Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
There must be some kind of way out of here
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
Said that you're good to thief
3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
There's too much confusion
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
I can't get no relief
5
00:00:43,000 --> 00:00:57,000
I'm alone, but watch out the love
6
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
I'm alone, but watch out the love
7
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
Jesus can't move you
8
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Tonight, Becky decides that war isn't so bad
9
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
As long as there's money to be made, yes, it's vanity fair
10
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
A world where everyone is striving, but what is not worth having
11
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
I'm alone, but watch out the love
12
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
I'm alone, but watch out the love
13
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
I'm alone, but watch out the love
14
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
Jesus can't move you
15
00:01:48,000 --> 00:02:06,000
There must be some kind of way out of here
16
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
If we don't get there soon, it'll all be over without this regiment firing a shot
17
00:02:10,000 --> 00:02:21,000
Somehow I doubt that, George
18
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Lord, the poor fellows, sir
19
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Help us come to them, eyes forward lad
20
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
We will fight together bravely as we've been trained to do
21
00:02:52,000 --> 00:03:12,000
Now harm shall come to us
22
00:03:12,000 --> 00:03:23,000
Oh dear, oh dear me
23
00:03:23,000 --> 00:03:46,000
Oh dear, oh dear, oh dear
24
00:03:46,000 --> 00:03:56,000
Jesus, how is your poor dear citizen today?
25
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
He says that the French have left 20,000 British dead upon the battlefield
26
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
And she says that our army are retreating in the utmost confusion
27
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Who am I?
28
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
This French army didn't ten miles of the city and have all those to kill every man within the walls
29
00:04:10,000 --> 00:04:19,000
Just a good question
30
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Even I, here at the realm cannot be expected to spirit horses out of thin air during a battle of matter
31
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Shame on our husband who cannot defend the virtue of his weak and feeble ladies
32
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
We can walk good garden madam if you never looked in the mirror
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Testing times, my lord, bear acres
34
00:04:36,000 --> 00:04:44,000
Oh indeed, oh madam, if you should know any horses here about sort of yet to be requisitioned
35
00:04:44,000 --> 00:05:10,000
And to be heard of the love nor money, did you know there's a war on?
36
00:05:10,000 --> 00:05:23,000
Here my darlings, here I am, do you miss my reardon?
37
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Madam?
38
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
Shh, sit on us
39
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
The boy will tell the lords, the lords will tell the ladies and you
40
00:05:35,000 --> 00:05:43,000
My pretty ones will make my fortune today
41
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
Sounds just like my grandmother shaking out her blankets
42
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Tiffin?
43
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Your husband mustn't find you ill when he sends Vori after the big tree
44
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
I can't
45
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Try, Emmy, please try
46
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
The soup, it's very good
47
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
How can I eat?
48
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
Remember, you're not the only woman whose life is in God's hands today
49
00:06:15,000 --> 00:06:32,000
I can eat
50
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
Vegany Pardomis, Lady Bear Acresenter Conquilaments and desires to know the price of Captain Corley's horses
51
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
What are hidden in the stables?
52
00:06:44,000 --> 00:06:52,000
How odd, that your mistress should think it could ever be in my custom to try and sack business with the servant
53
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Send me her ladies, would she?
54
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
What have a next? Would her ladyship require me to settle the horses myself?
55
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Muck out their stables? I am insulted, sir
56
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Yes, I'd like to know
57
00:07:39,000 --> 00:07:46,000
Can you hear something?
58
00:07:46,000 --> 00:07:53,000
Quiet, boy
59
00:07:53,000 --> 00:08:11,000
The axe in the cavalry ride!
60
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Point's clear!
61
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
It's my hat
62
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Protect the colours
63
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
What's your leg?
64
00:08:18,000 --> 00:08:25,000
The leg has to repunus
65
00:08:25,000 --> 00:08:32,000
The French have broken me alive
66
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Don't deny
67
00:08:35,000 --> 00:08:54,000
I cannot sell my horses to you
68
00:08:54,000 --> 00:09:03,000
Say your better to me!
69
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
I cannot sell my horses to such as will not love them
70
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
I shall love any creature that will get me home to England
71
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I'll bet you won't get home, my lady
72
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
The French are at the gates and they'll get you first
73
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
You and the two great rubies you wore to the Duchess of Richmond's Ball
74
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
But fear not
75
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
I imagine the gems would interest the savages much more than a lady who wears them
76
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Sell to me
77
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
And not only shall you have my rubies, but I shall so far extend my dignity
78
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
As to invite you to dine with your betters at Berwick's Hall
79
00:09:42,000 --> 00:09:49,000
If I had any betters in this world, Berwick's Hall is the last place
80
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
I should expect to find them, name your price woman
81
00:09:56,000 --> 00:10:03,000
Beyond rubies
82
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
March to Waterloo, he says
83
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
I can't see any such place on this map
84
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Crawley!
85
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Crawley!
86
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
Where in buggeration is Waterloo?
87
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
The Lord is my shepherd, I shall not want
88
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
He may have made a lie down in green pastures
89
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
He leadeth me beside the still waters
90
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
He restored my soul
91
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
He leadeth me in the paths of righteousness
92
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
The guns
93
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
March the guns, please
94
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
They are silent
95
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
I saw they are
96
00:11:17,000 --> 00:11:25,000
Pretty night at least
97
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
The men on that hill over there
98
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
I see no hill, not in this murk
99
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Hundreds of them, thousands
100
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
All guns, creatures, just like you and me, George
101
00:11:39,000 --> 00:11:46,000
And yet tonight, with all my soul, I wish them as dead as the earth they sit upon
102
00:11:46,000 --> 00:11:54,000
What kind of world would it be if the wishes of dear old Dobbina Vars fell always on deaf ears
103
00:11:54,000 --> 00:12:11,000
I shall be the glory old friend, depend upon him
104
00:12:11,000 --> 00:12:21,000
I shall be the glory old friend
105
00:12:21,000 --> 00:12:33,000
Mr Joseph, sit, no appetite, what can I leave you so?
106
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
The most tragic want of horses?
107
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
What are you horses for?
108
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
You can't imagine immediately you would leave without her husband, and clearly you would not leave without your sister so
109
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
He shall remain
110
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
To a way to fate worse than death
111
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
They say the enemy shall spare the women?
112
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
How unusual
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
I do fear for you, Mr Joseph
114
00:12:57,000 --> 00:13:07,000
Should the French find you looking quite so much the military man?
115
00:13:07,000 --> 00:13:24,000
Your military great coat, Miss you, with the gold frogging?
116
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
Take it, your... that cap with the ostrich?
117
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Take it, take what you like, but find me some damn horses
118
00:13:34,000 --> 00:13:42,000
I have heard a rumor, sir
119
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Beneath the confident rider he is as quiet as a lamb, as fast as a hair
120
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Can you stand my way?
121
00:13:51,000 --> 00:13:57,000
In the strongest in orcs, so you and Emilio and Bull Finch and your servant, Mrs O'Dadd on Fox Cup
122
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
By both animals?
123
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
The horses are inseparable, sir, as are the ladies
124
00:14:04,000 --> 00:14:11,000
But when my rauden comes home, if he comes home, then Mr. saidly
125
00:14:11,000 --> 00:14:18,000
Mrs. Crawley, I beg you, how much for Bull Finch and Fox Cup?
126
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
I beg you for the love of God, how much?
127
00:14:48,000 --> 00:15:02,000
God forgive you, Mr. Saidly, for you are nothing better than a coward
128
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Don't listen to her, Emil
129
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Find sight, I would be riding a pillion behind that great dandy
130
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Pete, I have two horses, I have near bankrupted myself to get them
131
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
I don't watch till I get the word from Mick
132
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
And I'm not asking you, you mad patty witch
133
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
Emilio, dear sister, for the last time, will you come with me?
134
00:15:26,000 --> 00:15:36,000
Joseph, dear his brother, I cannot leave without my husband
135
00:15:36,000 --> 00:15:47,000
I dare call preserve you
136
00:15:47,000 --> 00:15:59,000
Oh, and now look, our first poor fellas are back, come on
137
00:15:59,000 --> 00:16:09,000
Joseph, please, come on, please, come on, please
138
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
Don't whisper anything, remember we are in God's hat
139
00:16:14,000 --> 00:16:22,000
God, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
140
00:16:22,000 --> 00:16:32,000
Yes, he knows what I'm going to do, I'm going to do it
141
00:16:32,000 --> 00:16:38,000
Captain Dobbin said I was to be taken in here, to pay the driver two opponents
142
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
My mother will pay you back
143
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Right, who can help him, come on, pass him down
144
00:16:45,000 --> 00:16:52,000
I'll be careful, but you can't be careful
145
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Epilets, plumes, straight from the battlefield
146
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
The blood still warm on some of these latest German stuff, madam
147
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
Nah, only all French ones
148
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Onwards, is it off? Ever onwards?
149
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
We can get you half
150
00:17:10,000 --> 00:17:16,000
He's Captain Osborne, and collect down the Frenchman in slash-week
151
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Oh, slowly, slowly, slowly, slow
152
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Well, I didn't hear you
153
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
He was a hero, I tried to make mine
154
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
So is Dobbin, this officer in the army has Captain Dobbin, Mark
155
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
So kind and modest and cool under fire, and so we saw them off
156
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
And see the war is over
157
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Lord, no miss
158
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
No, I'm not only waiting for the ground to dry
159
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Come on, brave, come on
160
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
This is...
161
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
That's it
162
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
Well prepared, brave lad's own
163
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
The French artillery are coming about
164
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Indeed they are, tell the 44th and the 47th to expect cavalry
165
00:18:18,000 --> 00:18:45,000
Right?
166
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
Sergeant Major, fix bayonets
167
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
Lieutenant, well fixed bayonets
168
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Right?
169
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Pull it
170
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
Prepare to receive cavalry
171
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Prepare to receive cavalry
172
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Ready, there artillery is coming into range
173
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Go ahead, let's go
174
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Into your hands, O Lord
175
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
Get in the ground
176
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Get in the ground
177
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Get in the ground
178
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Keep the light tight
179
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Hold it with the chance
180
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Keep the light tight
181
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Hold the light tight
182
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Sir
183
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
May they be cut down like a field of corn
184
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Sergeant Major, block off
185
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Dead E!
186
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Hold the light
187
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Captain Osborne, my section, prepare to give fire
188
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Prepare to fire
189
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Wait
190
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Captain Osborne
191
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Captain Osborne, open fire
192
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
I did hold you fire, damn you
193
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Captain Osborne, hold you fire
194
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Enmore, wait
195
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
A section, open fire
196
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Hey company, front rank fire
197
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Hey company, front rank fire
198
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Hey company, center fire
199
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Hey company, center fire
200
00:21:33,000 --> 00:21:43,000
Enmore, wait
201
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Hey company, center fire
202
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
Enmore, wait
203
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Center fire
204
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
The French are retreating
205
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Not for long
206
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
He's getting hard to see, sir
207
00:22:15,000 --> 00:22:23,000
Enmore, wait
208
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Excuse me
209
00:22:26,000 --> 00:22:39,000
Greetings, delay
210
00:22:39,000 --> 00:23:05,000
of
211
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
town needs to run reproduce someone off
212
00:23:13,000 --> 00:23:21,000
and
213
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
from
214
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
game
215
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
from
216
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
home
217
00:23:32,000 --> 00:23:39,000
I'm going to get you.
218
00:23:39,000 --> 00:23:44,000
Hey, they come.
219
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
It's 30 hours.
220
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
It's 30.
221
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
No!
222
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
No!
223
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Go!
224
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Go!
225
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Go!
226
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
First rock!
227
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Fire!
228
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Fire!
229
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Fire!
230
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Second ring!
231
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Fire!
232
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Fire!
233
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Fire!
234
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Fire!
235
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Fire!
236
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Fire!
237
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
On your own port, halt!
238
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Charge, planet!
239
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Fire!
240
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Fire!
241
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Center, ordinary!
242
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Launch!
243
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Launch, up, out!
244
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
See you, up!
245
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Back them all the way to Paris!
246
00:24:21,000 --> 00:24:31,000
Now is our time!
247
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Yeah!
248
00:26:21,000 --> 00:26:46,000
It is a letter from Mrs. Crawley.
249
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
I see Rordon has sold out of the guards as a colonel.
250
00:26:51,000 --> 00:26:58,000
The valiant creature does deserve a quieter life.
251
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Oh!
252
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
A pair of French epilots.
253
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Across the legion of honour.
254
00:27:09,000 --> 00:27:14,000
And a hilt of a sword.
255
00:27:14,000 --> 00:27:23,000
And does Mrs. Rebecca claim as usual that the heroic Erno Rordon cut said objects from a Frenchman begging for his life?
256
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Well, it could be true.
257
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
It's older.
258
00:27:28,000 --> 00:27:33,000
It was entertaining at first, but I'm bored with the battle of Waterloo.
259
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Oh!
260
00:27:34,000 --> 00:27:45,000
We did win, after all!
261
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Mrs. Osborne quite well.
262
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
Mrs. Osborne warm enough!
263
00:27:53,000 --> 00:28:00,000
Oh!
264
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
How did that?
265
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Mr. Osborne!
266
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Simon, jam you!
267
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Hold driver! I will see you, sir!
268
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
You presume to command me Captain Dommen?
269
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Almost there now salute Major Dommen.
270
00:28:22,000 --> 00:28:28,000
Since better men than you have died, and you step into their shoes?
271
00:28:28,000 --> 00:28:35,000
But the men are dead. Yes, sir.
272
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Nothing could have prepared us for the slaughter.
273
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
There were times when I thought...
274
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
I thought this might be the only battle in the sorry history of the world.
275
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
But not a single man on either side was left alive.
276
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Job was done. We move on.
277
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
His widow is without means, sir.
278
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
And soon the poor lady will be a mother.
279
00:29:03,000 --> 00:29:13,000
Will you punish the child for the sins of the parent, or will you forgive the child your grandchild, sir, for the sake of George?
280
00:29:13,000 --> 00:29:22,000
I thought more bravely than even you could have hoped.
281
00:29:22,000 --> 00:29:30,000
That boy died without ever confessing he did me wrong.
282
00:29:30,000 --> 00:29:41,000
Without ever apologizing to a father, he wronged so wickedly.
283
00:29:41,000 --> 00:29:48,000
Believe me, he deeply regretted the loss of your affection.
284
00:29:48,000 --> 00:29:55,000
She may have seven children and staff for all I care.
285
00:29:55,000 --> 00:30:14,000
She is dead to me.
286
00:30:14,000 --> 00:30:22,000
Oh, don't cry, little man.
287
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
How am I supposed to know what's the matter with him?
288
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
It's a long journey, perhaps he's tired or hungry.
289
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Are you hungry, little man?
290
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
We'll have to wait like the rest of us.
291
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Oh, is that nice?
292
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Did you like that?
293
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
I don't know where you bother when there will be seven to the hotel.
294
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
No, you'd accept better from me, don't you, young man?
295
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Who's my soldier?
296
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Who's my little soldier?
297
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Who's my little soldier?
298
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Right, it's been long enough.
299
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
We must go back to London.
300
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Why?
301
00:30:56,000 --> 00:31:02,000
Because he is the image of you and the money's all gone.
302
00:31:02,000 --> 00:31:27,000
Go on.
303
00:31:27,000 --> 00:31:37,000
I've brought him.
304
00:31:37,000 --> 00:31:45,000
That's so sweet, William.
305
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
What would we do without you?
306
00:31:47,000 --> 00:31:52,000
Just have to pop them over there, quietly.
307
00:31:52,000 --> 00:32:01,000
I'm so sorry.
308
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
I'm so sorry.
309
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
It's wonderful to see the change in you, Amelia.
310
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
He is so beautiful.
311
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
So like my George, isn't he?
312
00:32:17,000 --> 00:32:23,000
I'm so perfect.
313
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
I'm come to say goodbye.
314
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Why, where are you going?
315
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
The regiment is under orders for India.
316
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
I shall be gone a very long time.
317
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
All right to you.
318
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
All about Georgie.
319
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
All his adventures and all his scrapes.
320
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
I know how good you've been to Sparth.
321
00:32:49,000 --> 00:32:56,000
Come, Lisa.
322
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Look at him.
323
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
Isn't he an angel?
324
00:33:04,000 --> 00:33:12,000
He is shaking your hand goodbye.
325
00:33:12,000 --> 00:33:18,000
God bless you both.
326
00:33:18,000 --> 00:33:38,000
Present arms?
327
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Oh, Mrs. Crawley, I thought you were the doctor.
328
00:33:43,000 --> 00:33:50,000
Oh.
329
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
I wish the doctor would come.
330
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
I don't know what to do.
331
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
She won't let me near her.
332
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
Dear Mrs. Crawley, remember how well I nursed you once?
333
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
I was having this time.
334
00:34:09,000 --> 00:34:16,000
I shall nurse you again if you'll permit me.
335
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
I'm so sorry.
336
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Everything's gone wrong since we parted.
337
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
I regret it so much.
338
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
I love Ron and he loves me.
339
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
But I never wanted to be a mother.
340
00:34:33,000 --> 00:34:39,000
I never had one of my own head on how to be one now.
341
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
And to be excluded from the light of your love has caused so much hurt.
342
00:34:43,000 --> 00:35:12,000
Oh, Mrs. Crawley, please forgive us.
343
00:35:12,000 --> 00:35:22,000
We can move in.
344
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
What, here?
345
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Why not?
346
00:35:27,000 --> 00:35:32,000
Because it's not ours.
347
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Because the whole family will stand up and drive us out.
348
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Why don't you see that?
349
00:35:37,000 --> 00:35:43,000
And where do you suggest we all live?
350
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
For our invalid.
351
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Oh, Mr. Raggles.
352
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Such a terrible news.
353
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
It's not a palace, Mrs. Crawley.
354
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Not even a mansion such as you and the colonel are used to.
355
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
It's quite charming, Mr. Raggles.
356
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Some might say it's a big step for Mrs. Raggles to set ourselves up as landlords.
357
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Just working with people.
358
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
See the fruits of their labors.
359
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
We can't afford to make that.
360
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
As soon as your aunt's wallet's red.
361
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Poor old girl is not yet cold in her grave.
362
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
And who's to say she will favour us at last?
363
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
I am a till the crawley.
364
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
I am a till the crawley.
365
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
I am a till the crawley.
366
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
I am a till the crawley.
367
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
I am a till the crawley.
368
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Do by this my last will and testament further give and bequeathe.
369
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
To my companion of many years, Miss Arabella Briggs,
370
00:36:44,000 --> 00:36:50,000
my second best tea service, and the sum of six hundred pounds.
371
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Oh, not just her.
372
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
No.
373
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
To my younger nephew, Rodden Crawley,
374
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
my prize collection of souvenirs from the Battle of Waterloo
375
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
and a single payment of...
376
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Yes.
377
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
One hundred pounds.
378
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
In full valuation of my esteem for the choices he's made in his life.
379
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Oh, dear.
380
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Oh, my poor dear Rodden.
381
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Oh.
382
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
You jumped the wrong way there, Becky, my girl.
383
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
The residual part of my estate, the house, and some seventy thousand pounds,
384
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
I leave to my nephew, Butte, and his heirs in perpetuity.
385
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
They poisoned her against us, the villains.
386
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
The smug, poisonous black-hearted devils.
387
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
All the rage in the world won't get us your arks money now.
388
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Rodden, listen to me. Listen.
389
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
We must stay friends with your brother.
390
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
There's no point making enemies where the money is,
391
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
and if things go really badly, well,
392
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
I'll be as governless and you can be as butler.
393
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
No, all right, stable boy.
394
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Dear, it's times when you show me a smile.
395
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
You know I'm right.
396
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
And why shouldn't I live in Mayfair?
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Because I cannot afford the rent.
398
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Listen to me.
399
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
This shall be our gaming room.
400
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Here you will play all cameras in all games.
401
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Farrow, pique, acate,
402
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
It'll be like a club, in a private house.
403
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Warm, comfortable, respectable.
404
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
You will win, except when I judge you a help for you to lose,
405
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
and I will grow in charm with each profitable day.
406
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
What could possibly go wrong?
407
00:38:46,000 --> 00:38:52,000
This is Rodden Crawley.
408
00:38:52,000 --> 00:39:14,000
This might be your best plan yet.
409
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
Good morning. Good morning.
410
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Look at all of you. Happy Christmas.
411
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
I wish you could see how delighted he is with the gifts you send.
412
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Oh, William.
413
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
I wish you could see him growing up.
414
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Rules over us.
415
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Rules over us all, as did his father.
416
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Every night we pray together to ask our dear Lord to bless my husband as if.
417
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
As if he had not left us.
418
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
And we always add a little prayer for you.
419
00:39:56,000 --> 00:40:02,000
For our only friend, on the other side of the world, in India.
420
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Major Dublin, won't you join us for a cup of tea?
421
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
I'm afraid, um...
422
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Excuse me.
423
00:40:17,000 --> 00:40:44,000
Dear Jane, I hope this letter finds you well, and the worst of your grief is past.
424
00:40:44,000 --> 00:40:50,000
I think of your dear brother every day, and mourn his loss.
425
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
I think also of his child, and the poor widow he left behind.
426
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
I wish with all my heart they had a friend closer than 5,000 miles.
427
00:41:04,000 --> 00:41:15,000
I still long to believe, for George is safe. Your father's heart may one day melt.
428
00:41:34,000 --> 00:41:53,000
God's name is lost. What does it matter with you tonight?
429
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
I've seen him, sir.
430
00:41:58,000 --> 00:42:03,000
I've seen little George and Sir. He's as beautiful as an angel.
431
00:42:03,000 --> 00:42:10,000
And he's the living image.
432
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
Who are you? What do you want?
433
00:42:20,000 --> 00:42:26,000
George, where are you, man?
434
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
I'm alone here.
435
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Just a little ride together. Just half an hour.
436
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Parents are from home, Jane.
437
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Is the child's grandfather?
438
00:42:38,000 --> 00:42:45,000
Amelia, please.
439
00:42:45,000 --> 00:42:53,000
Wait there.
440
00:42:53,000 --> 00:43:00,000
Ready? Go to want to Jane.
441
00:43:00,000 --> 00:43:07,000
I'm here.
442
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
So, young George.
443
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Yes, sir?
444
00:43:15,000 --> 00:43:24,000
Do you know who I am?
445
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
No, sir.
446
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
I'm your grandfather.
447
00:43:28,000 --> 00:43:35,000
No, you're not.
448
00:43:35,000 --> 00:43:48,000
Mary again.
449
00:43:48,000 --> 00:43:55,000
He's very generous if you'll listen. He says even if you marry again, the allowance he makes you will continue.
450
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
Take money to part from my child. He doesn't say that.
451
00:44:01,000 --> 00:44:09,000
It must be understood that the child will live entirely with his grandfather and the Osborne Residence and will be occasionally permitted to see Mrs. George Osborne.
452
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
This is an insult. Amelia, it doesn't do to be selfish.
453
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
You call a mother selfish, you will not give up her child.
454
00:44:16,000 --> 00:44:22,000
Mrs. Osborne says here in black and white that he will make George his heir that he will inherit everything his father lost.
455
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
When he made the dreadful mistake of marrying me.
456
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Every child must leave his mother's petticoat someday.
457
00:44:29,000 --> 00:44:39,000
I lost my husband. I will not lose my son. The answer is still no.
458
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Siegerson, sizes of
459
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
mangoes,
460
00:45:05,000 --> 00:45:22,000
avascript
461
00:45:22,000 --> 00:45:32,000
Oh, no, you don't. There'll be hell to pay if you disturb your mamma singing.
462
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Ah, please take Roddy up to bed.
463
00:45:36,000 --> 00:45:56,000
I don't want it to.
464
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Boy, can't I stay down here with you in the morning?
465
00:46:00,000 --> 00:46:09,000
I don't want to call her mamma, not when she has guests, no? He's a brave boy.
466
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
I wish mamma would sing for me.
467
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Stay with him to this, the oops.
468
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Ah, it's a confectment. I'll save you something.
469
00:46:24,000 --> 00:46:32,000
My lord, Steen.
470
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
And how is Mrs. Crawley's husband?
471
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Still busy keeping the wolf from the door?
472
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
I read the letters to Legalier he said,
473
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
I'll be Leave your children out soon.
474
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Miss or Hang in your circle?
475
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
No, go, go away.
476
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Why don't we interruptbillionary dog solved away?
477
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
To share your fake feelings.
478
00:47:00,000 --> 00:46:54,000
As the
479
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Fatigue is woman Premdos,
480
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
yellow said,
481
00:47:07,000 --> 00:47:15,000
about tomorrow, oh no, stop, it'll soon be here, it'll be here
482
00:47:15,000 --> 00:47:23,000
better than before yesterday's gone
483
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
Why don't think about the times to come?
484
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
None about the things you've done
485
00:47:32,000 --> 00:47:39,000
If your life was bad to you
33847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof