Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,808 --> 00:03:31,550
İnanılmaz biri!
2
00:03:46,359 --> 00:03:50,210
Bir yelpaze çıkardı!
- Neler oluyor?
3
00:03:50,463 --> 00:03:52,204
Acaba ne olacak?
4
00:04:15,888 --> 00:04:20,769
Çok bir şey değildi ama lütfen
bahşişlerinizi verin.
5
00:04:20,793 --> 00:04:22,022
Buyurun.
6
00:04:22,228 --> 00:04:25,414
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler... Çok teşekkür ederim.
7
00:04:25,531 --> 00:04:27,876
Yetenekleriniz karşılığında
bir ryo bırakmak istiyorum!
8
00:04:27,900 --> 00:04:30,045
Ama bir ryo biraz fazla.
9
00:04:30,069 --> 00:04:32,219
Eğer şimdi geri alırsam
o zaman ben erkek olmam!
10
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Bir ryo bırakıyorum, millet!
11
00:04:36,709 --> 00:04:38,291
Herkese teşekkürler.
12
00:04:44,017 --> 00:04:48,727
Çok teşekkürler.
- Herkese teşekkürler.
13
00:05:04,270 --> 00:05:05,738
Hayatım...
- Evet?
14
00:05:05,872 --> 00:05:10,696
Gün batımı çok güzel.
15
00:05:16,349 --> 00:05:18,977
Işınlar da yüzünüzde parlıyor.
16
00:05:23,323 --> 00:05:28,875
Bugün çok güzel bir gündü.
Teşekkürler, Orin.
17
00:05:30,963 --> 00:05:35,811
Ama sol koltukaltından
yaralanmana rağmen mi?
18
00:05:35,835 --> 00:05:38,418
Önemli değil.
19
00:05:39,238 --> 00:05:42,469
Bunun için hayatını riske attığım için
özür dilerim.
20
00:05:42,909 --> 00:05:47,813
Bundan iyi bir gösteri çıkıyor,
değil mi?
21
00:05:50,917 --> 00:05:55,104
Haklısın. Hepsi senin sayende.
22
00:05:56,222 --> 00:06:00,011
Canım!
23
00:06:01,094 --> 00:06:03,836
Biri görecek!
24
00:06:04,063 --> 00:06:06,088
Etrafta kimse yok.
25
00:06:08,034 --> 00:06:10,696
Emin misin?
- Evet.
26
00:06:12,739 --> 00:06:13,695
Orin!
27
00:06:36,229 --> 00:06:40,257
Dikkat et kayma.
28
00:06:44,003 --> 00:06:46,313
Lütfen izin ver, ben de gireyim.
29
00:06:46,406 --> 00:06:51,833
Hemen çıkacağım.
30
00:06:52,044 --> 00:06:57,117
Lütfen acele etme.
- Her yerde su var.
31
00:06:57,683 --> 00:06:59,947
Haklısın.
32
00:07:06,592 --> 00:07:09,670
Kim o?
- Bir masör.
33
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Daha sonra sana masaj yapmasını
ister misin?
34
00:07:20,339 --> 00:07:23,650
İnsana kendini çok iyi hissettiriyor.
35
00:07:25,778 --> 00:07:28,804
Bu harika.
36
00:07:30,683 --> 00:07:36,683
Bugün hava çok soğuktu,
ısınalım hadi.
37
00:07:43,796 --> 00:07:45,981
Bu gerçekten çok hoş.
38
00:07:52,605 --> 00:07:54,869
Harika bir duygu.
39
00:07:56,776 --> 00:07:59,518
Niye daha sonra gelmiyorsun?
40
00:08:00,680 --> 00:08:02,758
Lütfen iyice ısın.
41
00:08:02,782 --> 00:08:04,284
Hemen çıkacağım.
42
00:08:14,861 --> 00:08:19,571
Çok şanslı bir adamsın.
43
00:08:21,501 --> 00:08:25,131
Böyle iyi bir eşi
o kadar kolay bulamazsın.
44
00:08:28,040 --> 00:08:29,986
Bana Kikuji de.
45
00:08:30,076 --> 00:08:34,309
Kikuji-san, seni kıskanıyorum.
46
00:08:34,447 --> 00:08:39,237
Bunu söylemekten utanıyorum.
47
00:08:40,820 --> 00:08:42,811
Ama kendimi çok mutlu hissediyorum.
48
00:08:43,256 --> 00:08:45,901
Hayatım, sake hazır.
49
00:08:45,925 --> 00:08:48,667
Bu kadarı yeterli, teşekkür ederim.
50
00:08:51,564 --> 00:08:54,465
Ichi-san, lütfen biraz bize katıl!
51
00:08:54,734 --> 00:09:00,649
Size daha fazla zahmet veremem.
- Sorun değil!
52
00:09:00,673 --> 00:09:03,222
O zaman birazcık.
53
00:09:05,411 --> 00:09:08,563
Hayatım.
- Evet. Teşekkürler.
54
00:09:09,081 --> 00:09:13,968
Buyur, Ichi-san.
- Teşekkürler.
55
00:09:14,220 --> 00:09:17,246
Henüz doldurmadım. Hayatım.
56
00:09:24,163 --> 00:09:25,710
Biraz iç.
57
00:09:30,469 --> 00:09:34,940
Kendimi çok mutlu hissediyorum.
58
00:09:40,212 --> 00:09:42,362
Sana bir tane koyayım.
59
00:09:43,616 --> 00:09:46,005
Teşekkürler.
60
00:09:50,156 --> 00:09:55,549
Karım olmayı Orin istedi, Ichi-san.
61
00:09:56,796 --> 00:09:59,775
Doğru!
62
00:09:59,799 --> 00:10:02,210
Orin...
- Haklı.
63
00:10:02,234 --> 00:10:03,542
Evlenme teklif ettin, değil mi?
- Evet.
64
00:10:03,669 --> 00:10:04,852
Sana söylemiştim!
65
00:10:05,605 --> 00:10:13,605
Onun gibi iyi bir eş de...
İyi özellikleriniz olmalı.
66
00:10:13,679 --> 00:10:17,070
Bunu bilmiyorum ama...
67
00:10:29,729 --> 00:10:32,596
Bazıları anlamış.
68
00:10:34,767 --> 00:10:38,556
Mutluluk çok güzel.
69
00:11:10,469 --> 00:11:12,938
Ichi-san, günaydın.
70
00:11:13,105 --> 00:11:15,847
Dün geceki içki için teşekkürler.
71
00:11:16,042 --> 00:11:20,115
Kocan nerede?
- Hala uyuyor.
72
00:11:21,781 --> 00:11:23,249
Burası çamaşırhane mi?
73
00:11:27,053 --> 00:11:28,919
Ver şunu. Ben yıkarım.
74
00:11:29,121 --> 00:11:33,359
Kirli, ben de yıkayabilirim.
- Ver onu bana.
75
00:11:35,627 --> 00:11:41,627
Dün gece o kadar sarhoş olmuşum ki
hemen uyuyakaldım.
76
00:11:46,072 --> 00:11:49,258
Sürekli içer misin?
77
00:11:49,475 --> 00:11:51,546
Hayır, sadece dün gece.
78
00:11:59,385 --> 00:12:01,570
Yine güzel bir gün.
79
00:12:01,921 --> 00:12:03,150
Orin!
80
00:12:08,060 --> 00:12:09,164
Orin!
81
00:12:17,303 --> 00:12:18,532
Orin...
82
00:12:23,075 --> 00:12:26,261
Orin! Orin, uyandım ben.
83
00:12:30,049 --> 00:12:33,633
Sen bıçak atan gösterici değil misin?
84
00:12:33,753 --> 00:12:37,747
Sorduğum için affet, sen kimsin?
85
00:12:37,923 --> 00:12:42,918
İlaç satıcısıyım.
86
00:12:43,629 --> 00:12:47,259
Gösterinizi gördüm! Muhteşem!
87
00:12:47,433 --> 00:12:49,253
Teşekkürler.
88
00:12:50,102 --> 00:12:57,498
Adamın birinin size bir ryo vermesi
beni çok şaşırttı!
89
00:12:58,077 --> 00:13:03,982
Dalga geçiyordu.
90
00:13:06,351 --> 00:13:12,351
Bizim gibi seyahat ederken
bazıları bunu yapıyor.
91
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
Gerçek altın değildi.
92
00:13:18,430 --> 00:13:20,137
Doğru mu bu?
93
00:13:21,466 --> 00:13:27,466
Ama gerçek altın gibi parlıyordu.
94
00:13:30,208 --> 00:13:36,208
Belki de sen göremediğin için
karın saklamıştır.
95
00:13:38,784 --> 00:13:44,336
Orin öyle bir kadın değil,
ilaç satıcısı!
96
00:13:44,690 --> 00:13:47,762
Seni kırdıysam özür dilerim.
97
00:13:48,058 --> 00:13:52,060
Bir süre önce pis bir masörün...
98
00:13:52,062 --> 00:13:56,060
...karınla konuştuğunu gördüm.
99
00:13:58,504 --> 00:14:03,451
Onun kadar güzelken,
bir altını elinde tutmasının...
100
00:14:03,475 --> 00:14:06,058
...tehlikeli olduğunu düşündüm
101
00:14:08,180 --> 00:14:11,684
Affet beni.
Bu konuda endişelenme.
102
00:14:27,766 --> 00:14:31,509
Çok teşekkür ederim.
- Lafı bile olmaz.
103
00:14:36,709 --> 00:14:38,854
Orin. Orin!
104
00:14:38,878 --> 00:14:40,744
Hayatım, uyandın mı?
105
00:14:41,080 --> 00:14:44,983
Dün geceki içkiler için teşekkürler.
106
00:14:45,551 --> 00:14:50,625
Karın iç çamaşırımı bile yıkadı.
107
00:14:52,324 --> 00:14:55,191
Daha sonra görüşmek dileğiyle.
108
00:15:00,065 --> 00:15:05,060
Kahvaltı edelim mi? Otur lütfen.
109
00:15:09,275 --> 00:15:10,857
Orin.
- Evet?
110
00:15:11,944 --> 00:15:15,632
Cüzdana bakayım.
- Cüzdan? Elbette.
111
00:15:16,782 --> 00:15:21,333
Dün çok kazandık.
112
00:15:29,528 --> 00:15:31,792
Bak ne kadar!
113
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
Orin, burada değil.
114
00:15:37,102 --> 00:15:39,781
Bir ryoya ne oldu?
115
00:15:39,805 --> 00:15:42,752
Sana gerçek olmadığını söylemiştim.
116
00:15:42,975 --> 00:15:45,842
Süs niyetine, kağıttan yapılmış.
117
00:15:46,946 --> 00:15:49,574
Kağıt mı?
- Doğru.
118
00:15:50,015 --> 00:15:52,677
Göreyim öyleyse.
119
00:15:53,852 --> 00:15:55,798
Yırtıp çöpe attım.
120
00:15:58,824 --> 00:16:04,092
Bu tarafa bak.
121
00:16:12,470 --> 00:16:18,470
Gösterilerimiz seyircilermizi
mutlu etmeli.
122
00:16:21,146 --> 00:16:27,222
En çok sen bıçakları fırlatırken
mutluyum.
123
00:16:34,325 --> 00:16:40,325
Bu dünyada bir sürü
iyi ve kötü insan var.
124
00:16:43,836 --> 00:16:45,224
Doğru.
125
00:16:46,118 --> 00:16:52,118
Karın tarafından ihanete uğramaktan
daha kötü bir şey olamaz.
126
00:16:58,650 --> 00:17:02,648
Bunu söylemekten nefret ediyorum...
127
00:17:02,652 --> 00:17:06,650
...ama karım bir sevgili bulmuş.
128
00:17:11,463 --> 00:17:14,125
Doğru mu bu?
129
00:17:16,001 --> 00:17:20,108
Görebildiğin zaman korkunç oluyor.
130
00:17:20,639 --> 00:17:23,028
Onları yatakta birlikte gördüm.
131
00:17:30,015 --> 00:17:36,015
Birisi aylarca işe gidersen
karın elbette yalnız kalır demişti.
132
00:17:37,723 --> 00:17:43,723
Bu yüzden bir evliliğin
mahvolacağını düşünebiliyor musun?
133
00:17:45,731 --> 00:17:48,910
Üç ay sonra mı?
134
00:17:48,934 --> 00:17:50,322
Ne yaptın?
135
00:17:50,469 --> 00:17:56,467
Diğer adamı öldürmek istedim.
136
00:18:00,412 --> 00:18:04,485
Anlayamıyorum.
Bir içki alın, efendim.
137
00:18:04,783 --> 00:18:07,935
Teşekkürler.
138
00:18:13,692 --> 00:18:15,922
Ne korkunç bir hikaye.
139
00:18:17,663 --> 00:18:21,213
Sana anlatmamalıydım.
140
00:18:22,334 --> 00:18:28,046
O güzel karınla birlikte
olduğun için şanslısın.
141
00:18:29,624 --> 00:18:35,624
Kör adamların yatakta harika
olduğunu duydum.
142
00:18:37,282 --> 00:18:41,640
Sen de öyle olmalısın.
- Doğru değil bu.
143
00:18:43,554 --> 00:18:49,554
Kör masörün kadınlarla arasının
iyi olduğunu duydum.
144
00:18:52,464 --> 00:18:55,206
Pek hoş bir adama benzemiyor.
145
00:18:56,502 --> 00:19:02,494
Ama karın öyle bir adama aşık olmaz.
146
00:19:04,309 --> 00:19:06,334
O senin bıçaklarının hedefi.
147
00:19:07,913 --> 00:19:12,623
Bu da hayatını riske atmak konusunda
sana tamamen güveniyor demektir.
148
00:19:17,990 --> 00:19:25,784
Söylediklerim seni rahatsız etmesin.
149
00:19:27,032 --> 00:19:30,377
Biraz daha sake getir.
- Emredersiniz!
150
00:20:07,639 --> 00:20:11,882
Tekrar hoş geldin.
Ne güzel bir renk!
151
00:20:12,077 --> 00:20:13,579
Sarhoş değilim.
152
00:20:18,884 --> 00:20:22,463
Yalnız mısın?
- Ichi de burada.
153
00:20:22,962 --> 00:20:28,962
Yine sizi rahatsız ediyorum.
Havadan sudan konuşuyoruz.
154
00:20:31,964 --> 00:20:36,834
Takdire şayan bir adamsın.
155
00:20:37,836 --> 00:20:43,627
Yangın sırasında Orin'i kurtarmaya
çalışıp görme yetini kaybetmişsin.
156
00:20:43,875 --> 00:20:46,617
Bu, herkesin yapabileceği
bir şey değil.
157
00:20:47,212 --> 00:20:51,459
Seni bu gece ağırlayayım.
158
00:20:51,483 --> 00:20:55,147
Bize pirinç krakeri getirdi.
159
00:20:55,420 --> 00:20:57,366
Pek de iyi değiller.
- Öyle!
160
00:20:59,658 --> 00:21:02,286
İstemiyorum!
161
00:21:03,161 --> 00:21:06,552
O ne biçim söz, hayatım.
162
00:21:08,533 --> 00:21:10,638
Orin.
- Ne?
163
00:21:11,403 --> 00:21:13,881
Lütfen gönder onu.
164
00:21:13,905 --> 00:21:17,535
Sorun ne?
165
00:21:18,944 --> 00:21:22,096
Ne oldu?
166
00:21:22,347 --> 00:21:24,359
Ben gideyim o zaman.
167
00:21:24,383 --> 00:21:28,796
Sonra dönerim.
168
00:21:28,820 --> 00:21:32,211
Çok özür dilerim.
- Sorun değil.
169
00:21:32,357 --> 00:21:34,936
Sakın bir daha gelme.
- Özür dilerim.
170
00:21:34,960 --> 00:21:37,782
Umarım sorun çıkarmamışımdır.
171
00:21:38,764 --> 00:21:40,630
Affet beni.
172
00:21:40,799 --> 00:21:42,426
Orin!
- Evet.
173
00:21:43,201 --> 00:21:45,386
İyi günler o halde.
174
00:21:46,538 --> 00:21:49,007
O bir ryoyu sakladığını biliyorum.
175
00:21:50,075 --> 00:21:52,578
Onunla ne yaptığını da biliyorum!
176
00:21:59,184 --> 00:22:00,492
Lanet olsun!
177
00:22:03,622 --> 00:22:05,932
Görememekten nefret ediyorum!
178
00:22:07,192 --> 00:22:09,615
Sorun ne?
179
00:22:16,535 --> 00:22:21,962
Sen ve o sevgilisiniz. Değil mi?
180
00:22:22,841 --> 00:22:26,317
Bu da ne demek oluyor?
- Bunu söyleyebilirim.
181
00:22:28,655 --> 00:22:34,655
Çamaşır yıkıyormuşsunuz ve
o bir ryoya bakıyormuşsunuz.
182
00:22:37,022 --> 00:22:42,449
Adamın biri bana her şeyi anlattı.
183
00:22:42,928 --> 00:22:46,190
Sen ne diyorsun?
- Numara yapmayı kes!
184
00:22:53,504 --> 00:22:59,504
Ona banyoda istediği kadar
kalmasını söylemiştin!
185
00:23:02,748 --> 00:23:07,174
Aptal!
186
00:23:10,288 --> 00:23:12,438
Bu devam ediyordu.
187
00:23:31,543 --> 00:23:35,541
Ben senin karınım.
188
00:23:35,545 --> 00:23:39,543
Gözlerin benim.
189
00:23:41,887 --> 00:23:44,934
Bunu sana kim söyledi bilmiyorum...
190
00:23:44,937 --> 00:23:48,634
...ama niye seni incitecek
bir şey yapayım ki?
191
00:23:57,803 --> 00:24:00,829
Kokuyorsun!
192
00:24:03,108 --> 00:24:05,372
O adam gibi kokuyorsun!
193
00:24:07,212 --> 00:24:09,874
Aldattın beni!
194
00:24:54,226 --> 00:24:58,572
Affedersin. Bir şey mi oldu?
195
00:24:59,798 --> 00:25:04,872
Bilmiyorum.
Bu daha önce hiç olmamıştı.
196
00:25:09,641 --> 00:25:11,029
Orin-san...
197
00:25:14,546 --> 00:25:20,546
Belki o...
198
00:26:22,581 --> 00:26:27,246
Bahisler kapandı!
199
00:26:27,852 --> 00:26:29,001
Oyun!
200
00:26:29,988 --> 00:26:31,137
Tek!
201
00:26:40,231 --> 00:26:41,414
Ne var?
202
00:26:43,201 --> 00:26:44,350
Kımıldamayın!
203
00:27:04,756 --> 00:27:09,068
Beyler, sakin olsanız iyi edersiniz.
204
00:27:16,401 --> 00:27:21,794
Buradaki bölgeyi ben yönetiyorum.
Adım, Akaoshi no Hachiemon.
205
00:27:22,407 --> 00:27:24,717
Lütfen bu sorunla ilgilenin.
206
00:27:33,885 --> 00:27:36,513
O, bu kasabada mı?
207
00:27:42,460 --> 00:27:46,217
O, Zatoichi.
- Zatoichi mi?
208
00:27:50,334 --> 00:27:56,334
Ne olursa olsun
idam edilmesini istiyorum.
209
00:27:59,678 --> 00:28:05,629
Bunu yapmazsam ölemem.
210
00:28:06,051 --> 00:28:09,157
Güçlü bir kin olmalı.
211
00:28:09,854 --> 00:28:12,999
Bu yüzden mi bileğin--
- Ne dedin sen?
212
00:28:23,501 --> 00:28:29,292
Bu meseleye bir göz atayım.
213
00:28:32,143 --> 00:28:37,536
Memurlarla konuşup etraftaki
bölgeyi kontrol altına almana...
214
00:28:38,116 --> 00:28:40,539
...izin verebilirim.
215
00:28:41,286 --> 00:28:47,286
Benden yapmamı istediğin
her şeyi yaparım.
216
00:29:11,916 --> 00:29:14,465
Devam edin!
- Evet.
217
00:29:34,706 --> 00:29:36,174
Başka tek diyen!
218
00:29:36,608 --> 00:29:38,633
Bahisler kapandı! Oyun!
219
00:29:39,944 --> 00:29:41,366
Çift.
220
00:29:47,652 --> 00:29:49,438
Bahislerinizi koyun lütfen.
221
00:30:00,498 --> 00:30:03,524
Bahisler kapandı! Oyun!
222
00:30:04,903 --> 00:30:06,052
Çift!
223
00:30:15,747 --> 00:30:18,619
Bayım...
- Ne var?
224
00:30:19,284 --> 00:30:22,515
Benimle gelebilir misin?
225
00:30:27,859 --> 00:30:29,361
Ne?
226
00:30:30,695 --> 00:30:38,648
Gösterici çifte bir ryo veren
sen misin?
227
00:30:39,370 --> 00:30:40,838
Bendim, tamam.
228
00:30:40,972 --> 00:30:45,045
Gerçek bir altın para mıydı?
229
00:30:46,411 --> 00:30:49,642
İyi şans içindi. Bir süs.
230
00:30:50,915 --> 00:30:54,028
Bunu yapmamalıydın.
231
00:30:54,052 --> 00:30:58,637
O ikisi arasında anlaşmazlığa
neden oldu.
232
00:30:58,957 --> 00:31:02,860
Kocası bunun gerçek para olduğu konusunda
ısrar etti, şimdi de karısı sıkıntılı.
233
00:31:03,695 --> 00:31:05,595
Bunu bilmiyordum.
234
00:31:06,798 --> 00:31:10,871
Gidip kocasına sahte olduğunu
söyler misin?
235
00:31:11,002 --> 00:31:13,949
Nereye gideyim?
236
00:31:15,606 --> 00:31:21,606
Yukarı çık ve
soldaki koridorun sonunda.
237
00:31:24,816 --> 00:31:26,716
Hemen gidiyorum.
238
00:36:09,800 --> 00:36:14,590
Orin-san, niye buradasın?
239
00:36:15,239 --> 00:36:17,981
Kocan daha da şüphelenecek.
240
00:36:25,082 --> 00:36:27,297
Sana o parayı veren adamı gördüm...
241
00:36:27,302 --> 00:36:30,497
...ve kocana onun sahte olduğunu
söylemesini söyledim.
242
00:36:30,521 --> 00:36:32,307
Yukarı çıktı mı?
243
00:36:34,992 --> 00:36:37,495
Demek gitmedi mi?
244
00:36:41,032 --> 00:36:45,697
O zaman ipler başka birinin elinde.
245
00:37:02,887 --> 00:37:03,991
Orin.
246
00:41:21,245 --> 00:41:25,830
Yüzünü göster, pis sıçan,...
247
00:41:26,584 --> 00:41:33,138
...ve sesini duyalım.
248
00:41:35,426 --> 00:41:39,977
Affet beni!
249
00:41:41,031 --> 00:41:44,376
Sen ilaç satıcısısın!
250
00:41:44,768 --> 00:41:47,669
Hayır, değilim!
251
00:41:49,640 --> 00:41:57,640
Bu adama ne söyledin?
252
00:42:02,386 --> 00:42:07,734
Karısının o bir ryoyu alıp sakladığını.
253
00:42:07,892 --> 00:42:09,712
Doğru muydu bu?
254
00:42:09,827 --> 00:42:11,773
Hayır, yalandı!
255
00:42:12,062 --> 00:42:20,062
Daha fazlasını söylemedin mi?
256
00:42:23,674 --> 00:42:30,421
Karısıyla sevgili olduğunuzu.
257
00:42:31,448 --> 00:42:33,348
Biz sevgili miydik?
258
00:42:35,252 --> 00:42:37,835
Bunu nasıl uydurabildin?
259
00:42:43,994 --> 00:42:47,544
Niye yaptın bunu?
260
00:42:48,732 --> 00:42:54,732
Bileğimi kestin! Ve alıp götürdün!
261
00:42:56,606 --> 00:43:02,606
Sen, beni banyoda tutuklamaya
çalışan adamsın!
262
00:43:04,448 --> 00:43:05,916
Doğru...
263
00:43:06,884 --> 00:43:12,709
Hikaye bu, millet.
264
00:43:14,658 --> 00:43:22,406
Yere yatarak bu ikisinden özür dile.
265
00:43:36,513 --> 00:43:41,510
Yalan söyleyip başınızı belaya
soktuğum için...
266
00:43:41,513 --> 00:43:44,513
...özür dilerim!
267
00:43:52,930 --> 00:43:54,140
Affedecek mis--
268
00:43:54,164 --> 00:43:56,064
Seni aptal!
269
00:44:30,334 --> 00:44:31,756
Orin!
270
00:44:38,275 --> 00:44:42,621
Affet beni, Orin!
271
00:45:18,275 --> 00:45:23,275
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof