Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,156 --> 00:03:14,582
Bu karı aşmama yardım ediyorsun.
Teşekkürler.
2
00:03:33,079 --> 00:03:35,946
Oradaki karı yumuşatıyorlar.
3
00:03:36,849 --> 00:03:40,319
Bu harika.
4
00:04:01,908 --> 00:04:03,899
Amaçsızca mı yolculuk yapıyorsun?
5
00:04:04,177 --> 00:04:09,490
Bir bölgeye yerleşemiyorum.
6
00:04:14,420 --> 00:04:17,572
Birini mi arıyorsun?
7
00:04:19,826 --> 00:04:22,568
Daha çok beni arıyorlar gibi.
8
00:04:24,631 --> 00:04:30,377
Öyleyse takip ediliyorsun.
9
00:04:32,872 --> 00:04:34,499
Sanırım.
10
00:04:46,052 --> 00:04:49,317
Parayı buraya bırakıyorum.
- Çok teşekkürler.
11
00:04:50,456 --> 00:04:52,322
Seninkini de ödeyeyim.
12
00:04:52,692 --> 00:04:58,692
Çok güzel. Teşekkürler!
13
00:05:01,768 --> 00:05:03,379
Artık dikkatli ol.
14
00:05:03,403 --> 00:05:04,747
Olurum.
- Evet...
15
00:05:04,771 --> 00:05:06,000
Tekrar teşekkürler.
16
00:05:57,857 --> 00:05:59,200
Dur!
17
00:06:06,566 --> 00:06:10,230
Kızı kısa bir süreliğine
ödünç almak istiyoruz!
18
00:06:10,403 --> 00:06:12,872
Kızdan uzak durun!
19
00:06:13,106 --> 00:06:18,374
Birazdan onları öldüreceğim!
Öldürebilirim, gerçekten!
20
00:06:18,678 --> 00:06:20,066
İzle beni!
21
00:06:23,850 --> 00:06:25,193
İzlesen iyi olur!
22
00:06:44,270 --> 00:06:47,782
Sakın karışma!
- Dikkat et!
23
00:06:55,014 --> 00:06:56,402
Hareket etmek çok zor!
24
00:06:59,385 --> 00:07:01,774
Böyle olacağına söz vermemiştin!
25
00:07:02,588 --> 00:07:03,976
Peki?
26
00:07:23,810 --> 00:07:26,359
Bize yardım etmek zorunda değildin.
27
00:07:27,313 --> 00:07:29,179
Ne işgüzar bir adam!
28
00:07:30,216 --> 00:07:33,880
Seninle böyle konuşmaktan
hoşlanmıyorum ama...
29
00:07:36,289 --> 00:07:41,079
Bu kadar meraklı biri olduğum için
affet beni.
30
00:07:43,396 --> 00:07:47,876
Kontrolden çıkmış gibi davrandım.
31
00:07:47,900 --> 00:07:52,292
Sen Zatoichi-san değil misin?
32
00:07:55,208 --> 00:07:58,360
Zatoichi-san, bilirsin...
- Zato--
33
00:07:58,744 --> 00:08:03,534
Kunisada Chuji'nin adamlarından birisin.
Onu duymuş olmalısın.
34
00:08:10,456 --> 00:08:14,245
Anlıyorum. Demek sen Zatoichi'sin.
35
00:08:16,095 --> 00:08:20,248
Chuji'nin adamlarından biriyim.
Adım Shohachi.
36
00:08:20,366 --> 00:08:21,834
İşe yaramazın tekiyim.
37
00:08:22,935 --> 00:08:25,597
Demek o Zatoichi sensin.
38
00:08:28,708 --> 00:08:34,784
Patron sık sık senden bahsederdi.
39
00:08:37,650 --> 00:08:42,281
Kör olmana rağmen hızlı kılıç çekmenin
en iyi ustası olduğunu söylerdi.
40
00:08:44,257 --> 00:08:48,160
Demek o adam sensin.
41
00:08:49,061 --> 00:08:53,646
Sen de Patron Chuji'nin
adamlarından birisin.
42
00:08:55,735 --> 00:08:58,443
Bu pek de beklenmedik bir şey.
43
00:08:58,671 --> 00:09:05,065
Patron Chuji'ye olanları
duyduğuma üzüldüm.
44
00:09:05,711 --> 00:09:09,295
Geçen yıl sonunda Otone Kontrol
Noktası'nda idam edilip...
45
00:09:10,216 --> 00:09:13,846
...üç gün boyunca
cesedi halka teşhir edildi.
46
00:09:15,588 --> 00:09:17,738
Berbat bir sondu.
47
00:09:20,159 --> 00:09:22,582
Adamlarından birinin ihanetine uğradı.
48
00:09:24,130 --> 00:09:26,155
Ve ihanet eden de o oluyor.
49
00:09:26,699 --> 00:09:28,007
Bu ne cüret!
50
00:09:31,837 --> 00:09:37,836
Chuji, karısını elinden aldı.
51
00:09:40,346 --> 00:09:43,657
Bunu Patron Chuji mi yaptı?
52
00:09:46,118 --> 00:09:49,304
Chuji erkekti ve üstüne üstlük
bir de yakuzaydı.
53
00:09:51,490 --> 00:09:53,800
Bu adam bunun için patrona karşı
güçlü bir kin besliyordu.
54
00:09:55,861 --> 00:09:58,808
Onun yüzünden artık ben bile
takip ediliyorum.
55
00:10:04,070 --> 00:10:10,260
Ichi-San, senden bir iyilik daha
isteyebilir miyim?
56
00:10:13,212 --> 00:10:17,319
Bu adamın kellesini
Kunisada Köyü'ne götürür müsün?
57
00:10:21,921 --> 00:10:24,071
Bedavaya olmayacak.
58
00:10:28,761 --> 00:10:30,547
Sana yalvarıyorum.
59
00:10:48,314 --> 00:10:49,896
Lütfen.
60
00:10:53,252 --> 00:10:55,402
Lanet olsun!
61
00:11:15,841 --> 00:11:17,388
Ah şu korkak!
62
00:13:15,761 --> 00:13:19,865
Bir şey mi oldu?
- Az önce bir kadın kaçırıldı.
63
00:13:22,601 --> 00:13:24,262
Hangi tarafa?
64
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
Benim suçum değil!
65
00:14:02,174 --> 00:14:03,915
Benim suçum değil!
66
00:14:31,904 --> 00:14:33,247
Hoşgeldiniz.
67
00:14:35,841 --> 00:14:38,026
Bana bir şişe sıcak sake getir.
- Hay hay.
68
00:14:48,754 --> 00:14:52,987
Merhaba Ichi-san! Tekrar karşılaştık.
69
00:14:53,659 --> 00:14:56,481
Merhaba.
70
00:15:00,733 --> 00:15:04,283
Görünüşe göre onu yakalamışlar.
71
00:15:06,372 --> 00:15:11,162
Biliyorum. Ama elden bir şey gelmez.
72
00:15:11,944 --> 00:15:14,367
Patronu sırtından bıçaklayan oydu.
73
00:15:15,948 --> 00:15:18,098
Duydum...
74
00:15:20,686 --> 00:15:23,758
Bir içki alır mısın?
75
00:15:23,856 --> 00:15:27,714
Benimkini ısmarladım.
- Hadi ama!
76
00:15:28,894 --> 00:15:32,614
Beklediğiniz için teşekkürler.
- Evet, sağol.
77
00:15:53,686 --> 00:15:57,839
Onu bu bölgeden Patron Kanzo'nun
yakaladığını duydum.
78
00:15:59,625 --> 00:16:05,624
Görünüşe göre Patron Chuji ile
hiçbir bağı yok.
79
00:16:06,465 --> 00:16:10,971
Bunu ben de anlayamıyorum!
80
00:16:13,005 --> 00:16:16,270
Layığını buldu.
81
00:16:17,242 --> 00:16:19,631
Öyle mi?
82
00:16:21,080 --> 00:16:24,789
Yanlış yapmaktan kurtulamamak...
83
00:16:27,119 --> 00:16:28,348
...çok korkutucu.
84
00:16:30,656 --> 00:16:34,479
O kadın... korkunç biri.
85
00:16:36,595 --> 00:16:42,595
Patron Chuji tutuklandığında
neredeyse yatalaktı.
86
00:16:45,104 --> 00:16:48,005
Yine de o...
87
00:16:49,274 --> 00:16:51,220
...korkutucu.
88
00:16:54,546 --> 00:16:55,456
Babalık.
- Evet.
89
00:16:55,647 --> 00:16:57,308
Bana sake getir.
- Evet, derhal.
90
00:16:59,251 --> 00:17:01,993
Bu sake çok sulu!
91
00:17:10,462 --> 00:17:12,612
Omaki karım değil de...
92
00:17:13,699 --> 00:17:19,889
...Chuji'nin metresi olarak
hizmet edeli üç yıl oldu.
93
00:17:21,974 --> 00:17:25,763
Onun metresi olduğu için
ona saygıyla davranmam gerekiyordu.
94
00:17:26,745 --> 00:17:30,454
Donunu bile yıkamak zorunda
kaldığımı düşünebiliyor musun?
95
00:17:31,316 --> 00:17:33,387
Onun metresiydi...
96
00:17:35,421 --> 00:17:37,003
Ne diyebilirim ki?
97
00:17:39,992 --> 00:17:42,381
Hiç tepki de göstermedi.
98
00:17:44,329 --> 00:17:50,329
Ama ondan intikam almak için
zamanını bekledi.
99
00:17:52,971 --> 00:17:54,917
Kadınlar gerçekten korkutucu.
100
00:17:56,942 --> 00:17:58,091
Hey, Shohachi.
101
00:18:02,581 --> 00:18:04,447
Ben gidiyorum.
102
00:18:09,588 --> 00:18:11,666
Patron seni içmeye davet etmek
istiyor.
103
00:18:11,690 --> 00:18:16,639
Ona harika bir hediye bulmana
memnun oldu.
104
00:18:42,321 --> 00:18:45,705
Patron. İçeri gir!
105
00:18:49,661 --> 00:18:51,652
Gerçekten güzel bir kadın!
106
00:18:52,831 --> 00:18:56,142
Chuji'nin birkaç kaliteli eşyası vardı.
107
00:18:57,202 --> 00:18:59,432
Eşyalarından bazılarını
kendime almak istiyorum.
108
00:18:59,972 --> 00:19:01,076
Gel.
109
00:19:02,474 --> 00:19:04,215
Oraya otur!
110
00:19:07,813 --> 00:19:09,554
Bir içki al.
111
00:19:23,262 --> 00:19:25,651
Şuna da bak!
112
00:19:27,766 --> 00:19:30,667
Bir tane de bana doldurur musun?
113
00:19:39,144 --> 00:19:40,487
Lanet kadın!
114
00:19:40,612 --> 00:19:44,162
Ona zarar verme!
Bize iş getirecek!
115
00:19:45,117 --> 00:19:49,350
Seni öldüreceğimi mi sandın?
116
00:19:51,223 --> 00:19:54,375
Chuji'nin intikamını almak için
hiçbir nedenim yok.
117
00:19:54,860 --> 00:19:56,521
Bize kâr getireceksin.
118
00:19:57,062 --> 00:19:59,963
Bugünden itibaren bu genelevin
en ilgi çekici tarafı sen olacaksın.
119
00:20:01,099 --> 00:20:04,153
İnsanların onu tanımasını sağlayın!
- Emredersin.
120
00:20:21,119 --> 00:20:26,023
İşte orada,
Kunisada Chuji'nin metresi!
121
00:20:26,855 --> 00:20:32,855
Konu ona geldiğinde
Chuji tamamen çaresizdi!
122
00:20:34,099 --> 00:20:37,046
Bir adam onun cazibesine karşı
duyularını kaybeder.
123
00:20:37,769 --> 00:20:42,923
Onu bu kadar karşı konulmaz
yapan şey ne?
124
00:20:43,608 --> 00:20:49,608
Yaklaşırsan, gezgin, kör olursun.
125
00:21:19,578 --> 00:21:23,685
Bu kadar güzel bir kadını
nadiren görürsünüz!
126
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
Her gün gördüklerin gibi değil!
127
00:21:26,685 --> 00:21:29,837
Oraya ne dersin, gezgin?
128
00:21:53,378 --> 00:21:54,561
Patron!
129
00:21:57,516 --> 00:22:00,383
O kadının bir etkisi vardı!
130
00:22:00,519 --> 00:22:02,797
Para teklif eden var mı?
131
00:22:02,821 --> 00:22:07,486
Moruk Osawa 30 ryo,
Minoya ise 50 ryo teklif etti.
132
00:22:08,226 --> 00:22:14,226
Onu üç gün daha tekliflere
açık bırakın, 300 eder.
133
00:22:16,635 --> 00:22:17,784
300 ryo mu?
134
00:22:18,103 --> 00:22:22,734
Bu dünyada bir sürü ahlaksız adam var.
135
00:22:23,675 --> 00:22:28,545
Bazısı Chuji'nin eski metresiyle
yatmak için her şeyi öder.
136
00:22:28,947 --> 00:22:30,255
Haksız mıyım?
137
00:22:33,719 --> 00:22:38,304
O parayı niye Chuji'nin anma törenini
yapmak için kullanmıyoruz?
138
00:22:38,690 --> 00:22:42,035
Ona saygı göstermemiz gerektiğini
düşünmüyorum.
139
00:22:42,227 --> 00:22:47,097
Aptal herif! Bu beni başkalarının
gözünde daha iyi gösterir!
140
00:22:47,899 --> 00:22:51,290
Ama harika bir hediye getirdiğin kesin.
141
00:22:51,403 --> 00:22:53,030
Buyur, bir içki al.
142
00:23:45,891 --> 00:23:48,235
Ichi-San...
- Evet.
143
00:23:49,995 --> 00:23:51,497
Bana eşlik eder misin?
144
00:23:51,797 --> 00:23:55,540
Masaj mı istiyorsun?
145
00:23:56,435 --> 00:23:59,587
Öyle değil ama hikayelerimi
dinlemeni istiyorum.
146
00:23:59,971 --> 00:24:02,554
Görünüşe göre keyfin yerinde.
147
00:24:03,408 --> 00:24:07,402
Hava böyle soğukken sarhoş olamazsın.
148
00:24:08,046 --> 00:24:11,232
En azından sana erişte ısmarlayayım.
Hadi!
149
00:24:12,584 --> 00:24:15,610
Sağol.
150
00:24:18,457 --> 00:24:22,849
Harika!
151
00:24:26,998 --> 00:24:29,148
Ters giden ne?
152
00:24:29,367 --> 00:24:33,110
Ne dedin?
153
00:24:33,305 --> 00:24:39,893
Tepedeki kulübede benimle
alay etti.
154
00:24:41,346 --> 00:24:44,423
Sinirlendim ve bunun için...
155
00:24:44,446 --> 00:24:48,423
...acı çekmesi gerektiğine
karar verdim.
156
00:24:49,955 --> 00:24:53,061
Benden daha mutsuz olması
gerektiğini düşündüm ve...
157
00:24:53,492 --> 00:24:57,645
...onu cehenneme atmaya karar verdim.
158
00:24:59,531 --> 00:25:04,116
Patron Kanzo'ya gidip onu sattım.
159
00:25:07,639 --> 00:25:12,031
Oh olsun ona! Artık fahişenin teki!
160
00:25:14,279 --> 00:25:19,183
Burnunun dibine gelirsem
bu durumdan kurtulmasına...
161
00:25:19,551 --> 00:25:24,660
...yardım etmem için bana
yalvaracağını tahmin etmiştim.
162
00:25:30,328 --> 00:25:33,070
Sence de öyle değil mi?
163
00:25:33,765 --> 00:25:36,075
Ama onun yerine...
164
00:25:41,640 --> 00:25:44,871
...sadece gülüp geçti.
165
00:25:46,845 --> 00:25:49,587
Ne korkutucu bir kadın.
166
00:25:54,786 --> 00:25:56,686
Ichi-San.
- Evet.
167
00:25:59,224 --> 00:26:02,470
Ye bitir, olur mu?
- Evet.
168
00:26:02,494 --> 00:26:06,283
Benimkini de al.
- Elbette, teşekkürler.
169
00:26:10,001 --> 00:26:11,583
Bir gün olacak...
170
00:26:14,973 --> 00:26:20,970
Sadece bir günlüğüne bana erkek gibi
davranmasını istedim.
171
00:26:22,380 --> 00:26:27,124
Bunu anlayabiliyorsun, değil mi?
- Elbette, anlayabiliyorum.
172
00:26:27,619 --> 00:26:29,405
Sen de bir erkeksin.
- Evet.
173
00:26:31,356 --> 00:26:36,465
Ama beni aptal yerine koyuyor.
174
00:26:41,366 --> 00:26:44,188
Bir şeyler yap lütfen.
175
00:26:47,405 --> 00:26:49,874
Ne oldu bana?
176
00:26:52,310 --> 00:26:56,019
Onu gerçekten seviyor olmalısın.
177
00:26:57,816 --> 00:27:00,205
Elbette seviyorum.
178
00:27:01,920 --> 00:27:06,232
Ona ne kadar değer verdiğini
biliyor mu?
179
00:27:07,459 --> 00:27:11,168
Elbette verir!
Ona defalarca söyledim!
180
00:27:11,630 --> 00:27:16,215
Sözlerin önemi yok!
181
00:27:17,969 --> 00:27:23,965
Bunu on binlerce kez söyleyebilirsin
ama bunun önemi yok.
182
00:27:26,611 --> 00:27:29,842
Onu gerçekten seviyorsan...
183
00:27:36,187 --> 00:27:38,087
...onun için hayatını tehlikeye at.
184
00:27:43,261 --> 00:27:47,892
Ölürsem neye yarar bu?
185
00:27:48,933 --> 00:27:50,674
Demek istediğim şu;...
186
00:27:53,905 --> 00:27:58,376
...onun için hayatını gerçekten
riske atabilir misin?
187
00:27:58,777 --> 00:28:01,724
Eğer yapabilirsen
bundan sonra sana güvenir.
188
00:28:04,883 --> 00:28:07,625
Kadınlar böyledir.
189
00:28:45,457 --> 00:28:47,357
Çok teşekkür ederim.
190
00:28:48,617 --> 00:28:54,617
Bunun için para ödemem gerekiyor mu?
191
00:29:44,282 --> 00:29:46,148
O kadar kaba olma.
192
00:29:49,988 --> 00:29:54,733
Artık çocuk değilim.
Ne bekleyeceğimi biliyorum.
193
00:29:57,162 --> 00:30:01,315
Güzel. Bu tarafa bak.
194
00:30:32,730 --> 00:30:34,073
Omaki.
195
00:30:53,151 --> 00:30:54,141
Omaki.
196
00:30:56,554 --> 00:30:59,706
Kaçalım! Acele et!
197
00:31:05,563 --> 00:31:07,429
Kaçmalarına izin vermeyin!
198
00:31:32,357 --> 00:31:33,633
Koş!
199
00:31:46,638 --> 00:31:48,185
Acele et!
200
00:31:54,212 --> 00:31:58,718
Lütfen! Omaki!
Omaki, kurtar kendini!
201
00:31:59,817 --> 00:32:00,966
Kaç!
202
00:32:20,872 --> 00:32:22,483
Kadın nerede?
203
00:32:22,507 --> 00:32:24,885
Şimdi onu arıyoruz!
- Ne?
204
00:32:24,909 --> 00:32:29,774
Yakında buluruz!
- Gidip arayın!
205
00:32:30,648 --> 00:32:34,437
Siz de! Gidin o kadını bulun!
206
00:32:34,953 --> 00:32:37,464
Neyi bekliyorsunuz? Gidin!
207
00:32:37,488 --> 00:32:38,831
Evet, evet!
- Acele edin!
208
00:32:56,474 --> 00:32:59,660
Nereye gidiyorsun?
209
00:33:00,244 --> 00:33:04,431
Burada müşteri var sanıyordum.
210
00:33:05,383 --> 00:33:06,726
Nereye?
211
00:33:16,828 --> 00:33:22,221
Burada Shohachi-san adında
bir adam var mı?
212
00:33:22,333 --> 00:33:23,801
Ichi-san...
213
00:33:24,268 --> 00:33:26,339
Yerde ne yapıyorsun?
214
00:33:26,604 --> 00:33:29,483
Beni daha ne kadar bekleteceksin?
215
00:33:29,507 --> 00:33:30,497
Sen kimsin?
216
00:33:39,584 --> 00:33:44,135
Shohachi-san, gidelim mi?
217
00:33:46,991 --> 00:33:48,254
O, Zatoichi!
218
00:33:50,395 --> 00:33:52,056
Doğru.
219
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
Niye hala buradasınız?
220
00:34:42,847 --> 00:34:44,747
Ne pahasına olursa olsun
Zatoichi'nin kellesini getirin!
221
00:34:44,949 --> 00:34:47,794
Gidin!
- Emredersin!
222
00:35:21,752 --> 00:35:23,743
Uykuya dalmış.
223
00:35:29,460 --> 00:35:34,205
Sonuçta Shohachi-san iyi bir adam.
224
00:35:36,300 --> 00:35:41,290
Seni sattı ama seni geri
almak için geri döndü.
225
00:35:41,300 --> 00:35:44,300
Gerçi bu onun...
226
00:35:47,712 --> 00:35:53,503
...hayatına mal olabilirdi.
İlginç bir adam.
227
00:35:56,220 --> 00:35:58,370
Sence onu affedebilir misin?
228
00:36:05,429 --> 00:36:09,332
Onu affedecek bir şeyim yok.
229
00:36:10,368 --> 00:36:14,362
Başlamak için kendini benim altıma
sermesine gerek yoktu.
230
00:36:17,408 --> 00:36:23,279
Chuji'ye aşıktım.
231
00:36:28,052 --> 00:36:34,051
Yine de Chuji'nin kellesini
görmeye gittim.
232
00:36:37,528 --> 00:36:40,998
Amaç son gülüp iyi gülen olmaktı.
233
00:36:46,604 --> 00:36:48,675
Ama gülemedim...
234
00:36:52,210 --> 00:36:54,599
İçimde bir boşluk...
235
00:36:56,681 --> 00:36:59,628
...olmuş gibiydi.
236
00:37:01,919 --> 00:37:04,502
Kendimi gülmeye ikna edemedim.
237
00:37:06,357 --> 00:37:11,352
Bana zorla tecavüz ederdi.
238
00:37:12,163 --> 00:37:16,873
Ondan o kadar nefret ettim ki!
239
00:37:18,869 --> 00:37:22,214
Ve yine de...
240
00:37:26,744 --> 00:37:28,564
...gülemedim.
241
00:37:31,749 --> 00:37:36,494
Chuji'yi sevdiğimi ilk kez...
242
00:37:40,825 --> 00:37:43,055
...o zaman anladım.
243
00:37:45,563 --> 00:37:50,353
Sevdiğim adamı idamına göndermiştim.
244
00:37:51,435 --> 00:37:53,381
O zamana kadar çok geç olmuştu.
245
00:38:04,682 --> 00:38:06,992
Chuji'den nefret ediyordum...
246
00:38:09,987 --> 00:38:12,092
...ve o adama kin besliyordum.
247
00:38:14,225 --> 00:38:17,013
Ona karşı kin besleyecek
bir şeyim de yoktu.
248
00:38:23,634 --> 00:38:27,218
Seni bir sürü sıkıntıya soktum,
değil mi?
249
00:38:29,173 --> 00:38:30,959
Özür dilerim.
250
00:38:32,209 --> 00:38:36,999
Özür dilemene gerek yok.
251
00:39:09,380 --> 00:39:10,563
Açın kapıyı!
252
00:39:12,116 --> 00:39:13,698
Gezgin bir masör gördünüz mü?
253
00:39:14,151 --> 00:39:16,654
Bir kadınla birlikteydi!
Onu saklıyorsanız ölürsünüz!
254
00:40:37,268 --> 00:40:40,501
Siz bu yola bakın!
- Emredersin!
255
00:40:40,704 --> 00:40:42,809
Gerisi diğer tarafa gitsin!
256
00:41:26,750 --> 00:41:28,980
Onları bulamıyor musunuz?
257
00:41:32,656 --> 00:41:37,002
Ichi ve kadını nereye sakladığını söyle.
258
00:41:37,628 --> 00:41:39,096
Söyle!
259
00:41:40,197 --> 00:41:42,461
Piç herif...
260
00:41:44,435 --> 00:41:46,176
Erkeğim ben...
261
00:41:48,572 --> 00:41:51,314
Ben de erkeğim...
262
00:43:17,227 --> 00:43:18,729
Patron! Patron...
263
00:43:54,231 --> 00:43:55,414
Shohachi-san...
264
00:43:58,435 --> 00:44:02,303
Omaki, beni mi izliyordun?
265
00:44:03,440 --> 00:44:07,149
Artık bana biraz daha saygı
duyuyor musun?
266
00:44:11,715 --> 00:44:12,871
Hey...
267
00:44:13,784 --> 00:44:15,092
Evet.
268
00:45:19,784 --> 00:45:24,784
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
18996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof