Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,724 --> 00:02:39,670
Bunu yapman için sana kim para verdi?
Söyle!
2
00:02:40,293 --> 00:02:41,283
Lütfen beni öldürme!
3
00:02:41,461 --> 00:02:44,283
Çünkü patronun kellesine yüz ryo var.
4
00:02:44,497 --> 00:02:46,920
Patronun kellesi mi?
Aptalın tekisin sen!
5
00:02:47,734 --> 00:02:49,077
Bırak gitsin.
6
00:02:49,736 --> 00:02:52,922
Ama Patron, onu hemen öldürmezsek
bizi avlamaya geri döner.
7
00:02:53,306 --> 00:02:57,049
Sorun değil.
Artık boşa hayat harcamayalım.
8
00:03:05,351 --> 00:03:07,092
Patron, gidelim öyleyse!
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,909
Yoksa kelle avcıları bizi yakalayacak!
10
00:03:19,065 --> 00:03:21,727
Affedersin.
11
00:03:22,168 --> 00:03:24,380
Evet, pirinç keki ister misin?
12
00:03:24,404 --> 00:03:28,062
Hayır. Çay alabilir miyim?
- Evet.
13
00:03:30,243 --> 00:03:33,401
Bayan, pirinç keki alabilir miyim?
- Evet.
14
00:03:36,549 --> 00:03:37,905
Masör!
- Evet.
15
00:03:38,318 --> 00:03:39,388
Omuzlarıma masaj yap.
16
00:03:39,519 --> 00:03:42,147
İş için teşekkürler. Teşekkürler.
17
00:03:51,664 --> 00:03:53,564
Vay canına, kendimi çok iyi hissediyorum!
- Çayınızı buyurun!
18
00:03:54,434 --> 00:03:55,936
Omuzlarınızın daha rahat olması
gerekiyor.
19
00:03:58,605 --> 00:04:01,267
Nereye gidiyorsun?
20
00:04:01,474 --> 00:04:03,215
Sana para vermeyeceğim!
21
00:04:05,178 --> 00:04:06,288
Ne?
22
00:04:08,314 --> 00:04:09,657
Paran mı yok?
23
00:04:10,250 --> 00:04:13,481
Hayır! Sadece sana para ödemek
istemiyorum. Kızdın mı?
24
00:04:19,225 --> 00:04:21,011
Hey, bana bir çay ver!
- Emredersiniz!
25
00:04:27,133 --> 00:04:29,079
Çok teşekkür ederim.
26
00:04:31,104 --> 00:04:32,514
Buyur!
27
00:05:50,583 --> 00:05:51,932
Çok sıcak!
28
00:05:59,192 --> 00:06:00,933
Masör!
29
00:06:01,294 --> 00:06:04,002
Buyur! Buyur! Dikkatli ol.
30
00:06:06,132 --> 00:06:08,555
Tekrar karşılaştık. Merhaba.
31
00:06:08,801 --> 00:06:11,987
Ne tesadüf!
Burada bir öğle yemeği daha!
32
00:06:18,911 --> 00:06:19,967
Buyur.
33
00:06:21,280 --> 00:06:23,318
Bu ne?
- Müessesenin ikramı.
34
00:06:23,883 --> 00:06:26,750
Kalacak bir yer lazımsa üst katta
han gibi kiralık odalarımız var.
35
00:06:29,122 --> 00:06:30,871
Ne düşünüyor?
36
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
Gingko tohumları mı?
37
00:06:38,464 --> 00:06:40,410
Senden hoşlanacaktır.
38
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
Benimle kafa mı buluyorsun?
39
00:06:42,835 --> 00:06:46,748
Adım Sanji!
- Merhaba.
40
00:06:48,174 --> 00:06:49,915
Dur! Bırak beni!
41
00:06:50,710 --> 00:06:51,939
Dur! Bırak beni!
42
00:06:52,345 --> 00:06:54,131
Bir şey mi yaptı?
43
00:06:55,615 --> 00:06:57,879
Üzerime sıcak sake döktü!
44
00:06:58,050 --> 00:06:59,916
Doğru değil!
Elimi tutan sendin!
45
00:07:00,153 --> 00:07:02,099
Lütfen onu affedin!
46
00:07:02,488 --> 00:07:04,229
Buraya gel ve kaseme
biraz daha sake koy. Gel!
47
00:07:07,827 --> 00:07:10,019
Sen de kimsin?
- Ne yapıyorsun?
48
00:07:10,263 --> 00:07:12,607
Aptal!
49
00:07:15,468 --> 00:07:17,573
Seni aptal!
50
00:07:21,541 --> 00:07:23,282
Salak!
51
00:07:24,744 --> 00:07:28,567
Endişelenme, Bay Masör.
Sadece birbirlerine yumruk atıyorlar.
52
00:07:42,695 --> 00:07:46,086
Yanağında yara izi olan adam,
Koshu'dan Isawalı Nekomata.
53
00:07:46,666 --> 00:07:48,134
Ünlü ödül avcılarından biridir.
54
00:07:48,367 --> 00:07:52,919
Hey, babalık. Parayı buraya bırakıyorum.
- Çok teşekkür ederim.
55
00:07:55,341 --> 00:07:58,049
Hey delikanlı! O kadar ukala olma!
56
00:08:02,548 --> 00:08:10,548
Bu adam "Gamzeli" Yataro.
57
00:08:14,093 --> 00:08:15,754
Gerçek şu ki, ben de iyi bir dövüşçüyüm.
58
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
Acıyor mu?
- Ben farklıyım!
59
00:08:20,166 --> 00:08:23,716
Kılıçlarını çekmedikleri için
onları öldüremezdim.
60
00:08:24,570 --> 00:08:26,038
Gerçek bir kavga değildi.
61
00:08:37,350 --> 00:08:39,614
Bana sake ver.
62
00:08:50,096 --> 00:08:55,250
Adamın adı "Hızlı Çeken" Genta
ve kılıç becerisiyle ünlüdür.
63
00:08:57,003 --> 00:09:01,190
Nasıl oldu da böyle kötü şöhretli
ödül avcısı bu küçük kasabaya geldi?
64
00:09:03,276 --> 00:09:06,081
Birinin kellesine ödül var.
- Kelleye ödül mü?
65
00:09:06,178 --> 00:09:11,730
Patron Minolu Gisuke için
yüz ryo ödül var.
66
00:09:13,586 --> 00:09:15,736
Ama kolay iş değil.
67
00:09:17,023 --> 00:09:20,209
Onu gece gündüz koruyan
patronun sağ kolu Kosabu yüzünden.
68
00:09:26,766 --> 00:09:30,157
KARIBA
69
00:09:32,605 --> 00:09:34,550
Masör! Buraya gel!
70
00:09:34,574 --> 00:09:38,681
Çok teşekkür ederim.
71
00:09:43,149 --> 00:09:45,779
Lütfen biraz al. Lütfen.
- Lütfen.
72
00:09:46,218 --> 00:09:48,607
Kosabu, sıcak konukseverliğini
kabul edelim.
73
00:09:50,056 --> 00:09:51,763
Çok özür dilerim.
74
00:09:52,425 --> 00:09:54,655
Umarım size büyük bir yük olmayız.
75
00:09:54,927 --> 00:09:56,827
Lütfen... Çok alçakgönüllüsün!
76
00:09:57,496 --> 00:10:00,568
Kendi kasabamın patronu olarak buradayım...
77
00:10:00,766 --> 00:10:06,034
...ve senin sayende Kosabu'yla
güçlü bir kardeşlik kurdum, Patron!
78
00:10:07,106 --> 00:10:09,097
Çok naziksin.
79
00:10:10,509 --> 00:10:13,740
Peki ya diğer adamlarınız?
Daha sonra sana katılmaya gelecekler mi?
80
00:10:16,315 --> 00:10:18,261
Kasabamdan ayrılalı altı ay oldu.
81
00:10:19,218 --> 00:10:23,291
Bazıları polis tarafından tutuklandı,
diğerleri başka yerlere gitti.
82
00:10:23,856 --> 00:10:24,960
Anlıyorum.
83
00:10:25,725 --> 00:10:28,797
Kosabu, demek patronla
tek başına mı ilgileniyorsun?
84
00:10:30,862 --> 00:10:36,862
Her şey için Kosabu'ya
güvenmek zorundayım.
85
00:10:39,472 --> 00:10:43,864
Bu da büyük bir sorumluluk.
86
00:10:44,343 --> 00:10:46,289
Patron, bir masör geldi.
87
00:10:46,612 --> 00:10:53,006
Patron, lütfen rahatla ve
bu gece güzelce uyu!
88
00:10:53,252 --> 00:10:55,152
Teşekkürler.
89
00:11:08,701 --> 00:11:10,487
Yanılıyorsam lütfen beni bağışla.
90
00:11:11,003 --> 00:11:15,474
Ama sanırım sen Zatoichi-san'sın.
91
00:11:18,544 --> 00:11:21,093
Ben Patron Minolu Gisuke.
92
00:11:30,156 --> 00:11:32,625
Her şey için çok üzgünüm.
93
00:11:32,725 --> 00:11:34,955
Hadi ama! Sorun değil.
94
00:11:35,594 --> 00:11:37,744
Ona göre iyi bir kız biliyor musun?
95
00:11:37,963 --> 00:11:40,273
Çok yakışıklı bir adam olduğuna göre
sanırım bayanlarla tanışmakta zorlanmaz.
96
00:11:40,433 --> 00:11:45,428
Hayır.
- Biraz eğlenmelisin.
97
00:11:50,076 --> 00:11:55,708
Bir kadın parfümünün
nasıl koktuğunu bile hatırlamıyorum.
98
00:11:59,385 --> 00:12:03,413
Ne harika bir duygu.
99
00:12:06,992 --> 00:12:12,991
Senin hakkında
sağda solda bir şeyler duydum.
100
00:12:16,835 --> 00:12:22,835
Bugünlerde artık hiçbir şey
mantıklı gelmiyor.
101
00:12:25,111 --> 00:12:27,341
Ben de senin hakkında çok şey duydum.
102
00:12:28,314 --> 00:12:31,500
Ichi-san, seni hayatımda
bir kez görmek istiyordum.
103
00:12:32,017 --> 00:12:35,726
Zahmete değecek biri değilimm.
104
00:12:39,024 --> 00:12:42,927
Ağır vergi yükünden
muzdarip çiftçileri...
105
00:12:43,529 --> 00:12:49,526
...kurtarmak için Inakita sulh
hakimliğini yaktığını duydum.
106
00:12:51,837 --> 00:12:55,740
Bu gece seninle tanışmak
ne büyük bir onur.
107
00:12:57,343 --> 00:13:00,734
O olay yüzünden hükümet tarafından
aranan kötü şöhretli bir adam oldum.
108
00:13:01,480 --> 00:13:05,986
Masum çiftçileri kurtarma niyetim
onların öldürülmesiyle sonuçlandı.
109
00:13:07,586 --> 00:13:09,930
Çoğu hükümet tarafından idam edildi.
110
00:13:10,956 --> 00:13:13,778
Ayrıca, vergiler eskisinden
daha fazla arttı.
111
00:13:17,329 --> 00:13:24,804
Ama senin yaptığını kimse yapamazdı.
112
00:13:25,571 --> 00:13:30,566
İnsanlar bir gün yaptığın şeyi anlayacak.
113
00:13:33,379 --> 00:13:38,375
Zeki adamlar hükümeti
destekliyormuş gibi yapıp...
114
00:13:38,379 --> 00:13:41,379
...büyük kazançlar sağlıyorlar.
115
00:13:46,559 --> 00:13:51,555
Hükümete tahammül edemeyen
benim gibi inatçı adamlar...
116
00:13:51,559 --> 00:13:54,559
...hiçbir şey alamıyor.
117
00:14:05,311 --> 00:14:06,335
Şey... ben...
118
00:14:06,445 --> 00:14:08,436
Hayır, teşekkürler, Ichi-san.
119
00:14:10,216 --> 00:14:13,322
Benim için birkaç ödül avcısı öldürsen
bile bu hiçbir şeyi değiştirmez.
120
00:14:14,153 --> 00:14:17,100
Daha fazlası peşimizden geliyor.
121
00:14:20,192 --> 00:14:22,263
Kariba için sorun yaratmak istemiyorum.
122
00:14:23,495 --> 00:14:25,725
Nezaketin için minnettarım.
123
00:14:27,066 --> 00:14:30,252
Ama bu güzel sonbahar gecesinden sonra
ayrı kaderlerimize gidelim.
124
00:15:11,844 --> 00:15:13,187
Hey! Bana sake ver!
- Emredersiniz.
125
00:15:13,479 --> 00:15:17,259
Hey, Genta! Patronun kellesi benim!
126
00:15:17,283 --> 00:15:20,362
Kapa çeneni!
- Ne dedin sen?
127
00:15:20,386 --> 00:15:24,778
Bana "Bay Genta!" demelisin.
- Ne?
128
00:15:25,157 --> 00:15:28,309
Değersiz kellen bana lazım değil!
129
00:15:29,261 --> 00:15:30,410
Kesin şunu!
130
00:15:31,964 --> 00:15:33,910
Kim olduğunu bilmiyorum!
131
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
Hepimiz de büyük ödülün peşindeyiz,
değil mi?
132
00:15:37,569 --> 00:15:41,119
Hanımların önünde kavga etmeyelim.
133
00:15:43,008 --> 00:15:43,918
Afedersin.
134
00:15:44,209 --> 00:15:45,916
Kosabu?
- Evet.
135
00:15:50,783 --> 00:15:52,933
Kendini daha iyi hissediyorsun ya?
136
00:15:53,085 --> 00:15:55,963
Evet. Kendimi iyi hissediyorum.
- Harika.
137
00:15:57,389 --> 00:16:01,098
Belki de onu tanıyorsun.
Zatoichi-san.
138
00:16:03,495 --> 00:16:07,079
Onun gibi bir adamla bir daha
karşılaşacağımı sanmıyorum.
139
00:16:10,169 --> 00:16:14,579
Başımızda nasıl bir bela var!
- Ne yapacaksınız?
140
00:16:15,074 --> 00:16:18,226
Bir süre kalırlarsa
hükümet öğrenebilir.
141
00:16:18,544 --> 00:16:22,792
Öyleyse öldür onları.
- Dediğin kadar kolay değil!
142
00:16:48,307 --> 00:16:49,650
Bir ginkgo tohumu...
143
00:16:53,746 --> 00:16:55,817
Benimle dövüşecek misin?
144
00:17:35,320 --> 00:17:36,390
Dur!
145
00:17:38,023 --> 00:17:41,081
Babam uyanacak!
- Dur!
146
00:17:42,027 --> 00:17:43,290
Sessiz ol!
147
00:17:45,431 --> 00:17:46,387
Dur!
148
00:18:14,093 --> 00:18:17,519
Dur!
- Beni seviyor musun?
149
00:18:17,996 --> 00:18:20,385
Evet, seviyorum.
Ama beni korkutuyorsun.
150
00:18:20,899 --> 00:18:24,406
Seni korkutuyor muyum? Doğru değil!
- Hayır, yapma!
151
00:18:28,173 --> 00:18:29,914
Hayır... Hayır, yapma!
152
00:18:41,153 --> 00:18:44,100
Kosabu önce davranmış.
153
00:18:49,795 --> 00:18:53,186
Kosabu! Aptallık etme!
154
00:18:53,966 --> 00:18:58,039
Durumunu anlıyorum.
Ama bana daha önce söyleyebilirdin!
155
00:18:58,437 --> 00:18:59,745
Dur bir dakika!
156
00:19:00,772 --> 00:19:02,877
Neden bahsediyorsun sen?
157
00:19:03,008 --> 00:19:04,476
Ödül avcısı öldürülmüş!
158
00:19:04,576 --> 00:19:08,365
Burası benim kasabam!
Lütfen bencilce davranma!
159
00:19:08,814 --> 00:19:12,293
Ayrıca, polis bunu öğrenirse
patronunun başı büyük belaya girer!
160
00:19:12,317 --> 00:19:13,273
Kosabu...
161
00:19:13,852 --> 00:19:15,115
Sen mi--
- Patron.
162
00:19:16,355 --> 00:19:19,961
Ben yapmadım.
- Ne?
163
00:19:20,726 --> 00:19:24,310
Ünlü Genta'yı senden başka böyle...
164
00:19:25,164 --> 00:19:27,110
...kim öldürebilir ki?
165
00:19:44,483 --> 00:19:47,111
Ben Minolu Kosabu.
166
00:19:48,554 --> 00:19:51,862
Buraya oturabilir miyim?
- Evet, buyur lütfen.
167
00:20:00,065 --> 00:20:02,932
Patron ve ben yarın gidiyoruz.
168
00:20:03,535 --> 00:20:06,118
Böyle alelacele.
169
00:20:07,773 --> 00:20:11,323
Yarından itibaren yine sonsuz bir
yolculuğa çıkıyoruz.
170
00:20:12,711 --> 00:20:15,180
Ne kadar öldürürsem öldüreyim
ödül avcıları gelmeye devam edecekler.
171
00:20:19,084 --> 00:20:21,314
Dürüst olmak gerekirse,...
172
00:20:21,317 --> 00:20:24,318
...patronumu tek başıma
ne kadar koruyabilirim bilmiyorum.
173
00:20:27,826 --> 00:20:30,375
Dün gece biri Genta'yı öldürmüş.
174
00:20:31,763 --> 00:20:35,552
Her neyse, bir ödül avcısı saf dışı.
175
00:20:37,469 --> 00:20:38,493
Teşekkürler.
176
00:20:40,272 --> 00:20:42,536
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
177
00:20:45,177 --> 00:20:49,125
Evet, patrona masaj yaptım.
178
00:20:50,449 --> 00:20:52,713
Ama onun için yaptığım tek şey buydu.
179
00:20:55,921 --> 00:20:57,707
Patron için yaptığını sanıyordum.
180
00:20:58,924 --> 00:21:01,313
Sadece teşekkür etmek istedim,...
181
00:21:03,395 --> 00:21:04,544
...anlarsın ya.
182
00:21:31,890 --> 00:21:35,150
Vay canına! Vay canına!
- Bir kere daha!
183
00:21:35,627 --> 00:21:40,508
Taş, kağıt, makas!
- Yine kaybettim!
184
00:21:40,532 --> 00:21:42,744
Gidelim!
- Gidelim mi?
185
00:21:42,768 --> 00:21:48,958
Çok ağırsın! Ağır! Ağır!
186
00:22:05,624 --> 00:22:10,117
Önce ben gidiyorum!
- Önce sen mi gidiyorsun?
187
00:22:13,965 --> 00:22:18,630
Lanet olsun! Hey, bekle!
188
00:22:20,138 --> 00:22:24,530
Bekle!
189
00:22:29,915 --> 00:22:32,543
Başardın!
190
00:22:32,818 --> 00:22:34,429
Bahislerinizi koyun lütfen!
Bahisler!
191
00:22:34,453 --> 00:22:36,564
Çift! Çift! Çift!
192
00:22:36,588 --> 00:22:38,933
Tek diyen?
Tek! Tek! Tek!
193
00:22:38,957 --> 00:22:40,743
Evet, çift, tek! Oyun!
194
00:22:42,327 --> 00:22:43,476
2-6, çift!
195
00:22:44,296 --> 00:22:47,180
Çok kötü!
- Lütfen tekrar bahse girin.
196
00:22:47,999 --> 00:22:49,148
Hazır mısınız?
197
00:23:14,393 --> 00:23:17,783
Hakladın beni!
- Başardım.
198
00:25:01,466 --> 00:25:03,842
Hoşçakal...
- Merak etme.
199
00:25:03,935 --> 00:25:07,121
Artık böyle bir yerde
yetişkinlerle sake içiyoruz!
200
00:25:08,773 --> 00:25:11,298
Hey! Sake!
- Emredersiniz!
201
00:25:11,843 --> 00:25:14,689
Evlat! "Mutfak" oynuyorsanız
başka bir yerde oynayın!
202
00:25:14,713 --> 00:25:17,455
Memelerine falan ellemesine
izin ver!
203
00:25:20,318 --> 00:25:22,343
Hadi eve gidelim!
204
00:25:24,990 --> 00:25:27,379
Dün gece memelerine elledim bile.
205
00:25:45,076 --> 00:25:46,339
Sen--
206
00:25:48,513 --> 00:25:49,617
Bahislerinizi koyun lütfen!
Bahisler! Bahisler!
207
00:25:49,748 --> 00:25:52,171
Çift? Çift? Çift?
208
00:25:52,417 --> 00:25:54,567
Tek? Tek? Tek?
209
00:25:54,953 --> 00:25:56,853
Evet, ikisi de hazır! Oyun!
210
00:25:57,756 --> 00:25:58,905
Çift kazanır!
211
00:26:07,699 --> 00:26:09,485
Patronun iyi mi?
212
00:26:14,339 --> 00:26:17,712
Ne dedin?
- Çok yorgunum.
213
00:26:19,678 --> 00:26:21,100
Ne oldu?
214
00:26:23,682 --> 00:26:25,423
Yorgunum dedim.
215
00:26:32,290 --> 00:26:35,521
Nekomata ünlü bir katildir.
216
00:26:35,727 --> 00:26:38,310
Delikanlı ünlü olmak için
onu yenmek istiyor.
217
00:26:38,730 --> 00:26:40,073
Ama hiç şansı yok.
218
00:27:07,626 --> 00:27:08,902
Lanet olsun!
219
00:27:16,768 --> 00:27:17,838
Sen!
220
00:27:18,870 --> 00:27:20,338
Ben "Ginkgo tohumu" Sanji'yim!
221
00:27:34,486 --> 00:27:36,875
Gidecek misin?
222
00:27:37,255 --> 00:27:40,839
Şey... Bir gece daha kalmak istiyorum.
223
00:27:41,092 --> 00:27:42,833
Anlıyorum. Çay yapayım o zaman.
224
00:27:44,329 --> 00:27:46,275
Başardım! Başardım!
225
00:27:46,531 --> 00:27:48,309
Baba! O inanılmaz biri!
226
00:27:48,333 --> 00:27:50,074
"İnanılmaz" olan ne?
Oyun oynuyordunuz!
227
00:27:50,468 --> 00:27:52,857
Yara izi olan adamı öldürdüm,
o Nekomata'ydı!
228
00:27:52,971 --> 00:27:56,208
Ne? O adam mı?
- Evet! Çok hızlıydı!
229
00:27:57,042 --> 00:27:59,759
Babalık! Sake getir!
- Evet, evet, evet, evet.
230
00:27:59,878 --> 00:28:04,031
Hey, sen! Nedense senden hoşlanıyorum!
231
00:28:05,116 --> 00:28:11,114
Nedenini bilmiyorum ama senin
yanındayken kendimi güçlü hissediyorum!
232
00:28:14,259 --> 00:28:17,162
Babalık! Sake! Sake!
- Evet, evet.
233
00:28:46,257 --> 00:28:50,080
Yanından ayrılmayacağım!
234
00:29:02,841 --> 00:29:06,345
Yorgun musun?
O zaman, ne yapacaksınız?
235
00:29:13,451 --> 00:29:15,476
Yarın bu kasabadan ayrılıyoruz.
236
00:29:18,723 --> 00:29:20,953
O zaman da katiller tarafından
pusuya düşürülürüz.
237
00:29:26,397 --> 00:29:28,946
O zaman gözlerimi patrondan
bir saniye bile ayıramam,...
238
00:29:31,002 --> 00:29:33,346
...çünkü o da bir saniye içinde
öldürülür.
239
00:29:37,242 --> 00:29:39,745
Omuzlarında ne ağır bir yük var.
240
00:30:06,437 --> 00:30:07,586
O zaman...
241
00:30:09,641 --> 00:30:12,190
Sen ve ben...
242
00:30:13,912 --> 00:30:16,062
Patronumuzu öldüren
ödül avcısını öldürürüz.
243
00:30:16,981 --> 00:30:18,005
Ne?
244
00:30:20,685 --> 00:30:23,427
Patronumuzu öldüren ödül avcısını
öldürerek intikamını aldığımızı...
245
00:30:24,789 --> 00:30:27,178
...söylediğimizde diğer patronlar
tarafından onurlandırılırız.
246
00:30:33,698 --> 00:30:37,690
Sonra patronumuz bir ödül avcısı
tarafından öldürüldüğü için...
247
00:30:37,869 --> 00:30:42,215
...patronumuzun cesedini sulh
yargıcının ofisine götürürüz.
248
00:30:49,714 --> 00:30:52,730
Patronumuz en çok aranan
kişi olduğu için...
249
00:30:52,734 --> 00:30:55,790
...hükümet seni iyi bir
vatandaş olarak tanır.
250
00:31:02,260 --> 00:31:04,410
Ne güzel plan.
251
00:31:25,316 --> 00:31:26,420
Kosabu?
252
00:31:27,752 --> 00:31:31,382
Hayır. Ben masör Ichi.
253
00:31:32,790 --> 00:31:35,737
Yarın gideceğinizi duydum.
254
00:31:36,194 --> 00:31:41,428
Sorun olmazsa sana bir masaj daha
yapmak istiyorum.
255
00:31:41,633 --> 00:31:44,659
Seni çağırmadım.
256
00:31:46,170 --> 00:31:49,401
Ödül avcılarından birininin
öldürüldüğünü duydum.
257
00:31:50,341 --> 00:31:52,844
İnsanların hayatlarını harcamak boşuna.
258
00:31:56,347 --> 00:31:58,896
Yanımda Kosabu var.
259
00:32:00,318 --> 00:32:05,631
Esen rüzgar gibi ülkeyi dolaşacağız.
260
00:32:09,661 --> 00:32:12,244
Teşekkürler, Ichi-san.
261
00:32:39,057 --> 00:32:41,321
Lütfen dikkatli olun.
262
00:32:58,710 --> 00:33:01,577
Kosabu, izlememiz gereken yol
bu değil.
263
00:33:01,946 --> 00:33:04,893
Evet, aklımda bir şey var.
264
00:33:05,383 --> 00:33:07,124
Bu yüzden aynı yola geri dönüyoruz.
265
00:33:07,785 --> 00:33:11,653
Anlıyorum.
Kararların her zaman doğrudur.
266
00:33:12,056 --> 00:33:13,132
Evet.
267
00:33:48,593 --> 00:33:53,417
Minolu Gisuke, canını alıp
ödül parasını almak için buradayım.
268
00:33:58,603 --> 00:33:59,993
Dur!
269
00:34:01,906 --> 00:34:04,489
Yataro! Geberteceğim seni!
270
00:34:05,810 --> 00:34:06,959
Sen de kimsin?
271
00:34:09,047 --> 00:34:10,515
"Ginkgo tohumu" Sanji!
272
00:34:19,290 --> 00:34:20,519
Sanji!
273
00:34:54,692 --> 00:34:58,383
Neler oluyor?
- Lanet olsun!
274
00:35:00,932 --> 00:35:02,240
Dur bir dakika.
275
00:35:03,267 --> 00:35:05,929
Arka taraf da dahil
binayı kuşatıyorlar.
276
00:35:22,120 --> 00:35:24,191
Çık dışarı, Sanji!
277
00:35:29,227 --> 00:35:34,454
Patron Gisuke'nin intikamını alacağız!
- Çık dışarı!
278
00:35:56,921 --> 00:35:58,070
Ne yapıyorsun?
279
00:36:00,958 --> 00:36:02,062
Piç!
280
00:36:07,665 --> 00:36:14,059
Patron Ginsuke'yi mi öldürdün?
Çocuk olsan bile ben--
281
00:36:14,772 --> 00:36:17,958
Ben öldürmedim.
Ben Yataro'yu öldürdüm, patronu değil!
282
00:36:18,376 --> 00:36:21,641
Ne? O zaman kim öldürdü?
283
00:36:22,747 --> 00:36:25,773
Minolu Kosabu, o öldürdü!
284
00:36:51,375 --> 00:36:54,401
Minolu Kosabu, sırada sen varsın.
285
00:36:55,546 --> 00:37:00,495
Ama Patron Gisuke'nin sağ kolu
olduğun için karışık duygular içindeyim.
286
00:37:06,123 --> 00:37:08,273
Şimdi dövüşmeyeceğim.
Bir dahaki görüşmemizde!
287
00:37:13,564 --> 00:37:16,955
Hey, dur. Dövüşmeyeceğim dedim!
288
00:37:19,303 --> 00:37:20,805
Planımızı mahvettin.
289
00:37:25,376 --> 00:37:26,639
Anlıyorum.
290
00:37:55,673 --> 00:37:58,062
Sen iyi bir savaşçısın.
Ben senin dengin değilim!
291
00:38:24,068 --> 00:38:27,936
Kosabu, bırak onu. Korkudan titriyor.
292
00:38:30,241 --> 00:38:31,331
Kosabu!
293
00:38:31,442 --> 00:38:35,026
Bir ara verdik. Ama sonunda...
294
00:38:36,213 --> 00:38:37,840
...aynı olacak.
295
00:38:40,384 --> 00:38:42,828
Kosabu! Sen!
296
00:38:43,154 --> 00:38:44,895
Benden korkuyor musun?
297
00:38:46,924 --> 00:38:49,473
İyisin ama bana ayak uyduramazsın.
298
00:38:51,262 --> 00:38:58,612
Sana pis ve iğrenç,
gerçek bir katili göstereceğim!
299
00:40:10,841 --> 00:40:15,836
Ben, Kariba, kılıcı olmayan
bir adamı öldüremem.
300
00:40:17,515 --> 00:40:19,142
İşte, tarlada bıraktığın kılıç.
301
00:40:20,684 --> 00:40:21,640
Al!
302
00:40:25,923 --> 00:40:28,187
Al onu. Al onu!
303
00:40:34,432 --> 00:40:35,775
Al şunu!
304
00:40:42,306 --> 00:40:45,094
Patron Kariba sen misin?
305
00:40:46,410 --> 00:40:47,480
Ne?
306
00:40:48,512 --> 00:40:52,380
Doğru olup olmadığını bilmiyorum.
307
00:40:53,584 --> 00:40:56,584
Ama senin ve Kosabu-san'ın...
308
00:40:56,588 --> 00:41:01,584
...Patron Minolu Gisuke'yi
öldürdüğünüzü söyledi.
309
00:41:02,760 --> 00:41:04,209
Ne dedin sen?
310
00:41:06,163 --> 00:41:07,426
Dur bir dakika!
311
00:41:23,314 --> 00:41:25,385
Kör masörü kılıcınla öldürebilir misin?
312
00:41:27,618 --> 00:41:29,200
Yoksa benimle dövüşmek mi istersin?
313
00:41:31,155 --> 00:41:35,900
Seni şimdi öldürsem bile
masör hikayeyi anlatabilir.
314
00:41:37,361 --> 00:41:41,355
Dediğim gibi masörü öldürürsen hayatını
bağışlarım ve seni adamım yaparım.
315
00:41:43,734 --> 00:41:45,520
Sen "Ginkgo tohumu" Sanji'sin,
değil mi?
316
00:41:47,404 --> 00:41:49,145
Bu, Zatoichi.
317
00:41:53,811 --> 00:41:56,155
Onu öldürürsen ünlü olursun.
318
00:42:00,551 --> 00:42:03,452
Bak... Dene.
319
00:42:27,545 --> 00:42:28,933
Zatoichi?
320
00:45:03,567 --> 00:45:06,719
Ne güzel bir kılıç.
Hala iyi işliyor.
321
00:45:09,239 --> 00:45:12,345
Zatoichi seni öldürmek mi istedi?
322
00:45:12,743 --> 00:45:15,929
Ne düşündü bilmiyorum...
323
00:45:17,247 --> 00:45:22,321
...ama sanırım bana bir ders verdi.
324
00:45:25,247 --> 00:45:30,247
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
24085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof