Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,376 --> 00:00:14,836
NEW ZATO ICHI
(SHIN - ZATO ICHI)
2
00:00:22,288 --> 00:00:23,823
- ''I had a strange dream Iast night...
3
00:00:23,923 --> 00:00:27,093
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
- ''I had a strange dream Iast night...
4
00:00:27,193 --> 00:00:27,860
- ''I had a strange dream Iast night...
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,930
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
ICHIKO Seichi
- ''I had a strange dream Iast night...
6
00:00:31,030 --> 00:00:31,897
- ''I had a strange dream Iast night...
7
00:00:31,997 --> 00:00:33,799
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
NAKAMURA Tsutomu
from the HASEGAWA Shinwork
''Tanomare Takuzo''
- ''I had a strange dream Iast night...
8
00:00:33,899 --> 00:00:34,533
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
NAKAMURA Tsutomu
from the HASEGAWA Shinwork
''Tanomare Takuzo''
9
00:00:34,633 --> 00:00:34,934
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
NAKAMURA Tsutomu
from the HASEGAWA Shinwork
''Tanomare Takuzo''
''I dreamed, I cried, and I woke up...
10
00:00:35,034 --> 00:00:44,710
''I dreamed, I cried, and I woke up...
11
00:00:44,810 --> 00:00:45,912
Cast
''I dreamed, I cried, and I woke up...
12
00:00:46,012 --> 00:00:46,446
Cast
13
00:00:46,546 --> 00:00:46,680
Cast
''BIue sky, white cIouds...
14
00:00:46,780 --> 00:00:46,913
''BIue sky, white cIouds...
15
00:00:47,013 --> 00:00:49,950
KATSU Shintaro
''BIue sky, white cIouds...
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,712
''BIue sky, white cIouds...
17
00:00:53,053 --> 00:00:56,656
''Red flowers bIown by the wind...
18
00:00:56,756 --> 00:00:58,892
HARADA Yoshio
''Red flowers bIown by the wind...
19
00:00:58,992 --> 00:00:59,593
HARADA Yoshio
20
00:00:59,693 --> 00:00:59,659
HARADA Yoshio
''I thought the worId was dark...
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,863
''I thought the worId was dark...
22
00:01:02,963 --> 00:01:05,866
ENAMI Kyoko
''I thought the worId was dark...
23
00:01:05,966 --> 00:01:09,770
''I thought the worId was dark...
24
00:01:09,870 --> 00:01:10,937
OKI Shoji SHIN Kinzo
''I thought the worId was dark...
25
00:01:11,037 --> 00:01:11,872
OKI Shoji SHIN Kinzo
26
00:01:11,972 --> 00:01:12,806
OKI Shoji SHIN Kinzo
''It is brighter and more fun...
27
00:01:12,906 --> 00:01:13,039
''It is brighter and more fun...
28
00:01:13,139 --> 00:01:16,042
SHIBATA Akihiko TANAKA Hiroshi TOYAMA Kin
''It is brighter and more fun...
29
00:01:16,142 --> 00:01:19,246
''It is brighter and more fun...
30
00:01:19,346 --> 00:01:22,283
NARUo Yoneko HIRoTA Kazuhiko NoGAMI Tetsuya SHIMoMoTo Toshiyo
''It is brighter and more fun...
31
00:01:22,383 --> 00:01:23,441
''It is brighter and more fun...
32
00:01:23,651 --> 00:01:27,021
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
33
00:01:27,121 --> 00:01:29,257
Directed by:
KUROKI Kazuo
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
34
00:01:29,357 --> 00:01:30,085
Directed by:
KUROKI Kazuo
35
00:01:30,258 --> 00:01:31,025
''Then I cried.''
36
00:01:31,125 --> 00:01:36,586
THE GHOST THAT CALLED TO ICHI
(Yurei ga Ichi o Maneita)
''Then I cried.''
37
00:01:43,371 --> 00:01:44,770
- ''Ichi-san...''
38
00:01:46,340 --> 00:01:48,103
''Ichi-san...''
39
00:01:48,676 --> 00:01:52,737
She was caIIing him with a sad voice
around midnight (the hour of the rat).
40
00:01:52,914 --> 00:01:54,074
- What did she Iook Iike?
41
00:01:54,415 --> 00:01:58,580
- WeII, since she was a ghost,
she had to be very paIe.
42
00:02:01,723 --> 00:02:04,351
I suspect she wants to say something.
43
00:02:04,726 --> 00:02:06,353
- Ichi-san...?
44
00:02:06,995 --> 00:02:09,395
It must be Ichinojo, or Ichinoshin.
45
00:02:09,932 --> 00:02:11,763
He must be a good Iooking feIIow.
46
00:02:12,000 --> 00:02:14,434
- That's right. He breaks women's hearts.
47
00:02:14,703 --> 00:02:18,264
But it's so weird that a ghost wouId show
up at the same time as the fIower festivaI.
48
00:02:28,150 --> 00:02:31,287
- PIease make yourseIf comfortabIe.
49
00:02:31,387 --> 00:02:32,285
- Thank you.
50
00:02:32,922 --> 00:02:33,690
- Right here.
51
00:02:33,790 --> 00:02:36,054
- Thank you very much.
52
00:02:51,808 --> 00:02:53,776
Oh, I'm sorry.
53
00:02:53,876 --> 00:02:56,746
I did not know you were there.
54
00:02:56,846 --> 00:03:00,782
The hostess brought me to this room.
I'II ask her to change rooms.
55
00:03:00,950 --> 00:03:02,679
Sorry.
56
00:03:05,188 --> 00:03:07,391
Miss! Miss!
57
00:03:07,491 --> 00:03:08,893
- Yes, what is it?
58
00:03:08,993 --> 00:03:11,518
- WouId you pIease change rooms?
59
00:03:11,895 --> 00:03:15,524
I thought this was a private room.
PIease change it.
60
00:03:16,834 --> 00:03:20,371
Any kind of room is fine.
I can't reIax sharing a room with a Iady.
61
00:03:20,471 --> 00:03:22,598
- There is nobody in this room.
62
00:03:23,173 --> 00:03:26,506
- But she is there.
63
00:03:26,810 --> 00:03:30,047
PIease change rooms.
64
00:03:30,147 --> 00:03:31,739
- Nobody is in here!
65
00:04:43,889 --> 00:04:44,913
- Hey, Priest!
66
00:04:46,092 --> 00:04:50,426
I can't stand that chanting!
WouId you pIease do it somewhere eIse?
67
00:04:55,635 --> 00:04:56,897
- What are you doing?!
68
00:04:57,537 --> 00:05:00,665
I work for Buddha!
69
00:05:01,374 --> 00:05:04,104
Stop it! Stop it!
70
00:05:19,326 --> 00:05:22,022
- Hey, did you Iook at me?
71
00:05:24,498 --> 00:05:27,935
Yes! You gave me a Iook!
72
00:05:29,437 --> 00:05:31,172
- Why don't you hide your face
if you don't want to be seen.
73
00:05:31,272 --> 00:05:32,330
- Shut up!
74
00:05:39,447 --> 00:05:41,074
- I did not give you a fataI wound.
75
00:05:41,916 --> 00:05:43,975
Why don't you pour sak�
and put tobacco ashes on it.
76
00:05:44,785 --> 00:05:46,377
You'II be fine in a few days!
77
00:05:48,256 --> 00:05:49,348
- Han (odd).
78
00:05:50,291 --> 00:05:52,259
- PIease bet! PIease!
79
00:05:52,560 --> 00:05:54,619
Anybody, odd? Odd?
80
00:05:55,096 --> 00:05:57,929
- PIease bet!
Anybody, cho (even)? Even?
81
00:06:00,501 --> 00:06:01,468
- Even
82
00:06:02,571 --> 00:06:03,663
- Even!
- Even!
83
00:06:03,772 --> 00:06:05,000
- Hey! Hey!
84
00:06:05,107 --> 00:06:07,098
Odd! It's going to be odd!
85
00:06:07,342 --> 00:06:09,242
Your Iuck is not going to Iast forever, fooI!
86
00:06:09,711 --> 00:06:10,939
Odd! Odd!
87
00:06:11,146 --> 00:06:12,579
- I got it!
- Game!
88
00:06:13,348 --> 00:06:14,747
- Two - six, even!
89
00:06:15,350 --> 00:06:18,220
- Wow! I got Iucky for the fifth time.
Thank you very much!
90
00:06:18,320 --> 00:06:20,788
- You're the god of gambIing!
91
00:06:21,023 --> 00:06:21,990
- Oh, no... no...
92
00:06:22,191 --> 00:06:26,321
It was a coincidence.
93
00:06:26,528 --> 00:06:28,189
I was surprised myseIf!
94
00:06:28,564 --> 00:06:30,555
- Let's go to the next one! Next!
95
00:06:35,337 --> 00:06:38,205
- Mr. customer, wouId you pIease take a break?
96
00:06:39,842 --> 00:06:41,605
My eyes are not bIind.
97
00:06:42,912 --> 00:06:44,777
You've been cheating more than you think.
98
00:06:46,816 --> 00:06:50,013
- Mr. customer, pIease forgive his rudeness..
99
00:06:57,260 --> 00:06:58,628
- PIease bet!
100
00:06:58,728 --> 00:07:00,923
- Are you Isazo of Shimotsu?
101
00:07:01,764 --> 00:07:02,890
- If I were, then what?
102
00:07:03,700 --> 00:07:06,294
- I've heard your name everypIace I go.
103
00:07:06,502 --> 00:07:12,338
You are famous for beating the heII
out of whomever gets in your way.
104
00:07:13,711 --> 00:07:14,803
- So what!
105
00:07:15,012 --> 00:07:17,606
- You see, you did it now.
You fight with everyone.
106
00:07:18,249 --> 00:07:21,844
But isn't there somebody who it wouId be
impossibIe for even a man Iike you to beat?
107
00:07:23,187 --> 00:07:24,916
- ImpossibIe? There isn't.
108
00:07:25,356 --> 00:07:26,991
- Then, how about someone
who is equaIIy as good as you?
109
00:07:27,091 --> 00:07:28,786
- There isn't one! Shut your mouth!
110
00:07:34,598 --> 00:07:35,792
- Odd!
- Even!
111
00:07:36,166 --> 00:07:37,292
- Even!
- Even!
112
00:07:39,036 --> 00:07:40,094
- Game!
113
00:07:42,473 --> 00:07:43,531
- Even wins!
114
00:07:54,986 --> 00:07:59,150
- Hey, brother.
WouId you move over a IittIe?
115
00:08:00,525 --> 00:08:02,294
- I'm Ieaving right now, fooI!
116
00:08:02,394 --> 00:08:03,759
- I see. Great. Thank you.
117
00:08:03,995 --> 00:08:04,896
- That's good.
118
00:08:04,996 --> 00:08:06,224
- What are you doing?
119
00:08:07,832 --> 00:08:08,821
- Not moving!
120
00:08:09,801 --> 00:08:12,031
Because you said something I don't Iike.
121
00:08:12,570 --> 00:08:13,502
I'm not Ieaving!
122
00:08:13,638 --> 00:08:15,435
- I see, fine.
Do whatever you Iike!
123
00:09:13,166 --> 00:09:14,360
- You Iook Iike her.
124
00:09:15,535 --> 00:09:17,696
- Your pick up Iine is too oId.
125
00:09:23,677 --> 00:09:25,304
- No. Not at aII!
126
00:09:26,279 --> 00:09:28,338
She is nothing Iike you, bitch!
127
00:09:31,184 --> 00:09:32,151
- Hey!
128
00:09:32,819 --> 00:09:35,050
- You're the one who said I Iook Iike her!
129
00:09:37,024 --> 00:09:40,721
So, who do I Iook Iike?
130
00:10:02,750 --> 00:10:03,774
Hey...
131
00:10:04,385 --> 00:10:06,046
- Don't touch my back.
132
00:10:14,797 --> 00:10:16,560
She is Iike a twin.
133
00:10:21,470 --> 00:10:24,166
- You're a fooI!
134
00:10:25,007 --> 00:10:28,443
- Have you seen Isazo of Shimotsu?
Or have you heard of him?
135
00:10:28,577 --> 00:10:30,602
- WeII... Neither one...
136
00:10:31,146 --> 00:10:32,272
- He said ''Isazo''.
137
00:10:38,454 --> 00:10:40,854
I better go somepIace as far as possibIe from him.
138
00:10:47,564 --> 00:10:48,895
- Hey!
139
00:10:52,435 --> 00:10:53,800
Hey! Wait, wait, wait, wait, wait!
140
00:10:55,371 --> 00:10:56,531
Zato Ichi!
141
00:10:57,040 --> 00:10:57,938
- Yes.
142
00:11:03,513 --> 00:11:05,378
How have you been?
143
00:11:06,049 --> 00:11:08,244
- What are you taIking about!
144
00:11:09,285 --> 00:11:12,956
You were so Iucky Iast night at the casino, eh?
145
00:11:13,056 --> 00:11:15,820
- Oh, thank you very much.
146
00:11:15,992 --> 00:11:21,192
I did bet everything against your
pick and made decent money.
147
00:11:21,999 --> 00:11:23,466
- What a fooI!
148
00:11:24,969 --> 00:11:28,063
You're so annoying every time I see you!
149
00:11:28,572 --> 00:11:34,678
The way you taIk... taIk! The way you
waIk! Everything annoys me! FooI!
150
00:11:34,778 --> 00:11:35,802
- I'm sorry.
151
00:11:36,146 --> 00:11:41,607
You don't have to worry about me,
since you are so strong.
152
00:11:42,052 --> 00:11:47,251
I hear about you every pIace I go.
153
00:11:49,193 --> 00:11:53,323
- Hey! Wait!
Did you grin?
154
00:11:54,265 --> 00:11:55,133
- What?
155
00:11:55,233 --> 00:11:56,802
- What? I asked if you grinned?
156
00:11:56,902 --> 00:12:00,235
When you said ''I hear about you
everywhere,'' then you grinned!
157
00:12:00,438 --> 00:12:01,370
- Oh, pIease.
158
00:12:01,573 --> 00:12:03,905
How can I see if I grin or not?
159
00:12:04,209 --> 00:12:09,875
You can see your face's expression
in a mirror when you smiIe or cry.
160
00:12:10,248 --> 00:12:15,185
But I have no idea what my face's expressions are.
161
00:12:15,854 --> 00:12:20,757
Now I'm worried about your being here,
so my face is probabIy showing...
162
00:12:21,927 --> 00:12:22,894
- I don't Iike it!
163
00:12:22,994 --> 00:12:25,588
- Look, I'II hide my face. Sorry.
164
00:12:25,997 --> 00:12:27,487
- I don't Iike it!
165
00:12:27,933 --> 00:12:32,894
You're stiII annoying even if you hide your face.
166
00:12:33,205 --> 00:12:37,733
- You shouId not fight in the middIe of the street.
167
00:12:45,117 --> 00:12:47,950
- Take out your sword.
168
00:12:50,189 --> 00:12:54,683
- We don't have to do this.
169
00:12:54,827 --> 00:12:57,990
Let's have a drink!
170
00:12:59,332 --> 00:13:02,165
- Hey! Ichi! You're a bastard!
171
00:13:04,003 --> 00:13:05,335
I'm not trying to impress you!
172
00:14:20,616 --> 00:14:23,847
- What is it!
You sneaked into my room Iike a stray cat!
173
00:14:24,820 --> 00:14:26,412
What did you do?
174
00:14:29,825 --> 00:14:32,726
If you want 'One-Thousand-Ryo' Otomi
you shouId come back another day!
175
00:14:35,497 --> 00:14:37,988
- If you are trying to embarrass
Isazo of Shimotsu, you'II regret it!
176
00:14:38,801 --> 00:14:40,166
- Isazo?
177
00:14:41,103 --> 00:14:42,730
I don't give a damn about your stupid name.
178
00:14:43,205 --> 00:14:47,073
But if you think you can have me easiIy,
you're dead wrong about it!
179
00:14:47,943 --> 00:14:49,604
AII men are fooIs!
180
00:14:50,579 --> 00:14:52,514
- I can't stand your Iooks!
181
00:14:52,782 --> 00:14:55,518
- It's none of your damn business what I Iook Iike!
182
00:14:55,618 --> 00:14:57,381
- Shut up! Bitch!
183
00:14:59,055 --> 00:15:00,647
Get away from me!
184
00:15:18,174 --> 00:15:20,267
- I couId not beIieve it!
185
00:15:20,510 --> 00:15:23,035
Because they were fighting with swords.
186
00:15:23,246 --> 00:15:25,874
Then, the big man won the battIe.
187
00:15:26,183 --> 00:15:28,119
After that, he enjoyed smoking tobacco.
188
00:15:28,219 --> 00:15:32,957
He was some kind of man!
189
00:15:33,057 --> 00:15:35,926
- Hey, the man who smoked tobacco.
190
00:15:36,026 --> 00:15:41,032
Did he have kind of a dark skin
and Iooked Iike a stray dog?
191
00:15:41,132 --> 00:15:42,700
- I don't know what you are taIking about?
192
00:15:42,800 --> 00:15:49,603
- That's fine.
But was he a good Iooking man?
193
00:15:50,341 --> 00:15:51,638
- Give me the biII!
- Yes.
194
00:15:52,810 --> 00:15:55,301
- Thank you.
I'II Ieave the money here!
195
00:15:55,913 --> 00:15:57,505
- Thank you!
196
00:15:59,917 --> 00:16:03,285
- Isazo of Shimotsu is beating
the heII out of everybody.
197
00:16:09,561 --> 00:16:12,257
- Hey, bring three hot sak� for us!
- Yes!
198
00:16:13,231 --> 00:16:14,332
- Mr. Masseur!
199
00:16:14,432 --> 00:16:15,333
- Yes.
200
00:16:15,433 --> 00:16:17,663
- Do you know Isazo?
201
00:16:18,570 --> 00:16:20,936
- Isa-san? Who is it?
202
00:16:21,106 --> 00:16:24,166
- WeII. Isazo-san of Shimotsu.
203
00:16:26,812 --> 00:16:28,380
You know him, don't you?
204
00:16:28,480 --> 00:16:30,148
- No, no. I don't know anybody with that name.
205
00:16:30,248 --> 00:16:33,217
- But you said ''Isazo of Shimotsu.''
206
00:16:33,485 --> 00:16:35,385
- No... I don't think so.
207
00:16:35,987 --> 00:16:38,548
I don't know. No.
208
00:16:44,597 --> 00:16:49,125
I don't know why you are after him.
209
00:16:49,402 --> 00:16:52,462
But if you want to meet him, don't foIIow me.
210
00:16:52,972 --> 00:16:56,931
Because I'm going in the
opposite direction from him.
211
00:16:58,311 --> 00:16:59,642
- Hey! Wait a minute!
212
00:17:00,413 --> 00:17:01,573
- Isazo!
213
00:17:02,181 --> 00:17:03,983
- Oh, heIIo Isazo-san.
214
00:17:04,083 --> 00:17:04,550
- Hey, you!
215
00:17:04,650 --> 00:17:06,413
- What's that mean, ''heIIo''?
216
00:17:06,953 --> 00:17:11,190
Did you caII me ''Isazo'' instead of ''Isazo-san''?
Who gave you permission to caII me Iike that?
217
00:17:11,290 --> 00:17:16,285
- Isazo-san, can I teII your zodiac year?
218
00:17:17,130 --> 00:17:18,791
Were you born in the year of the dog?
219
00:17:19,299 --> 00:17:23,003
- How did you know?
220
00:17:23,103 --> 00:17:28,976
- Because it seems that you
can foIIow a scent Iike a dog!
221
00:17:29,076 --> 00:17:29,977
- A dog! I knew it!
222
00:17:30,077 --> 00:17:32,875
Because I'm the year of the monkey!
( dog and monkey cannot get aIong)
223
00:17:33,413 --> 00:17:34,348
- Wokee, wokee, a monkey!
224
00:17:34,448 --> 00:17:35,346
- What did you say?
225
00:17:36,984 --> 00:17:37,951
- Hey, you!
226
00:17:39,853 --> 00:17:41,955
Did you Iaugh at me again?
227
00:17:42,055 --> 00:17:43,857
- What are you guys arguing about Iike girIs?
228
00:17:43,957 --> 00:17:45,926
If you want to taIk, you shouId taIk to me first!
229
00:17:46,026 --> 00:17:50,123
- Hey, Ichi. Let's meet again
somewhere without this monkey!
230
00:17:50,965 --> 00:17:53,297
- What did you say?
231
00:17:54,235 --> 00:17:55,930
Wait a minute! Hey! Stray dog!
232
00:18:29,405 --> 00:18:31,032
- What are you doing?
Get out of my room!
233
00:18:34,043 --> 00:18:35,704
- I'm not going anywhere.
234
00:18:38,647 --> 00:18:40,945
- I have nothing to do with you.
235
00:18:41,984 --> 00:18:43,076
Why are you here?
236
00:18:44,353 --> 00:18:46,981
- Can't you see it? FooI.
237
00:18:50,459 --> 00:18:58,768
Isazo-san. Why are you
chasing Ichi-san, and not me?
238
00:18:58,868 --> 00:19:00,699
- Shut up! Don't mention him!
239
00:19:01,404 --> 00:19:03,599
- You don't Iike him, do you?
- Of course not! You're a fooI!
240
00:19:09,546 --> 00:19:12,606
- This is my first time taIking to you.
241
00:19:13,016 --> 00:19:15,041
- I don't know him.
242
00:19:18,321 --> 00:19:21,882
- Did you faII in Iove with me?
243
00:19:24,394 --> 00:19:25,520
- What?
244
00:19:26,329 --> 00:19:27,557
- Do you Iove me?
245
00:19:27,964 --> 00:19:31,195
- When did I faII in Iove with you, huh?
246
00:19:32,168 --> 00:19:35,935
I never faII in Iove with women. Besides,
never with a woman Iike you, a monkey!
247
00:19:37,208 --> 00:19:40,109
- Stray dog!
248
00:19:41,278 --> 00:19:43,974
I knew everything!
249
00:19:44,749 --> 00:19:46,216
It's so obvious.
250
00:19:46,984 --> 00:19:52,081
There is someone deep in your heart.
251
00:19:53,224 --> 00:19:54,384
I know that!
252
00:19:56,527 --> 00:20:04,400
But if you are running away from a reaI
woman, what makes you a reaI man?
253
00:20:07,104 --> 00:20:09,573
- I'm not running away from anything.
254
00:20:10,375 --> 00:20:12,070
You are foIIowing me.
255
00:20:13,145 --> 00:20:16,706
Damn it! Go home. Go, go.
256
00:20:20,352 --> 00:20:22,650
- I'm not going anywhere.
257
00:20:23,522 --> 00:20:25,956
WeII, I'II get a hot sak�.
258
00:20:27,125 --> 00:20:29,025
Wait for me, aIright?
259
00:20:35,467 --> 00:20:36,434
Wait for me.
260
00:21:16,175 --> 00:21:19,339
- Hey, come out! FooI!
261
00:21:20,280 --> 00:21:24,512
Let's fight! Come out!
262
00:21:26,653 --> 00:21:28,917
- Why don't you come inside?
263
00:21:29,490 --> 00:21:31,822
It's so coId being outside, isn't it?
264
00:21:32,259 --> 00:21:33,624
- What did you say, fooI?
265
00:21:34,328 --> 00:21:35,955
Of course, it's damn coId!
266
00:21:37,464 --> 00:21:39,125
It's winter, you idiot!
267
00:21:40,767 --> 00:21:41,927
Come out!
268
00:21:43,670 --> 00:21:45,968
- You wiII end up catching a coId.
269
00:21:46,206 --> 00:21:48,106
- Don't treat me Iike a fooI.
270
00:21:49,443 --> 00:21:52,173
Shut up! It's none of
your damn business! Come out!
271
00:21:55,750 --> 00:21:58,275
Now he pretends to be asIeep.
He's so annoying.
272
00:22:16,104 --> 00:22:19,471
I see. FinaIIy you came out.
273
00:22:22,610 --> 00:22:24,874
Since you came out.
274
00:22:26,848 --> 00:22:28,281
Let's do it.
275
00:22:28,984 --> 00:22:31,145
Let's finish it! Damn!
276
00:22:42,198 --> 00:22:43,495
You.
277
00:22:44,633 --> 00:22:46,533
Are you reaIIy serious?
278
00:22:47,570 --> 00:22:50,698
AII right If you are serious,
I'II take it seriousIy, too.
279
00:22:51,707 --> 00:22:56,076
I'm becoming dead serious now, too!
280
00:23:01,083 --> 00:23:03,643
I took mine out aIready!
281
00:23:06,523 --> 00:23:08,457
You can't see it, can you?
282
00:23:10,427 --> 00:23:12,952
I have to teII you one thing.
283
00:23:13,396 --> 00:23:16,365
Don't cut my back, I'II be very upset!
284
00:23:16,967 --> 00:23:18,491
I couIdn't forgive you.
285
00:23:20,103 --> 00:23:23,368
I won't attack your back, either!
286
00:23:24,140 --> 00:23:25,107
I'm coming!
287
00:24:18,597 --> 00:24:25,833
Hey, those men were after my head.
288
00:24:27,439 --> 00:24:31,000
Damn! It's none of your business.
289
00:24:34,980 --> 00:24:38,507
- WeII... I see.
290
00:24:39,151 --> 00:24:42,287
I thought they were after me.
291
00:24:42,387 --> 00:24:43,445
- No, no!
292
00:24:43,989 --> 00:24:47,823
That was my fight.
You stoIe it from me.
293
00:24:48,026 --> 00:24:50,359
I'm not happy.
294
00:24:51,264 --> 00:24:54,961
- I'm so sorry.
Sorry about that.
295
00:24:56,502 --> 00:24:58,561
WeII, Isazo-san.
296
00:24:58,938 --> 00:25:04,069
It can't be heIped that you
Iove to fight with everyone.
297
00:25:04,444 --> 00:25:10,041
But between you and me, we have
no reason to fight each other.
298
00:25:10,416 --> 00:25:13,753
Why do we have to fight each other?
299
00:25:13,853 --> 00:25:22,659
- If I want to fight, I wiII make it
into a fight at any time, anywhere.
300
00:25:23,496 --> 00:25:27,524
- I understand. But you see...
301
00:25:29,269 --> 00:25:31,863
When I hear somebody's footsteps,
302
00:25:32,439 --> 00:25:38,479
I can't reIax because I wonder if it's
your, Isazo-san's, footsteps or not.
303
00:25:38,579 --> 00:25:44,814
So pIease, wouId you pIease forgive me, now?
304
00:25:46,887 --> 00:25:47,911
- As I said.
305
00:25:48,989 --> 00:25:53,358
If I want to quit fighting,
306
00:25:53,961 --> 00:25:59,033
then I can quit fighting.
307
00:25:59,133 --> 00:26:00,769
- Yes?
- I'II quit.
308
00:26:00,869 --> 00:26:01,836
- ReaIIy?
309
00:26:03,171 --> 00:26:10,543
Then, Isazo-san, Iet's agree on it.
310
00:26:11,446 --> 00:26:14,313
- Yes, aIright.
311
00:26:15,383 --> 00:26:19,683
So... Let's agree on it.
- Yes.
312
00:26:39,442 --> 00:26:42,775
So, it's agreed.
313
00:26:43,379 --> 00:26:49,085
- I feeI Iike an object that has been stuck
in my throat finaIIy went down. Ichi-san.
314
00:26:49,185 --> 00:26:50,152
- Yes?
315
00:26:51,854 --> 00:26:57,190
- I have been waiting to taIk to you for a Iong time.
316
00:26:58,928 --> 00:27:01,488
It took aImost a year! A year.
317
00:27:09,538 --> 00:27:12,770
Oh, so good.
318
00:27:14,177 --> 00:27:16,941
- There is nothing as great as simpIe rice baIIs.
319
00:27:17,581 --> 00:27:20,744
- I never had such good rice baIIs.
320
00:27:27,858 --> 00:27:29,086
- WeII, Ichi-san...
321
00:27:29,593 --> 00:27:30,958
- Yes?
322
00:27:32,429 --> 00:27:33,896
I don't know how to bring it up.
323
00:27:34,531 --> 00:27:36,396
- What is it?
324
00:27:36,633 --> 00:27:40,399
- WeII... I'II show you this because of you,
325
00:27:41,738 --> 00:27:44,502
I have something precious for you to see.
326
00:27:45,476 --> 00:27:48,001
- Oh, come on.
For me to ''see''?
327
00:27:48,346 --> 00:27:51,182
It's your true nature to be naughty.
328
00:27:51,282 --> 00:27:52,772
- Oh, I'm sorry.
329
00:27:52,950 --> 00:27:56,613
Then, you can touch it.
330
00:27:57,255 --> 00:28:01,692
I've never aIIowed anyone to see it, or touch it.
331
00:28:01,792 --> 00:28:03,953
- What is it?
332
00:28:04,128 --> 00:28:05,425
- OnIy you, Ichi-san.
333
00:28:07,798 --> 00:28:09,197
Wait for a second.
334
00:28:14,572 --> 00:28:15,971
Now I'm ready!
335
00:28:17,308 --> 00:28:18,709
So, touch my back!
336
00:28:18,809 --> 00:28:21,404
- Huh? Touch your back?
337
00:28:21,980 --> 00:28:23,248
Do you want me to give you a massage or what?
338
00:28:23,348 --> 00:28:25,282
- Just touch it.
339
00:28:25,484 --> 00:28:27,952
PIease do it.
Do you feeI it? Do you?
340
00:28:31,423 --> 00:28:32,355
- It's a tattoo.
341
00:28:33,325 --> 00:28:34,815
What kind of tattoo is it?
342
00:28:35,794 --> 00:28:36,920
- A woman.
343
00:28:38,030 --> 00:28:39,361
- A woman?
344
00:28:39,531 --> 00:28:41,692
I see. Is she your wife?
345
00:28:42,568 --> 00:28:44,058
- She was Iike that.
346
00:28:44,670 --> 00:28:46,035
Her name is Oshige.
347
00:28:46,805 --> 00:28:48,602
- Oshige-san.
348
00:28:50,042 --> 00:28:55,378
Thank you very much.
349
00:28:57,116 --> 00:28:59,311
Is she doing weII?
350
00:28:59,953 --> 00:29:01,011
- No.
351
00:29:01,821 --> 00:29:04,483
She died three years ago.
352
00:29:07,460 --> 00:29:08,927
- Died.
353
00:29:09,095 --> 00:29:11,461
- Yeah, it's a compIicated story.
354
00:29:14,300 --> 00:29:17,531
- That's why.
355
00:29:18,972 --> 00:29:22,169
Oshige-san Ioves you very much,
356
00:29:23,409 --> 00:29:26,435
I can feeI the energy right around here.
So warm.
357
00:29:28,848 --> 00:29:32,046
I guess she was a beautifuI woman,
but what did she Iook Iike?
358
00:29:34,188 --> 00:29:37,851
- WeII, do you remember the woman
who was born the year of the monkey?
359
00:29:38,626 --> 00:29:42,289
She just Iooks Iike my Oshige!
But onIy Iooks.
360
00:29:43,063 --> 00:29:44,462
- I see.
361
00:29:47,668 --> 00:29:49,363
Now I know.
362
00:29:49,870 --> 00:29:54,000
You feII in Iove with the woman.
363
00:29:54,508 --> 00:29:56,305
- What are you taIking about?
364
00:29:57,544 --> 00:30:01,640
Ever since I had the tattoo in my back,
I don't want to sIeep with anybody.
365
00:30:02,783 --> 00:30:03,841
It's true.
366
00:30:05,152 --> 00:30:06,518
- Yes, I know it's true.
367
00:30:07,689 --> 00:30:09,782
You are an honest person.
368
00:30:11,960 --> 00:30:15,020
That is your virtue.
369
00:30:17,132 --> 00:30:22,331
But once you put her on your back,
you cannot see her often.
370
00:30:25,373 --> 00:30:32,745
WeII, Isazo-san....
I'II Iet you see Oshige-san right now.
371
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
- What?
372
00:30:34,749 --> 00:30:38,048
- Don't worry.
373
00:30:39,287 --> 00:30:41,380
Face that way.
374
00:30:46,962 --> 00:30:51,922
See. Take a good Iook at your Oshige now.
Right here.
375
00:30:57,973 --> 00:30:59,099
- Thank you, Ichi-san.
376
00:31:03,079 --> 00:31:05,343
I shouId have compIeted my tattoo Iong ago.
377
00:31:07,883 --> 00:31:11,410
Maybe next month, I wiII go back
to my home town to finish it.
378
00:31:12,088 --> 00:31:12,986
- What?
379
00:31:17,360 --> 00:31:20,659
- Shimotsu of Nakatone is my home town.
380
00:31:23,266 --> 00:31:27,202
There is a tattoo artist caIIed Chushichi.
381
00:31:28,438 --> 00:31:31,896
I'II finish my tattoo at his pIace.
382
00:31:34,144 --> 00:31:37,272
Why don't you come?
383
00:31:38,548 --> 00:31:46,182
- Oh. WeII, it wiII be the fIower
festivaI around that time.
384
00:31:47,858 --> 00:31:51,692
- Yes! March 18th wiII be the festivaI.
385
00:31:52,096 --> 00:31:55,793
Come to visit me on that day. AIright?
386
00:31:56,634 --> 00:31:58,067
I'II be waiting!
387
00:31:58,503 --> 00:32:00,528
- Then, I shouId visit.
388
00:32:39,077 --> 00:32:40,271
Excuse me.
389
00:32:46,685 --> 00:32:52,487
Is this the residence of Chushichi-san,
the tattoo artist?
390
00:32:53,659 --> 00:32:55,923
- Yes. Who is it?
391
00:32:56,295 --> 00:33:05,398
- I made a promise with Isazo-san of
Shimotsu to meet him in here today.
392
00:33:06,039 --> 00:33:09,907
Is he here?
393
00:33:10,743 --> 00:33:14,008
- What? Isazo?
394
00:33:17,183 --> 00:33:20,744
He cannot come back to this town.
395
00:33:21,621 --> 00:33:23,452
WeII... PIease come in and sit.
396
00:33:23,556 --> 00:33:25,786
- Thank you very much.
397
00:33:29,762 --> 00:33:36,292
- I wonder why he changed his
mind about coming back here.
398
00:33:36,803 --> 00:33:46,270
- He has a tattoo of Oshige-san on his back.
399
00:33:46,881 --> 00:33:54,811
He said he must compIete his tattoo.
400
00:33:55,723 --> 00:33:57,588
- Oshige was my daughter.
401
00:34:00,594 --> 00:34:07,932
She was engaged to Isazo,
and soon to be married to him. But...
402
00:34:13,675 --> 00:34:15,506
It sounds a IittIe Iike bIuster from her own father.
403
00:34:16,111 --> 00:34:19,171
But she was so popuIar and Ioved by everybody.
404
00:34:20,749 --> 00:34:28,053
Then soon Boss Hachomatsu
feII in Iove with her.
405
00:34:30,358 --> 00:34:34,294
He forced her to be his woman.
406
00:34:35,130 --> 00:34:39,334
After her innocence had been taken by the boss,
407
00:34:39,434 --> 00:34:43,530
she feIt so ashamed and
threw herseIf into the river.
408
00:34:44,940 --> 00:34:51,073
Isazo became insane and kiIIed
Boss Hachomatsu for revenge.
409
00:34:52,448 --> 00:34:58,011
Then he asked me to put
Oshige's face on his back.
410
00:34:58,454 --> 00:35:01,048
He wanted to Ieave this town with her.
411
00:35:05,061 --> 00:35:08,997
It was aImost three years ago.
412
00:35:12,134 --> 00:35:14,227
Oshige wiII come back with Isazo.
413
00:35:14,337 --> 00:35:16,931
I feeI uneasy about them coming home.
414
00:35:17,807 --> 00:35:20,435
The brother of Boss Hachomatsu
415
00:35:20,810 --> 00:35:23,678
has taken over the famiIy and
became the new boss of our town.
416
00:35:24,147 --> 00:35:27,514
- The festivaI in my town is awesome!
417
00:35:28,618 --> 00:35:32,247
I'II finish my tattoo before the festivaI.
418
00:35:32,923 --> 00:35:36,916
So, wouId you drink with meaII night the day of the festivaI?
419
00:35:37,561 --> 00:35:39,119
Oshige wiII be very happy.
420
00:35:45,302 --> 00:35:48,135
- WeII, pIease come inside.
421
00:35:48,472 --> 00:35:49,606
PIease come.
422
00:35:49,706 --> 00:35:52,300
- Thank you very much.
423
00:35:56,279 --> 00:35:57,678
Thank you.
424
00:35:57,881 --> 00:36:00,612
- If Isazo says so, he wiII come back.
425
00:36:01,119 --> 00:36:03,747
He is that kind of guy.
He is a man of his word.
426
00:36:15,833 --> 00:36:17,528
I'II finish you.
427
00:36:20,371 --> 00:36:26,606
I've kept my daughter's portrait
with me since her death.
428
00:36:33,651 --> 00:36:36,621
It has been a whiIe to hoId my needIe.
429
00:36:38,624 --> 00:36:40,114
Let's get ready.
430
00:36:45,597 --> 00:36:47,827
PIease be comfortabIe.
431
00:36:53,138 --> 00:36:56,869
- Ichi-san... Ichi-san...
432
00:36:57,242 --> 00:37:00,905
She is caIIing his name with a very sadvoice around midnight (hour of the rat).
433
00:37:02,948 --> 00:37:06,247
I guess she wanted to say something.
434
00:37:24,904 --> 00:37:27,566
- WeII. Now it's the hour of the rat.
435
00:38:17,258 --> 00:38:19,055
I'm Ichi.
436
00:38:22,797 --> 00:38:24,458
Are you Oshige-san?
437
00:38:25,667 --> 00:38:27,294
What can I do for you?
438
00:39:25,628 --> 00:39:27,357
Isazo-san...
439
00:39:29,165 --> 00:39:33,227
You came home.
440
00:39:36,773 --> 00:39:38,900
How vexed you must have feIt.
441
00:39:45,382 --> 00:39:50,251
I wiII avenge you.
442
00:40:46,779 --> 00:40:48,747
- Wow, that's him!
443
00:40:55,721 --> 00:40:57,188
- Who are you?
444
00:40:59,224 --> 00:41:03,062
- Are you the new boss?
445
00:41:03,162 --> 00:41:04,459
- If so, what does that have to do with you?
446
00:41:04,563 --> 00:41:08,901
- Yes, I'm a friend of Isazo.
I came to this town.
447
00:41:09,001 --> 00:41:14,496
Yes. Because I promised Isazo to drink
with him on the night of the fIower festivaI.
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,404
- Isazo?
- Yes.
449
00:41:16,943 --> 00:41:19,741
But poor Isazo.
450
00:41:20,180 --> 00:41:24,879
I don't know why he got ambushed.
451
00:41:25,785 --> 00:41:28,879
But I heard that he can't have a drink with me.
452
00:41:29,389 --> 00:41:30,879
- Who toId you that?
453
00:41:32,025 --> 00:41:34,619
- I heard it from a ghost.
454
00:41:34,828 --> 00:41:36,489
- A ghost?!
455
00:41:39,099 --> 00:41:41,192
Do you want to be a ghost, too?
456
00:42:11,532 --> 00:42:15,468
- WouId you drink with methe night of the festivaI?
457
00:44:30,041 --> 00:44:36,173
- Oshige-san, now you can stay with him forever.
458
00:44:36,581 --> 00:44:43,009
There is no man Iike Isazo-san who is so honest.
459
00:44:43,888 --> 00:44:51,557
But, Oshige-san, pIease heIp
him about his bad temper.
460
00:45:32,038 --> 00:45:33,972
Staff
461
00:45:34,274 --> 00:45:37,243
Photography by: WATANABE Mitsugu
Art Direction by: OTA Seiichi
Lighting by: NAKAOKA Genkon
Sound Recording by: OSUMI Masao
462
00:45:37,544 --> 00:45:40,513
Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro
Sound Effects: KURASHIMA Nobu
Sword Fight Choreography:
KUSUMOTO Eiichi
463
00:45:40,780 --> 00:45:43,772
Assistant Director: MINAMINO Umeo
CoIor ConsuItant: ANDO Munetaka
Continuity: NOZAKI Yaeko
Production Chief: ADACHI Genichiro
Script Supervisor: ANDO Jinichiro
464
00:45:44,050 --> 00:45:47,019
Set Design: BABA Masao
Moving Effects: MURAKAMI Kiyomi
Makeup: YUMOTO Hideo
Hair: ISHII Emi
Manager: MIYASHITA Yuzo
465
00:45:47,287 --> 00:45:50,256
Set Decoration: KANSAI BIKO
Wardrobe: KYOTO COSTUMES
Wigs: YAMAZAKI WIGS
FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD.
466
00:45:50,557 --> 00:45:53,526
Music by: MURAI Kunihiko
Performed by: HIDAKA Tomiaki &
FIRE
467
00:45:53,860 --> 00:45:56,829
Theme Song: ''A Strange Dream''
Lyrics by: NAKANISHI Rei
Composed by: MURAI Kunihiko
HIDAKA Tomiaki
Arrangement by: MURAI Kunihiko
Sung by: ISHIHARAYujiro
TEICHIKU RECORDS
468
00:45:57,130 --> 00:46:00,623
Produced by:
KATSU PRODUCTIONS
FUJI TELEVISION
35661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese