Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:04:00,532 --> 00:04:02,326
Ήταν δύσκολη βραδιά παιδιά;
4
00:04:02,993 --> 00:04:05,621
Θα 'ναι δύσκολη βραδιά για μας.
5
00:04:13,587 --> 00:04:18,884
Να δω τι έχετε για μένα.
6
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Α, επειδή πεθαίνεις για να μάθεις,
7
00:04:23,472 --> 00:04:28,685
είμαι σίγουρος ότι το πρώτο μου
ραντεβού εχτές βράδυ ήταν πολύ καλό.
8
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
Ήταν υπέροχη, ακριβώς
όπως την φανταζόμουν.
9
00:04:32,898 --> 00:04:33,941
Δεν θα τη δεις ποτέ ξανά.
10
00:04:34,566 --> 00:04:35,651
Πως το ξέρεις αυτό;
11
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Επειδή δε θα χάσεις
κάτι που ήταν δικό σου.
12
00:04:37,986 --> 00:04:41,740
Α καλό...
13
00:04:42,366 --> 00:04:43,534
Molly004: Γιατί συνεχίζεις
να με καλείς Τζιλ;
14
00:04:43,784 --> 00:04:45,702
Flynbyf3: Κατα λάθος. Μόλις
έσβησα το τηλέφωνο μου.
15
00:04:46,328 --> 00:04:51,750
Molly004: Δικαιολογίες...
16
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Εδώ είναι ο τύπος που
σου έλεγα τις προάλλες.
17
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Ω ναι;
18
00:05:00,425 --> 00:05:05,806
Αλλάζει το όνομα του κάθε μέρα. Μου παίρνει
εβδομάδες να τον εντοπίσω, Άκου αυτό.
19
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Α τέτοιου είδους.
20
00:05:10,269 --> 00:05:13,856
Προσφέρει κατέβασμα
3 μουσικών κομματιών.
21
00:05:14,481 --> 00:05:16,400
Τι θα συμβεί άραγε εάν
δεχτώ την προσφορά του;
22
00:05:17,025 --> 00:05:20,279
Μου υποκλέπτει τις
οικονομικές μου συναλλαγές.
23
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
Έχει όλους μου τους κωδικούς.
24
00:05:22,906 --> 00:05:25,951
Προσπαθούμε να τα εντάξουμε
όλα σε ένα ενιαίο αρχείο.
25
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Μπράβο.
26
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
Του έχω βάλει πρόγραμμα ανίχνευσης
για να δούμε τι θα κάνει μετά.
27
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
Φοροδιαφεύγει 15 εκατομμύρια
28
00:05:35,335 --> 00:05:36,044
Σε 3 εβδομάδες.
29
00:05:36,086 --> 00:05:37,004
Πως αντιμετωπίζεται;
30
00:05:37,045 --> 00:05:38,172
Χάι Τεκ
31
00:05:38,630 --> 00:05:40,632
Είσαι σίγουρη πως είναι τύπος;
32
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
Γιατί αν είναι γυναίκα, μπορεί
να είναι το άλλο μου μισό.
33
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
Στείλε μου το
34
00:05:45,888 --> 00:05:47,514
Ορίστε.
35
00:05:48,140 --> 00:05:53,520
Χρησιμοποιεί την μια πιστωτική μου
κάρτα τώρα, να δούμε τι θα κάνει.
36
00:05:54,188 --> 00:05:57,065
Με εκπλήσσει ότι το κάνει σε κλάσματα.
37
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Εντάξει, τον έχω τώρα.
38
00:05:59,735 --> 00:06:02,905
Εντάξει, και η IP του
είναι η φυσική του.
39
00:06:03,530 --> 00:06:06,950
Το τμήμα της Αστυνομίας έστειλε αυτό το
σημείωμα. Δεν ξέρουν τι να κάνουν με αυτό.
40
00:06:07,576 --> 00:06:08,660
Ευχαριστώ.
41
00:06:09,077 --> 00:06:10,120
Τελικά είναι γυναίκα.
42
00:06:10,621 --> 00:06:12,664
Άφησε την ήσυχη, είναι νοσοκόμα.
43
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
Δεν υπάρχουν προβλήματα, τίποτα κακό.
44
00:06:15,751 --> 00:06:20,756
Δεν είναι η ίδια. Θα πρέπει να είναι
κάποιος γείτονας η κάποιος πολύ κοντά,
45
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
που έχει πρόσβαση ασύρματα
και κλέβει την γραμμή.
46
00:06:23,884 --> 00:06:25,427
Η Σάρον Ντόμπς ζει εδώ.
47
00:06:26,053 --> 00:06:28,597
Πολύ καλά, υπάρχει κάτι.
48
00:06:29,223 --> 00:06:32,518
Σάμ Μπάροβς. Είναι προγραμματιστής
ηλεκτρονικών υπολογιστών.
49
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Ζει σε ενοίκιο 6 εβδομάδες τώρα.
50
00:06:35,270 --> 00:06:37,648
Και καταχωρήθηκε για τρία κακουργήματα.
51
00:06:38,315 --> 00:06:39,358
Αυτός είναι ο τύπος.
52
00:06:39,399 --> 00:06:41,652
Ντετέκτιβ Μαρς από το
αστυνομικό τμήμα στο Πόρτλαντ;
53
00:06:42,319 --> 00:06:47,658
Σε χρειαζόμαστε να χτυπήσεις
κάποια πόρτα για εμάς.
54
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Πρέπει να υπογράψουμε.
55
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
Τι συμβαίνει;
56
00:07:07,386 --> 00:07:09,346
Αυτή η αρρώστια πάει πολύ.
57
00:07:09,972 --> 00:07:14,059
Έχω την προσφορά του διευθυντή του σχολείου
που παραιτήθηκε για μπέιμπι σίτινγκ,
58
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
μόνο που έχει κάποιο βίτσιο στο
να αλλάζει συνέχεια τα ονόματα.
59
00:07:18,105 --> 00:07:21,650
Ενδιαφέρομαι μόνο για κάποιο
ταίρι, έτσι δεν πρόκειται να δεχτώ.
60
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
Κάνω διάλειμμα, θες...
61
00:07:24,194 --> 00:07:29,533
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
62
00:07:39,585 --> 00:07:44,965
Σκοτώστε μαζί μου.
63
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
Βλέπω τα πόδια του.
64
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
Σήκωσε τα χέρια σου.
65
00:08:07,821 --> 00:08:13,202
Πέσε στο πάτωμα. Στο πάτωμα.
66
00:08:27,549 --> 00:08:32,930
Καλώς ήρθατε στα διαμάντια της Ναταλί Κ.
67
00:08:37,935 --> 00:08:38,936
Τι είναι αυτό;
68
00:08:38,977 --> 00:08:41,772
Δεν ξέρω, είμαι πολύ πεσμένη
τώρα Δεν είμαι. Αλλά είναι.
69
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
Δεν γίνεται αντιληπτό.
70
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
Κοίτα μήνυμα από τον Σπόνσορα τους.
71
00:08:47,694 --> 00:08:52,699
Τίποτα το σοβαρό.
72
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Τόμπσον εδώ.
73
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Είμαι στην κατοικία.
74
00:08:59,248 --> 00:09:02,501
Ο ύποπτος, συνελήφθη.
75
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.
76
00:09:04,795 --> 00:09:09,341
Να μαντέψω, δεν ήταν μόνο αυτός.
Έχει ανάμειξη και ο γιος του.
77
00:09:10,008 --> 00:09:11,176
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
78
00:09:11,593 --> 00:09:16,348
Η Χάι Τεκ, παιχνίδια και πορνό και
μετά ξαφνικά αγοράζει ένα χρυσό ρολόι.
79
00:09:17,015 --> 00:09:21,228
Πώς γίνεται; Και μετά με χτύπησε.
80
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
Την Κυριακή είναι τα
γενέθλια του πατέρα του.
81
00:09:24,773 --> 00:09:30,153
Όνειρα γλυκά Μαρς.
82
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
Σας ομιλεί ο Συντονιστής. Καλημέρα.
83
00:10:03,353 --> 00:10:04,396
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
84
00:10:04,438 --> 00:10:09,151
Τίνα, θέλω να πάω σπίτι μου
κάποια στιγμή πριν το Πάσχα.
85
00:10:10,444 --> 00:10:11,653
Είμαι σε μποτιλιάρισμα εδώ.
86
00:10:12,279 --> 00:10:13,488
Εντάξει, για να δούμε.
87
00:10:14,114 --> 00:10:16,909
Είσαι στη μέση της περιοχής Κέρμπερ...
88
00:10:17,576 --> 00:10:21,038
Θα περάσεις τα ναυπηγεία
σε 100 περίπου γιάρδες.
89
00:10:21,747 --> 00:10:24,166
Εντάξει, το βλέπω τώρα, Ευχαριστώ.
90
00:10:24,791 --> 00:10:30,172
Παρακαλώ.
91
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Ανάθεμα. Με τρόμαξες!
92
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
Πρόσεχε τη γλώσσα σου νεαρή μου.
93
00:11:08,919 --> 00:11:12,506
Το ίδιο πράγμα σου είχα
πει εσένα όταν ήσουν παιδί.
94
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Το ξέρω.
95
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
Αυτό είναι που το κάνει τόσο αστείο
96
00:11:16,593 --> 00:11:17,636
Η κάποιος είναι έντρομος.
97
00:11:18,303 --> 00:11:19,388
Συγγνώμη.
98
00:11:19,429 --> 00:11:24,810
Πολύ καλά.
99
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
Μαμά.
100
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Φτιάχνω τα ρούχα μου.
101
00:11:41,577 --> 00:11:42,744
Το βλέπω.
102
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Μου κλέβεις τη δουλειά μου.
103
00:11:44,830 --> 00:11:45,998
Άργησες.
104
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Το ξέρω. Συγγνώμη γι' αυτό.
105
00:11:50,043 --> 00:11:51,170
Έπιασες κακούς;
106
00:11:51,837 --> 00:11:57,217
Έναν, μόνο έναν.
107
00:12:00,888 --> 00:12:02,639
Εντάξει, έρχομαι.
108
00:12:03,265 --> 00:12:08,645
Πάντα μιλάω.
109
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
Πως πάνε τα πράγματα με την Μάτυ;
110
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
Καλύτερα.
111
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Δώστου μια δεύτερη ευκαιρία.
112
00:12:16,904 --> 00:12:18,197
Δεύτερη ευκαιρία για τι;
113
00:12:18,822 --> 00:12:19,990
Να είμαστε φίλοι.
114
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
115
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Είναι φίλη μου τώρα.
116
00:12:25,412 --> 00:12:29,082
Ίσως η γιαγιά πρέπει να το κάνει.
117
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Θα το κάνω εγώ...
118
00:12:30,417 --> 00:12:31,084
Σίγουρα;
119
00:12:31,126 --> 00:12:33,170
Είπα θα το κάνω και θα το κάνω.
120
00:12:33,837 --> 00:12:39,176
Σ' αγαπώ.
121
00:12:44,223 --> 00:12:49,645
Θέλεις να το κάνω κάποια άλλη στιγμή;
122
00:13:14,169 --> 00:13:19,424
Γεια σου φίλε.
123
00:14:08,765 --> 00:14:11,018
Εντάξει Τζένιφερ, ας δούμε
το βασανισμένο σου γατάκι.
124
00:14:11,685 --> 00:14:13,896
Ο βασανισμός δεν τελείωσε Κύριε.
125
00:14:14,563 --> 00:14:16,023
Ναι το βλέπω.
126
00:14:16,648 --> 00:14:17,900
Πόπρε Λούς.
127
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
Είναι το όνομα της γάτας.
128
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
Ο ιδιοκτήτης, Σκότ Χέλμαντ.
129
00:14:23,197 --> 00:14:25,574
Λέει πως την είδε τελευταία φορά.
130
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
Όταν έπαιζε στην αυλή.
131
00:14:27,701 --> 00:14:28,994
Την αναγνώρισε από την φανταχτερή ουρά.
132
00:14:29,620 --> 00:14:32,289
Με την πρώτη ματιά λοιπόν,
133
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
μπορεί να αναπαρασκευάσει κάθε
εικόνα που παρουσιάζει τον ίδιο.
134
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Μάλιστα κύριε.
135
00:14:36,502 --> 00:14:37,753
Να το δοκιμάσουμε.
136
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
Μια στο εκατομμύριο εάν είναι
σύμπτωση που δεν το πιστεύω.
137
00:14:41,465 --> 00:14:45,511
Το μόνο που ανακαλύψαμε, επειδή η
γραμμή του ήταν συνδεδεμένη απευθείας
138
00:14:46,136 --> 00:14:47,179
στο γραφείο του Σερίφη.
139
00:14:47,221 --> 00:14:48,222
Και ανακρίνετε Κύριε.
140
00:14:48,889 --> 00:14:53,268
Και οι δύο περιπτώσεις προήλθαν από το κέντρο
της πόλης, έτσι όποιος είναι πίσω από αυτό
141
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
είναι ντόπιος και θέλει
να αποσπάσει την προσοχή...
142
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Σίγουρα;
143
00:14:57,231 --> 00:15:00,067
Μόλις το έκανα.
144
00:15:00,692 --> 00:15:01,735
Ορίστε.
145
00:15:02,194 --> 00:15:07,533
Θα γράψω την διεύθυνση που μας έδωσε.
146
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
Αυτό κάνει όλη νύχτα.
147
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Η IP της σελίδας μεταβάλλεται συνέχεια.
148
00:15:15,541 --> 00:15:17,042
Και κάθε νέα είναι και
ένας άλλος εξυπηρετητής.
149
00:15:17,668 --> 00:15:18,836
Είναι καθρέφτης της τοποθεσίας.
150
00:15:19,461 --> 00:15:20,838
Το όνομα της σελίδας είναι
φορτωμένο σε νέο εξυπηρετητή.
151
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
Και χρησιμοποιεί μειωμένο TTL,
152
00:15:22,589 --> 00:15:23,841
που δεν μπορεί να κρατήσει
την IP σταθερή για πολύ.
153
00:15:24,466 --> 00:15:26,802
Θέλω να πω ότι υπάρχουν εκατομμύρια
εξυπηρετητές στο ίντερνετ,
154
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
όμως κάνει τα μηχανήματα
του να αλλάζουν συνέχεια IP.
155
00:15:29,304 --> 00:15:31,682
Πράγμα που σημαίνει πως πρέπει να
χρησιμοποιεί δικό του εξυπηρετητή.
156
00:15:33,559 --> 00:15:38,897
Θέλω να πω ότι όποτε
του μπλοκάρουμε μια IP,
157
00:15:39,815 --> 00:15:41,400
μια νέα εμφανίζεται.
158
00:15:42,025 --> 00:15:44,069
Δεν κατάλαβα λέξη από όσα μόλις είπες.
159
00:15:44,695 --> 00:15:46,446
Μόνοι τους κάνουν ότι
χρειάζεται να γίνει.
160
00:15:47,072 --> 00:15:52,411
Το όνομα και ο εξυπηρετητής
δεν είναι δικά μας.
161
00:15:54,037 --> 00:15:55,581
Είναι μια γάτα.
162
00:15:56,248 --> 00:16:00,002
Δεν νομίζετε ότι έχουμε πιο
σημαντικά πράγματα για να ανησυχούμε;
163
00:16:00,627 --> 00:16:05,007
Σίγουρα μπορούν να μας καθυστερούν.
164
00:16:05,632 --> 00:16:10,971
Πίσω στη δουλειά σας Κύριοι.
165
00:16:57,935 --> 00:17:03,273
Εσύ είσαι ο τύπος που έστειλε το...
166
00:17:22,709 --> 00:17:26,213
Γιαγιά, γιαγιά.
167
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
Τα κατάφερες;
168
00:17:28,382 --> 00:17:29,216
Ναι.
169
00:17:29,258 --> 00:17:30,300
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
170
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
Είμαι πολύ συγκινημένη.
171
00:17:33,846 --> 00:17:35,013
Πρόσεχε, είμαι όλη μούσκεμα.
172
00:17:35,430 --> 00:17:36,557
Δεν πειράζει.
173
00:17:37,224 --> 00:17:40,185
Θα το γιορτάσουμε με παγωτό.
174
00:17:40,811 --> 00:17:46,149
Ναι;
175
00:18:16,471 --> 00:18:19,516
KILLWITHME.COM
176
00:18:20,184 --> 00:18:21,268
Μαμά.
177
00:18:21,476 --> 00:18:23,645
Γλυκιά μου.
178
00:18:24,271 --> 00:18:29,651
Μαμά, σε παρακαλώ.
179
00:18:31,069 --> 00:18:32,196
Είναι το ίδιο πράγμα όλη τη εβδομάδα.
180
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Τίποτα αλλά συνέχεια το ίδιο πράγμα.
181
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
Χτες τη νύχτα κοντά
στις 11 για να το κάνει.
182
00:18:37,743 --> 00:18:43,081
Και πριν από λίγα λεπτά... Αυτό.
183
00:18:43,999 --> 00:18:46,043
Είναι από την ίδια πηγή.
184
00:18:46,668 --> 00:18:48,462
Συνεχίζουμε να μην το βρίσκουμε.
185
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Στο πάνω μέρος βλέπουμε ότι,
186
00:18:51,173 --> 00:18:54,009
έχει γράψει το όνομα της
ιστοσελίδας στο στήθος του τύπου.
187
00:18:55,219 --> 00:18:58,514
Φαίνεται να είναι λάθος τα γράμματα.
Λες δηλαδή πως δεν αίμα αυτό;
188
00:19:00,849 --> 00:19:01,892
Αυτά; Είναι πολύ βαθιά γράμματα.
189
00:19:02,518 --> 00:19:03,602
Δεν είναι η περικοπή, είναι το αίμα.
190
00:19:03,644 --> 00:19:06,063
Βλέπετε αυτό το κουτί; Πιστεύουμε
ότι αυτό διαχέει το υγρό στα θύματα.
191
00:19:06,730 --> 00:19:08,982
Και αυτά τα καλώδια συνδέονται
πιθανώς με τον υπολογιστή.
192
00:19:09,608 --> 00:19:12,486
Η μύτη του άρχισε να ματώνει
προφανώς αρχίζει να πήζει
193
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
το αίμα του με αυτή την ουσία.
194
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Έχω μια λίστα.
195
00:19:16,782 --> 00:19:19,117
Μερικά από τα φάρμακα που
μπορεί να χρησιμοποιεί.
196
00:19:19,785 --> 00:19:22,746
Φάρμακα που μπορούν να
κάνουν το αίμα να τρέχει.
197
00:19:23,956 --> 00:19:25,791
Δηλαδή, όσοι πιο πολλοί
επισκέπτονται τη σελίδα
198
00:19:26,166 --> 00:19:28,919
τόσο πιο πολύ φάρμακο απελευθερώνεται
και χάνει αίμα όλο και πιο γρήγορα.
199
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
Σωστά. Αυτό πιστεύουμε.
200
00:19:31,046 --> 00:19:34,591
Αυτό και αν είναι θαυμάσιο.
Εάν είναι σωστός ο μετρητής
201
00:19:34,633 --> 00:19:36,426
τότε το θα συμφωνήσετε πως
δεν έχει και πολύ χρόνο.
202
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Το όνομα του θύματος είναι,
Χέρμπερτ Μίλερ 54 ετών,
203
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
εργαζόμενος σε μια εκτελεστική δαπάνη.
204
00:19:42,850 --> 00:19:46,562
Την Παρασκευή τη νύχτα, ο
τύπος κάλεσε τη σύζυγό του.
205
00:19:47,229 --> 00:19:50,065
Λέγοντας ότι έφθασε ένα
e- mail από το φίλο ενός φίλου.
206
00:19:50,691 --> 00:19:52,651
Προσφέροντας να κερδίσει κάτι.
207
00:19:53,277 --> 00:19:55,362
Το υποσχέθηκε
208
00:19:56,029 --> 00:19:57,114
Και το έκανε.
209
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Παρελθόν
210
00:19:58,949 --> 00:20:00,033
Από τον Μίλερ;
211
00:20:00,701 --> 00:20:01,827
Γιατί έχει σημασία αυτό;
212
00:20:02,244 --> 00:20:04,204
Επειδή όταν ήταν στο γραφείο
στο Λος Άντζελες στο παρελθόν,
213
00:20:04,830 --> 00:20:07,624
όταν ήταν έφηβος, του έκαναν
το ίδιο πράγμα που βλέπουμε.
214
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
6 εβδομάδες μετά πήγε στη Τσάϊνα Τάουν.
215
00:20:11,211 --> 00:20:16,550
Εάν ο Μίλερ είναι μπλεγμένος σε
αυτό, ίσως υπάρχει κάποια σχέση.
216
00:20:57,341 --> 00:21:00,761
Κα. Μίλερ, έχουμε κάποιες
ερωτήσεις να σας κάνουμε.
217
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
Παρακαλώ; Απλώς φύγετε.
218
00:21:02,513 --> 00:21:03,764
Κάντε χώρο παρακαλώ.
219
00:21:04,389 --> 00:21:06,350
Δεν γνωρίζω.
220
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
Περνάω
221
00:21:08,310 --> 00:21:13,649
Κα. Μίλερ, αστυνομία.
Μπορούμε να μπούμε;
222
00:21:17,778 --> 00:21:21,031
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρούκς.
Αυτός είναι ο συνάδελφος μου.
223
00:21:21,698 --> 00:21:27,037
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου
μπορούμε να συζητήσουμε;
224
00:21:39,508 --> 00:21:42,261
Πότε είδατε για τελευταία
φορά το σύζυγό σας;
225
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
Χθες το πρωί.
226
00:21:44,763 --> 00:21:49,518
Τηλεφώνησε και μου είπε ότι είχε
μερικά εισιτήρια, για το πατινάζ.
227
00:21:50,185 --> 00:21:54,398
Του αρέσει το Χόκεϊ αλλά εμένα όχι.
228
00:21:55,065 --> 00:21:59,486
Καταλαβαίνω αυτό που
περνάς είναι πολύ δύσκολο,
229
00:22:00,112 --> 00:22:03,699
αλλά θα τα κάνεις χειρότερα
αν μιλήσεις στον Τύπο.
230
00:22:04,324 --> 00:22:05,450
Καταλαβαίνεται Κα;
231
00:22:05,534 --> 00:22:10,873
Μη μιλήσετε στον Τύπο και
μακριά από τον υπολογιστή.
232
00:22:32,019 --> 00:22:33,145
Άκου αυτό.
233
00:22:33,395 --> 00:22:34,521
Θυμάσαι που το σελιδοποίησες;
234
00:22:35,147 --> 00:22:36,190
Μπλοκάρει όλα τα ξένα IP.
235
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
Μόνο Αμερικάνοι μπορούν να
έχουν πρόσβαση στη σελίδα.
236
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Πολύ Πατριωτικό.
237
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Έτσι λοιπόν ψάχνουμε τις ομάδες
των κατεξοχήν δολοφόνων, χάκερ.
238
00:22:47,326 --> 00:22:48,660
Και πιστεύω ότι, βρήκαμε το πρώτο Πόστ.
239
00:22:49,328 --> 00:22:52,289
Έγινε λίγο πριν
εμφανιστεί αυτή η σελίδα.
240
00:22:52,915 --> 00:22:55,292
Αυτό κι αν είναι ειρωνεία.
241
00:22:58,962 --> 00:23:01,757
Αυτό έχει γίνει από
τον Άντριου Κίλμπερν...
242
00:23:02,341 --> 00:23:05,427
Προήλθε από το λογαριασμό του
μα δεν ήταν πραγματικά αυτός.
243
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
Ο τύπος υπέκλεψε το λογαριασμό
του, έτσι ώστε να μην κατηγορηθεί.
244
00:23:09,973 --> 00:23:15,020
Ας δούμε εάν μπορούμε να βρούμε κάτι.
245
00:23:15,687 --> 00:23:17,147
Θεέ μου.
246
00:23:17,773 --> 00:23:19,233
Αυτός ο τύπος φαίνεται
ότι είναι εξερευνητής.
247
00:23:19,858 --> 00:23:25,197
Πάω να βάλω κωδικούς
να μας πει που είναι...
248
00:23:35,791 --> 00:23:39,378
Καλό στοιχείο είναι τα μπλε μάτια.
249
00:23:40,045 --> 00:23:41,171
Μου περνάς το κλειδί σε παρακαλώ;
250
00:23:41,630 --> 00:23:46,301
Σου το μεταβιβάζω τώρα.
251
00:23:47,636 --> 00:23:48,762
Εστιατόριο Τσέϊμ.
252
00:23:49,429 --> 00:23:50,931
Χάκεψε και εκείνο το μέρος;
253
00:23:51,557 --> 00:23:52,349
Όχι.
254
00:23:52,349 --> 00:23:56,019
Προφανώς αυτός ο τύπος προσπαθεί να
μας μπερδέψει. Δεν θέλει να τον βρούμε.
255
00:23:56,645 --> 00:24:02,067
Ποιός στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
256
00:24:05,571 --> 00:24:08,156
Τζένιφερ Μαρς, από εδώ
ο ντετέκτιβ Έρικ Πιτ.
257
00:24:08,615 --> 00:24:10,075
Τα κεντρικά τον έστειλαν για ενισχύσεις.
258
00:24:10,742 --> 00:24:12,035
Η Τζένιφερ είναι η συντονίστρια
μας σε αυτή την υπόθεση.
259
00:24:12,703 --> 00:24:13,787
Συντονίστρια;
260
00:24:14,413 --> 00:24:15,581
Το ζήτησες, το έχεις.
261
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Κύριε, σας παρακαλώ. Είμαι εκτός
τις νύχτες εξαιτίας της κόρης μου.
262
00:24:19,168 --> 00:24:21,753
Το καταλαβαίνω αυτό,
αλλά είσαι ήδη μέσα.
263
00:24:22,421 --> 00:24:23,589
Το ανέφεραν;
264
00:24:23,797 --> 00:24:24,756
Όχι ακόμα.
265
00:24:24,798 --> 00:24:25,966
Όχι ακόμα; Πόσα ακόμα χρειάζεστε;
266
00:24:26,216 --> 00:24:29,636
Αυτά που έχουμε ως τώρα είναι μια νεκρή
γάτα και ένας άντρας που ίσως μπορεί
267
00:24:30,304 --> 00:24:31,180
να μην είναι σε κίνδυνο.
Αυτό είναι ανοησία.
268
00:24:31,221 --> 00:24:32,222
Πιστεύετε πως αυτό είναι;
269
00:24:32,848 --> 00:24:34,016
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
270
00:24:34,266 --> 00:24:35,309
Μαρς περίμενε.
271
00:24:35,726 --> 00:24:38,103
Συνεργάσου με ότι έχεις
και ξεκινήστε από εκεί.
272
00:24:38,729 --> 00:24:44,109
Εκτιμώ την συνεργασία σας.
273
00:24:44,943 --> 00:24:46,445
Εντάξει, εσύ πρώτα.
274
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Λοιπόν, βρήκαμε το
αυτοκίνητο του σε ένα πάρκο.
275
00:24:50,199 --> 00:24:51,283
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
276
00:24:51,909 --> 00:24:54,870
Μεταβιβάσαμε τα σχέδια του υπογείου
στους εργολάβους και μας είπαν,
277
00:24:55,496 --> 00:25:00,876
ότι σπίτι κατασκευάστηκε γύρω στο '20
ή '30, που είναι, ξέρεις, η μισή πόλη.
278
00:25:05,506 --> 00:25:08,800
Υπάρχει και κάτι άλλο. Πήγε
στον πόλεμο του Βιετνάμ,
279
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
επισκέπτεται την κόρη του κάθε Κυριακή.
280
00:25:12,137 --> 00:25:14,097
Είναι το υποκείμενο μας;
281
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Υποκείμενο;
282
00:25:17,476 --> 00:25:19,144
Είμαστε μέσα σε τάξη;
283
00:25:19,770 --> 00:25:20,854
Τι προτιμάς;
284
00:25:21,313 --> 00:25:23,273
Τι λες για ένα σκατό;
285
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
Γιατί ο Μίλερ;
286
00:25:25,400 --> 00:25:26,652
Δε γνωρίζω.
287
00:25:27,277 --> 00:25:28,487
Ίσως ήταν τυχαίο.
288
00:25:28,946 --> 00:25:30,739
Τι έγινε με την απαγωγή;
Μίλησες με εκείνο τον τύπο;
289
00:25:31,365 --> 00:25:32,407
Τον Σκόττυ Χίλμαν, ναι είναι
ένας καταδικασμένος ηλίθιος.
290
00:25:33,033 --> 00:25:37,913
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να γυρίσει ο
γιος του επειδή αγόρασε 12 βιβλία από μια σελίδα
291
00:25:38,580 --> 00:25:40,916
που υποθέτω είναι πολλά τα λεφτά
που ξόδεψε με την πιστωτική κάρτα.
292
00:25:41,583 --> 00:25:44,586
Αυτό που εγώ θέλω να γνωρίζω είναι,
γιατί αυτόν και γιατί το παιδί του
293
00:25:44,628 --> 00:25:49,007
και γιατί να ρισκάρει να κλέψει,
όταν μπορεί να τα έχει δωρεάν;
294
00:25:49,925 --> 00:25:51,009
Εσείς τι έχετε;
295
00:25:51,218 --> 00:25:55,138
Μια ιστοσελίδα που κανείς δεν έχει ξαναδεί
παρόμοια. Είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
296
00:25:56,723 --> 00:25:59,560
Τόσο πολλές καταχωρήσεις
όπως και το όνομά της...
297
00:26:00,143 --> 00:26:01,937
Αυτός ο τύπος μπορεί να προσκαλέσει όλο
το κόσμο να δει τη δολοφονία του Μίλερ.
298
00:26:02,604 --> 00:26:07,943
Ή οποιονδήποτε άλλο θέλει και εμείς
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
299
00:26:10,529 --> 00:26:15,909
Με συγχωρείτε.
300
00:26:21,665 --> 00:26:24,751
Τελείωσε. Ναι.
301
00:26:25,377 --> 00:26:30,799
Τα νούμερα εκτοξεύτηκαν.
302
00:26:35,470 --> 00:26:36,555
Έχω λύσει στο πάτωμα από το γέλιο.
303
00:26:36,805 --> 00:26:42,144
Ευχαριστώ για... την υποστήριξη
σας. Έρχονται κι άλλα.
304
00:26:46,440 --> 00:26:51,778
Θα το δούμε αυτό.
305
00:26:52,571 --> 00:26:57,993
Υπάρχει μια ζούγκλα εκεί μέσα.
306
00:27:14,218 --> 00:27:19,264
Χέρμπερτ Μίλερ γεννήθηκε
14/6/55, πέθανε 15/01/08.
307
00:27:54,383 --> 00:27:59,805
Πηγαίνω στη λέσχη. Κάλεσε τον Τάκερ.
308
00:28:20,159 --> 00:28:22,828
Έχουμε στρέψει την προσοχή
μας σε συνεργασία με
309
00:28:22,828 --> 00:28:25,455
την αστυνομία, τη CIA
και το FBI από το Σάββατο
310
00:28:26,290 --> 00:28:30,002
για αυτό που προβλήθηκε μέσω του ίντερνετ,
που κάποιος βασανίστηκε και δολοφονήθηκε.
311
00:28:30,627 --> 00:28:33,881
Τώρα εξαιτίας της μοναδικότητας
αυτού του κακουργήματος και του FBI.
312
00:28:34,506 --> 00:28:38,177
Όποιος έχει αξιόλογες πληροφορίες
να αναφέρει για αυτή την υπόθεση.
313
00:28:38,802 --> 00:28:42,097
Αυτοί θα ηγούνται της υπόθεσης.
314
00:28:43,682 --> 00:28:45,100
Στο διάβολο με αυτούς τους τύπους.
315
00:28:45,767 --> 00:28:48,103
Πρέπει να βρούμε τι σχέση είχε μαζί του.
316
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
Πρέπει να δω κάποιον
από την Εθνική ασφάλεια.
317
00:28:51,899 --> 00:28:54,776
Μόλις πέρασες μια συνέντευξη
τύπου από τα καθίκια;
318
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Μην τους αποκαλείς
έτσι. Δεν είναι καθίκια.
319
00:28:57,154 --> 00:28:58,197
Πολύ καλά, ότι είναι.
320
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Γιατί να διαλέξει εστιατόριο;
321
00:29:01,200 --> 00:29:04,411
Μπορεί να έχει διάφορα κίνητρα.
322
00:29:05,078 --> 00:29:05,954
Και ουδετερότητα.
323
00:29:05,996 --> 00:29:07,623
Δεν υπάρχουν περιορισμοί
στο περιεχόμενο ή παρανομίες
324
00:29:08,290 --> 00:29:09,416
Το έκαναν πριν από αυτόν;
325
00:29:09,666 --> 00:29:10,709
Όχι, όχι δεν νομίζω.
326
00:29:10,959 --> 00:29:12,377
Οι ίδιοι οι πελάτες
του Μίλερ συνεργάστηκαν.
327
00:29:13,045 --> 00:29:14,129
Πρέπει να το κάνουμε,
328
00:29:14,755 --> 00:29:16,298
για να βρούμε τη σύνδεση.
329
00:29:16,965 --> 00:29:18,008
Τι είπαν οι γείτονες;
330
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Ένας τον είδε να καθαρίζει το
αυτοκίνητό του, ένα λεπτό αργότερα όμως
331
00:29:22,012 --> 00:29:23,889
ανακάλυψαν ότι παρέδιδε
απλώς την πρωινή αλληλογραφία.
332
00:29:24,556 --> 00:29:25,724
Συγγνώμη κύριε.
333
00:29:25,891 --> 00:29:27,017
Έχω κάποια στοιχεία.
334
00:29:27,267 --> 00:29:27,976
Τι είναι;
335
00:29:28,018 --> 00:29:30,979
Μόλις ήρθε ο Τζίπ με στοιχεία
για κάποιον Άρθουρ Έλμερ.
336
00:29:31,647 --> 00:29:33,357
Ήταν μηχανικός που ήξερε
πολλά για από τεχνολογία.
337
00:29:33,982 --> 00:29:39,238
Απολύθηκε πριν από 6 όταν
υπέκλεπτε τις κάμερες.
338
00:29:39,863 --> 00:29:44,618
Μιλώντας για εκείνη τη σελίδα
την MATACONMIGO.COM δεν μας βοηθά.
339
00:29:45,285 --> 00:29:50,624
Πήγαινε να τσεκάρεις τον
τύπο και τα λέμε μετά.
340
00:30:28,954 --> 00:30:29,830
Έλμερ...
341
00:30:32,416 --> 00:30:35,669
Αν δεν έκανες τίποτα τότε δεν
έχεις να χάσεις τίποτα όπως είπα.
342
00:30:37,629 --> 00:30:43,051
Εάν όμως έκανες, τότε μπορούμε
πάντα να επιστρέψουμε με ένταλμα.
343
00:30:44,970 --> 00:30:50,309
Πως θες να παίξεις;
344
00:30:54,271 --> 00:30:57,983
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Πιτ.
345
00:30:58,609 --> 00:31:01,653
Ασυνήθιστο όνομα.
346
00:31:02,279 --> 00:31:05,991
Δεν ήταν στο χέρι μου.
347
00:31:06,658 --> 00:31:11,079
Ώστε πιστεύετε στα αλήθεια
πως σκότωσα εκείνο τον τύπο;
348
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
Δεν ξέρω. Το έκανες;
349
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
Κολακεύομαι.
350
00:31:16,210 --> 00:31:19,004
Είδα το βίντεο και το βρήκα
ενδιαφέρον, ειδικά στο τέλος.
351
00:31:19,630 --> 00:31:24,927
Βλέποντας πως ήταν τρυπημένος.
352
00:31:25,594 --> 00:31:30,974
Μπορώ να δω το υπόγειο;
353
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
Σου αρέσουν οι ταινίες έτσι;
354
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Και σε ποιον δεν αρέσουν.
355
00:32:15,644 --> 00:32:18,939
Σε μένα.
356
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Καις δικά σου αντίγραφα;
357
00:32:21,650 --> 00:32:26,947
Ξέρεις πως αυτό είναι παράνομο.
358
00:32:34,413 --> 00:32:39,793
Δεν μπορείς να πεις ότι
δεν σε προειδοποίησε.
359
00:32:51,763 --> 00:32:54,057
Μια απόδειξη πως δεν ήταν ο Έλμερ.
360
00:32:54,725 --> 00:33:00,063
Παρασκευή στις 1, ο Έλμερ
βρέθηκε τις ώρες της προβολής,
361
00:33:01,273 --> 00:33:02,566
και τη στιγμή της εξαφάνισης του Μίλερ
362
00:33:03,192 --> 00:33:08,447
να αρραβωνιάζεται κρυφά.
363
00:33:09,072 --> 00:33:14,411
Έτσι δεν πάμε να τον συλλάβουμε.
364
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
Παρακαλώ;
365
00:33:35,265 --> 00:33:36,266
Σε έπιασα!
366
00:33:36,725 --> 00:33:37,893
Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε.
367
00:33:38,602 --> 00:33:39,770
Σπέσιαλ ή μεγάλου μεγέθους;
368
00:33:40,395 --> 00:33:42,231
Δεν ξέρω, δεν την έχω γνωρίσει.
369
00:33:42,856 --> 00:33:43,899
Τι τρέχει;
370
00:33:44,566 --> 00:33:47,778
Έχω μια σκέψη. Θυμάσαι
εκείνο τον τύπο, τον Άντριου;
371
00:33:48,445 --> 00:33:49,822
Ναι σίγουρα. Τι με αυτόν;
372
00:33:50,489 --> 00:33:52,574
Γιατί χρησιμοποίησε
το δικό του λογαριασμό;
373
00:33:53,242 --> 00:33:55,118
Ίσως δεν ήταν τυχαίο.
374
00:33:55,744 --> 00:33:56,870
Ίσως γνωρίζει ο ένας τον άλλον.
375
00:33:57,496 --> 00:33:59,081
Ναι, είναι δυνατόν.
376
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
Εντάξει, θα σε δω την Κυριακή.
377
00:34:02,209 --> 00:34:04,044
Περίμενε, Κυριακή;
378
00:34:04,670 --> 00:34:05,796
Τα γενέθλια της Άννι...
379
00:34:06,380 --> 00:34:08,131
Γαμώτο, το ξέχασα.
380
00:34:08,757 --> 00:34:11,301
Εντάξει μπορώ να φέρω
ταίρι; Αστειεύεσαι;
381
00:34:11,969 --> 00:34:14,096
Ούτε καν ξέρεις εάν σου
αρέσει αυτό το κορίτσι.
382
00:34:14,763 --> 00:34:17,724
Όχι, όχι η Πέγκυ. Μέλανι.
Είναι κοινωνικός λειτουργός.
383
00:34:18,350 --> 00:34:21,019
Της αρέσει το σούσι, η
αναρρίχηση και η κηπουρική.
384
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Έχει μεγάλη προοπτική.
385
00:34:24,147 --> 00:34:26,191
Εντάξει, καλά, πρέπει να κλείσω.
386
00:34:26,817 --> 00:34:28,694
Εντάξει... Περίμενε. Έχεις ραντεβού;
387
00:34:29,361 --> 00:34:30,904
Καληνύχτα Εντάξει, γεια.
388
00:34:31,530 --> 00:34:36,910
Καληνύχτα Σάμ.
389
00:34:47,921 --> 00:34:52,843
Η Μόλυ μου έδωσε αυτό το
παιχνίδι ως δώρο, είναι με άλογα.
390
00:34:53,468 --> 00:34:55,846
Δείχνει διασκεδαστικό.
391
00:34:56,471 --> 00:34:59,474
Όχι ακριβώς. Είναι κάπως ανόητο.
392
00:35:00,100 --> 00:35:05,480
Σ' αγαπώ...
393
00:35:40,557 --> 00:35:41,683
Παρήγγειλε κανείς πίτσες;
394
00:35:42,309 --> 00:35:43,936
Ευχαριστώ γλύκα. Παρακαλώ.
395
00:35:44,561 --> 00:35:46,396
Γεια.
396
00:35:46,980 --> 00:35:50,776
Γεια σου.
397
00:35:51,401 --> 00:35:56,240
Άκου, ήμαστε στα ίχνη του
δολοφόνου για μερικούς μήνες.
398
00:35:56,865 --> 00:35:59,743
Το αίμα...
399
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
Όχι αφότου πέθανε.
400
00:36:04,998 --> 00:36:10,003
Κάτι που το αποκαλούν Διαβήτη. Του
βρήκαν ακίδωση. Αυτό συμβαίνει όταν
401
00:36:10,629 --> 00:36:11,672
δεν παίρνουν την ινσουλίνη
τους για μερικούς μέρες.
402
00:36:12,130 --> 00:36:14,299
Τέλος πάντων, όταν βρέθηκε το σώμα του
403
00:36:14,925 --> 00:36:18,762
Από τη δολοφονία, υπήρξε και μια
άλλη δολοφονία μετά από μια ώρα.
404
00:36:19,388 --> 00:36:20,973
Πιστεύεις πως ο δικός
μας τύπος τον σκότωσε;
405
00:36:21,598 --> 00:36:26,937
Το FBI το αποκάλεσε αυτοκτονία.
406
00:36:48,834 --> 00:36:49,835
Γεια.
407
00:36:50,335 --> 00:36:51,461
Ήρθες εγκαίρως.
408
00:36:52,129 --> 00:36:56,550
Ναι, ξέρεις είναι κατάρα μια
ζωή να περιμένω τους ανθρώπους
409
00:36:57,259 --> 00:37:01,180
Είμαι ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς.
410
00:37:01,889 --> 00:37:05,726
Είναι όμορφο γρασίδι
παρεμπιπτόντως. Εμπνέει την ευημερία.
411
00:37:06,351 --> 00:37:09,271
Δεν το ήξερα αυτό.
412
00:37:09,980 --> 00:37:15,319
Πέρασε. Ευχαριστώ.
413
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Ορίστε.
414
00:37:29,583 --> 00:37:34,963
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
415
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
Ντετέκτιβ
416
00:37:37,424 --> 00:37:39,009
Γεια. Γεια.
417
00:37:39,635 --> 00:37:44,640
Ο Γκρίφιν με προσκάλεσε
στο πάρτυ γενεθλίων του.
418
00:37:45,349 --> 00:37:48,769
Και είπε ότι δε θα είχε πολύ
κόσμο. Δεν έχει πολύ κόσμο Γκρίφιν.
419
00:37:49,394 --> 00:37:50,729
Κάνεις Πατινάζ;
420
00:37:51,396 --> 00:37:52,523
Όχι. Ευχαριστώ.
421
00:37:54,066 --> 00:37:56,360
Κοίτα, καλύτερα να φύγω.
422
00:37:56,985 --> 00:37:58,403
Μα μόλις ήρθες. Μην φεύγεις.
423
00:37:59,071 --> 00:38:00,614
Πιάσε λίγη πίτσα.
424
00:38:01,240 --> 00:38:06,662
Έλα, δεν είναι και τόσο άσχημα.
425
00:38:13,794 --> 00:38:18,131
Βλέπω είσαι καλλιτέχνης.
426
00:38:18,799 --> 00:38:24,137
Μόνο για χόμπι.
427
00:38:25,013 --> 00:38:27,558
Είναι θαυμάσιο.
428
00:38:28,183 --> 00:38:32,062
Ευχαριστώ.
429
00:38:32,688 --> 00:38:34,439
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
430
00:38:35,107 --> 00:38:37,067
Φυσικά.
431
00:38:37,734 --> 00:38:42,114
Στη κουζίνα.
432
00:38:42,739 --> 00:38:46,243
Πρέπει να σου πω πως μετά από 7
στις 10 γυναίκες και 7 παρατηρήσεις,
433
00:38:46,910 --> 00:38:49,121
η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα
όταν έλαβα το e-mail σου.
434
00:38:49,788 --> 00:38:50,956
Δεν είμαι πλέον στους όρους...
435
00:38:51,165 --> 00:38:53,333
Ο πατέρας μου και εγώ ποτέ
δεν τους χρησιμοποιήσαμε
436
00:38:53,959 --> 00:38:58,422
Τον ενδιέφερε πιο πολύ να
παίζει και έφτιαχνε πράγματα.
437
00:38:59,965 --> 00:39:03,135
Παιχνίδια, έλξεις.
438
00:39:03,760 --> 00:39:05,804
Είχε ένα εργαστήρι.
439
00:39:06,430 --> 00:39:11,727
Πέθανε πέρυσι.
440
00:39:12,352 --> 00:39:17,733
Συγγνώμη.
441
00:39:28,494 --> 00:39:33,832
Άννι, μπορείς να έρθεις ένα
δευτερόλεπτο; Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
442
00:39:36,960 --> 00:39:39,505
Άννι αυτός είναι ο φίλος μου Έρικ.
443
00:39:40,172 --> 00:39:41,298
Γεια Άννι.
444
00:39:41,507 --> 00:39:42,466
Γεια.
445
00:39:42,508 --> 00:39:43,342
Χαρούμενα γενέθλια.
446
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
Ευχαριστώ.
447
00:39:44,426 --> 00:39:45,886
Πρέπει να είσαι 8.
448
00:39:46,512 --> 00:39:49,765
Πως το ξέρεις; Το γράφει πουθενά;
449
00:39:50,390 --> 00:39:53,060
Είμαι καλός ντετέκτιβ.
450
00:39:53,727 --> 00:39:59,066
Είδες που είσαι έτοιμη να
κάνεις πατινάζ επιτέλους;
451
00:40:13,205 --> 00:40:14,748
Ελπίζω να σου αρέσει
452
00:40:15,415 --> 00:40:16,583
αυτό το δώρο.
453
00:40:17,251 --> 00:40:22,589
Φούσκωσε το και όποτε έχεις
άσχημη διάθεση, ρούφα τον αέρα.
454
00:40:23,340 --> 00:40:24,466
Ευχαριστώ.
455
00:40:25,133 --> 00:40:30,472
Μα φυσικά και μπορείς. Σ'
ευχαριστώ. Παρακαλώ γλυκιά μου
456
00:40:41,733 --> 00:40:45,654
Ευτυχισμένα γενέθλια γλύκα.
457
00:40:46,280 --> 00:40:50,242
Πρέπει να φύγω. Είναι πολύ ανάγκη.
458
00:40:50,868 --> 00:40:52,619
Είναι αληθινά μια πολύ έκτακτη
ανάγκη, δεν ήθελα να γίνει έτσι.
459
00:40:53,287 --> 00:40:58,625
Θα επανορθώσω, στο
υπόσχομαι αυτό, εντάξει;
460
00:40:59,459 --> 00:41:01,003
Ψάχνω για τον Γκρίφιν Όουντ.
461
00:41:01,628 --> 00:41:02,796
Γεια, είμαι η Μέλανι.
462
00:41:03,422 --> 00:41:04,464
Ω ναι, γεια σου Μέλανι.
463
00:41:04,715 --> 00:41:10,095
Είσαι σκέτη κούκλα,
συγγνώμη πρέπει να φύγω.
464
00:41:40,834 --> 00:41:46,256
Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου;
465
00:41:53,472 --> 00:41:57,392
Συμβαίνει πιο γρήγορα
από την τελευταία φορά.
466
00:41:58,060 --> 00:41:59,520
Ορκίζομαι ότι έχω δει
εκείνο τον τύπο πριν.
467
00:42:00,145 --> 00:42:02,064
Ναι όπως όλοι μας. Είναι
ο Ντέιβιντ Γουίλιαμς.
468
00:42:02,773 --> 00:42:06,193
Ήταν δημοσιογράφος του καναλιού 12.
Τώρα κάνει σόου με δημόσια πρόσβαση.
469
00:42:06,819 --> 00:42:08,195
Ας ετοιμαστούμε για
την ενημέρωση του Τύπου.
470
00:42:08,779 --> 00:42:11,198
Κύριε, περιμένετε ένα
λεπτό σας παρακαλώ.
471
00:42:11,824 --> 00:42:14,284
Αυτό ακριβώς θέλει. Ότι και να
πείτε θα του ενισχύσει την θέση του.
472
00:42:14,910 --> 00:42:16,578
Αυτό είναι μια πιθανότητα,
αλλά έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
473
00:42:17,204 --> 00:42:20,666
Μίλησε στην αντιπροσωπεία της εθνικής
ασφάλειας. Έχουν πανίσχυρους, υπολογιστές.
474
00:42:21,333 --> 00:42:22,334
Τους χρειαζόμαστε...
τώρα. Εντάξει αλλά...
475
00:42:22,751 --> 00:42:25,295
Εντάξει, μα τώρα έχουμε έναν άνθρωπο που
βασανίζεται δημόσια και πως θα φανεί εάν πεθάνει;
476
00:42:25,921 --> 00:42:28,131
Και κανείς δεν κάνει μια προσπάθεια
να βοηθήσει αυτόν τον άνθρωπο;
477
00:42:28,757 --> 00:42:32,219
Όχι τόσο άσχημα όσο τον να τον βρούμε
και να τον σκοτώσει πιο γρήγορα.
478
00:42:32,845 --> 00:42:36,682
Θέλεις να κοιμάσαι ή να
τον αφήσεις να το κάνει;
479
00:42:37,349 --> 00:42:42,729
Ναι κύριε, θέλω.
480
00:42:47,317 --> 00:42:49,820
Λυπάμαι...
481
00:42:50,445 --> 00:42:55,784
Δεν έχω άλλη επιλογή.
482
00:43:31,111 --> 00:43:34,448
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον ειδικό
πράκτορα του FBI που είναι υπεύθυνος...
483
00:43:35,115 --> 00:43:40,329
Ρίτσαρντ Μπρούκς.
484
00:43:41,955 --> 00:43:44,917
Μια εβδομάδα πριν, ένας άντρας
δολοφονήθηκε σε αυτή την πόλη.
485
00:43:45,542 --> 00:43:49,880
Ο αποτρόπαιος φόνος προβαλλόταν
ζωντανά στο ίντερνετ.
486
00:43:50,506 --> 00:43:54,801
Και μέρος του σχεδίου του δολοφόνου ήταν,
όσο πιο πολλοί συνδέονταν στην σελίδα
487
00:43:55,511 --> 00:43:58,597
για να δουν την δολοφονία, τόσο
πιο γρήγορα θα πέθαινε το θύμα.
488
00:43:59,223 --> 00:44:04,561
Εκατομμύρια Αμερικάνοι επισκέπτονται τη
σελίδα αμφιβάλλοντας ότι είναι αληθινό.
489
00:44:07,147 --> 00:44:08,273
Δυστυχώς όμως είναι αληθινό.
490
00:44:08,899 --> 00:44:14,321
Σήμερα, ένα δεύτερο θύμα
παρουσιάζεται στον ίδιο χώρο.
491
00:44:15,531 --> 00:44:20,452
Το θύμα είναι πατέρας δυο
παιδιών. Ένας στοργικός σύζυγος.
492
00:44:29,711 --> 00:44:32,798
Θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για
να αποκλείσουμε την ιστοσελίδα
493
00:44:32,840 --> 00:44:34,800
και να φέρουμε τον ένοχο
ενώπιον της δικαιοσύνης.
494
00:44:34,842 --> 00:44:37,219
Στο μεταξύ ζητάμε από όλους να
μείνουν μακριά από αυτή την σελίδα.
495
00:44:44,643 --> 00:44:47,813
Κάθε Αμερικάνος που επισκέπτεται την
ιστοσελίδα, είναι συνένοχος σε φόνο.
496
00:44:48,397 --> 00:44:50,816
Είμαστε οι αυτόχειρες της δολοφονίας...
497
00:44:53,485 --> 00:44:54,945
Κάντε ζουμ στην εικόνα..
498
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
Τιμ, προσπαθεί να μας πει κάτι..
499
00:45:18,594 --> 00:45:23,974
808 Λιούμπεργκ. Είναι
στο Λιούμπεργκ, πάμε.
500
00:45:47,873 --> 00:45:53,212
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα.
501
00:46:09,728 --> 00:46:15,108
Υπάρχει υπόγειο εδώ.
502
00:46:24,993 --> 00:46:27,913
Λάθος σπίτι.
503
00:46:35,087 --> 00:46:40,467
Ήταν όμως εδώ.
504
00:46:48,141 --> 00:46:53,480
Βρίσκεται ένα βήμα μπροστά μας.
505
00:47:10,330 --> 00:47:12,291
Είναι πολύ γρήγορος. Διπλά γρήγορος.
506
00:47:13,375 --> 00:47:16,086
Κανείς δεν πιστεύει ότι έκανε
κάτι κακό. Γιατί άλλωστε;
507
00:47:18,672 --> 00:47:21,049
Περιέργεια για την ιστοσελίδα,
508
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
για τους τίτλους...
509
00:47:23,093 --> 00:47:24,178
τις αγορές...
510
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
για το αν άγνωστοι κάνουν σεξ.
511
00:47:32,227 --> 00:47:36,857
Αυτός ο κόσμος είναι τελείως τρελός.
512
00:47:37,483 --> 00:47:40,152
Είναι όταν δουλεύεις στους δρόμους.
513
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Ήταν σίγουρα εδώ.
514
00:47:42,571 --> 00:47:47,951
Μας παρακολουθεί και δεν το ξέραμε καν.
515
00:47:49,745 --> 00:47:53,832
Η Κα Γουίλιαμς κοιτάζει τα
e- mail τού συζύγου της για εμάς.
516
00:47:54,458 --> 00:47:58,962
Είπε ότι ήρθε σε επαφή με έναν
προγραμματιστή τηλεοπτικών ιστοσελίδων.
517
00:47:59,630 --> 00:48:01,757
Πιστεύω ότι πρέπει να το αναφέρω αυτό.
518
00:48:02,382 --> 00:48:03,509
Αυτό ήταν μια εβδομάδα πριν.
519
00:48:03,759 --> 00:48:04,760
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
520
00:48:04,968 --> 00:48:06,136
Στον Τόμ Πάρκ.
521
00:48:07,513 --> 00:48:10,349
Είναι εκτός πόλεως. Επισκέφτηκε
την οικογένεια του στην Νότια Κορέα.
522
00:48:10,974 --> 00:48:13,810
Το σπίτι είναι νοικιασμένο.
523
00:48:14,520 --> 00:48:16,897
Άρα ο τύπος μας είναι ο πελάτης;
524
00:48:17,523 --> 00:48:20,108
Θα έρθω σε επαφή με τον Πάρκ να δω μήπως
γνωρίζει κάτι που να μας είναι χρήσιμο.
525
00:48:20,734 --> 00:48:26,114
Θα ρωτήσω και τριγύρω μήπως
κάποιος είδε τίποτα ύποπτο.
526
00:49:40,898 --> 00:49:44,902
Το είδες αυτό;
527
00:49:45,569 --> 00:49:49,531
Ο Επιθεωρητής Γκάλερ αρνήθηκε
να μας ενισχύσει στην υπόθεση.
528
00:49:50,157 --> 00:49:51,909
Μη δίνεις τόση σημασία.
529
00:49:52,576 --> 00:49:54,786
Δεν τους χρειαζόμαστε.
530
00:49:55,454 --> 00:49:58,290
Σε συγχώρεσε η Άννι
που έφυγες από το πάρτυ;
531
00:49:58,916 --> 00:50:03,462
Ναι, μετά από πολλές ιστορίες
στο κρεβάτι, ευχαριστώ.
532
00:50:04,129 --> 00:50:09,468
Ξέρεις, όταν συναντηθήκαμε
πρώτη φορά, μου φάνηκες γνωστή.
533
00:50:10,511 --> 00:50:14,932
Ο Νίκ και εγώ ήμασταν μαζί.
534
00:50:15,557 --> 00:50:18,602
Ο Νικ γύρισε στο σπίτι
των γονιών του έτσι;
535
00:50:19,228 --> 00:50:21,271
Μας είχε συστήσει;
536
00:50:21,939 --> 00:50:27,069
Όχι. Απλώς σε είδα μερικές φορές.
537
00:50:27,736 --> 00:50:33,075
Εντάξει.
538
00:50:34,785 --> 00:50:38,914
Τέλος πάντων. Ήταν καλός άνθρωπος.
539
00:50:39,540 --> 00:50:44,920
Το ξέρω, ήταν καλός άνθρωπος.
540
00:50:51,844 --> 00:50:56,557
Φαίνετε ότι ο στόχος μας είναι
πολύ οργανωμένος και έξυπνος
541
00:50:57,182 --> 00:50:59,643
και έχει τη δυνατότητα να παραπλανεί
τα θύματα του και να τα μεταφέρει
542
00:51:00,269 --> 00:51:02,229
εκεί όπου μπορεί να έχει τον
πλήρη έλεγχο απέναντι τους.
543
00:51:02,896 --> 00:51:07,734
Τον θεωρώ ως πολύ ικανό. Να θυμάστε
πως δεν πάει πίσω από εύκολα πράγματα.
544
00:51:08,944 --> 00:51:13,323
Αυτές οι κινήσεις τον αφήνουν εκτεθειμένο.
Ακόμη και το παιδί απήγαγε την ημέρα.
545
00:51:13,949 --> 00:51:15,075
Γιατί τα ρίσκα;
546
00:51:15,325 --> 00:51:19,580
Επειδή κάθε του πράξη αντανακλά
ακριβώς τους σκοπούς του.
547
00:51:20,247 --> 00:51:23,750
Αν θέλουμε να τον πιάσουμε πρέπει
να καταλάβουμε τα κίνητρα του.
548
00:51:24,001 --> 00:51:27,880
Αυτός ο τύπος είναι ίδιος
με τον βομβιστή Τίμαρι Μπέι,
549
00:51:27,921 --> 00:51:29,923
άλλος ένας τρομοκράτης που
θέλει να κάνει απλώς μια δήλωση.
550
00:51:29,965 --> 00:51:31,466
Ίσως, μα πάλι πρέπει να
βρούμε τα κίνητρα του.
551
00:51:32,134 --> 00:51:36,221
Γιατί να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους
και γιατί να το προβάλλει στο ίντερνετ;
552
00:51:36,889 --> 00:51:42,227
Πιστεύω πως παίζει με τα νεύρα μας.
553
00:51:45,898 --> 00:51:46,773
Εντάξει.
554
00:51:46,815 --> 00:51:48,317
Λοιπόν, φαίνεται πως έχουμε
πολλούς υπόπτους να ψάξουμε,
555
00:51:48,942 --> 00:51:50,694
χιλιάδες και μερικά DVD.
556
00:51:51,320 --> 00:51:52,779
Ένα για σένα και ένα για μένα.
557
00:51:53,447 --> 00:51:55,282
Κάθε βίντεο που έχει καταγράψει.
558
00:51:55,908 --> 00:52:00,078
Αυτό ήταν το αληθινό του
Χόμπι. Να τα καταγράφει και
559
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
να τα σηκώνει σε διάφορες
ανατριχιαστικές σελίδες.
560
00:52:04,500 --> 00:52:06,835
Αυτό είναι το τελευταίο
του πόστ προτού πεθάνει.
561
00:52:07,961 --> 00:52:13,342
Το καλύτερο μείγμα από τα
καλύτερα μακάβρια συμβάντα.
562
00:52:22,809 --> 00:52:25,270
Φέρνει τόσα πολλά στον κόσμο.
563
00:52:25,896 --> 00:52:26,980
Ναι.
564
00:52:27,439 --> 00:52:30,234
Ας δούμε και από τα βιβλία, για
αυτό ας μοιραστούμε τη δουλειά.
565
00:52:30,859 --> 00:52:36,240
Ναι.
566
00:54:21,845 --> 00:54:23,013
Μαμά.
567
00:54:23,639 --> 00:54:25,307
Η τηλεόραση δε δουλεύει.
568
00:54:25,974 --> 00:54:31,271
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
569
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
Μαμά υπάρχει ένα βίντεο που
δείχνει το σπίτι μας στο κομπιούτερ.
570
00:55:01,927 --> 00:55:07,266
Δες ότι θες γλυκιά μου.
Βγαίνω σε ένα λεπτάκι.
571
00:55:41,508 --> 00:55:46,889
Γεια Γκρίφ, καλημέρα.
572
00:55:59,359 --> 00:56:04,740
Άννι.
573
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
Άννι.
574
00:56:14,416 --> 00:56:18,587
Μαμά;
575
00:56:19,213 --> 00:56:20,339
Μωρό μου τι κάνεις,
576
00:56:20,964 --> 00:56:22,132
τι κάνεις εδώ έξω;
577
00:56:22,591 --> 00:56:24,510
Ήθελα να βρω την κάμερα.
578
00:56:25,135 --> 00:56:30,474
Μπες στο σπίτι.
579
00:56:40,150 --> 00:56:41,193
Τι συμβαίνει;
580
00:56:41,610 --> 00:56:43,070
Συγγνώμη, η κόρη μου...
581
00:56:43,695 --> 00:56:45,364
είναι εντάξει, είμαστε εδώ.
582
00:56:46,031 --> 00:56:47,241
Ξέρεις ποιανού είναι το αυτοκίνητο;
583
00:56:47,908 --> 00:56:53,247
Ναι, νομίζω πως ξέρω
ποιανού είναι το αυτοκίνητο.
584
00:57:24,778 --> 00:57:31,160
Στα αλήθεια πιστέψατε πως θα
πείραζα αυτό το μικρό κορίτσι;
585
00:57:35,372 --> 00:57:39,168
Η Άννι νόμιζε πως είχε κατεβάσει
ένα παιχνίδι από το ίντερνετ.
586
00:57:39,835 --> 00:57:42,504
Έχει μπει σε όλο το οικιακό μου δίκτυο,
587
00:57:43,130 --> 00:57:48,510
που σημαίνει πως έχει
πρόσβαση σε όλα μου τα αρχεία.
588
00:58:11,408 --> 00:58:16,788
Τηλεφώνησε μου όταν φτάσετε.
589
00:58:26,340 --> 00:58:29,009
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
590
00:58:29,676 --> 00:58:33,013
Τι περιμένεις;
591
00:58:33,639 --> 00:58:34,681
Να κάνω τι;
592
00:58:34,723 --> 00:58:35,724
Να κρυφτώ;
593
00:58:36,391 --> 00:58:37,893
Ακριβώς.
594
00:58:38,519 --> 00:58:42,731
Δεν νομίζεις πως ήδη
θυσίασες πάρα πολλά;
595
00:58:43,398 --> 00:58:44,817
Κανείς δεν πρόκειται να σε κατηγορήσει,
596
00:58:45,442 --> 00:58:48,070
χρειάζεται και αυτό καμιά φορά.
597
00:58:48,695 --> 00:58:50,489
Η Άννι έχει ήδη χάσει τον
ένα γονέα από τη δουλειά.
598
00:58:51,532 --> 00:58:54,368
Ναι, εξαφανίσου.
599
00:58:58,914 --> 00:59:04,253
Έτσι απλά.
600
00:59:29,444 --> 00:59:30,571
Ναι;
601
00:59:30,612 --> 00:59:32,239
Τζέν, είναι η κόρη σου εντάξει;
602
00:59:32,865 --> 00:59:36,201
Ναι, πήγανε σε κάποιο σίγουρο
μέρος πριν κάποιες ώρες.
603
00:59:36,869 --> 00:59:39,079
Και θα μείνω σε κάποιο
μέρος κοντά στη δουλειά.
604
00:59:39,746 --> 00:59:43,208
Καλά. Λοιπόν θες να ακούσεις τη
θεωρία μου γιατί το έκανε αυτό;
605
00:59:43,876 --> 00:59:44,793
Φυσικά.
606
00:59:44,835 --> 00:59:47,421
Υπάρχει μια σύνδεση
μεταξύ αυτού και σε σένα.
607
00:59:48,046 --> 00:59:51,175
Γνωρίζει ότι εσύ ηγείσαι
της ομάδας για να τον βρείτε
608
00:59:51,800 --> 00:59:55,304
και νομίζω πως μπορεί να ξέρω
ποια είναι αυτή η σύνδεση σας.
609
00:59:55,345 --> 00:59:58,765
Υπάρχουν κάποια δεδομένα που
πρέπει να ελέγξω, θες να έρθεις;
610
00:59:59,433 --> 01:00:01,935
Χρειάζομαι μερικές ώρες.
Θα σε δω στο γραφείο.
611
01:00:02,561 --> 01:00:03,604
Εντάξει, θα σου δείξω τι έχω εκεί.
612
01:00:04,271 --> 01:00:08,734
Εντάξει.
613
01:00:09,359 --> 01:00:10,360
Γκρίφιν Όουντ.
614
01:00:10,819 --> 01:00:13,572
Γεια, είμαι η Μέλανι.
615
01:00:14,239 --> 01:00:15,282
Γεια...
616
01:00:15,532 --> 01:00:17,659
Δεν πίστευα ότι θα
άκουγα νέα σου ποτέ ξανά.
617
01:00:18,285 --> 01:00:20,746
Το e-mail σου ήταν πολύ γλυκό.
618
01:00:21,371 --> 01:00:25,459
Ευχαριστώ, ξόδεψα πολύ
χρόνο για να το γράψω.
619
01:00:26,084 --> 01:00:28,837
Άκουσα ότι πήγες...
620
01:00:29,463 --> 01:00:31,215
Έφαγες γλυκό;
621
01:00:31,840 --> 01:00:34,510
2 κομμάτια μα μην το πεις σε κανέναν.
622
01:00:35,135 --> 01:00:37,095
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.
623
01:00:37,721 --> 01:00:39,181
Σε συμπάθησε πάρα πολύ η Άννι και
624
01:00:39,806 --> 01:00:43,977
ξέρεις τι λένε για τα παιδιά, μαζί με τους
σκύλους είναι οι καλύτεροι δικαστές χαρακτήρων.
625
01:00:45,604 --> 01:00:48,774
Τι να πω; Θα συμφωνήσω.
626
01:00:49,399 --> 01:00:54,780
Είμαι συμπαθητική.
627
01:01:16,593 --> 01:01:17,761
Που είναι ο Γκρίφιν;
628
01:01:17,803 --> 01:01:19,638
Δεν τον είδα.
629
01:01:20,264 --> 01:01:21,306
Είναι δικά σου;
630
01:01:21,974 --> 01:01:24,935
Τώρα.
631
01:02:02,764 --> 01:02:03,932
Η πράκτορας Μαρς Κύριε.
632
01:02:03,974 --> 01:02:05,976
Να περάσει.
633
01:02:09,521 --> 01:02:11,356
Ζητήσατε να με δείτε Κύριε;
634
01:02:11,982 --> 01:02:13,775
Πως τα πας;
635
01:02:14,401 --> 01:02:16,278
Ήταν μια ενδιαφέρουσα αρχή της ημέρας.
636
01:02:16,904 --> 01:02:18,739
Είμαστε καλά.
637
01:02:19,406 --> 01:02:20,574
Εντάξει.
638
01:02:20,782 --> 01:02:23,452
Απλώς ήθελα να ξέρεις πως
ζήτησα από την εθνική ασφάλεια
639
01:02:23,494 --> 01:02:26,455
να χρησιμοποιήσουμε τους ισχυρούς
τους κομπιούτερ μα αρνήθηκαν.
640
01:02:28,540 --> 01:02:29,708
Γιατί όχι;
641
01:02:29,750 --> 01:02:30,918
Απαγορεύεται για μη
εξουσιοδοτημένη χρήση.
642
01:02:31,543 --> 01:02:35,172
Χρησιμοποιεί πηγές στην
Ρωσία, την Μαλαισία,
643
01:02:35,797 --> 01:02:41,178
δεν πιστεύω πως δεν μπορούν
μα δεν τους νοιάζει..
644
01:02:59,738 --> 01:03:02,324
Είναι ο Γκρίφιν.
645
01:03:07,579 --> 01:03:09,540
Που οδηγούν αυτοί οι
σωλήνες; Αυτές οι δεξαμενές;
646
01:03:10,165 --> 01:03:15,504
Ντίμ, τι είναι μέσα στις δεξαμενές;
647
01:03:17,339 --> 01:03:18,340
Ρευστό οξύ;
648
01:03:19,007 --> 01:03:22,261
Ρευστό οξύ;
649
01:03:26,265 --> 01:03:31,603
Εάν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, τότε
πολύ σύντομα θα ελευθερώσει την ουσία.
650
01:04:06,555 --> 01:04:11,935
Θέλω ενισχύσεις σε αυτό,
είναι πολύ ειδική περίπτωση.
651
01:04:13,562 --> 01:04:14,563
Ναι, μόλις που φτάνουμε εκεί.
652
01:04:15,189 --> 01:04:20,611
Εντάξει.
653
01:04:31,997 --> 01:04:37,336
Αν ήξερες πόσοι κοιτάνε αυτή τη
στιγμή θα καθόσουν σαν μοντέλο.
654
01:04:39,963 --> 01:04:45,344
Όλος ο κόσμος θέλει να σε δει να
πεθαίνεις και δεν σε ξέρουν καν.
655
01:05:03,111 --> 01:05:06,114
Συμβαίνει πολύ γρήγορα αυτή τη φορά.
656
01:05:06,740 --> 01:05:10,118
Αξίζει πολύ πιστεύω,
657
01:05:10,744 --> 01:05:16,083
επειδή σε άφησα να έχεις το σήμα σου.
658
01:06:25,903 --> 01:06:31,241
Γουέην, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
659
01:06:34,953 --> 01:06:40,292
Τζιμ, κάνε ζουμ.
660
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
Προσπαθεί να μας πει κάτι.
661
01:06:44,296 --> 01:06:47,216
Παρακαλώ...
662
01:06:47,883 --> 01:06:51,011
Γρήγορα.
663
01:06:53,388 --> 01:07:00,646
Δείτε...
664
01:07:32,845 --> 01:07:38,225
Την αυτοκτονία.
665
01:07:50,946 --> 01:07:56,285
Πέθανε 1/23/08.
666
01:08:00,330 --> 01:08:04,960
Όχι κάτι σοβαρό, μα δεν
έχει πολλά κανάλια εδώ.
667
01:08:05,627 --> 01:08:09,256
Μαμά είσαι εκεί;
668
01:08:09,882 --> 01:08:13,552
Μου λείπεις μαμά, πότε θα
έρθεις; Βαριέμαι πάρα πολύ.
669
01:08:14,178 --> 01:08:15,721
Η δουλειά σου δεν τελείωσε ακόμα;
670
01:08:16,388 --> 01:08:21,101
Μακάρι να είχε.
671
01:08:21,727 --> 01:08:23,645
Μαμά;
672
01:08:24,313 --> 01:08:25,439
Πρέπει να κλείσω τώρα γλυκιά μου.
673
01:08:25,647 --> 01:08:27,816
Πάρε με μόλις ξυπνήσεις, εντάξει;
674
01:08:28,400 --> 01:08:29,568
Θα το κάνω.
675
01:08:29,818 --> 01:08:31,528
Σ' αγαπώ. Χαιρέτισε μου τον Γκρίφιν.
676
01:08:32,196 --> 01:08:33,363
Κι εγώ σ' αγαπώ.
677
01:08:34,031 --> 01:08:39,369
Γεια σου.
678
01:08:59,932 --> 01:09:05,354
Γεύμα;
679
01:09:11,693 --> 01:09:17,074
Θα κάνω ένα ντους πρώτα.
680
01:09:46,061 --> 01:09:51,733
Το οξύ κλάπηκε από εργαστήριο
επιστημόνων ενός κολεγίου.
681
01:09:53,902 --> 01:09:59,241
Φαίνεται πως ήταν κάπου τριγύρω.
682
01:10:00,325 --> 01:10:05,164
Φαίνεται πως ο Γκρίφιν
παγιδεύτηκε από ένα τηλεφώνημα,
683
01:10:05,873 --> 01:10:08,500
μα δεν μπορέσαμε να το ανιχνεύσουμε
επειδή έγινε με χρονοκάρτα.
684
01:10:09,126 --> 01:10:11,461
Είναι κάρτα που κοστίζει
δέκα δολάρια την ώρα,
685
01:10:12,087 --> 01:10:15,549
εκτός εάν το προγραμματίσεις
να έχει όποια ταυτότητα θέλεις.
686
01:10:16,175 --> 01:10:19,636
Αυτός ο τύπος μπήκε στον υπολογιστή
μου, έτσι θα μπήκε και στου Γκρίφιν.
687
01:10:20,262 --> 01:10:25,601
Είμαστε ευάλωτοι.
688
01:10:33,358 --> 01:10:36,487
Είμαι καλή σε πολλά πράγματα,
689
01:10:37,154 --> 01:10:38,739
αλλά όχι στο να χάνω ανθρώπους.
690
01:10:39,364 --> 01:10:44,745
Είμαι κακή στο να χάνω ανθρώπους.
691
01:11:54,773 --> 01:11:57,109
Αυτοκτονία εσπευσμένης ώρας.
692
01:11:57,776 --> 01:11:59,736
Είμαι σίγουρη πως αυτό
προσπαθούσε να μας πει ο Γκρίφιν.
693
01:12:00,362 --> 01:12:04,950
Απλώς δεν γνωρίζω το γιατί.
694
01:12:05,617 --> 01:12:07,327
Το θυμάμαι αυτό.
695
01:12:07,953 --> 01:12:10,289
Ήταν καθηγητής αυτός,
696
01:12:10,914 --> 01:12:15,294
και ενσωμάτωσε την
αυτοκτονία στα καλύτερα.
697
01:12:15,919 --> 01:12:18,380
Ήμουν εκεί πριν από μια εβδομάδα.
698
01:12:19,047 --> 01:12:20,090
Πού;
699
01:12:20,716 --> 01:12:24,887
Στη γέφυρα Ντάινερ, κοντά
στην γέφυρα του Μπρόντγουει
700
01:12:25,512 --> 01:12:30,893
μιλούσα στον Σκόττυ, για
τον ιδιοκτήτη της γάτας.
701
01:12:32,352 --> 01:12:35,147
Το όνομα του τύπου; Το θυμάσαι;
702
01:12:35,814 --> 01:12:36,982
Όχι.
703
01:12:52,956 --> 01:12:55,125
Άντριου Κίλμπερν, κάτοικος του Πόρτλαντ.
704
01:12:55,751 --> 01:12:59,880
Πέθανε τον περασμένο μήνα μα αυτό δεν τον
εμπόδισε να συστήνει μετά το θάνατο του
705
01:13:00,506 --> 01:13:03,759
μια νέα ιστοσελίδα, την mataconmigo. com.
706
01:13:04,384 --> 01:13:05,469
Πως το έκανε αυτό;
707
01:13:05,677 --> 01:13:07,971
Δεν το έκανε. Ο δολοφόνος
χρησιμοποιούσε το λογαριασμό του.
708
01:13:08,597 --> 01:13:11,099
Όταν ο πράκτορας Γκρίφιν έκανε έρευνα,
709
01:13:11,767 --> 01:13:13,977
στο γιατί επιλέχτηκε αυτός ο φοιτητής,
710
01:13:16,230 --> 01:13:21,443
του κόστισε τη ζωή του.
711
01:13:22,069 --> 01:13:23,779
Αυτός είναι ο Τζέημς Ρέϊλυ.
712
01:13:24,446 --> 01:13:28,742
16 μήνες πριν, με τον πρόσφατο
θάνατο της γυναίκας του Έμα,
713
01:13:29,409 --> 01:13:33,247
αυτοκτόνησε την ώρα αιχμής πηδώντας
από την γέφυρα του Μπρόντγουει.
714
01:13:33,831 --> 01:13:35,415
Η κυκλοφορία είχε
διακοπεί εκείνη τη μέρα,
715
01:13:36,041 --> 01:13:38,001
μα μόνο ένα κανάλι κατέγραψε τα
πάντα, από την αρχή μέχρι το τέλος.
716
01:13:38,627 --> 01:13:40,087
Το κανάλι 12.
717
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
Ο κανονικός δημοσιογράφος
ήταν άρρωστος εκείνη τη
718
01:13:43,090 --> 01:13:45,342
μέρα, έτσι η δουλειά
δόθηκε στον Χέλμπερτ Μίλερ.
719
01:13:46,009 --> 01:13:48,428
Είπε στους φίλους του πως ήταν τυχερός,
720
01:13:49,096 --> 01:13:51,348
ήταν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
721
01:13:55,435 --> 01:13:58,188
Μερικά κομμάτια από το κεφάλι
του, πέσανε πάνω σε αυτή την οροφή,
722
01:13:58,856 --> 01:14:00,399
έτσι χτύπησε τα γυαλιά του.
723
01:14:01,024 --> 01:14:02,484
Μερικά κομμάτια πέσανε τριγύρω
724
01:14:03,110 --> 01:14:04,361
Μα τα γυαλιά μαζεύτηκαν
725
01:14:04,987 --> 01:14:06,196
Από έναν εργαζόμενο του.
726
01:14:06,446 --> 01:14:07,990
Τον Σκόττυ Χίλμαν.
727
01:14:08,657 --> 01:14:10,075
Τα έβαλε για πώληση στο ίντερνετ,
728
01:14:10,701 --> 01:14:12,035
και τα πούλησε.
729
01:14:13,495 --> 01:14:16,248
Το είδαν στο σχολείο.
Οι γονείς ήταν ανήσυχοι.
730
01:14:16,582 --> 01:14:19,459
Τα τηλεοπτικά κανάλια ζήτησαν
συγγνώμη, εκτός από το κανάλι 12.
731
01:14:20,085 --> 01:14:22,921
Είχαν κάποια προβλήματα με την
ακροαματικότητα μα όχι εκείνο το απόγευμα.
732
01:14:23,547 --> 01:14:24,923
Η ακροαματικότητα είχε
εκτοξευθεί στα ύψη.
733
01:14:25,507 --> 01:14:30,929
Και το θεώρησαν καλή ιδέα να στείλουν
ένα δημοσιογράφο στην περιοχή.
734
01:14:31,722 --> 01:14:33,807
Ήταν τυχερός και κατάφερε
να πάρει συνέντευξη
735
01:14:34,433 --> 01:14:37,019
Από έναν επιχειρηματία της
περιοχής που είδε το νεκρό σώμα.
736
01:14:38,020 --> 01:14:42,065
Όταν τελείωσε η συνέντευξη, το κανάλι 12,
όπως συνηθίζεται σε τέτοιες καταστάσεις
737
01:14:42,733 --> 01:14:44,610
Πρόβαλε όλο το βίντεο
για μια τελευταία φορά.
738
01:14:45,235 --> 01:14:48,322
Μέσα σε λίγα λεπτά ο Άντριου
Κίλμπερν έβγαλε την κόπια...
739
01:14:48,363 --> 01:14:51,575
και το έβαλε σε 5 διαφορετικές
ιστοσελίδες με βίντεο.
740
01:14:51,617 --> 01:14:54,786
Από εκεί, η αυτοκτονία του
Ρέϊλυ ήταν στο στόμα όλων.
741
01:14:55,454 --> 01:14:58,248
Κάτι για 5 εκατομμύρια
ανθρώπους να τρέφονται,
742
01:14:58,874 --> 01:14:59,917
να γελάνε και να κουτσομπολεύουν.
743
01:15:00,542 --> 01:15:01,627
Ο Ρέιλυ είχε έναν γιο.
744
01:15:01,877 --> 01:15:03,003
Τον Όουεν.
745
01:15:03,253 --> 01:15:04,379
Ήταν ένα πανέξυπνο παιδί.
746
01:15:04,421 --> 01:15:06,089
Ήταν καλός στα ηλεκτρονικά,
στα μηχανικά στα κομπιούτερ.
747
01:15:06,715 --> 01:15:09,760
Είχε όμως μια διαταραχή
στην εφηβεία του.
748
01:15:10,385 --> 01:15:12,346
Ο Όουεν πήρε την αυτοκτονία
του πατέρα του πολύ βαριά.
749
01:15:13,013 --> 01:15:14,056
Έπρεπε να νοσηλευτεί,
750
01:15:14,681 --> 01:15:16,725
και βγήκε πριν από 6 μήνες.
751
01:15:18,060 --> 01:15:20,437
Αυτή η ακτίνα είναι
υποτίθεται του πατέρα του.
752
01:15:21,063 --> 01:15:23,941
Το νούμερο στα αριστερά είναι η
ημερομηνία που πέθανε ο πατέρας του,
753
01:15:24,566 --> 01:15:27,820
ακολουθούμενη από την
αναφορά της αυτοψίας.
754
01:15:28,445 --> 01:15:31,031
Τώρα το αγόρι ζει στο
σπίτι των γονιών του.
755
01:15:31,657 --> 01:15:34,827
Τι λέτε να συλλάβετε
αυτόν τον μπάσταρδο;
756
01:15:35,410 --> 01:15:40,833
Πάμε!
757
01:16:12,823 --> 01:16:18,203
Το υπόγειο είναι καθαρό.
758
01:16:29,131 --> 01:16:34,428
Αυτό είναι τρέλα.
759
01:17:18,680 --> 01:17:21,266
Η αστυνομία λέει πως το όνομα
του δράστη είναι Όουεν Ρέϊλυ.
760
01:17:21,892 --> 01:17:25,521
Είναι 21 χρονών και πριν από 9 μήνες...
761
01:17:26,146 --> 01:17:31,527
Πρώτον, θέλω να πω πόσο πολύ λυπάμαι.
762
01:17:32,194 --> 01:17:34,112
Ήταν μια απώλεια για όλους μας,
763
01:17:34,738 --> 01:17:36,448
μα πιο πολύ για σένα, το ξέρουμε αυτό.
764
01:17:37,115 --> 01:17:39,493
Το ξέρω.
765
01:17:40,118 --> 01:17:45,207
Έκανες ότι μπορούσες και
έκανες ήδη πάρα πολλά.
766
01:17:45,874 --> 01:17:47,251
Θέλω να πάρεις για λίγο άδεια.
767
01:17:47,918 --> 01:17:49,044
Τι;
768
01:17:49,711 --> 01:17:50,796
Γιατί;
769
01:17:51,213 --> 01:17:52,673
Επειδή τώρα είναι προσωπικό;
770
01:17:53,340 --> 01:17:54,925
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος
και η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή.
771
01:17:55,592 --> 01:17:56,760
Το πρόσωπο του είναι παντού,
772
01:17:57,010 --> 01:17:59,930
τριγυρνάει με ένα φορτηγάκι
με ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
773
01:18:00,597 --> 01:18:01,640
θα τον έχουμε μέχρι αύριο αυτή την ώρα.
774
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Ίσως.
775
01:18:02,975 --> 01:18:04,017
Τζένιφερ,
776
01:18:04,518 --> 01:18:06,687
δε θέλω να κάθομαι να σκέφτομαι εσένα.
777
01:18:07,354 --> 01:18:12,192
Απόλαυσε την οικογένεια
σου για μια εβδομάδα.
778
01:18:12,818 --> 01:18:18,198
Εντάξει.
779
01:19:05,746 --> 01:19:07,831
Γεια.
780
01:19:08,457 --> 01:19:09,583
Λοιπόν, τι είπε;
781
01:19:12,336 --> 01:19:15,297
Να πάρω άδεια.
782
01:19:15,923 --> 01:19:19,676
Μου φαίνεται πως έχει δίκιο.
783
01:19:20,302 --> 01:19:25,641
Και τι είπες εσύ;
784
01:19:28,185 --> 01:19:33,524
Αυτό φαντάστηκα.
785
01:21:35,687 --> 01:21:39,608
Παρουσιάζοντας τα νέα και
πάλι, η αστυνομία αναζητάει
786
01:21:40,234 --> 01:21:44,404
τον δολοφόνο του ίντερνετ, Όουεν Ρέϊλυ.
787
01:21:45,030 --> 01:21:48,575
Το πιο πρόσφατο θύμα του,
ο πράκτορας Γκρίφιν Όουντ
788
01:21:49,201 --> 01:21:52,746
βρέθηκε νεκρός στο υπόγειο
του Ρέϊλυ σήμερα το πρωί.
789
01:21:53,413 --> 01:21:55,833
Το FBI τον περιγράφει ως τον πιο μανιακό
790
01:21:56,500 --> 01:21:58,752
δολοφόνο από τότε που
διαδόθηκε το ίντερνετ
791
01:22:45,924 --> 01:22:48,969
Γαμώτο!
792
01:22:49,595 --> 01:22:55,017
Γεια Τζένιφερ.
793
01:22:56,810 --> 01:22:58,854
Κοίτα έξω από το μπροστινό τζάμι,
794
01:22:59,480 --> 01:23:02,316
κάτω από τα φώτα του δρόμου.
795
01:23:02,941 --> 01:23:05,736
Εκεί είναι που το σώμα του
πατέρα μου σκόρπισε τριγύρω.
796
01:23:06,361 --> 01:23:11,700
Κάποιες ιστοσελίδες το δείχνουν σε αργή
κίνηση γιατί είναι πολύ καλύτερα έτσι.
797
01:23:13,911 --> 01:23:16,872
Η τρέλα καταλαμβάνει το κόσμο μας.
798
01:23:17,539 --> 01:23:18,540
Αυτό είναι.
799
01:23:19,208 --> 01:23:21,376
Απλώς περπάτα.
800
01:23:22,002 --> 01:23:24,755
Εσύ και οι άνθρωποι που δουλεύεις μαζί,
801
01:23:25,380 --> 01:23:30,803
αφήνετε το κόσμο να κάνει και να λέει οτιδήποτε
θέλουν χωρίς να έχει σημασία ποιον πληγώνουν.
802
01:23:34,431 --> 01:23:39,311
Συγγνώμη Όουεν.
803
01:23:39,978 --> 01:23:45,317
Όουεν είσαι εδώ;
804
01:24:17,307 --> 01:24:21,270
Γεια. Άκουσε με προσεχτικά.
Είμαι πράκτορας του FBI.
805
01:24:21,937 --> 01:24:24,356
Θέλω να με συνδέσεις με τα κεντρικά
στο Πόρτλαντ, με καταλαβαίνεις;
806
01:24:37,494 --> 01:24:38,662
Ναι.
807
01:24:38,704 --> 01:24:42,040
Είναι ο Όουεν. Μπήκε στον υπολογιστή
του αυτοκίνητου μου και στο κινητό μου.
808
01:24:42,666 --> 01:24:43,792
Είμαι στη γέφυρα του Μπρόντγουει.
809
01:24:44,459 --> 01:24:45,502
Μην κουνηθείς. Είμαι
μερικά τετράγωνα μακριά.
810
01:24:45,961 --> 01:24:51,341
Εντάξει.
811
01:25:48,148 --> 01:25:50,859
Δεν είναι στην γέφυρα.
Δεν φαίνεται τίποτα.
812
01:25:51,527 --> 01:25:54,613
Εντάξει, φτάνω. Είμαι πολύ κοντά.
813
01:25:55,239 --> 01:25:56,949
Εντάξει, πάρε μου τον
ντετέκτιβ στο τηλέφωνο.
814
01:25:57,616 --> 01:26:02,955
Θέλω να περικυκλώσουν όλες τις εξόδους
στη γέφυρα του Μπρόντγουει τώρα.
815
01:27:04,141 --> 01:27:07,561
Να ανιχνευτούν όλες οι συχνότητες μας,
816
01:27:08,228 --> 01:27:13,567
κοιτάξτε εάν μπορείτε να
ανιχνεύσετε την Τζένιφερ Μαρς.
817
01:27:53,357 --> 01:27:59,029
Δεν μπορούμε να τα ανιχνεύσουμε.
818
01:28:06,537 --> 01:28:11,917
Γεια.
819
01:28:49,705 --> 01:28:50,873
Ξέρεις...
820
01:28:51,498 --> 01:28:56,253
θα σου κάνω μόνο, ότι
θα κάνουν αυτοί σε μένα,
821
01:28:56,879 --> 01:29:02,259
μόνο που αυτοί, δεν
αφήνουν τον κόσμο να βλέπει.
822
01:29:11,059 --> 01:29:13,061
Σύντομα...
823
01:29:13,687 --> 01:29:18,317
οι εκτελέσεις θα προβάλλονται
ζωντανά στις τηλεοράσεις,
824
01:29:18,942 --> 01:29:23,822
στους υπολογιστές, στα κινητά,
825
01:29:24,448 --> 01:29:27,826
και δε θα κοστίζουν και πολλά.
826
01:29:28,452 --> 01:29:33,832
Ίσως 10 δολάρια.
827
01:29:39,463 --> 01:29:42,716
Έκπληξη.
828
01:29:43,383 --> 01:29:47,012
Θέλω το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή.
829
01:29:47,638 --> 01:29:51,266
Μια μεγάλη και χαρούμενη οικογένεια.
830
01:29:51,934 --> 01:29:57,272
Εσύ;
831
01:29:59,983 --> 01:30:04,905
Δεν έχει σημασία.
832
01:30:05,572 --> 01:30:10,911
Δεν θα έχουν πρόβλημα
να βρίσκουν σπόνσορες.
833
01:30:40,190 --> 01:30:41,150
Τι γίνεται;
834
01:30:41,191 --> 01:30:42,234
Έχουμε κανένα σημάδι;
835
01:30:42,860 --> 01:30:48,198
Ακόμη ψάχνουν.
836
01:31:09,136 --> 01:31:13,765
Αναρωτιέμαι εάν πρέπει να
σε σκοτώσω αργά ή γρήγορα.
837
01:31:14,141 --> 01:31:17,311
Πληρώνουν για να το δουν
σε απευθείας μετάδοση.
838
01:31:17,936 --> 01:31:23,317
Άσχημα πράγματα που έκαναν άντρες σε
γυναίκες και άλλοι πληρώνουν να τα δουν.
839
01:31:25,611 --> 01:31:30,991
Πιστεύω ότι θα είμαστε γρήγοροι,
840
01:31:31,992 --> 01:31:37,247
πολύ πιο γρήγοροι.
841
01:32:09,571 --> 01:32:10,614
Τάκ εδώ.
842
01:32:10,656 --> 01:32:13,617
Μπρούκς εδώ. Έχει την Μάρσα μέσα
843
01:32:14,243 --> 01:32:19,623
Θετικό
844
01:33:35,949 --> 01:33:41,038
Μου δίνεις τα καλύτερα μου νούμερα.
845
01:33:41,663 --> 01:33:42,831
Είναι στο υπόγειο.
846
01:33:43,290 --> 01:33:48,587
Την έχει στο δικό του υπόγειο.
86903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof