Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,339 --> 00:00:50,830
Esta história
2
00:00:52,626 --> 00:00:57,832
tem três tipos de luz
3
00:01:01,739 --> 00:01:05,675
Uma que encanta
4
00:01:12,104 --> 00:01:16,287
uma escura que
não deixa você ver
5
00:01:20,720 --> 00:01:24,790
e outra em penumbra.
6
00:01:50,196 --> 00:01:53,424
Esse foi o último que gravei
7
00:01:54,811 --> 00:01:57,560
antes de ir à costa
8
00:01:57,561 --> 00:02:02,087
com meus amigos
do curso de cinema.
9
00:02:36,733 --> 00:02:39,002
Quando chegamos,
deixamos as bolsas
10
00:02:40,894 --> 00:02:46,029
e fomos à praia
procurar alguma festa.
11
00:02:50,350 --> 00:02:54,654
Um pouco depois, me
separei dos meus amigos.
12
00:02:57,793 --> 00:03:00,550
Queria conhecer gente nova
13
00:03:05,184 --> 00:03:08,593
Me aproximei de um
pessoal que curtia hip hop.
14
00:03:11,497 --> 00:03:15,001
Entre eles, Gary
me chamou atenção.
15
00:03:17,551 --> 00:03:21,589
Ele vestia uma camiseta do time
de futebol da Universidade Católica
16
00:03:24,247 --> 00:03:28,321
um time que sempre
termina em segundo.
17
00:03:31,400 --> 00:03:35,559
Brinquei com isso na
frente dos seus amigos.
18
00:03:38,273 --> 00:03:41,980
Todos rimos,
19
00:03:44,090 --> 00:03:47,459
menos Gary.
20
00:03:52,887 --> 00:03:57,325
Fiquei com fome e
fui comprar batata frita.
21
00:04:00,622 --> 00:04:03,968
Quando estava na
metade do caminho
22
00:04:04,165 --> 00:04:07,198
Gary me alcançou.
23
00:04:12,829 --> 00:04:15,916
Ele perguntou se eu
queria fumar maconha.
24
00:04:18,081 --> 00:04:20,572
Disse que sim.
25
00:04:22,596 --> 00:04:26,337
Fomos comprar.
26
00:04:32,321 --> 00:04:34,972
Caminhamos pelo escuro.
27
00:04:46,232 --> 00:04:52,259
Foi quando ele me estuprou.
28
00:05:42,922 --> 00:05:49,234
Depois de duas semanas na cama
29
00:05:53,695 --> 00:05:59,530
estas foram as primeiras
imagens que consegui gravar.
30
00:06:05,389 --> 00:06:11,182
Estava indo pra ilha de
Chiloé com uma amiga
31
00:06:21,285 --> 00:06:26,732
Não consegui contar a
ela o que tinha acontecido.
32
00:07:04,576 --> 00:07:12,901
VISÃO NOTURNA
33
00:07:17,024 --> 00:07:19,893
O fogo fica tão legal no
modo de visão noturna.
34
00:07:44,457 --> 00:07:47,994
Geralmente gravo de noite.
35
00:07:51,670 --> 00:07:55,033
Coloco a câmera no
modo de visão noturna
36
00:07:56,252 --> 00:07:59,592
para iluminar a escuridão.
37
00:08:00,804 --> 00:08:06,141
Quando ligo a
câmera no dia seguinte
38
00:08:09,816 --> 00:08:14,795
as imagens ficam
completamente superexpostas
39
00:08:19,301 --> 00:08:22,366
e com um brilho encantador.
40
00:08:24,252 --> 00:08:27,949
As paisagens e as
pessoas ficam borradas
41
00:08:30,005 --> 00:08:32,814
não dá pra ver com clareza.
42
00:08:38,372 --> 00:08:40,641
Ei! Este lugar é muito bonito!
43
00:09:38,840 --> 00:09:39,841
Só um erro de gravação.
44
00:09:50,847 --> 00:09:55,767
- Devo colocar em um prato?
- Sim.
45
00:09:59,704 --> 00:10:01,510
Vai comer algo?
46
00:10:02,004 --> 00:10:05,609
Vai? Eu comprei espaguete.
47
00:10:10,931 --> 00:10:13,267
Não sei se quero comer isso.
48
00:10:15,544 --> 00:10:16,781
Tem batata frita.
49
00:10:25,262 --> 00:10:28,774
Você devia ter me falado, podíamos
ter comido espaguete nós duas!
50
00:10:29,634 --> 00:10:31,339
Mas você disse que
queria hambúrguer!
51
00:10:31,472 --> 00:10:33,232
Porque você disse
que não queria comer.
52
00:10:36,491 --> 00:10:37,492
Não.
53
00:10:37,566 --> 00:10:39,388
Eu disse que queria
que a gente cozinhasse.
54
00:10:39,528 --> 00:10:41,790
Você me disse que
não estava afim.
55
00:10:44,167 --> 00:10:45,816
E agora cozinha só pra você!
56
00:10:46,443 --> 00:10:48,042
Eu disse que a gente
ia decidir mais tarde.
57
00:10:48,066 --> 00:10:48,591
Sim
58
00:10:48,872 --> 00:10:50,491
Pensei que você queria isso.
59
00:10:50,639 --> 00:10:53,615
O que eu queria mais é
que a gente cozinhasse!
60
00:10:53,724 --> 00:10:55,816
Mas agora você vai
cozinhar só pra você!
61
00:10:58,414 --> 00:11:01,171
Eu não sabia que era
isso que você mais queria.
62
00:11:03,564 --> 00:11:05,730
Mas eu te disse,
"eu quero cozinhar."
63
00:11:06,770 --> 00:11:09,051
Mas você não estava
com tanta fome na hora.
64
00:11:09,240 --> 00:11:11,585
Sim, mas agora você
está tipo de mau humor…
65
00:11:11,734 --> 00:11:14,091
Tipo, por que a gente
não pode cozinhar juntas?
66
00:11:14,303 --> 00:11:16,156
Porque eu pensei
que você queria isso.
67
00:11:16,757 --> 00:11:18,399
E eu não queria.
68
00:11:19,189 --> 00:11:21,918
Eu te disse, vamos
tentar fazer algo pra gente.
69
00:11:23,650 --> 00:11:27,942
Ah, eu não entendi.
70
00:11:30,720 --> 00:11:31,721
Estão boas.
71
00:11:37,428 --> 00:11:43,520
Você pode… comer espaguete, viu.
72
00:11:50,488 --> 00:11:51,489
Posso cortar?
73
00:11:52,279 --> 00:11:53,280
Não.
74
00:12:00,028 --> 00:12:03,195
Tal como ele tinha dito
75
00:12:06,070 --> 00:12:11,018
eu fiquei imóvel nos arbustos
76
00:12:13,296 --> 00:12:17,061
senão voltaria pra me matar.
77
00:12:21,041 --> 00:12:23,482
Quando consegui me mexer,
78
00:12:25,647 --> 00:12:29,713
limpei o sangue do meu rosto
79
00:12:30,920 --> 00:12:35,685
peguei minha camisa
rasgada e fui pra rodovia.
80
00:12:53,766 --> 00:13:00,037
Meu pai foi à praia
para me buscar.
81
00:13:03,555 --> 00:13:08,536
Não conversamos
durante todo o caminho.
82
00:13:28,750 --> 00:13:31,393
Até que me disse:
83
00:13:33,107 --> 00:13:37,291
"uma amiga minha era
estuprada pelo próprio pai,
84
00:13:38,543 --> 00:13:39,544
isso é muito pior."
85
00:13:45,368 --> 00:13:49,003
Não sei por que disse isso,
86
00:13:52,551 --> 00:13:55,811
mas nós rimos de qualquer forma.
87
00:14:19,587 --> 00:14:23,026
Ao chegar em casa
88
00:14:25,986 --> 00:14:29,529
minha mãe e minha
irmã se abraçaram.
89
00:14:35,033 --> 00:14:40,122
Ninguém se atreveu a falar muito.
90
00:14:59,805 --> 00:15:04,599
Fiquei na cama.
91
00:15:06,503 --> 00:15:08,129
Ah! Está morrendo!
92
00:15:08,341 --> 00:15:10,544
- Por que está morrendo?
- Não sei.
93
00:15:10,789 --> 00:15:12,323
Vamos, pássaro!
94
00:15:12,991 --> 00:15:14,296
Pegue... pegue.
95
00:15:15,861 --> 00:15:18,089
Pegue ele de novo,
e vamos tirá-lo daqui.
96
00:15:24,651 --> 00:15:25,681
Por que está assim?
97
00:15:25,691 --> 00:15:26,692
Não sei.
98
00:15:27,023 --> 00:15:28,261
Ele tá de lado, né?
99
00:15:28,286 --> 00:15:29,488
Está em péssimo estado.
100
00:15:30,154 --> 00:15:31,765
Merda, é porque tá
muito machucado.
101
00:15:32,021 --> 00:15:33,022
Não se preocupe.
102
00:15:40,841 --> 00:15:42,776
Aqui. Vamos ter que varrer isso.
103
00:15:44,634 --> 00:15:47,236
Corta! Você gravou todo o drama.
104
00:15:49,033 --> 00:15:51,950
Se você corta as penas
da cauda do pássaro,
105
00:15:52,456 --> 00:15:53,504
ele não consegue voar.
106
00:15:53,522 --> 00:15:54,596
Você acha?
107
00:15:54,631 --> 00:15:56,814
Sim. Mas eu acho...
108
00:15:57,181 --> 00:15:58,620
Acabou.
109
00:16:04,188 --> 00:16:06,293
Mas o pobre do pássaro
deve ter se assustado muito.
110
00:16:06,610 --> 00:16:09,159
Imagine um gato a
menos de um metro.
111
00:16:09,448 --> 00:16:10,449
Gato safado!
112
00:16:10,739 --> 00:16:11,888
Como que o Godo não o comeu?
113
00:16:12,037 --> 00:16:15,106
Não sei, provavelmente
não sentiu vontade.
114
00:16:15,246 --> 00:16:17,506
Normalmente seu gato
come os pássaros ou não?
115
00:16:17,650 --> 00:16:20,128
Sim, já o vi fazendo isso.
Bem, ele não come, mas...
116
00:16:21,583 --> 00:16:24,288
Ele só estava parado
no chão, respirando.
117
00:16:24,710 --> 00:16:25,711
Sim.
118
00:16:29,813 --> 00:16:32,220
Ah, não, você não pode
me ver como uma assassina!
119
00:16:32,534 --> 00:16:34,135
Sim! Eu posso facilmente.
120
00:16:34,154 --> 00:16:35,253
Não.
121
00:16:35,271 --> 00:16:36,272
Mas eu posso.
122
00:16:36,827 --> 00:16:39,096
Estou me livrando
das evidências.
123
00:17:05,040 --> 00:17:10,614
Eu assisti todas as temporadas
de "Sex and the City".
124
00:17:12,218 --> 00:17:17,836
Pensando que nunca
mais sairia à rua.
125
00:17:37,910 --> 00:17:43,345
A primeira vez
que pude falar disso
126
00:17:51,020 --> 00:17:54,618
contei a uma amiga no carro
127
00:17:56,415 --> 00:18:00,620
quando Toño saiu
para abastecer o tanque.
128
00:18:13,976 --> 00:18:17,604
Se passaram três meses.
129
00:18:48,014 --> 00:18:49,164
Estamos em Quintay!
130
00:19:57,664 --> 00:20:00,821
Duas horas depois do estupro
131
00:20:00,850 --> 00:20:04,727
uma médica me
examinou no hospital
132
00:20:04,862 --> 00:20:08,483
LAUDO MÉDICO LEGAL
LEI DE CRIMES SEXUAIS #19,617
133
00:20:08,508 --> 00:20:10,919
PROCEDIMENTOS DE ROTINA
134
00:20:13,036 --> 00:20:17,827
Eu pedi a pílula
do dia seguinte,
135
00:20:26,246 --> 00:20:29,460
mas ela não quis me dar.
136
00:20:30,086 --> 00:20:34,087
"Sou contra o
aborto", ela me disse.
137
00:21:01,665 --> 00:21:03,956
1.1 CONSTATAÇÃO DE LESÕES
138
00:21:03,981 --> 00:21:08,815
a. LESÕES EXTERNAS
b. EXAMES GINECOLÓGICOS
139
00:21:10,794 --> 00:21:15,165
Insisti que queria a pílula.
140
00:21:17,305 --> 00:21:20,419
"Ok", ela respondeu.
141
00:21:22,451 --> 00:21:27,615
"Mas vou deixar por escrito
que eu não queria te dar."
142
00:21:46,174 --> 00:21:50,611
Não quis ficar ali.
143
00:21:51,528 --> 00:21:54,249
Saí sem ter feito
o último exame.
144
00:21:54,351 --> 00:21:58,285
1.1 CONSTATAÇÃO DE LESÕES
a. LESÕES EXTERNAS - Ok
145
00:21:58,921 --> 00:22:03,254
b. EXAMES GINECOLÓGICOS - Ok
c. EXAMES SEXOCOLÓGICOS - Não feito
146
00:22:35,270 --> 00:22:36,271
Ok.
147
00:22:39,058 --> 00:22:43,604
Pra começar, vou ler
um poema de Parra.
148
00:22:44,496 --> 00:22:45,912
É rimado.
149
00:22:55,054 --> 00:22:56,055
Três poemas.
150
00:22:59,324 --> 00:23:03,222
"Já não me resta nada por dizer,
Tudo o que eu tinha pra dizer
151
00:23:03,331 --> 00:23:05,427
Foi dito não sei quantas vezes.
152
00:23:06,381 --> 00:23:07,382
Dois.
153
00:23:07,475 --> 00:23:09,268
Eu perguntei não
sei quantas vezes,
154
00:23:09,386 --> 00:23:11,372
Mas ninguém responde
minhas perguntas
155
00:23:11,747 --> 00:23:16,058
É absolutamente necessário
Que o abismo responda de uma vez
156
00:23:16,214 --> 00:23:18,227
Porque o tempo
está ficando curto.
157
00:23:18,776 --> 00:23:19,777
Três
158
00:23:19,846 --> 00:23:23,783
Só uma coisa é clara:
Que a carne se enche de vermes."
159
00:23:31,192 --> 00:23:34,272
Essa imbecil vem com o
desentupidor perto de mim
160
00:23:34,436 --> 00:23:35,437
e está cheio de merda!
161
00:23:36,931 --> 00:23:39,441
O desentupidor
está cheio de diarreia.
162
00:23:48,658 --> 00:23:51,594
O desentupidor te quer, o
desentupidor é seu amigo.
163
00:23:54,607 --> 00:23:56,022
O desentupidor é seu amigo.
164
00:23:57,383 --> 00:23:59,767
O desentupidor te ama,
o desentupidor te quer,
165
00:24:00,316 --> 00:24:05,750
o desentupidor é seu amigo,
o desentupidor te ama,
166
00:24:06,394 --> 00:24:07,402
o desentupidor te ama.
167
00:24:07,504 --> 00:24:08,973
O desentupidor te quer.
168
00:24:15,077 --> 00:24:16,078
Visão noturna.
169
00:24:17,041 --> 00:24:20,919
Você saiu, você saiu, vou
te limpar, eu vou te limpar.
170
00:24:21,453 --> 00:24:23,722
Estou sendo expulsa dessa casa.
171
00:24:24,155 --> 00:24:26,957
Você vai embora com
o desentupidor, beleza?
172
00:24:32,817 --> 00:24:36,690
Minha amiga, não posso fazer nada,
sou apenas a operadora de câmera.
173
00:24:39,744 --> 00:24:41,079
Ah. Sua louca!
174
00:25:02,861 --> 00:25:04,330
Ilumine aqui.
175
00:25:09,131 --> 00:25:12,087
Venha, fica aqui comigo
um pouco.
176
00:25:12,790 --> 00:25:15,566
Por que você carrega
essa tristeza?
177
00:25:16,879 --> 00:25:19,757
Espere um pouco,
vou te libertar.
178
00:25:20,423 --> 00:25:24,090
Você está tão enrolada, garota.
179
00:25:25,128 --> 00:25:28,537
Quão amargo
é o seu jeito de ver o mundo.
180
00:25:29,624 --> 00:25:33,491
Quão sombria é
a sua memória
181
00:25:33,980 --> 00:25:37,210
E quanto à sua coroa de espinhos
182
00:25:37,804 --> 00:25:41,597
Ela te cai bem,
mas ela vai te custar caro.
183
00:25:49,376 --> 00:25:51,218
Tem alguma luz?
184
00:25:53,330 --> 00:25:54,331
O quê?
185
00:25:54,417 --> 00:25:57,911
- Tem alguma luz?
- Não, por quê?
186
00:25:58,444 --> 00:26:01,465
- Não sei como vai ser.
- Só tem uma luz…
187
00:26:03,132 --> 00:26:04,750
uma vermelha.
188
00:26:04,842 --> 00:26:06,146
Só a luz espanta a escuridão.
189
00:26:13,189 --> 00:26:14,769
Fogo, ah, muito bonito.
190
00:26:28,671 --> 00:26:32,245
Me chamaram duas vezes
pra prestar declarações
191
00:26:33,720 --> 00:26:38,256
e tive que viajar as duas vezes
até à promotoria do lugar.
192
00:26:38,989 --> 00:26:43,440
Nessas duas vezes relatei com
detalhes o que tinha acontecido
193
00:26:45,942 --> 00:26:50,362
e as perguntas se
repetiram, também.
194
00:26:51,715 --> 00:26:56,118
Tem certeza de não
ter provocado o Gary?
195
00:27:00,032 --> 00:27:04,765
Você não deu a entender
que queria sair com ele?
196
00:30:00,871 --> 00:30:05,876
Segunda ida à promotoria:
197
00:30:10,403 --> 00:30:14,562
Carolina, nós vamos te mostrar
três fotos
198
00:30:14,587 --> 00:30:18,655
Todas de fãs da Universidade Católica
199
00:30:23,577 --> 00:30:27,381
Quero que responda
200
00:30:27,412 --> 00:30:34,560
quanto porcento de certeza
você tem de que foi o rapaz da foto.
201
00:30:38,983 --> 00:30:42,362
Ele era o da segunda foto.
202
00:30:45,119 --> 00:30:49,451
"Tenho 70% de certeza," eu disse.
203
00:30:57,197 --> 00:31:01,514
Eu não sei por que disse isso.
204
00:31:05,725 --> 00:31:10,033
Era ele.
205
00:31:12,397 --> 00:31:16,721
Era o Gary.
206
00:31:30,534 --> 00:31:32,135
Algumas cores
estão faltando, cara.
207
00:31:33,469 --> 00:31:36,251
Não tinha mais cores no
banheiro da minha mãe?
208
00:31:37,795 --> 00:31:39,405
Eu não olho, cara,
209
00:31:39,605 --> 00:31:43,617
mas o importante é que
são do mesmo tipo de pintura.
210
00:31:45,361 --> 00:31:48,741
Não pode misturar as cores
e assim criar uma nova?
211
00:31:48,742 --> 00:31:51,812
Eu consigo cores
terciárias com essas.
212
00:31:51,912 --> 00:31:55,678
São como cores
misturadas, como aquela ali.
213
00:31:55,679 --> 00:32:01,657
Estas, por exemplo,
tendem a ficar avermelhadas.
214
00:32:01,757 --> 00:32:05,570
Então é como se nessas cores
contivessem todas as outras.
215
00:32:05,571 --> 00:32:09,143
Então quando você coloca um
vermelho muito puro como esse,
216
00:32:10,030 --> 00:32:11,694
ele ressalta muito mais,
217
00:32:12,381 --> 00:32:15,811
é como se elas estivessem
chegando aqui ou indo ali,
218
00:32:16,726 --> 00:32:18,293
ou eles se afastam
e se aproximam.
219
00:32:18,393 --> 00:32:21,412
Ou se aproximando e se afastam.
220
00:32:23,089 --> 00:32:26,154
Então agora eram todas
cores terciárias e o vermelho,
221
00:32:27,276 --> 00:32:31,685
então o vermelho é como se fosse
o rei de tudo, e... essa não é a ideia.
222
00:32:31,686 --> 00:32:32,863
Não, não é assim.
223
00:33:00,807 --> 00:33:05,365
Sobre a pergunta, cerca de 3
anos atrás eu gostava de hip hop.
224
00:33:14,115 --> 00:33:18,795
Também admito que gostava
do time da Universidade Católica.
225
00:33:26,488 --> 00:33:29,676
Nunca tive uma camisa da "Cató",
226
00:33:37,016 --> 00:33:40,232
é o meu irmão que tem uma.
227
00:33:45,023 --> 00:33:49,333
Não conheci nenhuma Carolina
228
00:33:53,867 --> 00:33:57,891
Não conheci ninguém nessa noite.
229
00:34:05,078 --> 00:34:08,262
Tenho uma filha de 1 ano.
230
00:34:15,250 --> 00:34:16,955
Nego estar relacionado
com esses eventos
231
00:34:17,295 --> 00:34:18,424
que você me conta.
232
00:35:05,517 --> 00:35:10,279
Quando conheci María
Quiñelén mal podia falar.
233
00:35:19,078 --> 00:35:22,882
Depois de um momento, eu contei
que estava ali por causa da ansiedade.
234
00:35:26,163 --> 00:35:30,658
"Tenho conflitos com meus pais, e
também problemas de amor," eu disse a ela,
235
00:35:31,816 --> 00:35:34,085
evitando o tema da visita.
236
00:35:40,601 --> 00:35:42,579
María leu as minhas mãos.
237
00:35:52,236 --> 00:35:56,044
Eu disse que eu tinha a
sensação de estar ficando doente.
238
00:35:59,564 --> 00:36:03,858
Tenho medo de ter AIDS.
239
00:36:10,921 --> 00:36:15,715
"Você está saudável. Vai
morrer aos 98”, me disse.
240
00:36:41,229 --> 00:36:42,873
Falamos da praia
241
00:36:43,174 --> 00:36:46,986
e do caminho escuro que
percorri na noite com Gary.
242
00:36:53,753 --> 00:36:55,933
María olhou as
pintas do meu rosto,
243
00:36:56,949 --> 00:37:00,628
e viu nelas as constelações.
244
00:37:03,416 --> 00:37:05,722
"Você tem todas as
estrelas cuidando de ti."
245
00:38:26,348 --> 00:38:29,953
María me receitou
pintar 49 Wiphalas.
246
00:38:37,484 --> 00:38:39,798
"Cada cor é uma
dimensão," ela me disse.
247
00:38:44,504 --> 00:38:45,906
Vivemos no verde.
248
00:38:47,402 --> 00:38:50,471
Me aproximando do
azul, avanço ao céu.
249
00:38:52,287 --> 00:38:54,797
Na direção oposta,
250
00:38:54,798 --> 00:38:59,552
o vermelho me leva
ao centro da terra.
251
00:39:05,488 --> 00:39:08,909
Com as cores eu cubro
todas as estações do ano.
252
00:39:11,435 --> 00:39:13,788
Fogo, água.
253
00:39:17,636 --> 00:39:19,849
As Wiphalas giram as minhas mãos.
254
00:39:29,659 --> 00:39:31,426
Aparecem os animais com poder.
255
00:39:33,579 --> 00:39:34,877
Serpente na água,
256
00:39:36,757 --> 00:39:38,102
águia no céu,
257
00:39:41,028 --> 00:39:42,536
leão na terra.
258
00:40:14,502 --> 00:40:16,191
Está assistindo
ou está gravando?
259
00:40:17,414 --> 00:40:18,509
Gravando.
260
00:40:27,139 --> 00:40:28,340
REGISTRO TELEFÔNICO
261
00:40:28,365 --> 00:40:31,501
08/04/09, ÀS 12:43,
O TELEFONE FIXO
262
00:40:31,526 --> 00:40:35,397
CORRESPONDENTE À VÍTIMA
CAROLINA MOSCOSO, CHAMOU
263
00:40:35,422 --> 00:40:39,292
ELA ALEGOU QUE NÃO PODERIA
PRESTAR DECLARAÇÃO À PROMOTORIA,
264
00:40:39,317 --> 00:40:44,846
PORQUE ELA ESTUDA E TEM
POUCOS DIAS LIVRES À TARDE,
265
00:40:45,267 --> 00:40:49,071
ELA PERGUNTA SE PODE PRESTAR DECLARAÇÃO
EM ALGUMA UNIDADE POLICIAL DE SANTIAGO.
266
00:40:49,096 --> 00:40:50,635
AURA VILLALOBOS I.
267
00:40:56,099 --> 00:40:57,772
No 18 de junho,
268
00:40:58,125 --> 00:41:00,941
venha viver o terror na rua
Carlos Montt Street, 5375.
269
00:41:01,063 --> 00:41:04,664
Quando o relógio der 1 hora.
270
00:41:05,510 --> 00:41:07,559
A casa fantasma.
271
00:41:08,193 --> 00:41:13,639
Quando o relógio marcar 1 hora,
272
00:41:13,835 --> 00:41:18,663
as caveiras saem das tumbas.
273
00:41:18,852 --> 00:41:23,953
Quando o relógio marca 1,
274
00:41:24,144 --> 00:41:29,010
as caveiras saem das tumbas.
275
00:41:33,858 --> 00:41:38,239
Quando o relógio marca 2,
276
00:41:38,340 --> 00:41:43,145
as caveiras ficam
com muita tosse.
277
00:41:49,153 --> 00:41:50,208
Ela está morrendo! Ajudem!
278
00:41:50,388 --> 00:41:54,590
Quando o relógio marca 3,
279
00:41:54,691 --> 00:41:58,556
as caveiras tomam chá.
280
00:42:47,621 --> 00:42:50,638
RELATÓRIO POLICIAL NÚMERO 1327/99637
281
00:42:50,663 --> 00:42:53,704
MINISTÉRIO PÚBLICO
282
00:42:53,729 --> 00:42:55,808
II.- PROCEDIMENTO JUDICIAL
INFORMA-SE A ESSE ESCRITÓRIO DO PROMOTOR
283
00:42:55,832 --> 00:42:58,115
A PROMOTORIA ENTROU
EM CONTATO 4 VEZES
284
00:42:58,140 --> 00:43:00,207
NAS QUAIS ELA FOI INFORMADA
285
00:43:00,232 --> 00:43:02,515
QUE ELA DEVERIA IR ATÉ SANTIAGO
286
00:43:02,552 --> 00:43:05,373
PARA QUE A VÍTIMA POSSA FAZER A
DECLARAÇÃO POLICIAL VOLUNTÁRIA
287
00:43:05,398 --> 00:43:08,423
E O RECONHECIMENTO
FOTOGRÁFICO DO ACUSADO.
288
00:43:08,448 --> 00:43:11,402
NAS DATAS, 4 DE MARÇO, 20 DE MARÇO,
27 DE MARÇO 29 DE ABRIL, A VÍTIMA
289
00:43:11,427 --> 00:43:14,499
FOI CHAMADA A CIDADE DE SANTIAGO
COM A FINALIDADE DE SER ENTREVISTADA.
290
00:43:14,524 --> 00:43:17,527
MAS ELA DEIXOU O
CELULAR DESLIGADO,
291
00:43:17,552 --> 00:43:20,598
MOTIVO PELO QUAL OS PROCEDIMENTOS
PENDENTES NÃO FORAM FEITOS.
292
00:43:20,623 --> 00:43:23,653
MESMO ASSIM, A PROMOTORIA
TENTOU LIGAR NO TELEFONE FIXO,
293
00:43:23,678 --> 00:43:26,869
O QUAL UMA TIA ENCARREGADA
DA CASA ATENDEU.
294
00:43:27,986 --> 00:43:31,190
ELA DISSE QUE A VÍTIMA
ESTAVA NA UNIVERSIDADE
295
00:43:31,215 --> 00:43:34,246
E QUE ELA NÃO SABIA O
HORÁRIO EXATO DE CHEGADA.
296
00:43:34,271 --> 00:43:37,546
A PROMOTORIA TAMBÉM RELATA QUE
FOI DEIXADO UM TELEFONE PARA CONTATO
297
00:43:37,579 --> 00:43:40,082
PARA MARCAR UMA DATA E HORA.
298
00:43:40,107 --> 00:43:43,164
NÃO SENDO FEITO O
PROCEDIMENTO NÃO CONTINUARÁ.
299
00:44:55,630 --> 00:45:00,492
Para limpar o mundo lírico,
María me receitou absinto.
300
00:45:21,428 --> 00:45:24,364
Depois de alguns dias,
sonhei com Marx.
301
00:45:27,543 --> 00:45:30,762
Ele me explicava que
tinha algo da sua teoria
302
00:45:31,067 --> 00:45:32,603
que ninguém tinha entendido.
303
00:45:36,018 --> 00:45:39,879
Marx pegou na barba,
me olhou nos olhos,
304
00:45:41,413 --> 00:45:46,252
marcou um triângulo na minha
garganta e me dizia: "o ser humano
305
00:45:46,424 --> 00:45:50,870
se realiza através da
ação. Você tem que falar."
306
00:46:03,227 --> 00:46:06,306
No dia seguinte
sonhei com María.
307
00:46:17,747 --> 00:46:19,131
No meio do sonho,
308
00:46:19,316 --> 00:46:22,573
ela me diagnosticava
com a doença da clorofila.
309
00:46:25,003 --> 00:46:27,465
A clorofila é um pigmento verde
310
00:46:28,329 --> 00:46:31,392
que permite às plantas
absorver luz solar
311
00:46:31,492 --> 00:46:34,457
para gerar a sua energia vital.
312
00:49:12,097 --> 00:49:15,655
Querido Silvio,
313
00:49:16,604 --> 00:49:21,500
Como tinha falado antes, eu
tenho um caso pendente de estupro.
314
00:49:24,038 --> 00:49:27,509
Isso foi há 8 anos.
315
00:49:29,925 --> 00:49:36,961
Gostaria de saber se é
possível reabrir o caso,
316
00:49:39,172 --> 00:49:44,430
sinto que é necessário
para finalizar essa fase.
317
00:49:46,309 --> 00:49:49,957
Me diga como prosseguir.
318
00:49:51,613 --> 00:49:53,260
É só para segurar essa coisa.
319
00:49:53,782 --> 00:49:59,220
Sim, mas se o espelho está
limitando, melhor não colocar.
320
00:50:03,937 --> 00:50:07,714
- Pronto, foi.
- Será que funciona?
321
00:50:08,977 --> 00:50:10,550
Coloque um pouco pra cá.
322
00:50:59,632 --> 00:51:01,634
Eu acho que está parecendo
mais e mais comigo.
323
00:51:45,817 --> 00:51:46,818
Carolina, como está?
324
00:51:46,841 --> 00:51:49,985
Olhe, eu falei com uma pessoa
que trabalha com esse tipo de caso
325
00:51:50,157 --> 00:51:54,584
e ela imagina que o
que pode ter acontecido é
326
00:51:54,726 --> 00:51:58,182
que eles sempre estão
recebendo muitas denúncias
327
00:51:58,369 --> 00:52:01,875
muitas denúncias de
estupro, e que normalmente,
328
00:52:02,360 --> 00:52:05,230
esses crime precisam
da participação bem ativa
329
00:52:05,363 --> 00:52:06,880
por parte da vítima.
330
00:52:07,443 --> 00:52:09,968
Porque se não há
tanta participação,
331
00:52:10,226 --> 00:52:12,556
a polícia normalmente nem
continua com a investigação
332
00:52:12,760 --> 00:52:16,112
porque o que acontece
muitas vezes é que,
333
00:52:16,300 --> 00:52:19,156
a investigação avança mas
depois a vítima volta atrás,
334
00:52:19,167 --> 00:52:20,672
ou desiste antes
do julgamento, etc.
335
00:52:20,738 --> 00:52:24,074
Então é muito tempo
investido e nenhum resultado.
336
00:52:25,349 --> 00:52:28,290
Vamos esperar que não aconteça o
mesmo com nós; sua presença é necessária
337
00:52:28,408 --> 00:52:29,628
pra muitas coisas.
338
00:52:29,755 --> 00:52:34,063
Eu posso tramitar algumas
coisas, formalizar alguma pessoa,
339
00:52:34,313 --> 00:52:35,314
etc.
340
00:52:35,346 --> 00:52:38,260
Mas a pessoa que
tem a história é você.
341
00:52:38,472 --> 00:52:40,951
É você que tem que
reconhecer quem fez isso.
342
00:52:41,107 --> 00:52:43,044
E são questões fundamentais
343
00:52:43,208 --> 00:52:45,021
para seguir adiante
com a investigação.
344
00:52:45,279 --> 00:52:47,695
Por se tratar de um crime
tão grave, é essencial
345
00:52:47,766 --> 00:52:48,975
que não exista nenhum dúvida.
346
00:52:49,194 --> 00:52:51,563
Imagine acusarmos ou
condenarmos alguém que não teve
347
00:52:51,689 --> 00:52:53,026
a ver com isso, entende?
348
00:52:53,159 --> 00:52:55,829
Então, pode contar
comigo, e vamos nos falando
349
00:52:55,932 --> 00:52:56,957
sobre as outras coisas.
350
00:52:57,090 --> 00:52:58,624
Tem um bom prognóstico.
351
00:52:59,082 --> 00:53:03,118
Mas sem a sua presença,
não chegaremos muito longe.
352
00:53:03,259 --> 00:53:04,260
Então é isso.
353
00:57:24,911 --> 00:57:26,647
Força, força, força, força...
354
00:57:27,567 --> 00:57:28,768
Vamos, vamos, vamos...
355
00:57:28,860 --> 00:57:30,635
Vamos, meu amor, vamos, vamos!
356
00:57:31,691 --> 00:57:33,709
Sem falar. Sem falar
Apenas o ar.
357
00:57:33,978 --> 00:57:38,225
Empurre, empurre, empurre pra baixo.
358
00:57:38,569 --> 00:57:40,752
Vamos, vamos, vamos.
359
00:57:41,928 --> 00:57:43,730
Vai, vai, vai, vai...
360
00:57:44,846 --> 00:57:47,191
Vai, bebê, continue, mamãe!
361
00:57:48,077 --> 00:57:51,507
Isso! Está vindo.
Não grite. Vamos
362
00:57:51,898 --> 00:57:53,900
Isso, Fabiola, muito bem.
363
00:57:54,671 --> 00:57:55,672
Pra baixo, pra baixo.
364
00:57:59,203 --> 00:58:02,542
Vai, vai, vai. Está vindo.
365
00:58:02,616 --> 00:58:03,617
Não consigo mais.
366
00:58:03,707 --> 00:58:05,109
Consegue sim, consegue sim!
367
00:58:05,331 --> 00:58:06,332
Respira!
368
00:58:06,414 --> 00:58:08,298
Descansa, descansa. Descansa.
369
00:58:10,176 --> 00:58:12,759
Aí. Muito bem!
370
00:58:14,738 --> 00:58:16,497
Essa é a sua filha.
371
00:58:17,397 --> 00:58:18,865
Aí vem o seu bebê.
372
00:58:19,867 --> 00:58:20,868
Coisinha pequena.
373
00:58:29,634 --> 00:58:30,948
Está grudada.
374
00:59:08,184 --> 00:59:10,726
Coisa linda!
375
00:59:27,855 --> 00:59:29,056
Bom trabalho, Fabiola.
376
00:59:29,482 --> 00:59:30,483
Você foi ótima.
377
00:59:31,476 --> 00:59:32,477
Vocês dois.
378
00:59:46,947 --> 00:59:48,558
Isso é surreal.
379
00:59:48,778 --> 00:59:50,647
Não, é tão real quanto possível.
380
00:59:54,313 --> 00:59:57,033
O amarelo, o que é esse amarelo?
381
01:00:21,127 --> 01:00:22,192
Carolina, como vai?
382
01:00:22,217 --> 01:00:25,040
Finalmente li com
calma o seu caso.
383
01:00:25,417 --> 01:00:28,425
Podemos reabri-lo,
384
01:00:28,450 --> 01:00:32,630
mas já aviso que tem algumas
coisas que podem nos complicar:
385
01:00:35,901 --> 01:00:41,644
1 - Você foi convocada
algumas vezes e não compareceu.
386
01:00:41,669 --> 01:00:47,364
Esse foi o motivo principal
por que o caso foi fechado.
387
01:00:50,357 --> 01:00:54,628
2 - No dia que você fez
o boletim de ocorrência
388
01:00:54,653 --> 01:00:57,454
você se recusou a fazer
o teste sexocológico.
389
01:00:57,683 --> 01:01:01,118
Eu imagino que você estava em
choque, mas um teste como esse
390
01:01:01,143 --> 01:01:04,396
poderia ter nos ajudado a determinar
a correspondência de algum fluído
391
01:01:04,421 --> 01:01:06,229
com o agressor.
392
01:01:08,645 --> 01:01:12,384
3 - O documento diz que você
reconheceu o agressor com 70% de certeza.
393
01:01:12,409 --> 01:01:17,642
Em crimes tão sérios normalmente
é exigido um grau maior de certeza;
394
01:01:20,652 --> 01:01:25,221
Poderíamos pedir mais perícias
395
01:01:25,246 --> 01:01:26,775
e insistir.
396
01:01:26,800 --> 01:01:32,147
Estarei no aguardo da sua
resposta para fazer o requerimento.
397
01:01:41,056 --> 01:01:43,058
- Você está gravando?
- O que eu tô fazendo?
398
01:03:23,854 --> 01:03:27,537
Minha mãe me levou à primeira
psicóloga que eu fui depois.
399
01:03:29,716 --> 01:03:31,236
Na consulta, ela me disse:
400
01:03:31,992 --> 01:03:35,103
"Você está no meio de uma
aterrissagem de emergência."
401
01:03:37,007 --> 01:03:38,446
Enquanto ela falava,
402
01:03:38,929 --> 01:03:40,931
eu imaginava todas
as formas de cair.
403
01:04:10,975 --> 01:04:12,293
Vai subir?
404
01:04:12,358 --> 01:04:16,224
- Sim, espere por mim.
- Ok, vou esperar por você.
405
01:05:29,539 --> 01:05:30,860
Te dá vertigem ou não?
406
01:05:31,173 --> 01:05:33,785
Eu tenho vertigem,
mas vai passar.
407
01:06:32,701 --> 01:06:36,568
Carolina,
não tenho boas notícias.
408
01:06:39,289 --> 01:06:44,585
Analisei o processo com o promotor
e não há nenhuma possibilidade
409
01:06:44,810 --> 01:06:46,880
de condenação.
410
01:07:00,150 --> 01:07:02,422
NÃO TENHO MEDO,
TENHO RAIVA.
411
01:07:03,392 --> 01:07:12,585
Como tinha explicado, o prazo de prescrição
do crime de estupro é de 10 anos.
412
01:07:28,885 --> 01:07:32,011
Estávamos dentro do prazo, mas
nos demos conta que o acusado
413
01:07:32,236 --> 01:07:34,902
era menor de idade
quando o crime foi cometido,
414
01:07:34,927 --> 01:07:37,306
nesse caso o prazo
cai para 5 anos.
415
01:07:45,130 --> 01:07:51,675
O que significa que o processo
não pode seguir adiante.
416
01:08:20,644 --> 01:08:23,958
Lamento muito pela situação.
417
01:08:23,983 --> 01:08:28,394
Espero que suas feridas possam cicatrizar
por outros meios além da justiça.
418
01:08:30,687 --> 01:08:38,426
Não podemos fazer mais nada por aqui.
Silvio.
419
01:08:58,862 --> 01:09:00,063
Bem-vindo a Papudo.
420
01:09:03,555 --> 01:09:05,163
É lindo. Eu gostava.
421
01:09:05,658 --> 01:09:06,822
Eu também.
422
01:09:08,676 --> 01:09:11,290
Bem, talvez a gente
goste agora, também.
423
01:09:13,476 --> 01:09:14,616
Você não tinha voltado aqui?
424
01:09:14,694 --> 01:09:15,695
Acho que não.
425
01:09:21,355 --> 01:09:22,356
Aonde vamos?
426
01:09:22,920 --> 01:09:25,389
Ali no fundo, na segunda praia.
427
01:09:27,483 --> 01:09:31,432
- Ei, mas consigo sentir o incêndio.
- O incêndio?
428
01:09:34,931 --> 01:09:36,174
Sente cheiro de fumaça?
429
01:09:36,658 --> 01:09:37,659
Sim.
430
01:09:38,933 --> 01:09:42,775
Vista da avenida
por onde o acusado
431
01:09:43,033 --> 01:09:46,643
possa ter transitado
com a vítima.
432
01:10:46,938 --> 01:10:50,282
Por aqui, na segunda praia. Eu
não lembro exatamente onde foi.
433
01:11:02,219 --> 01:11:04,221
Tio, o inferno existe?
434
01:11:26,747 --> 01:11:29,956
Tem cheiro de fumaça.
435
01:11:31,356 --> 01:11:34,624
Parece que tem um
incêndio por perto.
436
01:11:41,060 --> 01:11:47,477
Segundo o meu pai, o maior
incêndio do Chile durou 20 anos.
437
01:11:51,575 --> 01:11:53,455
Não sei se é verdade,
438
01:11:54,920 --> 01:11:57,891
mas é assim que é
a sensação de voltar.
439
01:11:59,454 --> 01:12:02,741
Como um grande incêndio.
440
01:12:04,787 --> 01:12:07,979
O incêndio me acompanha
441
01:12:12,037 --> 01:12:14,941
assim como a sensação
442
01:12:16,474 --> 01:12:19,596
de que Gary está bem aqui.
443
01:12:21,795 --> 01:12:24,531
Que depois de nove anos
444
01:12:25,802 --> 01:12:29,071
ele nunca deixou esse lugar.
445
01:12:32,708 --> 01:12:33,976
Boas fotos, hein?
446
01:12:35,851 --> 01:12:38,315
Talvez. Estou tentando.
447
01:12:38,895 --> 01:12:43,240
Mas... está tirando fotos
da paisagem ou o quê?
448
01:12:43,780 --> 01:12:47,567
Sim, na verdade estou filmando
porque algo aconteceu comigo
449
01:12:47,653 --> 01:12:49,937
aqui nesse lugar, e é por
isso que estou filmando.
450
01:12:49,947 --> 01:12:50,948
Ah, algo aconteceu?!
451
01:12:51,016 --> 01:12:53,487
Sim, aqui em Papudo.
452
01:12:53,768 --> 01:12:55,370
Sério? Faz quanto tempo?
453
01:12:55,764 --> 01:12:58,150
Sete ou oito anos.
454
01:12:58,901 --> 01:13:00,569
É por isso que estou filmando.
455
01:13:01,020 --> 01:13:02,487
Algo bom ou algo ruim?
456
01:13:03,311 --> 01:13:04,312
Bom e ruim.
457
01:13:06,251 --> 01:13:07,814
- Tchau.
- Tchau.
458
01:13:11,944 --> 01:13:15,935
Não sei porque respondi isso.
459
01:14:16,628 --> 01:14:21,313
Não sei porque penso
que vou encontrar a carteira
460
01:14:21,598 --> 01:14:23,224
que perdi naquele dia.
461
01:14:26,501 --> 01:14:27,502
Mas não.
32976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
