Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
There must be some kind of way out of here
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
Said that you're good to thief
3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
There's too much confusion
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
I can't get no relief
5
00:00:43,000 --> 00:00:57,000
I'm alone, but watch tell love
6
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
I'm alone, but watch tell love
7
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Tense us can't move you
8
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Tonight Becky is lost and then she is found
9
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
But does she have a happy ending?
10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Well, this is Vanity Fair
11
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
A world where everyone is striving for what is not worth having
12
00:01:24,000 --> 00:01:37,000
I'm alone, but watch tell love
13
00:01:37,000 --> 00:01:43,000
I'm alone, but watch tell love
14
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
Tense us can't move you
15
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
There must be some kind of way out of here
16
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Becky!
17
00:02:02,000 --> 00:02:21,000
Leave!
18
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I want that it should come to death
19
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
To lose our shot to the paylifts because my husband wouldn't stand up to her
20
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Men
21
00:02:36,000 --> 00:02:43,000
I don't want money
22
00:02:43,000 --> 00:02:50,000
Right, my husband is offered to pay off the national debt
23
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
I don't want money
24
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
What then?
25
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
What?
26
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
What? Rodden?
27
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
It's the boy
28
00:03:11,000 --> 00:03:18,000
Go to your room!
29
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Mother is the name for God in the minds of little children
30
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
And my boy worships a stone
31
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
All he did, he got over it
32
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
We both got over it
33
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
There's 600 here
34
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Give it to Paul Briggs
35
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
As you've never have taken his offer
36
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Listen, but, er...
37
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
I think you'd agree that the old place could do with a housekeeper?
38
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Queens Crawley could swallow a whole army of them
39
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Take Briggs, she loves Roddie
40
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
As his mother don't
41
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
I beg you, be a friend to them both
42
00:04:18,000 --> 00:04:28,000
Don't do anything foolish
43
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
What's the meaning of this?
44
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Did some little rodent squeak?
45
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
How dare you?
46
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Servant sit in my presence on my side
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
I'm not sure what I'm saying
48
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
What's the meaning of this?
49
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Did some little rodent squeak?
50
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
How dare you? Servant sit in my presence on my sofa
51
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
This here is Mrs. Raggle's sofa
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Get out!
53
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Pay our wages and you won't see us for thus
54
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
Mr. Raggle, do you permit these insults to me of a poor, defenseless woman?
55
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
You live five years in this house
56
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
And pay perhaps a third of the rent due to me
57
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Without that money I am bankrupt and I trusted you because you were a crawley
58
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Exactly, so as soon as the colonel comes home, would he ever come home to such a shoe?
59
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
We shall lose this house as well as the shop
60
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Mrs. Crawley, my family is no roof over its head
61
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
What's the meaning of this?
62
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
Rodden, Rodden, this is not a good idea
63
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Does he need to challenge you?
64
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
To a duel?
65
00:06:05,000 --> 00:06:15,000
You'll have to learn to shoot from a surprisingly long distance
66
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
I have a plan for the dashing colonel
67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Brother, dear brother, this is not the way
68
00:06:26,000 --> 00:06:39,000
My lord, Steen, gives notice that you may expect a communication laying out his terms
69
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Terms, I want satisfaction
70
00:06:43,000 --> 00:06:56,000
Such as you are incense, sir, to be crushed beneath his lordship's feet
71
00:06:56,000 --> 00:07:16,000
Does he know who we are?
72
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
So cute
73
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Rebecca?
74
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
No word?
75
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
I have received Lord Steen alone a hundred times, it's true
76
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
But I am only guilty of too much devotedness to Rodden's service
77
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Our family service, I look for a peerage for you
78
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
Oh my god, reconcile us, dear brother
79
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Pity me and bring my cruel, cruel Rodden home
80
00:07:48,000 --> 00:07:56,000
Prime innocent as the day is long
81
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Your soul is black with vanity
82
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
You don't forget me now, will you?
83
00:08:07,000 --> 00:08:24,000
We said boring when I'm gone
84
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Congratulations, Rodden Crawley
85
00:08:27,000 --> 00:08:35,000
Who, upon the recommendation of Lord Steen, is appointed Governor-General of Coventry Island
86
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
With promotion?
87
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Coventry Island?
88
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
I don't know either, somewhere off the Ivory Coast I think, Africa
89
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Hot then, and wet
90
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Mosquitoes the size of parrots
91
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
The last Governor-General died within six months, I believe
92
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Don't go
93
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Rodden, I beg you
94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
No wife
95
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
No home
96
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
No honour
97
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
What else is there left?
98
00:09:25,000 --> 00:09:33,000
It's the end of the line
99
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
Come on
100
00:09:40,000 --> 00:09:47,000
Come on
101
00:10:10,000 --> 00:10:17,000
Major Darwin?
102
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Mine's away, as usual
103
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Did you try some of that chamomile tea?
104
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
Lord Veena, for sure the best cure for melancholy and a gentleman is not chamomile tea
105
00:10:29,000 --> 00:10:42,000
Dobbit, Dobbit, a letter from my mother, you'll never guess
106
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
What's wrong, Ert?
107
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
My sister, she's, um, dang it
108
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
To be married?
109
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
To the vicar
110
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Put that face away now
111
00:10:56,000 --> 00:11:07,000
If nothing else will ever truly make the happy with him
112
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
So you must fly away home now and prevent that wedding
113
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
I beg you, her dad, mother of all the regiment
114
00:11:18,000 --> 00:11:25,000
Your blessing is on the wild
115
00:11:25,000 --> 00:11:36,000
The wis are grey, sadly, loving wife and mother
116
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
Not so loving towards the end
117
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
She endured many trials, father
118
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Which I caused
119
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
A new bore, my patient dear
120
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Ah, Reverend Binney, good morning, good to see you
121
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Good morning, good morning
122
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Shall we walk together?
123
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Oh, pleasure
124
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Why all the rush?
125
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Five months travelling in barely a night to restore our wits
126
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Let alone a poor suffering stomachs
127
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Find here for the rose hips, Mrs. Osborne
128
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Yes, I shall make syrup for the harvest supper
129
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
I think it may be coming on to rain, but we have our butterfly hunt
130
00:12:37,000 --> 00:12:22,000
Mr. S
131
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Find here for the rose hips, Mrs. Osborne
132
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Yes, I shall make syrup for the harvest supper
133
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
I think it may be coming on to rain, but we have our butterfly hunt
134
00:12:37,000 --> 00:12:22,000
Mr. S
135
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Find here for the rose hips, Mrs. Osborne
136
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Yes, I shall make syrup for the harvest supper
137
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
I think it may be coming on to rain, but we have our butterfly hunt
138
00:12:37,000 --> 00:12:22,000
Mr. S
139
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Find here for the rose hips, Mrs. Osborne
140
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Yes, I shall make syrup for the harvest supper
141
00:12:32,000 --> 00:12:37,000
I think it may be coming on to rain, but we have our butterfly hunt
142
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Mr. S suddenly, do you know these gentlemen?
143
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
William?
144
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Josh!
145
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
Oh, my dear boy, may you drop in?
146
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Mr. S suddenly, we'll leave you to your guests
147
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
My dear Amelia
148
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
My darling, grab her?
149
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Come on, let's get you inside
150
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
I'll bring you home
151
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Was I wrong to imagine I should be congratulating you on your engagement?
152
00:13:17,000 --> 00:13:25,000
Oh, happily I was saved further embarrassment by the arrival of that very charming new teacher
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
But where is your lady wife?
154
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
You were to marry Miss O'Dow
155
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
I'm known throughout India as a hopeless old bachelor
156
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
The English summer?
157
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
It's purest heaven to me
158
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
I'm not going to run
159
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
So, she, none of my investments was on the line, it's not really
160
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Look at this
161
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Yes, there will be tea, Georgie has grown so tall
162
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
You must go and visit him while you're in London
163
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
You still play it, can it?
164
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Of course
165
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
The kindest man in the world to seek it out, return it to me
166
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Knowing how much it meant
167
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
It was the greatest pleasure of my life, I assure you, Amelia
168
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
What?
169
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
No
170
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
No, that's...
171
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
I've heard someone else
172
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
Amelia, Amelia, Amelia, please
173
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
How could it not be me?
174
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
It must seem very underethal, do you make your pardon?
175
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
I loved you since the very first moment that I saw you
176
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
This time I can't!
177
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
The day in Boxhall 13 years ago, since then no hour in the day has passed
178
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
I have not thought of me
179
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Please stop
180
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
I came to tell you before I left for India, but you didn't care
181
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
So I left, but I'm here now
182
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
No, what use is now?
183
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
You are too late
184
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
I prayed and prayed for a friend to come when they took away my little boy
185
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
and nearly killed me, that's when you should have come
186
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
I'm sorry
187
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Georgie is my husband
188
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
and forever
189
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
I'm sorry too
190
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
I'm sorry
191
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
I'm sorry
192
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
I'm sorry
193
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
I'm sorry
194
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
I'm no fool, Medjidomin
195
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
I can read the count sheet, which is how I know that most of the fun
196
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
which get mother and child
197
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
who wrote came from you
198
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
They could do no less when she was left without resources
199
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
You still mean to make me feel guilty?
200
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Not at all
201
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Father in his grief is not master of himself
202
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
but so you are a grandfather now
203
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
And a fine life I give the boy
204
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
And how much finer if it included a mother's love
205
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
She took your son away from you
206
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
but she gave you hers in return
207
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
and however much you loved your George
208
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
I can tell you so
209
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
She worships him still
210
00:16:51,000 --> 00:17:02,000
There are other women, man
211
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
I can tell you so
212
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Welcome to my house, Mama
213
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Darling, Georgie
214
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
As far as our dog, okay, isn't it?
215
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
You and your mother can change with that now
216
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Jean, I have half my father's fortune
217
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
and an old-school friend with a house on the royal crescent in Bath
218
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Bath? Oh
219
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
So I may cross you off my list of things to worry about
220
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Most certainly
221
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Goodbye, Amelia
222
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Goodbye, Jane
223
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Tear down those dusty curtains, Amelia
224
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
employ some painters
225
00:19:08,000 --> 00:19:18,000
and then go on holiday
226
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
A holiday?
227
00:19:29,000 --> 00:19:48,000
Her Jazz Club
228
00:19:48,000 --> 00:19:36,000
L
229
00:19:35,000 --> 00:19:44,000
Chorale
230
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
You of your most extravagant V bron
231
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
that musical German's whisky
232
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
That rugs rather pretty.
233
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
I find you much better in bumbleguns.
234
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
The lace is so fine and so white and half the price it is in London.
235
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
May I make a present of it for you?
236
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
No, I have no use of white lace with him.
237
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Ah, the Pumpernickel assembly rooms.
238
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Uncle Dord, no.
239
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
The Pumpernickel Museum.
240
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Would there be Susan Varma and Thumsgrews?
241
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
By heaven I hope so.
242
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bliss!
243
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Wistkudskow!
244
00:20:21,000 --> 00:20:28,000
Oh dear.
245
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
This is a company or brother that went further crimes against the mode.
246
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Ah, I don't think I'm on the right page.
247
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
What?
248
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
It says it should be open.
249
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
It says it should be open.
250
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
It says it should be open.
251
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
The Pumpernickel Museum.
252
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
You have never played.
253
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
A team is you.
254
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Never.
255
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Play for me.
256
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Bring me luck.
257
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Choose a bat, even, or a rod.
258
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Feat us off.
259
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
You are very much like your father.
260
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
How do you know about my father?
261
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Why haven't your friend Jackson?
262
00:22:20,000 --> 00:22:27,000
I'm gun.
263
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
It's a lady with.
264
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
You may take one kiss, judge.
265
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Just a little one.
266
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Come away.
267
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
My polishes madam.
268
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Did you play?
269
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
No.
270
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Your word is a gentleman you never will.
271
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Yes, sir.
272
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Come along, Saturday.
273
00:22:55,000 --> 00:23:05,000
I'll follow. Goodbye, Dobbins.
274
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
I don't play to win.
275
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
I don't play at all.
276
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
No good, is it?
277
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
I play to forget.
278
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
But it doesn't work.
279
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
I cannot forget old times.
280
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Everyone else changes.
281
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Everyone forgets.
282
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
No one has any heart.
283
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Oh, Mr. Rebecca, don't be sad.
284
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
You're not also wallowing in fond memories, Mr. Joseph.
285
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Have a fairytale evening in Vauxhall, perhaps.
286
00:23:52,000 --> 00:23:57,000
I think perhaps a veil is better drawn over that night, Mrs. Crawley.
287
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
That was one of the loveliest moments of my life.
288
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
The mistakes of our youth do haunt us.
289
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
I imagine Pumpernickel is dull and provincial compared to life in Bogley Waller, Mr. Joseph.
290
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Bogley Waller.
291
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
I'm madam, I'm now magistrate of Bundlegunch.
292
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Bundlegunch?
293
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
How utterly marvelous.
294
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Oh.
295
00:24:23,000 --> 00:24:39,000
Mrs.
296
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
It's really where you live.
297
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
You've brought a little joy tonight.
298
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
So life becomes sad, and so lonely.
299
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
No.
300
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
No.
301
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
No.
302
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
A little more bacon, will you?
303
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
No, Doc, don't take it all.
304
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Morning.
305
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Good heavens, Josh. I can smell your cologne in the water from in there.
306
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
I may see you at lunch.
307
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Miss two meals are running.
308
00:25:33,000 --> 00:25:59,000
Is he ill?
309
00:25:59,000 --> 00:26:06,000
I'm from bottom.
310
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
No idea.
311
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
He's doppin' any of the nine.
312
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
It won't stay long. It won't steal anything.
313
00:26:15,000 --> 00:26:44,000
Just here.
314
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
I'm sorry.
315
00:26:46,000 --> 00:26:56,000
Mrs. Crawley.
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Dad, say you're sorry to find me in reduced circumstances.
317
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Well.
318
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
What else I hope?
319
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
I'm sorry to find me at home.
320
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
No, indeed.
321
00:27:10,000 --> 00:27:21,000
What did he have? Do you remind me that there was one such thing in the world doesn't want to happen?
322
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
I say that to me.
323
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Hey, Dad.
324
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Mr. Joseph, that is not my treasure.
325
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
This is it.
326
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Mrs. Crawley, allow me.
327
00:27:36,000 --> 00:27:45,000
She is a most injured and virtuous female in sore need of a friend.
328
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Promise me, Josh, you will not think of bringing that little minks here.
329
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
What little minks?
330
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Marooned and pumpernickel without a friend in the world, Emmy.
331
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
An honest woman always has friends.
332
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
The Agonies Mrs. Crawley has endured are quite frightful to hear.
333
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Rebecca, here.
334
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
I can't see her. Don't make me see her, William.
335
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
There's your answer, Josh.
336
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
She had a child.
337
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
The same age as Georgie, an angel, apparently.
338
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
And he adored his mama.
339
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
She adored him.
340
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
And they tore the baby, shrieking out of her arms.
341
00:28:24,000 --> 00:28:29,000
I've heard that.
342
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Yes.
343
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Oh, Emmy, her tender heart is broken.
344
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Amelia.
345
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
I mean, what exactly is she living on?
346
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
I am astonished at your lack of charity. She is my oldest friend.
347
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Miss Charte was not always a good friend to you.
348
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
And she is a mother.
349
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
As I am.
350
00:28:59,000 --> 00:29:25,000
I don't expect you to understand.
351
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
me to love her.
352
00:29:31,000 --> 00:29:38,000
K I'm K I'm SAP.
353
00:29:38,000 --> 00:29:45,000
enders tall.
354
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Concern.
355
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Oh!
356
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Oh!
357
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Get to the back of the queue.
358
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
The god brought him back to me.
359
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Her faith, dear Becky.
360
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
I live only for the moment when I too should be reunited with mine.
361
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Darling son.
362
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Lord Jimmy, his hair.
363
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Is it blonde or dark?
364
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
What?
365
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
He must have a lark of his precious hair.
366
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
And a locket or...
367
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Good morning.
368
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Lovely day.
369
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
What were you thinking of walking through the woods?
370
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
May I speak privately, Amelia?
371
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
No, you may not.
372
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Speaks, her.
373
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
We are only two women and can be easily intimidated.
374
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
It is not a pleasure for me to perform this duty.
375
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Paper seat quickly then.
376
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
A woman who is separated from her husband,
377
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
who lives in a hovel and frequents public gaming tables
378
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
is not a fit companion for a lady.
379
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
How dare you?
380
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Or for a ten-year-old child.
381
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
If the charge is unfaithfulness to my husband,
382
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
I scorn it, if I you or anybody else to prove it.
383
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
If the charge is that I am poor, forsaken and wretched,
384
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
then yes, I am guilty of those faults and punished them every day.
385
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
If I have any authority.
386
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Authority, you have none.
387
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
I choose my own friends.
388
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Then you choose her or me.
389
00:31:33,000 --> 00:31:42,000
Rebecca, we are leaving.
390
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Will you stay a moment and speak to me, Amelia?
391
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Please, upon my honour, it is not about you.
392
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
This is your authority, William.
393
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
I have no claim to authority, but I do have a claim to be heard.
394
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
That won't betray you on the night before the battle.
395
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
You were just my friend.
396
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
And now you insult the blessed memory of my husband.
397
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Your language is crude and violent.
398
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
It disgusts me.
399
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
You don't mean this, I do.
400
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Your conduct is unworthy, sir.
401
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
I have no claim to have.
402
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
All these years, I have loved and watched you.
403
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
I wonder, did I always know that the prize I had set my life on
404
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
was not worth winning?
405
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Your heart clings faithfully to a memory
406
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
because that is all you are capable of.
407
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Your soul is shallow.
408
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
You cannot feel a love as deep as mine.
409
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
It's real as mine.
410
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
The truth is you are not worthy.
411
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
You never were worthy of the lifetime.
412
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Foolish love, I have devoted to you.
413
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Goodbye, Amelia.
414
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Let it end. We are both weary of it.
415
00:33:21,000 --> 00:33:46,000
I wrote you.
416
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
I'm going to talk! I'm going to talk!
417
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
I'm going to talk!
418
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Time to go!
419
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
I need me now!
420
00:33:57,000 --> 00:34:04,000
I'm going to go!
421
00:34:27,000 --> 00:34:37,000
I'm going to go!
422
00:34:57,000 --> 00:35:02,000
I need you now!
423
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
I need you now!
424
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
I need you now!
425
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
I need you now!
426
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Becky!
427
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Becky!
428
00:35:22,000 --> 00:35:32,000
Becky! Becky!
429
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
So many eligible gentlemen here.
430
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Not all good husband material, I got on you.
431
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
I have my brother!
432
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Trust me, it's even more looking after than you do.
433
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
And my father?
434
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Oh, plus.
435
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
And you can't hang on to Georgie forever, I have no idea.
436
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
I have no idea.
437
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
You have to go to school and then what will you do?
438
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
You must have a husband.
439
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
This is crumbly.
440
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Dear lady, I'm sketching I want to say to you,
441
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
the governor of Comtrey Island, your poor husband,
442
00:36:06,000 --> 00:36:10,000
has fallen victim to yellow fever.
443
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
You have to go to the hospital.
444
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
I'm going to go to the hospital.
445
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Even though your married life was not.
446
00:36:20,000 --> 00:36:29,000
Please accept my motion and see her condolences.
447
00:36:29,000 --> 00:36:49,000
Oh, you're poor little boy.
448
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
And so mother, upon the death of both my father and his brother.
449
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
And in consequence of the unmarried situation of my female cousins,
450
00:36:58,000 --> 00:37:04,000
the estate now devolves upon me, so a rodden, crorally, but.
451
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
I write to appraise you of this unexpected state of affairs
452
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
and to advise you that as duty demands, I shall make you a small allowance.
453
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
I do not wish you to imagine this changes anything between us.
454
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
I do not wish to see you.
455
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
I do not wish you to write to me.
456
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
On no account should you ever attempt to make contact again.
457
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
I remain madam, your obedient servant.
458
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
Becky Sharp's son, Lord of the Manor.
459
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Can you really call yourself lady crorally now?
460
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
See, why not?
461
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
As mother of the baronet, don't I count as some kind of dowager?
462
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
I'm not sure it works like that.
463
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Depose the bitter.
464
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Oh, God, look at this.
465
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Father, please not another death.
466
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Nobody's nerves can stand it.
467
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
The regiment embarks with Colonel and Mrs. O'Dowd for Calcutta
468
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
within the fortnight.
469
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
So the major dobin returns to India.
470
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
No doubt ladies, we will all wish him luck there.
471
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
I am my sweet little daughter.
472
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
Grew so stubborn and so proud.
473
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
I mean, I do not say my husband is in heaven
474
00:38:37,000 --> 00:38:49,000
and I won't be responsible for my actions.
475
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Amelia, we're being must have husbands
476
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
and one of the best gentlemen I ever saw has offered you a hundred times
477
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
and you have rejected him, you silly heartless, ungrateful little creature.
478
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
I tried to love him. I did try.
479
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Dear heaven, Amelia, if I'd have the chance of a man with hearts
480
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
and fingers and the brains to match, I'd overlook his big feet.
481
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
There was a hundred times on the point of yielding.
482
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Every time the memory.
483
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
The memory of a selfish humbug would neither wit nor man as nor heart.
484
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
George was not as he painted.
485
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
The memory of the man who was weary of you, who would have jilted you
486
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
but that dobin forced him to keep his word.
487
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Why would anybody do that?
488
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
He was above Amelia because he loves you
489
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
because he wants your happiness above his own.
490
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
You always think you're so much wiser than me.
491
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Because I am.
492
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Because you need love in your life and I do not.
493
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
And because although you'll soon be thirty, you are still a child,
494
00:39:45,000 --> 00:39:52,000
whereas I, I have been a woman since I was eight years old.
495
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
How do you think I learnt to be a survivor?
496
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
George told me himself he never cared for you.
497
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
And the week after he married you, he was chasing after me.
498
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
You were there, Amelia, you saw.
499
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
You know his handwriting.
500
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
He gave that to me.
501
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
He wanted me to run away with him.
502
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
He gave it to me under your nose at the ball the day before the battle.
503
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
The day before he was shot, which by the way served him right.
504
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
I don't need to read it.
505
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
I know you're right.
506
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
I've always known.
507
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
I was just too proud to have read meant that I could be such a fool.
508
00:40:38,000 --> 00:40:44,000
If I can persuade you to marry the major, well, in my whole life,
509
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
that is my one good deed done.
510
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
So let's go home.
511
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Let's find Penn and Hink. Let's write the major letter to bring him back.
512
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Of course I see you. I'll help. I'm good at letters.
513
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
It's too late. It's never too late.
514
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
I wrote to him this morning.
515
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
You shameless?
516
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Forward.
517
00:41:04,000 --> 00:41:22,000
How sweet you're blessed to me.
518
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Can you see anything?
519
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Yes.
520
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
What?
521
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
No.
522
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Too dark.
523
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
What if he doesn't come?
524
00:41:34,000 --> 00:42:03,000
What if he doesn't come?
525
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
No.
526
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Forgive me.
527
00:42:36,000 --> 00:42:43,000
Dearest William, dearest friend of my heart, forgive me if ever you can.
528
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
There is nothing to forgive.
529
00:42:46,000 --> 00:43:08,000
There is nothing to forgive.
530
00:43:08,000 --> 00:43:19,000
Please, please.
531
00:43:19,000 --> 00:43:34,000
Oh, brave soldier. Good shot, Georgie.
532
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Such a clever boy.
533
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
He's a great friend.
534
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
I'm so proud.
535
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
He's a great friend.
536
00:43:47,000 --> 00:43:55,000
He's a great friend.
537
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
He waited a very long time and won his heart's desire.
538
00:44:01,000 --> 00:44:09,000
How did I?
539
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
My dear.
540
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
He never says a word to me that is not kind or gentle.
541
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Nor thinks of a desire of mine without trying to gratify it.
542
00:44:23,000 --> 00:44:30,000
But our daughter is the love of his life now.
543
00:44:30,000 --> 00:44:49,000
None of us is ever happy in this world, except of course the major content at last.
544
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
And he deserves it, doesn't he?
545
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Not one of us.
546
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
None of us ever gets what we want.
547
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
And when we do, it's not enough.
548
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
I have no other moral than this to tag to my story.
549
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
What's this?
550
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Nobody's supposed to be enjoying themselves.
551
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Nobody's supposed to come out well from my vanity fair.
552
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Becky, go back here.
553
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
It's going too fast.
554
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
What nonsense is fun?
555
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
What if you fall off?
556
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
I've got nine lives.
557
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
What if I fall off?
558
00:45:25,000 --> 00:45:45,000
We've got life insurance.
559
00:45:45,000 --> 00:45:56,000
We've got life insurance.
560
00:45:56,000 --> 00:46:05,000
We've got life insurance.
561
00:46:05,000 --> 00:46:25,000
We've got life insurance.
37756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof