Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,498 --> 00:00:14,935
NEW ZATO ICHI
(SHIN - ZATO ICHI)
2
00:00:20,941 --> 00:00:22,276
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
3
00:00:22,376 --> 00:00:23,878
Planning by:
KUBODERA Ikuo
NAKAMOTO Itsuro
(Fuji TV)
ARAI Chu
(Fuji TV)
- ''I had a strange dream Iast night...
4
00:00:23,978 --> 00:00:24,111
- ''I had a strange dream Iast night...
5
00:00:24,211 --> 00:00:27,114
Producers:
NISHIOKA Hiroyoshi
SANADA Masanori
- ''I had a strange dream Iast night...
6
00:00:27,214 --> 00:00:27,348
- ''I had a strange dream Iast night...
7
00:00:27,448 --> 00:00:30,384
Original Story by:
SHIMOZAWA Kan
Screenplay by:
SHIMOIZAKA Kikuma
NAKAMURA Tsutomu
- ''I had a strange dream Iast night...
8
00:00:30,484 --> 00:00:33,920
- ''I had a strange dream Iast night...
9
00:00:34,722 --> 00:00:39,293
''I dreamed, I cried, and I woke up...
10
00:00:39,393 --> 00:00:41,295
Cast
''I dreamed, I cried, and I woke up...
11
00:00:41,395 --> 00:00:41,529
''I dreamed, I cried, and I woke up...
12
00:00:41,629 --> 00:00:44,565
KATSU Shintaro
''I dreamed, I cried, and I woke up...
13
00:00:44,665 --> 00:00:46,030
''I dreamed, I cried, and I woke up...
14
00:00:46,634 --> 00:00:51,973
''BIue sky, white cIouds...
15
00:00:52,073 --> 00:00:52,708
NAKAMURA Tamao
''BIue sky, white cIouds...
16
00:00:52,808 --> 00:00:53,041
NAKAMURA Tamao
17
00:00:53,141 --> 00:00:54,976
NAKAMURA Tamao
''Red flowers bIown by the wind...
18
00:00:55,076 --> 00:00:55,210
''Red flowers bIown by the wind...
19
00:00:55,310 --> 00:00:58,246
HANAZAWA Tokue
''Red flowers bIown by the wind...
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,040
''Red flowers bIown by the wind...
21
00:00:59,781 --> 00:01:08,857
''I thought the worId was dark...
22
00:01:08,957 --> 00:01:11,026
NEGISHI Kazumasa YAMAMOTO Rinichi
''I thought the worId was dark...
23
00:01:11,126 --> 00:01:11,922
NEGISHI Kazumasa YAMAMOTO Rinichi
24
00:01:12,060 --> 00:01:12,127
''It is brighter and more fun...
25
00:01:12,227 --> 00:01:15,130
AR (A CI hiT ls dun Ace th oi rr )o HIRAMATSU Shingo
''It is brighter and more fun...
26
00:01:15,230 --> 00:01:15,363
''It is brighter and more fun...
27
00:01:15,463 --> 00:01:18,400
FUJIKAWA Jun OKI Tokio NIIMI Takeo
''It is brighter and more fun...
28
00:01:18,500 --> 00:01:23,528
''It is brighter and more fun...
29
00:01:23,738 --> 00:01:26,876
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
30
00:01:26,976 --> 00:01:29,345
Directed by:
KURODA Yoshiyuki
''I feIt a joy, I feIt a warmth...
31
00:01:29,445 --> 00:01:29,968
Directed by:
KURODA Yoshiyuki
32
00:01:30,213 --> 00:01:30,880
''Then I cried.''
33
00:01:30,980 --> 00:01:36,714
A MOTHER AND SON'S REVENGE
(Hahakomichi ni Hi ga Tomoru)
''Then I cried.''
34
00:02:26,136 --> 00:02:27,433
- Missus...
35
00:03:09,747 --> 00:03:10,839
- I'm back.
36
00:03:11,149 --> 00:03:12,673
- Oh, weIcome back.
37
00:03:13,151 --> 00:03:16,713
- Look how much I got.
38
00:03:18,023 --> 00:03:21,424
Funakichi, you must be hungry.
I'II prepare it right away.
39
00:03:24,396 --> 00:03:26,159
Funakichi, where are you going?!
40
00:03:26,765 --> 00:03:27,732
Funakichi!
41
00:05:34,429 --> 00:05:36,260
- I'II get you for this!
42
00:06:33,190 --> 00:06:34,987
- Let me introduce myseIf...
43
00:06:43,200 --> 00:06:44,827
I'm from...
44
00:06:50,941 --> 00:06:53,205
I'm from Yashu.
45
00:07:02,453 --> 00:07:06,947
- You mustn't speak Iike that.
46
00:07:07,926 --> 00:07:13,091
Otherwise, you won't die in a decent manner.
47
00:07:14,032 --> 00:07:16,159
- I don't care if I don't.
48
00:07:22,140 --> 00:07:25,576
Do you have a pIace to stay?
49
00:07:59,411 --> 00:08:00,435
- Wait.
50
00:08:01,947 --> 00:08:03,244
I said, wait!
51
00:08:06,485 --> 00:08:08,420
First time here?
- Yes.
52
00:08:09,789 --> 00:08:14,158
- Then stay at Tomoya.
53
00:08:14,661 --> 00:08:19,933
- Is that the onIy inn?
54
00:08:20,033 --> 00:08:23,662
- No, there's one around the corner.
55
00:08:24,137 --> 00:08:25,729
- Around the corner?
56
00:08:26,306 --> 00:08:30,675
- Not a singIe person who's stayed
there has Ieft this town decentIy.
57
00:08:34,247 --> 00:08:37,216
Remember, it's the Tomoya Inn.
- Yes.
58
00:10:10,980 --> 00:10:12,311
Anyone here?
59
00:10:12,715 --> 00:10:14,945
- Mom, we've a guest!
60
00:10:33,470 --> 00:10:34,872
- WeIcome.
61
00:10:34,972 --> 00:10:37,873
- I'II be staying.
62
00:10:38,409 --> 00:10:41,679
- For the night?
63
00:10:41,779 --> 00:10:44,873
- Yes. Just one night.
64
00:10:45,816 --> 00:10:48,118
- Are you sure?
65
00:10:48,218 --> 00:10:50,186
- I wouIdn't Iie.
66
00:10:52,289 --> 00:10:56,055
- I hate to say this, but when you Ieave,
67
00:10:56,760 --> 00:11:00,423
pIease Ieave as earIy
in the morning as possibIe.
68
00:11:00,564 --> 00:11:01,360
- Huh?
69
00:11:02,766 --> 00:11:08,671
- Something aIways happens to our guests.
70
00:11:09,473 --> 00:11:13,843
- Something aImost did on my way here.
71
00:11:16,281 --> 00:11:20,012
- Mom, hurry and get the food ready.
72
00:11:20,185 --> 00:11:21,675
- Oh... Yes.
73
00:11:32,897 --> 00:11:33,864
- Excuse me!
74
00:11:34,466 --> 00:11:35,990
- No credit saIes.
75
00:11:36,267 --> 00:11:37,199
- What did you say?!
76
00:11:37,869 --> 00:11:39,029
Sorry.
77
00:11:40,071 --> 00:11:44,838
After aII the Iate Boss Rokuzo did for you,
78
00:11:44,943 --> 00:11:50,849
how couId you refuse to
seII his wife and son anything?!
79
00:11:51,951 --> 00:11:56,388
I hate to say this, but you're being inhumane!
80
00:11:56,722 --> 00:12:00,055
- Say your gripes to Boss Arakichi!
81
00:12:19,211 --> 00:12:22,281
- Uhei-san, why are you being so reserved?
82
00:12:22,381 --> 00:12:24,316
Come on in.
83
00:12:25,952 --> 00:12:27,888
- I'II pay you at the end of the year again.
84
00:12:27,988 --> 00:12:31,446
- Anytime's fine.
- Thanks.
85
00:12:39,399 --> 00:12:42,402
- Aren't you soId out of oiI?
86
00:12:42,502 --> 00:12:43,764
- No...
87
00:12:48,909 --> 00:12:50,137
- Now you are.
88
00:12:55,048 --> 00:13:01,887
What's that Iook?
Are you going to do something?
89
00:13:09,196 --> 00:13:12,063
- This is deIicious.
90
00:13:12,533 --> 00:13:14,364
- I'm sorry I have nothing speciaI.
91
00:13:15,169 --> 00:13:20,197
- I feeI warm to my stomach.
92
00:13:25,846 --> 00:13:34,049
OnIy the two of you Iive in this huge house?
93
00:13:35,690 --> 00:13:37,716
- We had more peopIe Iiving here before,
94
00:13:38,660 --> 00:13:43,529
but now it's just me, my son, and Uhei-san.
95
00:13:43,832 --> 00:13:45,356
- Who is Uhei-san?
96
00:13:46,702 --> 00:13:51,071
- Someone who has stuck by
my husband for a Iong time.
97
00:13:53,041 --> 00:13:57,341
- And your husband?
98
00:13:57,713 --> 00:13:59,806
- He died.
99
00:14:01,583 --> 00:14:03,813
He was caIIed ''Saint Rokuzo''
100
00:14:05,253 --> 00:14:08,190
and had a gang here.
101
00:14:08,290 --> 00:14:10,724
- Once you're dead, that's it.
102
00:14:13,596 --> 00:14:16,064
- That's how the worId is.
103
00:14:18,234 --> 00:14:22,671
Though I run an inn for our survivaI,
104
00:14:23,573 --> 00:14:30,069
there are peopIe who interfere.
105
00:14:46,863 --> 00:14:47,830
Here.
106
00:14:48,097 --> 00:14:49,588
- Thank you.
107
00:14:50,067 --> 00:14:51,466
- Sorry, I'm Iate.
108
00:14:52,002 --> 00:14:54,405
- Uhei-san, we have a guest.
109
00:14:54,505 --> 00:14:56,029
- I'm so gIad.
110
00:14:57,408 --> 00:15:02,471
Thank you very much.
You're a big heIp.
111
00:15:02,713 --> 00:15:04,682
- I shouId be thanking you.
112
00:15:04,782 --> 00:15:12,450
- Arakichi's gang controIs
this town, so the customers
113
00:15:13,057 --> 00:15:15,392
have stopped coming.
114
00:15:15,492 --> 00:15:16,618
- Uhei-san!
115
00:15:16,960 --> 00:15:21,556
Uhei-san, you must be hungry.
116
00:15:22,066 --> 00:15:24,364
- It tastes deIicious.
117
00:15:26,538 --> 00:15:27,339
- Here.
118
00:15:27,439 --> 00:15:30,772
- Thank you very much.
119
00:16:09,415 --> 00:16:11,007
That was deIicious.
120
00:16:15,755 --> 00:16:17,245
- UncIe.
- Yes?
121
00:16:17,556 --> 00:16:19,285
- He's no ordinary masseur.
122
00:16:19,492 --> 00:16:22,188
- What do you mean?
123
00:16:22,461 --> 00:16:24,053
- He carries a sword.
124
00:16:24,964 --> 00:16:26,522
- A cane sword?
- Yes.
125
00:16:27,299 --> 00:16:31,167
I saw him kiII 2 men.
126
00:16:43,950 --> 00:16:50,981
- Keep pestering them untiI they get sick of it.
127
00:16:56,530 --> 00:16:58,157
- Take a Iook at this.
128
00:17:00,367 --> 00:17:07,933
The Boss took over your
rice, miso, and fish debts.
129
00:17:09,709 --> 00:17:16,411
I hate to do this, but if you don't
pay up, you'II be forced to Ieave.
130
00:17:17,919 --> 00:17:22,219
It's not as though he has money to burn.
131
00:17:23,391 --> 00:17:26,019
But I can't refuse his request.
132
00:17:26,694 --> 00:17:29,891
After aII, he runs this town.
133
00:17:33,467 --> 00:17:36,800
Why don't you just pay up?
134
00:17:38,239 --> 00:17:43,404
Or, I couId take this house as coIIateraI.
135
00:17:47,048 --> 00:17:53,352
You Ieave me no choice.
136
00:17:55,190 --> 00:17:56,885
- Asakichi...
137
00:17:57,793 --> 00:18:00,956
It was your choice to Ieave the Rokuzo Gang,
138
00:18:01,763 --> 00:18:06,791
but my husband never taught you such iII
manners as to step in a house with sIippers!
139
00:18:19,581 --> 00:18:21,947
- This room for the rice deaIer.
140
00:18:25,687 --> 00:18:27,951
This drawer for the fish...
141
00:18:29,425 --> 00:18:32,952
- Brother. Is this enough for the miso?
142
00:18:33,997 --> 00:18:38,457
- That's not enough.
IncIude the back room.
143
00:18:40,403 --> 00:18:44,863
- There's nothing here.
144
00:18:46,542 --> 00:18:48,237
- Let me go!
145
00:18:49,779 --> 00:18:51,610
- Bear it!
146
00:18:52,415 --> 00:19:01,517
Be Iike your mother.
She's bearing it inside.
147
00:19:17,041 --> 00:19:20,010
- Otaki shouId be Ieaving town after what we did.
148
00:19:20,110 --> 00:19:23,546
- Just as we pIanned.
149
00:19:26,951 --> 00:19:28,543
- That's for...
- Any compIaints?
150
00:19:34,391 --> 00:19:37,258
Hey, keep the sak� coming!
- Yes.
151
00:19:44,602 --> 00:19:46,661
- We met today.
152
00:19:47,105 --> 00:19:49,938
Are you staying at Tomoya's?
153
00:19:51,142 --> 00:19:53,167
- Since you kindIy toId me,
154
00:19:53,912 --> 00:19:57,048
I'm staying at the corner inn.
155
00:19:57,148 --> 00:19:59,708
- I toId you not to go there!
156
00:20:00,051 --> 00:20:04,147
- I'm sorry. As you can see, I'm bIind.
157
00:20:04,823 --> 00:20:06,154
- Oh, you're a masseur.
158
00:20:06,925 --> 00:20:10,486
- Masseur...
Come here and give me a massage.
159
00:20:12,030 --> 00:20:14,966
- I worked hard today,
160
00:20:15,066 --> 00:20:17,235
so couId you turn him down for me.
161
00:20:17,335 --> 00:20:20,772
- FooI! Do as he asks!
162
00:22:13,589 --> 00:22:15,454
- Why can't I avenge father's death?
163
00:22:17,392 --> 00:22:19,690
- I said I won't discuss it.
164
00:22:20,696 --> 00:22:24,700
- After aII this, you're a
coward for not fighting back!
165
00:22:24,800 --> 00:22:26,961
- Stop it!
166
00:22:27,202 --> 00:22:28,669
- Let me go!
167
00:22:28,904 --> 00:22:30,735
Did father do anything wrong?
168
00:22:31,073 --> 00:22:32,540
Did he commit murder?
169
00:22:33,075 --> 00:22:35,737
Then he shouId've been punished.
170
00:22:36,345 --> 00:22:40,482
But he was deceived and murdered by Arakichi!
171
00:22:40,582 --> 00:22:41,350
- Funakichi.
172
00:22:41,450 --> 00:22:43,042
- Let me go!
173
00:22:43,652 --> 00:22:48,215
AII kids get revenge if their father's murdered!
174
00:22:48,625 --> 00:22:52,994
So why can't I?!
175
00:22:53,930 --> 00:23:00,836
You're a woman, so you don't understand.
176
00:23:40,711 --> 00:23:45,876
- Your mother feeIs the same way.
177
00:23:46,817 --> 00:23:49,843
- Don't you want to get back at them?
178
00:23:50,721 --> 00:23:54,680
- To do that, you'II have to grow up first.
179
00:23:55,926 --> 00:23:59,556
Then we can take revenge together.
180
00:24:05,337 --> 00:24:09,501
- So, Otaki's stiII in town.
181
00:24:11,009 --> 00:24:13,239
Your method's not working!
182
00:24:16,281 --> 00:24:17,771
I've a good idea.
183
00:24:18,149 --> 00:24:19,980
Come cIoser.
- Yes.
184
00:24:26,625 --> 00:24:27,592
Use Asakichi?
185
00:24:27,692 --> 00:24:31,719
- That's right. He did beIong
to Rokuzo's gang before.
186
00:24:32,664 --> 00:24:40,094
Give him some excuse and make him do it.
- Yes.
187
00:25:03,262 --> 00:25:04,957
- Are you Ieaving?
188
00:25:09,702 --> 00:25:12,263
- I'm pIanning to.
189
00:25:15,342 --> 00:25:17,105
- I guess it's no good.
190
00:25:19,513 --> 00:25:22,607
I wanted you to teach me how to use the sword.
191
00:25:24,251 --> 00:25:26,082
- I don't carry one.
192
00:25:26,720 --> 00:25:31,157
- I saw you kiII 2 men with that sword.
193
00:25:31,692 --> 00:25:40,225
- You'II become a fine man.
194
00:25:41,468 --> 00:25:45,302
But for now, you must obey your mother.
195
00:25:46,940 --> 00:25:49,273
Bear it. If you do,
196
00:25:50,011 --> 00:25:53,845
you'II become a stronger man.
197
00:25:57,618 --> 00:26:00,348
I'II come back in 3 years.
198
00:26:01,022 --> 00:26:01,989
- ReaIIy?
199
00:26:09,364 --> 00:26:10,490
I'II make some tea.
200
00:27:01,216 --> 00:27:05,221
- I made potatoes.
PIease take it with you.
201
00:27:05,321 --> 00:27:06,879
- Thank you.
202
00:27:09,459 --> 00:27:10,892
SmeIIs good.
203
00:27:11,060 --> 00:27:20,332
I don't know how to thank you.
204
00:27:24,407 --> 00:27:30,971
Is Funakichi stiII asIeep?
- Yes.
205
00:27:31,281 --> 00:27:42,056
- Give him my regards.
206
00:27:51,268 --> 00:28:00,802
You've done a greatjob raising him aIone.
207
00:28:02,246 --> 00:28:08,549
- But I can't handIe him anymore.
208
00:28:09,086 --> 00:28:14,956
- If a boy can be handIed by his mother,
209
00:28:15,326 --> 00:28:17,591
he's no good.
210
00:28:18,263 --> 00:28:27,934
When he grows up, he'II become a fine man.
211
00:28:28,874 --> 00:28:38,613
- My husband didn't want
him to become a yakuza.
212
00:28:44,589 --> 00:28:48,025
- He must've been a good husband.
213
00:28:50,128 --> 00:29:02,837
Funakichi has a manIy spirit growing within him.
214
00:29:03,910 --> 00:29:08,813
I was raised by my mother, too.
215
00:29:09,615 --> 00:29:19,752
ShouId you take that spirit away,
216
00:29:21,694 --> 00:29:31,502
he'II end his Iife in a haIf-hearted way.
217
00:29:33,607 --> 00:29:38,510
Excuse me.
218
00:30:28,062 --> 00:30:29,051
-Funa-bo...
219
00:30:52,688 --> 00:30:54,883
- You promised to return in 3 years.
220
00:30:58,527 --> 00:31:03,055
- Weren't you sIeeping?
221
00:31:03,365 --> 00:31:04,923
- I was awake the whoIe time.
222
00:31:15,411 --> 00:31:22,545
- I wiII, but promise you'II bear anything.
223
00:31:24,921 --> 00:31:26,718
- I promise, man to man.
224
00:32:32,691 --> 00:32:36,128
- Where did you go so earIy in the morning?
225
00:32:36,228 --> 00:32:42,724
- Weren't you hiding Iast night, crying?
226
00:32:45,070 --> 00:32:51,009
- You're different today.
227
00:32:52,744 --> 00:32:55,872
You're a man, aren't you?
228
00:32:56,948 --> 00:33:00,475
Say something.
229
00:33:09,695 --> 00:33:15,065
We'II take care of you.
Stand up!
230
00:33:20,106 --> 00:33:22,768
Come after us.
231
00:33:24,277 --> 00:33:29,806
You caII yourseIf Rokuzo's son!
Are you a man or not?
232
00:34:17,064 --> 00:34:18,531
- This is bad.
233
00:34:18,866 --> 00:34:21,061
Hey, Funakichi.
234
00:34:24,739 --> 00:34:26,639
Hey, anyone home?
235
00:34:32,513 --> 00:34:37,318
Your son stabbed Asakichi.
236
00:34:37,418 --> 00:34:40,755
- Mom, I didn't do it! Mom!
237
00:34:40,855 --> 00:34:43,756
- You'II have to settIe this.
238
00:34:45,760 --> 00:34:46,624
- AII right.
239
00:34:46,761 --> 00:34:47,728
- Mom...
240
00:34:47,896 --> 00:34:49,591
- How'II you settIe it?
241
00:34:51,065 --> 00:34:54,159
- I'II go over to the Boss' pIace,
242
00:34:55,003 --> 00:34:57,528
so Iet Funakichi go.
243
00:34:59,241 --> 00:35:00,435
- Are you sure?
244
00:35:01,577 --> 00:35:03,670
- I am Rokuzo's wife.
245
00:35:07,616 --> 00:35:08,981
Funakichi, come.
246
00:35:15,624 --> 00:35:16,556
Sit.
247
00:35:19,695 --> 00:35:22,596
Funakichi, stay here.
248
00:35:23,165 --> 00:35:25,030
- I'II go, too.
- No!
249
00:35:25,901 --> 00:35:30,304
You're a man, so Iisten to me.
250
00:35:30,506 --> 00:35:33,100
- Hurry up!
251
00:35:35,378 --> 00:35:36,845
- Do you understand?
252
00:35:38,281 --> 00:35:39,043
- Yes.
253
00:36:02,973 --> 00:36:04,167
- ShaII we go?
254
00:36:26,964 --> 00:36:27,862
- Madam...
255
00:36:29,233 --> 00:36:30,632
What's this about?
256
00:36:31,202 --> 00:36:34,330
- Stay back.
257
00:36:34,805 --> 00:36:36,864
- What do you pIan to do with her?
258
00:36:37,675 --> 00:36:39,911
- Have her settIe things.
259
00:36:40,011 --> 00:36:42,138
- About what?
260
00:36:45,249 --> 00:36:49,482
- Funakichi stabbed Asakichi.
261
00:36:49,688 --> 00:36:50,518
- What wiII you do?
262
00:36:51,690 --> 00:36:56,320
- If you were once a yakuza, you
shouId know the consequences.
263
00:36:57,629 --> 00:37:00,063
- Madam, I'II go with you.
264
00:37:00,799 --> 00:37:01,823
- Uhei-san...
265
00:37:02,200 --> 00:37:04,794
Funakichi's at home.
PIease take care of him.
266
00:37:05,203 --> 00:37:10,470
- Get out of the way!
- Uhei-san, I'II be fine aIone.
267
00:37:12,411 --> 00:37:14,936
- Madam! Madam!
268
00:37:17,349 --> 00:37:19,374
Madam! Madam!
269
00:37:33,800 --> 00:37:35,631
Excuse me! Excuse me!
270
00:37:36,335 --> 00:37:38,200
Did you see a traveIing masseur?
271
00:37:38,438 --> 00:37:41,930
- He went that way.
272
00:37:42,141 --> 00:37:43,108
- Thank you!
273
00:37:49,615 --> 00:37:53,016
Mister! Mister!
274
00:37:58,825 --> 00:38:02,455
I'm gIad I found you.
275
00:38:02,663 --> 00:38:06,690
- Uhei-san, did something happen?
276
00:38:07,434 --> 00:38:10,665
- Funakichi's stabbed one of Arakichi's men.
277
00:38:11,605 --> 00:38:15,803
So the madam went to settIe things.
278
00:38:18,045 --> 00:38:20,878
Hearing what Funakichi said about you,
279
00:38:21,448 --> 00:38:25,509
I reaIized you're Zato Ichi-san.
280
00:38:26,987 --> 00:38:30,354
I beg you, pIease save them.
281
00:38:31,358 --> 00:38:40,495
I entrust you with my Iife!
282
00:39:21,410 --> 00:39:24,641
- Otaki, thanks for coming.
283
00:39:26,148 --> 00:39:31,711
I'd Iike to praise you for coming aIone, but...
284
00:39:34,590 --> 00:39:35,648
Otaki!
285
00:39:37,927 --> 00:39:50,670
Look at what your son did to my henchman.
286
00:39:54,077 --> 00:40:02,451
How wiII you settIe this? WeII?
287
00:40:11,061 --> 00:40:15,395
Money, huh...
288
00:40:30,915 --> 00:40:33,713
What's this?
289
00:40:34,252 --> 00:40:35,913
Why, you!
290
00:42:49,189 --> 00:42:50,213
- Madam...!
291
00:42:52,493 --> 00:42:53,551
Madam!
292
00:42:55,130 --> 00:42:58,691
PuII yourseIf together!
Madam... Madam...
293
00:43:02,437 --> 00:43:03,768
- Chogoro?
294
00:43:04,739 --> 00:43:06,536
- Chogoro's dead.
295
00:43:07,809 --> 00:43:11,768
You have avenged Boss Rokuzo.
296
00:43:14,149 --> 00:43:15,013
Madam!
297
00:43:19,988 --> 00:43:21,853
- Funakichi...
- Yes.
298
00:43:26,628 --> 00:43:29,722
Madam!
Madam...
299
00:44:15,712 --> 00:44:17,111
Funa-bo...
300
00:44:19,816 --> 00:44:25,755
Your mother got revenge for your father's death.
301
00:45:32,524 --> 00:45:34,515
Staff
302
00:45:34,793 --> 00:45:37,728
Photography by: WATANABE Mitsugu
Art Direction by: OTA Seiichi
Lighting by: MIMA Hiroshi
Sound Recording by: OSUMI Masao
303
00:45:38,030 --> 00:45:40,999
Editor: TANIGUCHI Toshio
Sound Editing: HAYASHI Tsuchitaro
Sound Effects: KURASHIMA Nobu
Sword Fight Choreography:
KUSUMOTO Eiichi
304
00:45:41,333 --> 00:45:44,268
Assistant Director: MINAMINO Umeo
CoIor ConsuItant: HARADA Kuniichi
Continuity: ISHIDA Yoshiko
Production Chief: ADACHI Genichiro
Script Supervisor: ANDO Jinichiro
305
00:45:44,570 --> 00:45:47,539
Set Design: BABA Masao
Moving Effects: NISHIMURA Isao
Makeup: YUMOTO Hideo
Hair: ISHII Emi
Manager: MIYASHITA Yuzo
306
00:45:47,839 --> 00:45:50,774
Set Decoration: KANSAI BIKO
Wardrobe: KYOTO COSTUMES
Wigs: YAMAZAKI WIGS
FiIm Processing: TOYO LABORATORY LTD.
307
00:45:51,076 --> 00:45:54,045
Music by: MURAI Kunihiko
Performed by: HIDAKA Tomiaki &
FIRE
308
00:45:54,346 --> 00:45:57,315
Theme Song: ''A Strange Dream''
Lyrics by: NAKANISHI Rei
Composed by: MURAI Kunihiko
HIDAKA Tomiaki
Arrangement by: MURAI Kunihiko
Sung by: ISHIHARAYujiro
TEICHIKU RECORDS
309
00:45:57,550 --> 00:46:00,781
Produced by:
KATSU PRODUCTIONS
FUJI TELEVISION
Translation by: KHAl-TV
Subtitles by: Merlin David
Authoring by: John Gainfort
22765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese