00:32:05,857 --> 00:32:07,439
Ichi-san...
237
00:32:08,826 --> 00:32:10,976
Sen...
238
00:32:12,363 --> 00:32:16,027
...Zatoichi olarak mı tanınıyorsun?
239
00:32:20,805 --> 00:32:24,116
Geceleri yollarda seyahat edebilir misin?
240
00:32:31,081 --> 00:32:37,081
Benim için gece veya gündüz yok.
241
00:32:38,823 --> 00:32:42,373
Hemen buradan ayrılabilir misin?
242
00:32:45,863 --> 00:32:48,093
Bunu söylemek zorunda değilsin.
243
00:32:50,167 --> 00:32:56,162
Daha sonra Oyuki ve Ta-bo'ya
sıkıntı vermek istemem.
244
00:33:00,311 --> 00:33:04,418
Önemli bir nedeni olabilir ama...
245
00:33:05,683 --> 00:33:08,994
Lütfen dürüst ol.
246
00:33:11,155 --> 00:33:15,153
Buradan gidersen sonrasında...
247
00:33:15,157 --> 00:33:19,155
...bazı şeyler hakkında
yalan söyleyebilirim.
248
00:33:21,032 --> 00:33:22,409
O zaman memurlar--
249
00:33:22,433 --> 00:33:28,431
Bunca yıldır yalan söylüyorum.
Bir tanesi daha acıtmaz.
250
00:33:31,609 --> 00:33:32,997
Lütfen...
251
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
Şimdi gözlerim açıldı!
252
00:33:42,353 --> 00:33:44,299
Buyurun bir şişe sakeniz.
253
00:33:48,192 --> 00:33:50,695
Lütfen biraz al.
254
00:33:52,697 --> 00:33:54,517
Alayım o zaman.
255
00:34:01,406 --> 00:34:03,431
Teşekkürler.
256
00:34:13,084 --> 00:34:14,552
Ichi-san...
257
00:34:15,319 --> 00:34:16,946
Ben de içeyim.
258
00:34:17,655 --> 00:34:19,475
Ama...
259
00:34:21,025 --> 00:34:24,416
Bu gece sınırlarıma kadar içiyorum!
260
00:34:46,684 --> 00:34:51,918
Bunca zamandır beyaz yalanlar
söylüyordum.
261
00:34:53,691 --> 00:34:58,879
Başarılı memurlar vicdanı olmayan
büyük yalanlar söylerler.
262
00:34:59,831 --> 00:35:02,653
Çiftçiler de onların sözlerine inanır.
263
00:35:03,568 --> 00:35:05,115
Hata etmişim.
264
00:35:05,636 --> 00:35:09,266
Doğruyu söylemek istediğimde
yalan söyledim.
265
00:35:12,443 --> 00:35:14,548
Bir kez başlayınca...
266
00:35:15,379 --> 00:35:18,121
...öncekini örtmek için
başka bir yalana ihtiyacın var.
267
00:35:19,717 --> 00:35:21,867
Sonra bir tane daha,...
268
00:35:23,087 --> 00:35:25,237
...bir kısır döngüye dönüşür.
269
00:35:25,756 --> 00:35:28,145
On, yirmi yıl akıp gidecek.
270
00:35:29,963 --> 00:35:35,963
Ta-bo büyüdüğünde
bu dünya yalanlarla dolu olacak.
271
00:35:43,608 --> 00:35:46,714
Oyuki-san.
- Evet.
272
00:35:50,348 --> 00:35:53,090
Ichi-san, Oyuki'ye içki koy.
273
00:35:54,118 --> 00:35:55,859
Oyuki-san, sen dur.
274
00:36:15,473 --> 00:36:17,373
Bana biraz bırak.
275
00:36:32,356 --> 00:36:33,778
Teşekkürler.
276
00:37:00,718 --> 00:37:03,107
Bu geceki sake çok lezzetli.
277
00:37:03,588 --> 00:37:06,535
Ta-bo, biraz al.
278
00:37:18,402 --> 00:37:21,588
Beğendin mi?
279
00:38:33,244 --> 00:38:35,144
Bu sefer neredeyse beceriyordum.
280
00:38:35,513 --> 00:38:39,222
Efendim, buraya doğru gelen
bir sürü memur gördüm!
281
00:38:39,417 --> 00:38:43,769
Her şey yoluna girecek, değil mi?
- Girecek!
282
00:38:49,960 --> 00:38:51,951
Tamam.
283
00:38:53,264 --> 00:38:54,766
Oyuki-san.
- Evet?
284
00:38:55,199 --> 00:38:57,588
Bundan sonra gerçek bir
yalan söyleyeceğim!
285
00:39:00,338 --> 00:39:02,887
Bu giydiğim şey bana yalan söyletiyor!
286
00:39:03,841 --> 00:39:06,583
Ama çıkardığımda
gerçek bir yalan söyleyebilirim!
287
00:39:38,042 --> 00:39:41,592
Beni dinleyin! Eve gidin!
288
00:39:42,313 --> 00:39:45,214
Zatoichi burada değil!
289
00:39:51,055 --> 00:39:53,956
Bunu geri vereceğim!
290
00:40:02,833 --> 00:40:06,064
Zatoichi, çık dışarı!
291
00:40:06,971 --> 00:40:10,919
Kaç kere "Zatoichi burada değil."
dedim!
292
00:40:11,142 --> 00:40:15,693
Yalan söylemiyorum, doğruyu söylüyorum!
293
00:40:16,280 --> 00:40:18,624
Yamada, delirdin mi sen?
294
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
Deliren sizlersiniz!
295
00:40:22,253 --> 00:40:26,156
Memurluğu bırakıp çiftçiliğe
geri dönüyorum!
296
00:40:26,257 --> 00:40:28,521
Her şeye yeniden başlıyorum!
297
00:40:29,093 --> 00:40:32,107
Çiftçilerin tarlalarında...
298
00:40:32,120 --> 00:40:36,807
...ne kadar çok çalıştığını
düşündünüz mü?
299
00:40:40,371 --> 00:40:43,238
Bir memur böyle mi davranmalı?
300
00:40:45,910 --> 00:40:49,460
Hangi sebeple Ichi-san'ı
yakalamaya çalışıyorsunuz?
301
00:40:49,980 --> 00:40:53,166
Buna asla izin vermem!
302
00:41:02,359 --> 00:41:03,269
Hayatım...
303
00:41:13,137 --> 00:41:17,764
Baş Katip, Yamada Kichijiro!
- Evet, efendim!
304
00:41:20,511 --> 00:41:22,411
Sakın beni çağırma!
305
00:41:34,859 --> 00:41:36,884
Zorla girin.
- Emredersiniz, efendim.
306
00:42:16,534 --> 00:42:17,797
Bu Zatoichi!
307
00:42:51,502 --> 00:42:56,133
İnsanların bu şekilde yargılandığını
düşünmekten nefret ediyorum.
308
00:42:57,708 --> 00:43:01,133
Bunu iade edeyim.
309
00:43:05,749 --> 00:43:07,979
Gebertin şunu!
310
00:43:45,723 --> 00:43:46,679
Saygısız!
311
00:44:26,997 --> 00:44:29,227
Gözlerim!
312
00:44:47,418 --> 00:44:48,601
Ichi-san.
313
00:44:54,491 --> 00:44:55,801
Ichi-san.
314
00:44:57,661 --> 00:44:58,951
Ichi-san!
315
00:45:25,061 --> 00:45:30,061
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
23347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof