Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,100 --> 00:02:18,651
Kimsin bilmiyorum ama
çok teşekkür ederim.
2
00:02:28,314 --> 00:02:30,055
İlaç satıyorsun, değil mi?
3
00:02:30,383 --> 00:02:32,533
Nereden bildin?
4
00:02:33,987 --> 00:02:38,732
Kokusunu alabiliyorum.
5
00:02:42,395 --> 00:02:44,056
Bak, hazır.
6
00:02:44,330 --> 00:02:46,196
Çok teşekkür ederim.
7
00:02:47,167 --> 00:02:50,114
Yardımın için teşekkür ederim.
8
00:03:18,531 --> 00:03:20,643
HAN
9
00:03:20,667 --> 00:03:23,216
Affedersiniz, odanız var mı?
10
00:03:23,336 --> 00:03:26,886
Bir tane var ama lüks değil.
11
00:03:27,307 --> 00:03:29,351
Nasıl olduğu umurumda değil.
Lütfen...
12
00:03:29,375 --> 00:03:31,116
Öyleyse lütfen içeri buyurun.
13
00:03:36,783 --> 00:03:38,933
Işığı yakayım. Bekleyin lütfen!
14
00:03:54,200 --> 00:03:57,137
Akşam yemeği ister misiniz?
- Evet, lütfen.
15
00:04:00,640 --> 00:04:03,691
Vay canına, sake servis edeyim!
- Teşekkürler.
16
00:04:07,080 --> 00:04:10,575
Benim odam neresi?
- Sadece bu var.
17
00:04:10,850 --> 00:04:12,591
Banyo hazır olduğunda haber veririm.
18
00:04:13,386 --> 00:04:16,398
Lütfen orada durma içeri gel.
19
00:04:16,422 --> 00:04:21,326
Çok özür dilerim. Size tabiyim.
20
00:04:26,299 --> 00:04:30,122
Oda ücretinin yarısını ben ödeyeyim.
21
00:04:41,347 --> 00:04:42,496
Kalacak mısınız?
22
00:04:48,187 --> 00:04:52,181
Peki, bu bölgede her yıl
aynı zamanlarda mı seyahat ediyorsunuz?
23
00:04:52,458 --> 00:04:58,329
Evet, Totte'den Tone Nehri kıyısından
inip Sawara'ya, sonra Choshi'ye gidiyorum.
24
00:04:58,564 --> 00:05:01,716
Sonra Kujukuri'den Kazusa'ya.
25
00:05:02,001 --> 00:05:04,948
Üç aylık bir iş gezisinden sonra
Toyama'daki evime dönüyorum.
26
00:05:05,605 --> 00:05:07,107
Peki, lütfen biraz al.
27
00:05:07,607 --> 00:05:10,076
Devam et.
28
00:05:10,443 --> 00:05:14,720
Benim için mi? Alırım.
- Buyur.
29
00:05:15,715 --> 00:05:21,540
Peki... Kocan seni
Toyama'da mı bekliyor?
30
00:05:22,522 --> 00:05:24,069
Ne? Evet.
31
00:05:24,991 --> 00:05:29,383
Ama bugün ayakkabı bağcığım
koptuğu için çok mutluyum.
32
00:05:30,396 --> 00:05:35,550
Seyahat etmenin en güzel yanı
iyi insanlarla tanışmaktır.
33
00:05:35,902 --> 00:05:40,726
Özellikle de gece gündüz
hep karanlıkta yürüdüğüm için!
34
00:05:41,307 --> 00:05:45,304
Yolda senin gibi insanlarla
tanıştığım için...
35
00:05:45,307 --> 00:05:48,304
...kendimi çok iyi hissediyorum!
36
00:05:48,715 --> 00:05:53,748
Lütfen biraz da sen iç.
- Evet. Teşekkürler.
37
00:05:55,688 --> 00:05:57,031
Teşekkürler.
38
00:06:00,326 --> 00:06:01,828
Affedersiniz!
39
00:06:02,495 --> 00:06:07,205
Zaten yemek yiyorsun!
Gizlice sake getirdim.
40
00:06:11,437 --> 00:06:13,587
Tekrar teşekkürler!
41
00:06:17,877 --> 00:06:20,415
Bir süreliğine dışarı çıkacağım.
- Anlıyorum.
42
00:06:20,613 --> 00:06:24,800
Sola gittiğinizde, güzel kızların
olduğu bir yer var.
43
00:06:27,787 --> 00:06:29,334
Patron Kanzo'nun evi nerede?
44
00:06:30,156 --> 00:06:33,059
Onikumalı Kanzo mu?
- Evet, o.
45
00:06:33,459 --> 00:06:36,531
Arkamızdaki köprüyü geçtikten
hemen sonra.
46
00:06:36,763 --> 00:06:38,993
Ama kötü bir şöhreti var.
47
00:07:12,298 --> 00:07:14,164
Affedersiniz!
- Geliyorum.
48
00:07:27,747 --> 00:07:30,136
Yorulduğunda buraya masaj yapmalısın.
49
00:07:30,383 --> 00:07:33,728
Kendimi iyi hissediyorum.
- Öyle mi?
50
00:07:34,387 --> 00:07:36,697
Kendimi çok iyi hissediyorum.
51
00:07:39,091 --> 00:07:41,037
Peki, Ichi-san...
- Evet?
52
00:07:41,828 --> 00:07:45,014
Sen nereye gidiyorsun?
53
00:07:45,364 --> 00:07:48,072
Şey... Nereye mi?
Henüz belirli bir planım yok.
54
00:07:48,835 --> 00:07:50,985
Ya sen?
55
00:07:51,871 --> 00:07:55,023
Matsuzaki'ye gidiyorum.
56
00:07:55,608 --> 00:08:00,273
Peki... Bir süre seninle gidebilirim.
57
00:08:00,580 --> 00:08:02,291
Gerçekten mi?
- Evet.
58
00:08:02,315 --> 00:08:04,465
Harika olur.
59
00:08:04,951 --> 00:08:08,740
"Ushi Goroshi Yolu" (İnek Katili Yolu)
denen bir yol var.
60
00:08:09,121 --> 00:08:12,068
Gündüzleyin bile çok ürkütücü.
- Evet.
61
00:08:12,258 --> 00:08:14,078
Çok rahatladım!
62
00:08:15,495 --> 00:08:21,446
Tamam, seninle geleyim.
63
00:08:22,168 --> 00:08:28,756
Demek o on ryo benim için diyorsun.
64
00:08:29,075 --> 00:08:33,865
Evet, patrona on ryo,
nezaket gereği evin hanımına beş ryo.
65
00:08:34,514 --> 00:08:37,025
Sonra adam başı da iş için üç ryo.
66
00:08:37,049 --> 00:08:41,156
İşteyken hayatlarını riske attıkları
için üç ryo biraz az gibi!
67
00:08:41,521 --> 00:08:45,264
O adamlar umurumda değil.
Ama bize daha fazla ödeyemez misin?
68
00:08:45,358 --> 00:08:47,508
Kabul edilmezse giderim.
69
00:08:48,327 --> 00:08:50,477
İstemiyorum demedim!
70
00:08:51,197 --> 00:08:52,779
Bana beş adam lazım.
71
00:08:54,233 --> 00:08:55,811
Adam başı üç ryodan 15 ryo eder.
72
00:08:55,835 --> 00:08:59,942
Senin 15 ryoyu ekle. Toplam 30 ryo eder.
Sanırım böyle bir zamanda iyi bir anlaşma.
73
00:09:00,940 --> 00:09:03,125
Evet! Kabul ediyorum.
74
00:09:04,610 --> 00:09:08,922
Ama onun Zatoichi olmadığından
emin misin?
75
00:09:09,181 --> 00:09:10,205
O sadece önemsiz bir suçlu.
76
00:09:10,483 --> 00:09:13,362
Lağımda bir sıçan.
Aylak masörün teki.
77
00:09:13,386 --> 00:09:15,809
Öyleyse onu niye kendin öldürmüyorsun?
78
00:09:16,155 --> 00:09:19,580
Bunu yapmamak için nedenlerim var.
Lütfen kişisel mahremiyetime saygı gösterin.
79
00:09:20,593 --> 00:09:24,540
Bir suikast için 30 ryo,
işinize gelirse.
80
00:09:24,564 --> 00:09:27,386
Peşin mi ödüyorsun?
81
00:09:46,252 --> 00:09:47,720
Şafak vakti olacak.
82
00:09:48,187 --> 00:09:50,770
Matsuzaki'ye giden yolda "Ushi Goroshi"
(inek katili) denen bir yol var.
83
00:09:51,123 --> 00:09:53,433
Yolun tepesi Osugi Yolu'yla birleşiyor.
84
00:09:54,794 --> 00:09:58,179
Lütfen adamlarına karınlarını
iyice doyurmalarını ve...
85
00:09:58,184 --> 00:10:01,188
...keskin kılıçlar getirmelerini söyle.
86
00:10:51,917 --> 00:10:55,130
Bir kadınla birlikte gelecek.
Ama kadını öldürmeyin.
87
00:10:55,154 --> 00:10:56,542
Bize parayı ver!
88
00:10:57,189 --> 00:10:58,930
- Bu kadar açgözlü olmayın.
- Evet...
89
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Usta!
90
00:11:13,105 --> 00:11:14,573
Bize katılacak mısın?
91
00:11:16,242 --> 00:11:18,347
Ben seyirci olacağım.
92
00:11:18,978 --> 00:11:20,798
Usta, yeteneğini gösterebilirsin.
93
00:11:24,283 --> 00:11:27,275
Hayatım üç ryodan fazla eder.
94
00:11:29,055 --> 00:11:30,796
O zaman, bu bir gösteri değil!
95
00:11:31,023 --> 00:11:35,096
Orada durursan, işlerine konsantre
olamazlar. Lütfen bizi yalnız bırak!
96
00:11:35,861 --> 00:11:37,090
Hey millet!
97
00:11:38,030 --> 00:11:40,135
Hayatınızı sadece üç ryo için mi
heba edeceksiniz?
98
00:11:40,966 --> 00:11:46,678
Üç ryom varsa, beyaz pirinç yiyebilirim
ve üç günlüğüne bir kadınım olur.
99
00:11:47,606 --> 00:11:50,109
Ayrıca üç günlüğüne
biraz değişiklik yaparım!
100
00:11:54,213 --> 00:11:56,318
Hadi hazırlanalım.
101
00:12:50,736 --> 00:12:56,734
Hey, o ölü adamların
15 ryosunu bana verebilir misin?
102
00:12:59,779 --> 00:13:01,679
Senin payına üç ryo daha eklerim.
103
00:13:03,182 --> 00:13:06,368
Senin için toplamda 18 ryo eder.
104
00:13:09,622 --> 00:13:10,692
Pekala.
105
00:14:01,373 --> 00:14:03,319
MATSUZAKI-YA
106
00:14:04,610 --> 00:14:07,193
Ne korkunç bir dünyada yaşıyoruz.
107
00:14:08,380 --> 00:14:15,286
Keşke yolda böyle çirkin bir
manzara görmeseydin.
108
00:14:28,500 --> 00:14:35,770
Orada ne kadar korktuğunu
hayal bile edemiyorum.
109
00:14:38,310 --> 00:14:44,818
Hayatımı kurtardın.
110
00:14:47,820 --> 00:14:55,216
O yolda yalnız olduğumu düşününce
içim ürperiyor.
111
00:15:01,533 --> 00:15:03,160
Masör.
- Evet?
112
00:15:04,069 --> 00:15:07,141
Yanılıyorsam lütfen beni affet.
- Sorun değil, sorun değil.
113
00:15:08,908 --> 00:15:12,908
Ülke çapında seyahat ederken...
114
00:15:12,911 --> 00:15:16,908
...pek çok şey duyduğum için...
115
00:15:21,787 --> 00:15:27,055
Merak ediyorum da sen...
116
00:15:30,596 --> 00:15:33,588
...Zatoichi-san mısın?
117
00:15:37,403 --> 00:15:41,556
Ne tür söylentiler duyuyorsun?
118
00:15:43,943 --> 00:15:46,366
Yok yere insanları öldürür.
119
00:15:48,580 --> 00:15:51,129
"Yok yere insanları öldürür."
120
00:15:53,652 --> 00:15:56,041
Ne kötü bir söylenti.
121
00:15:56,922 --> 00:15:58,583
O zaman sen o değil misin?
122
00:16:02,528 --> 00:16:06,715
Söylenti doğru değil.
123
00:16:24,016 --> 00:16:26,166
İlk karşılama olarak, bana on ryo.
124
00:16:26,318 --> 00:16:29,060
Sonra her adam üç ryo alır.
125
00:16:29,488 --> 00:16:32,560
Patron Ajiki'den de aynı şartları istedim.
126
00:16:33,225 --> 00:16:35,774
İyi biri değil o!
127
00:16:36,829 --> 00:16:39,935
Orada otuz ryoyu boşa harcadım.
128
00:16:40,599 --> 00:16:45,180
Bak, işte olay bu, Matahachi-san!
- Evet.
129
00:16:45,204 --> 00:16:50,677
Lütfen beni, Kuchinawalı Patron Gonta'yı,
onunla kıyaslama.
130
00:16:51,276 --> 00:16:54,382
Tamamen farklı seviyelerdeyiz.
131
00:16:55,180 --> 00:16:59,845
Adamların hayatına farklı bir
bedel ödeyemem.
132
00:17:00,452 --> 00:17:03,198
Bu yüzden adamların için
aynı üç ryoyu ödeyebilirim.
133
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Peki... bekle, bekle...
134
00:17:05,024 --> 00:17:09,471
Nikko'dan dönerken kardeşimin evine...
135
00:17:09,495 --> 00:17:12,840
...Risaburo'yla karşılaştım.
136
00:17:13,165 --> 00:17:15,953
Ne iyi bir adamdı.
137
00:17:16,268 --> 00:17:19,818
Para umurumda değil.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!
138
00:17:20,773 --> 00:17:23,720
Çok teşekkür ederim.
139
00:17:24,143 --> 00:17:28,137
Ama onu öldürürsek
bana yüz ryo ödemelisin.
140
00:17:30,182 --> 00:17:31,684
O kadar param yok.
141
00:17:34,253 --> 00:17:37,644
Onu niye öldürmek istediğini
sormayacağım.
142
00:17:38,857 --> 00:17:42,248
Başarısız olursak
hiçbir şeye ihtiyacım olmaz.
143
00:17:43,495 --> 00:17:48,399
Ama başarırsak
bana 100 ryo ödersin!
144
00:17:49,935 --> 00:17:52,677
Lütfen icabına bakın.
145
00:17:52,938 --> 00:17:56,584
MATSUZAKI-YA
146
00:17:56,608 --> 00:17:58,349
Tekrar hoşgeldiniz!
147
00:18:18,530 --> 00:18:21,761
Yandaki müzikten keyif alırken
içmek ne kadar güzel!
148
00:18:28,941 --> 00:18:31,603
Çıkıyor musun?
149
00:18:31,944 --> 00:18:35,016
Evet, buralarda iyi bir müşteri var.
150
00:18:35,347 --> 00:18:37,844
Merhaba demeye gideyim.
- Anlıyorum.
151
00:18:38,117 --> 00:18:39,894
Çok çalışkansın, gece geç oldu.
152
00:18:39,918 --> 00:18:41,545
Hemen dönerim.
- Lütfen dikkatli ol.
153
00:18:41,920 --> 00:18:43,502
Hayırlı işler.
154
00:18:45,791 --> 00:18:47,418
Sonra görüşürüz.
155
00:18:53,332 --> 00:18:54,993
Şifacı kadın!
- Evet.
156
00:18:56,135 --> 00:18:59,526
Başım ağrıyor.
Bunun için bir şeyin var mı?
157
00:18:59,705 --> 00:19:01,525
Evet, var.
158
00:19:03,609 --> 00:19:05,111
İçeri geliyorum.
159
00:21:23,915 --> 00:21:25,861
Ichi-san, su iç.
160
00:21:25,951 --> 00:21:28,773
Teşekkürler.
161
00:22:19,871 --> 00:22:22,021
Ichi-san.
- Evet.
162
00:22:22,674 --> 00:22:25,575
Sence kocam var mı?
163
00:22:27,279 --> 00:22:28,906
Şey...
164
00:22:30,582 --> 00:22:36,772
Bilmem. Ama varsa o dünyanın
en şanslı adamıdır.
165
00:23:04,616 --> 00:23:08,613
Mankitan baş ağrısı,...
166
00:23:08,619 --> 00:23:12,616
...mide ağrısı ve artrit içindir.
167
00:23:13,892 --> 00:23:15,235
Doğru.
168
00:23:16,228 --> 00:23:18,333
Ne harika bir ilaç.
169
00:23:18,797 --> 00:23:21,539
Peki ya kesiklere?
170
00:23:22,200 --> 00:23:23,543
Ginkosan.
171
00:23:24,669 --> 00:23:25,659
Yanıklara?
172
00:23:26,171 --> 00:23:27,593
Ginkosan.
173
00:23:28,473 --> 00:23:29,622
Soğuk ısırmasına?
174
00:23:30,142 --> 00:23:31,610
Ginkosan.
175
00:23:31,977 --> 00:23:36,990
O da harika bir ilaç!
- Evet, öyle.
176
00:23:37,182 --> 00:23:41,255
Elinde bu iki ilaç varsa
bir iş kurabilirsin.
177
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
Anlıyorum.
178
00:23:43,355 --> 00:23:47,349
Bu ilaçları nasıl yapıyorsun?
179
00:23:47,793 --> 00:23:49,579
Ayı kalbinden.
180
00:23:50,228 --> 00:23:51,969
Ayı kalbinden mi?
- Evet.
181
00:23:58,870 --> 00:24:00,861
İnsan kalbinden.
182
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
Ginkosan.
183
00:25:32,998 --> 00:25:38,996
Günden güne ne kadar
tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz.
184
00:25:41,506 --> 00:25:45,697
Benim gibi zavallı bir
şifacı kadına saldırdıklarında...
185
00:25:45,706 --> 00:25:48,697
...ele geçecek fazla bir şey yok.
186
00:25:58,857 --> 00:26:01,804
Senin peşinde değiller.
187
00:26:04,629 --> 00:26:07,018
Benim peşimdeler.
188
00:26:08,700 --> 00:26:09,877
Emin misin?
189
00:26:09,901 --> 00:26:13,804
Evet, biliyorum.
190
00:26:14,539 --> 00:26:19,038
Biri beni öldürmeleri için...
191
00:26:19,043 --> 00:26:22,048
...onlara para ödüyor.
192
00:26:22,247 --> 00:26:24,432
Olamaz.
193
00:26:45,904 --> 00:26:47,690
Kimse var mı?
194
00:26:49,874 --> 00:26:52,582
Hayır, burada kimse yok.
195
00:26:55,680 --> 00:26:58,229
Önsezim de iyi değil.
196
00:27:08,326 --> 00:27:12,149
Bu, son gecemiz.
197
00:27:14,766 --> 00:27:17,713
Benimle birlikte olmamalısın.
198
00:27:19,070 --> 00:27:21,493
Senin için çok tehlikeli.
199
00:27:34,953 --> 00:27:37,900
Bu ne güzel sake!
200
00:27:45,730 --> 00:27:50,679
Peki... Geceye içelim.
201
00:27:56,374 --> 00:27:58,877
Evet, içelim hadi! İç şunu!
202
00:27:59,177 --> 00:28:06,129
Bu gece son kez olacak.
203
00:28:06,484 --> 00:28:10,751
Tadını çıkaralım!
204
00:28:12,190 --> 00:28:20,190
Çok üzgünüm. Şu an sarhoşum.
205
00:28:44,823 --> 00:28:49,488
Patron, başarısız olursan
paraya ihtiyacın olmayacağını söylemiştin.
206
00:28:49,794 --> 00:28:51,785
Evet, söyledim.
207
00:28:52,530 --> 00:28:58,530
Ama onlar için beyaz cenaze
kıyafetleri almam gerekiyor.
208
00:29:01,306 --> 00:29:07,306
Sonra da onlar için
cenaze töreni yapmalıyım.
209
00:29:08,046 --> 00:29:13,632
İleride, onlara iyi mezar taşları
almalıyım.
210
00:29:13,818 --> 00:29:16,401
Hepsi bana yaklaşık yüz ryoya
mal olacak!
211
00:29:16,755 --> 00:29:18,496
Ne saçma!
212
00:29:19,224 --> 00:29:22,154
Sana bunun sözünü vermedim.
- Kapa çeneni!
213
00:29:22,827 --> 00:29:28,175
Patrona yüz ryo ödemedikçe
buradan ayrılamazsın!
214
00:29:28,199 --> 00:29:31,669
Tatsu! Böyle bağırmana gerek yok!
215
00:29:32,170 --> 00:29:36,960
Burası düzgün bir mahalle.
İnsanlar bizi duyabilir.
216
00:29:38,510 --> 00:29:42,333
Matahachi-san, hey...
217
00:29:43,782 --> 00:29:48,413
Altı masum adam öldürüldükten sonra
huzur içinde eve nasıl gidebilirsin?
218
00:29:49,354 --> 00:29:53,507
Gonta-san, erkek erkeğe bir sözdü.
219
00:29:54,392 --> 00:29:56,133
Ben eve gidiyorum.
220
00:30:26,324 --> 00:30:30,272
Demek, en başından yüz ryo ödemeyi
planlamıyor muydun?
221
00:30:36,401 --> 00:30:38,870
Ben sadece yakuza kurallarına uydum.
222
00:30:40,305 --> 00:30:43,889
Tatsu, ona dersini ver.
223
00:30:54,118 --> 00:30:58,783
Kocam öldü.
224
00:31:17,108 --> 00:31:19,293
İşimin doğası gereği,...
225
00:31:21,412 --> 00:31:25,963
...birçok erkek benimle
flört etmek istedi.
226
00:31:33,224 --> 00:31:35,329
Ama kendimi uzak tuttum.
227
00:31:40,832 --> 00:31:42,573
Neden bilmiyorum.
228
00:31:44,402 --> 00:31:46,507
Bu gece, kendimi garip hissediyorum.
229
00:31:49,807 --> 00:31:53,960
Senden ayrılmak istemiyorum.
230
00:32:01,819 --> 00:32:05,722
Sarıl bana, Ichi-san...
231
00:32:26,144 --> 00:32:27,293
Sarıl bana...
232
00:32:33,518 --> 00:32:34,906
Ichi-san...
233
00:32:37,255 --> 00:32:39,075
Sarıl bana, lütfen.
234
00:32:41,960 --> 00:32:44,190
Sarıl bana, lütfen...
235
00:32:51,536 --> 00:32:53,641
Sarıl bana...
236
00:32:56,941 --> 00:33:03,210
Sarıl bana, Ichi-san...
Lütfen... lütfen...
237
00:33:13,024 --> 00:33:15,015
Hadi! Öldür beni!
238
00:33:15,994 --> 00:33:17,940
Öldür beni, lütfen!
239
00:33:19,497 --> 00:33:22,046
Ne harika rol yapıyorsun.
240
00:33:23,634 --> 00:33:26,899
Beni öldürmeni kim söyledi?
241
00:33:27,638 --> 00:33:30,187
Hiç kimse!
242
00:33:31,109 --> 00:33:36,855
Kocam Bushu, Kumagayalı Risaburo'ydu!
243
00:33:39,083 --> 00:33:41,029
Risaburo...
244
00:33:44,022 --> 00:33:48,175
Şimdi anlıyorum.
245
00:33:49,093 --> 00:33:52,531
Dinle.
- Biliyorum!
246
00:33:54,966 --> 00:33:57,549
Sana saldıran oydu.
247
00:34:02,473 --> 00:34:07,422
Sen, kocamın hileli kumarını
ortaya çıkardıktan sonra...
248
00:34:08,713 --> 00:34:11,978
...müşterilerinin güvenini kaybetti...
249
00:34:14,552 --> 00:34:20,550
...ve büyük kumarhanelerde
oynaması yasaklandı.
250
00:34:22,727 --> 00:34:27,358
Bu yüzden intikam almak için
sana saldırmayı planladı.
251
00:34:30,101 --> 00:34:33,002
Ama onun yerine sen onu öldürdün.
252
00:34:37,875 --> 00:34:42,460
O benim sevgili kocamdı.
253
00:34:43,381 --> 00:34:51,381
Onun için çok üzüldüm.
254
00:34:54,559 --> 00:34:58,954
Seni onun olduğu yere...
255
00:34:58,559 --> 00:35:01,909
...göndermek istedim.
256
00:35:03,935 --> 00:35:06,677
Böylece seninle tekrar yüzleşebilirdi.
257
00:35:08,673 --> 00:35:11,415
Bu yüzden seni buraya kadar
takip ettim.
258
00:35:27,525 --> 00:35:29,027
Biraz daha.
259
00:35:30,661 --> 00:35:32,402
Amma da inatçı adam!
260
00:35:34,031 --> 00:35:36,375
Muhtemelen parayı kadın taşıyordur.
261
00:35:37,068 --> 00:35:39,846
Kadını buraya getirin!
- Emredersin.
262
00:35:41,439 --> 00:35:47,230
Bizi takip eden bir adam vardı.
263
00:35:51,949 --> 00:35:54,338
Bunun farkında mıydın?
264
00:36:00,191 --> 00:36:02,011
Adı Matahachi.
265
00:36:03,394 --> 00:36:05,783
Merhum kocamın küçük kardeşi.
266
00:36:07,565 --> 00:36:09,033
Anlıyorum.
267
00:36:14,872 --> 00:36:18,422
Söylentilere göre
soğukkanlı bir katilmişsin.
268
00:36:21,412 --> 00:36:26,316
Ama hiç de öyle değilsin.
Seninle zaman geçirince...
269
00:36:28,119 --> 00:36:31,544
...kim olduğunu öğrendim.
270
00:36:36,427 --> 00:36:42,901
Seninle daha önce tanışsaydım
bugün yaşıyor olabilirdi.
271
00:36:56,147 --> 00:36:58,730
Yardımcı olacağım herhangi bir şey
olursa haberim olsun, lütfen.
272
00:37:09,560 --> 00:37:11,585
Çok üzgünüm.
273
00:37:13,864 --> 00:37:17,937
Lütfen her şey için beni affet.
274
00:37:26,911 --> 00:37:28,254
Affedersiniz.
275
00:37:28,546 --> 00:37:33,859
Patron Kuchinawa'dan bir haberci var.
Matahachi-san'ın sizi çağırdığını söyledi.
276
00:37:34,852 --> 00:37:37,355
Evet, hemen geliyorum.
277
00:38:11,589 --> 00:38:12,897
Matahachi.
278
00:38:14,492 --> 00:38:19,077
Niye gerçek bir erkek olmak
istediğini artık biliyorum!
279
00:38:22,700 --> 00:38:24,444
Ne güzel bir kadın.
280
00:38:24,468 --> 00:38:26,334
Ne? Yenge!
281
00:38:26,704 --> 00:38:27,414
Matahachi!
282
00:38:27,438 --> 00:38:30,863
Onun dengi değilsin.
283
00:38:33,010 --> 00:38:38,039
Esaslı bir kadın o.
Yürüyen altın gibi.
284
00:38:45,589 --> 00:38:50,493
Önce sen gelseydin
herkes için daha kolay olurdu.
285
00:38:50,828 --> 00:38:55,937
Çok geç değil.
Sana yardım edeceğim.
286
00:38:56,200 --> 00:38:58,544
Yenge! O pisliği dinleme!
287
00:38:58,636 --> 00:39:01,298
Sakın onu dinleme.
288
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Sen!
289
00:39:14,518 --> 00:39:16,304
Sakın kılıcını çekme!
290
00:39:16,454 --> 00:39:18,195
Yoksa onları öldürürüm!
291
00:39:18,823 --> 00:39:24,216
Bu harika olurdu.
292
00:39:25,096 --> 00:39:29,094
Beni öldürecek parayı kazanmak için...
293
00:39:29,098 --> 00:39:33,096
...her şeyi satanlar onlardı!
294
00:39:34,605 --> 00:39:41,557
Onları öldürebilirsen, patron,
her şeyi kolaylaştırırsın.
295
00:39:44,181 --> 00:39:46,331
Bayan.
296
00:39:47,385 --> 00:39:52,380
Ginkosan ilacının kesiklere
iyi geldiğini söylemiştin, değil mi?
297
00:39:55,025 --> 00:40:00,179
Kesilmeden önce sürmek ister misin?
298
00:40:13,577 --> 00:40:15,045
Vay canına... Bu harika!
299
00:40:15,379 --> 00:40:19,088
Patron, bedavaya çalışmana gerek yok.
300
00:40:19,583 --> 00:40:25,534
Lütfen bu parayı herkesle paylaşın.
301
00:40:34,331 --> 00:40:40,236
Benim tarafımdan kurtarılmak
istemezsin biliyorum.
302
00:40:41,372 --> 00:40:43,113
Sonra konuşuruz!
303
00:42:10,928 --> 00:42:14,159
Ichi... Sana geri ödeyeceğim.
304
00:42:14,431 --> 00:42:15,853
Lütfen bekle.
305
00:42:16,133 --> 00:42:18,682
İşte, para... bekle...
306
00:42:19,136 --> 00:42:21,214
Ben Kuchinawalı Genta'yım!
307
00:42:21,238 --> 00:42:23,582
İnsanlar bana "Kurtarıcı Genta!" der.
308
00:42:23,674 --> 00:42:26,621
Beni öldürme!
- Anlıyorum, anlıyorum...
309
00:42:27,111 --> 00:42:30,103
Seni öldürmek için...
310
00:42:30,915 --> 00:42:32,815
Anladın...
- ...hiçbir nedenim yok.
311
00:45:25,015 --> 00:45:30,015
Çeviri: Süt Kardeşler
(Hakan & Orhan)
22716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese