Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,785 --> 00:00:45,072
OPÉRATION CLANDESTINE
2
00:02:11,666 --> 00:02:13,208
- Éteignez ce truc.
- Quoi ?
3
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
- Éteignez la radio.
- Un instant.
4
00:02:15,420 --> 00:02:18,291
C'est le parking réservé
aux médecins. Dégagez.
5
00:02:19,132 --> 00:02:20,378
Dites donc !
6
00:02:23,345 --> 00:02:25,670
C'est le parking des médecins...
7
00:02:28,224 --> 00:02:30,099
Vous comprenez ce que je dis ?
8
00:02:31,394 --> 00:02:32,640
Oui.
9
00:02:33,354 --> 00:02:34,636
Le parking des médecins.
10
00:02:34,814 --> 00:02:36,440
Oui, dégagez de là.
11
00:02:39,360 --> 00:02:43,489
Je peux vous éventrer, raccourcir
votre colon, changer votre sexe,
12
00:02:43,656 --> 00:02:46,231
et vous recoudre avec mes lacets.
13
00:02:46,409 --> 00:02:47,607
Fallait le dire.
14
00:02:49,412 --> 00:02:51,369
Vous surveillez mes affaires ?
15
00:03:01,257 --> 00:03:06,133
"Je préserverai la pureté de ma vie
et de mon art… " Hippocrate
16
00:03:18,775 --> 00:03:20,186
Docteur Carey ?
17
00:03:27,283 --> 00:03:29,158
Andrew Murphy.
On me surnomme "Murph".
18
00:03:29,327 --> 00:03:30,406
Enchanté.
19
00:03:30,578 --> 00:03:32,619
Je suis l'interne en chef,
20
00:03:32,789 --> 00:03:36,122
ce qui, vous le savez,
est très bas dans la hiérarchie.
21
00:03:36,292 --> 00:03:37,371
Pas le plus bas.
22
00:03:37,543 --> 00:03:38,825
C'est vrai.
23
00:03:39,003 --> 00:03:40,794
On vous attendait hier.
24
00:03:40,963 --> 00:03:44,463
L'attente, c'est la moitié du plaisir,
pas vrai, Murph ?
25
00:03:44,634 --> 00:03:46,674
Suivez-moi,
je vous fais visiter.
26
00:03:50,932 --> 00:03:54,514
J'aimerais bien manger des œufs,
boire un café...
27
00:03:55,144 --> 00:03:56,722
Comparé à notre café,
28
00:03:56,896 --> 00:04:00,597
un demi-cm3 d'adrénaline,
c'est un mauvais milk-shake.
29
00:04:00,775 --> 00:04:01,937
Et les œufs ?
30
00:04:02,109 --> 00:04:06,107
Énormes ! Ici, toutes les poules
souffrent d'hémorroïdes chroniques.
31
00:04:07,365 --> 00:04:09,026
- On se met où ?
- Juste là.
32
00:04:13,704 --> 00:04:16,243
Dr Carey !
On vous attendait hier.
33
00:04:16,457 --> 00:04:17,536
J'ai été retenu.
34
00:04:17,708 --> 00:04:18,954
Vous connaissez Jonathan.
35
00:04:19,126 --> 00:04:20,455
Ravi de vous revoir.
36
00:04:21,003 --> 00:04:23,838
- Le Dr Tao.
- On a été internes ensemble.
37
00:04:24,048 --> 00:04:25,958
- Et la Californie ?
- Super.
38
00:04:26,133 --> 00:04:27,415
Le Dr Jenkins.
39
00:04:28,636 --> 00:04:30,380
Georgia Hightower.
40
00:04:32,681 --> 00:04:33,714
Docteur Weston.
41
00:04:33,891 --> 00:04:35,267
Docteur Barr.
42
00:04:37,603 --> 00:04:39,145
La Californie ?
43
00:04:39,313 --> 00:04:41,437
Vous n'êtes pas très bronzé.
44
00:04:41,857 --> 00:04:44,230
Je suis du nord,
l'État est très grand.
45
00:04:44,401 --> 00:04:45,517
Pourquoi Boston ?
46
00:04:46,946 --> 00:04:48,274
Pour l'oseille.
47
00:04:53,661 --> 00:04:55,785
Ça sent très bon…
C'est vous ?
48
00:04:57,539 --> 00:04:59,699
Non, c'est de la vanille.
49
00:04:59,875 --> 00:05:03,244
J'en ai rajouté
pour améliorer ma crème.
50
00:05:03,420 --> 00:05:04,962
Vous bossez à la cuisine ?
51
00:05:05,130 --> 00:05:06,922
Oui, je suis la diététicienne.
52
00:05:07,716 --> 00:05:10,800
Pour les plaintes,
il y a une boîte là-bas.
53
00:05:12,304 --> 00:05:15,424
Pour les compliments,
faites-les en personne.
54
00:05:20,062 --> 00:05:23,728
Pete, Penny aimerait le voir.
On dîne ensemble ce soir ?
55
00:05:24,107 --> 00:05:25,306
Pourquoi pas ?
56
00:05:25,692 --> 00:05:27,437
- Georgia ?
- Quoi ?
57
00:05:27,778 --> 00:05:29,902
Vous dînez avec nous ce soir ?
58
00:05:30,447 --> 00:05:32,073
Comme ça, on sera quatre.
59
00:05:32,741 --> 00:05:36,656
Entendu. Passez après 19h.
J'aurai donné à manger à mon fils.
60
00:05:37,120 --> 00:05:39,031
Votre mari ne peut pas le faire ?
61
00:05:39,665 --> 00:05:41,575
Il est allé skier à Aspen.
62
00:05:41,750 --> 00:05:43,411
Il rentre bientôt ?
63
00:05:43,877 --> 00:05:46,202
Non. À plus tard.
64
00:05:47,172 --> 00:05:48,251
Viens.
65
00:05:50,050 --> 00:05:51,545
Ravi de te revoir.
66
00:05:51,718 --> 00:05:52,964
Merci, David.
67
00:05:55,222 --> 00:05:56,966
Parle-moi un peu des autres.
68
00:05:57,557 --> 00:06:00,511
Commence par ce bon vieux J.D.
69
00:06:00,685 --> 00:06:01,801
J.D. ?
70
00:06:01,978 --> 00:06:03,686
Et finis par Georgia.
71
00:06:05,357 --> 00:06:07,516
Disons que J.D. est céleste.
72
00:06:08,318 --> 00:06:11,569
Il joue au bridge,
il a une femme jeune et dépensière.
73
00:06:13,990 --> 00:06:16,481
Je vois où tu as passé ta jeunesse.
74
00:06:25,919 --> 00:06:29,122
Un Blanc de moins de 60 ans
doit appeler J.D. "monsieur".
75
00:06:29,297 --> 00:06:32,833
Un Noir, un Asiatique ou autre
doit devenir invisible.
76
00:06:33,009 --> 00:06:34,754
C'est gênant, non ?
77
00:06:35,971 --> 00:06:37,632
C'est prudent.
78
00:06:38,223 --> 00:06:39,421
Tu ne peux pas comprendre.
79
00:06:39,599 --> 00:06:41,640
Parce que je suis blanc
et protestant ?
80
00:06:42,769 --> 00:06:45,806
Tu as rencontré Elaine.
Il gère tout l'hôpital.
81
00:06:45,980 --> 00:06:48,851
Il vérifie le linge.
il recompte les bassins...
82
00:06:49,359 --> 00:06:53,107
Une bonne retraite
ou une défécation saura le guérir.
83
00:06:55,448 --> 00:06:56,694
Ensuite, Jenkins…
84
00:06:56,908 --> 00:07:00,989
Il glisse son doigt dans les cabines
pour trouver une petite pièce.
85
00:07:01,162 --> 00:07:03,737
Déformation professionnelle,
il est proctologue.
86
00:07:04,582 --> 00:07:05,828
Arrête...
87
00:07:06,376 --> 00:07:09,828
Ensuite, il y a Sanderson
que tu as déjà rencontré.
88
00:07:10,046 --> 00:07:11,292
Oui... Et Murphy ?
89
00:07:11,589 --> 00:07:14,259
Il s'est marié par intérêt
sans aucun regret.
90
00:07:14,425 --> 00:07:15,588
Pas comme son épouse.
91
00:07:38,366 --> 00:07:40,110
Ils ont perdu quelque chose ?
92
00:07:40,284 --> 00:07:42,740
Une centaine d'ampoules de morphine.
93
00:07:42,912 --> 00:07:45,747
C'est déjà arrivé, ils soupçonnent
quelqu'un de l'hôpital.
94
00:07:53,506 --> 00:07:55,250
Arrêtez ou je tire !
95
00:08:04,559 --> 00:08:07,133
Mais qu'est-ce que vous faites ?
96
00:08:07,353 --> 00:08:08,385
Allez !
97
00:08:08,563 --> 00:08:12,774
Ce badge de docteur vous permet pas
d'empêcher une arrestation.
98
00:08:12,942 --> 00:08:15,516
Le vôtre vous permet pas
de tirer sur un crétin
99
00:08:15,695 --> 00:08:18,447
qui devrait savoir
qu'il peut pas semer 20 flics.
100
00:08:18,948 --> 00:08:22,032
Je fume un peu d'herbe,
mais la morphine, c'est pas moi.
101
00:08:22,493 --> 00:08:26,658
Et tu apportes ça à l'hôpital.
Vous vous êtes bien trouvés.
102
00:08:26,831 --> 00:08:29,322
Un instant.
Je dois vous fouiller aussi.
103
00:08:32,712 --> 00:08:34,835
- Bonjour, Mlle Joris.
- Bonjour, docteur.
104
00:08:36,799 --> 00:08:38,045
C'est bon ?
105
00:08:40,302 --> 00:08:42,544
Docteur, me laissez pas avec eux.
106
00:08:42,972 --> 00:08:44,680
Tu t'es fait choper.
107
00:08:56,110 --> 00:08:57,771
Tu conduis ?
108
00:08:59,613 --> 00:09:00,776
D'accord.
109
00:09:13,502 --> 00:09:15,495
On ne va pas visiter des apparts ?
110
00:09:16,213 --> 00:09:17,126
Si.
111
00:09:17,297 --> 00:09:18,496
En route, alors.
112
00:09:20,092 --> 00:09:21,800
Que se passe-t-il ?
113
00:09:22,469 --> 00:09:23,632
Rien.
114
00:09:28,434 --> 00:09:31,767
Un infirmier avait de l'herbe
et a failli se faire tuer.
115
00:09:33,188 --> 00:09:34,517
Quel rapport avec toi ?
116
00:09:36,525 --> 00:09:37,688
Aucun.
117
00:09:38,777 --> 00:09:40,272
Tu as oublié ton mur ?
118
00:09:41,071 --> 00:09:45,022
Ce truc que tu portes tout le temps
pour te protéger des autres...
119
00:09:52,124 --> 00:09:53,666
Il te faut un appart.
120
00:09:55,627 --> 00:09:57,335
On a failli choisir le même.
121
00:09:57,504 --> 00:09:58,963
Que s'est-il passé ?
122
00:09:59,381 --> 00:10:02,299
Un matin, je lui apporte
son jus d'orange.
123
00:10:02,467 --> 00:10:04,876
Il le regarde et il dit:
124
00:10:05,053 --> 00:10:07,295
"C'est artificiel,
tu es artificielle,
125
00:10:07,472 --> 00:10:09,881
"toute ma vie est artificielle.
126
00:10:10,058 --> 00:10:11,719
"Et j'ai un gamin débile."
127
00:10:12,477 --> 00:10:14,222
Il a mis un bonnet,
128
00:10:14,396 --> 00:10:16,436
il a fait sa valise
et il est parti à Aspen.
129
00:10:16,606 --> 00:10:18,018
Depuis, pas de nouvelles.
130
00:10:18,734 --> 00:10:20,110
Comment tu gères ?
131
00:10:20,277 --> 00:10:21,938
Je découpe la dinde,
132
00:10:22,112 --> 00:10:24,733
j'explique la masturbation
à mon fils…
133
00:10:24,906 --> 00:10:26,899
Un peu tout et rien.
134
00:10:31,121 --> 00:10:32,616
Je vais le prendre.
135
00:10:32,789 --> 00:10:34,284
- C'est vrai ?
- Oui.
136
00:10:36,001 --> 00:10:38,041
Il faut un petit coup de peinture.
137
00:10:40,088 --> 00:10:42,045
- Une peau d'ours...
- Bien sûr.
138
00:10:42,215 --> 00:10:44,968
Une musique douce,
et ce sera bon.
139
00:10:47,220 --> 00:10:49,047
Je vais te donner une clé.
140
00:10:54,019 --> 00:10:57,969
Mais je te préviens,
je vais vouloir choisir les rideaux...
141
00:10:59,190 --> 00:11:01,765
Et je risque d'apporter mon gaufrier.
142
00:11:04,070 --> 00:11:05,565
C'est quoi, ce regard ?
143
00:11:08,867 --> 00:11:09,733
Arrête.
144
00:11:11,828 --> 00:11:13,026
Arrête, arrête...
145
00:11:20,420 --> 00:11:23,374
Première année en fac de médecine.
146
00:11:23,548 --> 00:11:27,594
J'étais décidé à devenir
le plus grand chirurgien du monde.
147
00:11:27,760 --> 00:11:28,876
C'est vrai ?
148
00:11:29,429 --> 00:11:31,256
Pourquoi avoir changé d'avis ?
149
00:11:35,643 --> 00:11:37,020
Tu sais…
150
00:11:38,646 --> 00:11:41,316
Parfois,
quand on a deux heures à perdre,
151
00:11:41,899 --> 00:11:44,141
on aime être profondément déprimé.
152
00:11:45,069 --> 00:11:46,267
Déprimé ?
153
00:11:48,614 --> 00:11:49,528
Je t'expliquerai.
154
00:11:49,949 --> 00:11:51,195
Laisse-moi deviner.
155
00:11:51,868 --> 00:11:53,196
Une femme.
156
00:11:57,540 --> 00:12:01,076
Pas du tout. Les femmes
me rendent la vie supportable.
157
00:12:01,252 --> 00:12:02,794
Juste supportable ?
158
00:12:04,380 --> 00:12:05,626
Presque.
159
00:12:08,509 --> 00:12:10,550
Pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
160
00:12:11,929 --> 00:12:13,804
Plus personne ne se marie.
161
00:12:14,932 --> 00:12:17,602
Une institution en voie d'extinction.
162
00:12:17,768 --> 00:12:19,145
Bon débarras.
163
00:12:21,355 --> 00:12:23,515
Ce n'était pas
que de sa faute à lui.
164
00:12:25,735 --> 00:12:28,226
J'étais infecte avec sa mère.
165
00:12:28,904 --> 00:12:30,779
J'étais pourri de fric.
166
00:12:33,075 --> 00:12:35,650
Et ce que j'aimais faire au lit,
167
00:12:35,828 --> 00:12:37,785
il trouvait ça immoral.
168
00:12:39,040 --> 00:12:40,665
- C'est le cas.
- Ah oui ?
169
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Oui, absolument.
170
00:12:47,673 --> 00:12:48,789
Karen ?
171
00:12:49,425 --> 00:12:51,549
Dr Sanderson,
je ne vous avais pas vu.
172
00:12:51,719 --> 00:12:54,092
- Comment vas-tu ?
- Bien, merci.
173
00:12:54,472 --> 00:12:55,670
Voici le Dr Carey.
174
00:12:55,848 --> 00:12:56,964
Enchanté.
175
00:12:58,934 --> 00:13:01,343
Excusez-mot
je dois vraiment y aller.
176
00:13:02,229 --> 00:13:03,974
Enchantée.
Au revoir, Dr Sanderson.
177
00:13:04,440 --> 00:13:05,768
Au revoir, Karen.
178
00:13:08,736 --> 00:13:10,313
La fille de J.D.
179
00:13:12,823 --> 00:13:15,777
Le seigneur des lieux.
comme son père avant lui.
180
00:13:16,285 --> 00:13:19,784
Une vraie légende,
normal que la gamine soit stressée.
181
00:13:19,955 --> 00:13:22,790
Le Dr Randall est
un grand chirurgien et directeur.
182
00:13:22,958 --> 00:13:24,666
Un mélange rare.
183
00:13:24,835 --> 00:13:26,377
Sans lui et sa famille,
184
00:13:26,545 --> 00:13:31,374
cet établissement que vous avez rejoint
ne serait pas ce qu'il est.
185
00:13:31,550 --> 00:13:32,748
J'en suis sûr.
186
00:13:47,274 --> 00:13:48,935
Salles d'opération
187
00:13:49,109 --> 00:13:51,233
Vous dormez
ou vous faites une pause ?
188
00:13:51,403 --> 00:13:54,405
J'ai un patient ouvert en deux,
où en est l’analyse ?
189
00:13:54,615 --> 00:13:57,319
- À qui je parle ?
- Dr Peter Carey.
190
00:13:57,493 --> 00:14:00,861
Remuez-vous !
Pourquoi ça prend autant de temps ?
191
00:14:01,038 --> 00:14:02,699
- Vous la voulez correcte ?
- Maintenant.
192
00:14:06,585 --> 00:14:08,412
Le spécimen semble composé
193
00:14:08,587 --> 00:14:10,497
de cellules parenchymateuses,
194
00:14:10,672 --> 00:14:13,674
qui ont envahi
les tissus normaux autour.
195
00:14:17,179 --> 00:14:21,046
Dans les cellules, beaucoup
de noyaux hyperchromes irréguliers,
196
00:14:21,266 --> 00:14:25,264
un grand nombre de mitoses
et des cellules à noyaux multiples.
197
00:14:27,189 --> 00:14:30,440
Mon diagnostic :
malignité primaire du poumon,
198
00:14:30,650 --> 00:14:32,976
sûrement un carcinome bronchique.
199
00:14:33,153 --> 00:14:34,612
Merci, docteur.
200
00:14:36,656 --> 00:14:37,523
De rien.
201
00:14:41,870 --> 00:14:43,578
Si vous comptez rester avec nous,
202
00:14:43,747 --> 00:14:46,831
je commencerai
par ne pas me mettre le chef à dos.
203
00:14:48,919 --> 00:14:52,038
Avant de lui lécher les bottes,
je vais aller le voir.
204
00:15:04,476 --> 00:15:06,682
- Ça va, Pete ?
- Bien, David.
205
00:15:09,272 --> 00:15:10,933
Il est rapide, non ?
206
00:15:11,483 --> 00:15:12,645
Oui.
207
00:15:13,234 --> 00:15:15,358
Il a une partie de golf à 11h.
208
00:15:20,742 --> 00:15:22,533
Quel est son taux d'échec ?
209
00:15:24,746 --> 00:15:26,205
Assez élevé.
210
00:15:26,372 --> 00:15:28,662
Il prend les cas les plus délicats.
211
00:15:30,543 --> 00:15:33,996
Je pense que Randall
sera à l'heure pour son golf.
212
00:15:34,631 --> 00:15:36,089
Bonjour, monsieur.
213
00:15:36,257 --> 00:15:37,753
Dr Carey, Dr Randall.
214
00:15:37,926 --> 00:15:39,670
C'est vous, le Dr Carey ?
215
00:15:39,844 --> 00:15:43,047
C'est à vous que j'ai parlé ce matin ?
J'ai été impoli.
216
00:15:43,223 --> 00:15:44,171
Non...
217
00:15:44,349 --> 00:15:47,718
Vous devez être très compétent,
ou vous ne seriez pas là.
218
00:15:48,478 --> 00:15:51,811
Ça vous coûte 45 000 dollars par an,
alors j'espère bien.
219
00:17:50,891 --> 00:17:52,007
Je vais répondre.
220
00:17:59,817 --> 00:18:02,735
Il est 4 heures du matin.
221
00:18:06,281 --> 00:18:07,397
Où ça ?
222
00:18:17,960 --> 00:18:21,412
Je croyais qu'on n'appelait pas
les pathologistes chez eux.
223
00:18:25,259 --> 00:18:27,383
David Tao est en prison.
224
00:18:31,807 --> 00:18:33,847
J'aimerais voir le Dr David Tao.
225
00:18:34,017 --> 00:18:35,559
Voyez avec le sergent.
226
00:18:39,648 --> 00:18:40,846
Sergent ?
227
00:18:42,609 --> 00:18:45,018
- C'est pour quoi ?
- J'aimerais voir le Dr Tao.
228
00:18:45,195 --> 00:18:46,523
Impossible.
229
00:18:46,696 --> 00:18:48,856
- Pourquoi ?
- Il est au frais.
230
00:18:49,825 --> 00:18:51,984
Donnez-moi votre numéro de plaque.
231
00:18:52,160 --> 00:18:53,442
Du balai.
232
00:18:54,037 --> 00:18:56,279
Je vais vous expliquer la loi.
233
00:18:56,456 --> 00:18:59,541
Vous devez donner votre numéro
si on vous le demande…
234
00:18:59,709 --> 00:19:00,742
C'est bon.
235
00:19:00,919 --> 00:19:02,497
- Vous êtes son avocat ?
- Oui.
236
00:19:02,671 --> 00:19:05,044
- Votre nom ?
- Carey.
237
00:19:05,549 --> 00:19:08,882
M'en voulez pas,
il y a quand même eu meurtre.
238
00:19:22,899 --> 00:19:25,390
J'ai dû dire
que j'étais ton avocat.
239
00:19:25,568 --> 00:19:26,731
Que se passe-t-il ?
240
00:19:27,445 --> 00:19:29,984
J'ai été arrêté pour meurtre.
241
00:19:37,330 --> 00:19:39,323
Qui es-tu censé avoir tué ?
242
00:19:41,251 --> 00:19:42,876
Karen Randall.
243
00:19:44,671 --> 00:19:47,708
Elle a été amenée aux urgences
par sa mère, hier soir.
244
00:19:47,882 --> 00:19:49,211
Elle saignait abondamment.
245
00:19:49,676 --> 00:19:52,713
Elle se vidait,
elle était en choc hémorragique.
246
00:19:55,807 --> 00:19:57,799
Elle est morte en quelques minutes.
247
00:19:58,226 --> 00:20:00,218
- On croit que je l'ai avortée.
- Pourquoi ?
248
00:20:00,645 --> 00:20:02,223
Je ne sais pas.
249
00:20:02,855 --> 00:20:05,691
Peut-être qu'elle délirait
et qu'elle a dit mon nom.
250
00:20:07,944 --> 00:20:09,486
Je fais des avortements.
251
00:20:15,618 --> 00:20:16,781
Pourquoi ?
252
00:20:22,500 --> 00:20:25,999
Ça a commencé avec cette
petite idiote de Portoricaine.
253
00:20:26,170 --> 00:20:28,330
Elle était enceinte
d'un prétentieux
254
00:20:28,506 --> 00:20:30,665
dont la mère possède
la moitié du Delaware.
255
00:20:31,551 --> 00:20:34,172
Il niait.
Qui pouvait prouver le contraire ?
256
00:20:34,470 --> 00:20:37,140
Elle allait se faire avorter
par un type
257
00:20:37,306 --> 00:20:40,925
qui lui prenait 75 dollars,
prière vaudou comprise.
258
00:20:43,729 --> 00:20:49,104
J'ai repensé à ces avortements
clandestins que j'avais vus, interne.
259
00:20:49,277 --> 00:20:52,528
Les filles arrivaient en sang'
l'écume aux lèvres...
260
00:20:53,573 --> 00:20:56,028
- Tu sais de quoi je parle.
- Oui.
261
00:20:58,286 --> 00:21:01,240
J'ai décidé
que la loi n'était pas juste.
262
00:21:04,667 --> 00:21:07,040
Un médecin se prend pour Dieu
263
00:21:07,753 --> 00:21:10,126
de plein de façons merdiques.
264
00:21:12,299 --> 00:21:14,625
J'ai cru que c'était la solution.
265
00:21:19,557 --> 00:21:21,348
Combien tu demandes ?
266
00:21:22,184 --> 00:21:23,810
25 dollars.
267
00:21:23,978 --> 00:21:26,469
Pour les frais, ni plus ni moins.
268
00:21:26,647 --> 00:21:28,474
Sanderson me couvre.
269
00:21:29,275 --> 00:21:33,901
Il met de fausses lamelles
qu'il fait passer pour des curetages.
270
00:21:36,657 --> 00:21:39,860
Il part à la retraite,
j'allais te demander ton aide.
271
00:21:41,787 --> 00:21:43,947
Je suis pour la semaine de 4 jours,
272
00:21:44,123 --> 00:21:46,496
l'armée volontaire
et le mariage des prêtres,
273
00:21:46,667 --> 00:21:49,241
mais pour enfreindre la Ici,
je suis plus discret.
274
00:21:49,420 --> 00:21:52,172
C'est dur de se prendre pour Dieu
en taule !
275
00:21:53,465 --> 00:21:55,672
Je n'ai jamais touché Karen Randall.
276
00:21:55,843 --> 00:21:57,967
Elle était enceinte de 4 mois.
277
00:21:58,345 --> 00:21:59,508
Quatre mois.
278
00:21:59,680 --> 00:22:01,839
Je lui ai dit de le garder.
279
00:22:02,016 --> 00:22:04,140
Que ce serait peut-être
Mozart ou Freud.
280
00:22:06,854 --> 00:22:08,431
Écoute, David.
281
00:22:10,983 --> 00:22:14,435
Tu es un membre respecté
de l'ordre des médecins,
282
00:22:15,612 --> 00:22:17,190
pas un paumé sans le sou.
283
00:22:17,364 --> 00:22:21,066
Et s'ils ne peuvent pas
prouver ta culpabilité,
284
00:22:22,494 --> 00:22:24,239
des têtes vont tomber.
285
00:22:24,413 --> 00:22:26,157
Le capitaine veut vous voir.
286
00:22:27,833 --> 00:22:30,206
Je ne sais pas
ce que je peux faire, mais…
287
00:22:32,171 --> 00:22:33,582
- Pete…
- Oui ?
288
00:22:34,089 --> 00:22:35,667
Dis à Penny que…
289
00:22:37,217 --> 00:22:38,214
Non, rien.
290
00:22:45,767 --> 00:22:47,724
- Monsieur Carey ?
- Oui.
291
00:22:47,894 --> 00:22:49,602
Je m'appelle Pearson.
292
00:22:49,980 --> 00:22:53,978
Je connais tous les avocats de Boston
mais vous m'êtes inconnu.
293
00:22:55,068 --> 00:22:56,445
Je ne suis pas avocat.
294
00:22:56,611 --> 00:22:58,771
Vous avez dit le contraire
au sergent.
295
00:22:58,947 --> 00:23:01,071
Cela fait de vous un menteur.
296
00:23:01,241 --> 00:23:04,610
Je suis médecin,
c'est souvent la même chose.
297
00:23:04,786 --> 00:23:07,361
J'ai un petit conseil à vous donner.
298
00:23:07,539 --> 00:23:08,951
J'imagine.
299
00:23:09,458 --> 00:23:11,664
Restez le plus loin possible de Tao.
300
00:23:11,835 --> 00:23:14,409
La publicité
pourrait ruiner votre cabinet.
301
00:23:15,255 --> 00:23:16,667
Quelle publicité ?
302
00:23:16,840 --> 00:23:18,999
La publicité du procès.
303
00:23:19,509 --> 00:23:21,087
Qui dit qu'il y en aura un ?
304
00:23:21,261 --> 00:23:22,589
Moi.
305
00:23:22,762 --> 00:23:26,131
Et la publicité
pourrait ruiner votre cabinet.
306
00:23:26,892 --> 00:23:28,849
Je n'ai pas de cabinet.
307
00:23:29,019 --> 00:23:31,225
Je suis pathologiste à l'hôpital.
308
00:23:31,396 --> 00:23:32,724
Je fais des autopsies,
309
00:23:32,898 --> 00:23:35,567
je découpe des foies,
j'ouvre des macchabées...
310
00:23:35,734 --> 00:23:37,359
Vous aimez votre travail ?
311
00:23:39,154 --> 00:23:40,731
Oui. Et vous ?
312
00:23:42,240 --> 00:23:44,945
Je préférerais planter des bégonias.
313
00:23:46,536 --> 00:23:49,157
Chacun sa croix,
c'est ça, l'Amérique.
314
00:23:49,748 --> 00:23:53,745
Une jeune fille est morte
d'une hémorragie due à un avortement.
315
00:23:53,918 --> 00:23:56,208
Pas une prostituée à dix dollars.
316
00:23:56,379 --> 00:24:00,425
Une enfant de 15 ans à peine,
issue d'une bonne famille.
317
00:24:00,592 --> 00:24:03,047
Elle était jolie, gentille,
et on l'a massacrée.
318
00:24:03,219 --> 00:24:05,295
- Vous hyperventilez.
- Je suis furieux.
319
00:24:05,472 --> 00:24:09,054
Écoutez,
le Dr Tao est un grand chirurgien.
320
00:24:09,517 --> 00:24:14,311
Il peut assembler une montre suisse
avec des lunettes et des gants de boxe.
321
00:24:14,939 --> 00:24:18,855
Karen Randall a été assassinée
par un avorteur amateur.
322
00:24:19,527 --> 00:24:21,105
Vous détenez un innocent.
323
00:24:23,072 --> 00:24:24,698
Avant de mourir,
324
00:24:27,160 --> 00:24:30,162
la fille a dit à sa mère
que Tao l'avait avortée.
325
00:24:30,330 --> 00:24:34,541
La mère a fait une déposition.
elle prêtera serment devant un jury.
326
00:24:35,585 --> 00:24:37,329
- Et ça vous suffit ?
- Oui.
327
00:24:37,503 --> 00:24:40,920
S'il y a autre chose, on le saura.
Vous pourriez être impliqué.
328
00:24:41,090 --> 00:24:43,795
Oui, il y a toujours
cette possibilité.
329
00:24:43,968 --> 00:24:45,546
Vous l'êtes ?
330
00:24:46,262 --> 00:24:49,181
Je dis juste
que c'est une possibilité.
331
00:24:49,557 --> 00:24:51,099
Vous êtes inflexible.
332
00:24:51,267 --> 00:24:53,723
Vous pouvez sortir
le tuyau d'incendie.
333
00:24:54,353 --> 00:24:56,098
Non, on ne fait plus comme ça.
334
00:24:56,272 --> 00:24:58,811
J'aimerais pouvoir en être sûr.
335
00:24:58,983 --> 00:25:00,478
C'est mieux ainsi.
336
00:25:01,402 --> 00:25:05,068
Vous voulez dire que dans mon cas,
vous feriez une exception ?
337
00:25:05,239 --> 00:25:06,865
Tout est possible.
338
00:25:10,411 --> 00:25:11,906
Bonsoir, capitaine.
339
00:25:12,455 --> 00:25:14,116
Bonsoir, Dr Carey.
340
00:25:16,584 --> 00:25:18,328
Lui et ses maudits principes !
341
00:25:19,253 --> 00:25:21,875
Il aurait dû penser
à sa famille, d'abord.
342
00:25:22,048 --> 00:25:24,717
Il est en prison pour meurtre
pas pour ses principes.
343
00:25:24,884 --> 00:25:27,292
Car il a bêtement fait
des avortements.
344
00:25:30,348 --> 00:25:31,344
Tu as eu Penny ?
345
00:25:32,975 --> 00:25:36,392
Oui, je lui ai parlé
pendant qu'elle pleurait.
346
00:25:37,104 --> 00:25:38,386
Elle est dévastée.
347
00:25:42,234 --> 00:25:44,809
Je vais déjeuner avec elle.
348
00:25:45,654 --> 00:25:48,145
Tu devrais y aller avec Murph,
349
00:25:48,324 --> 00:25:50,448
pour qu'il lui file un sédatif,
au besoin.
350
00:25:50,618 --> 00:25:51,816
Tu ne viens pas ?
351
00:25:51,994 --> 00:25:55,826
Non, je veux voir le rapport
sur la fille avant l'autopsie.
352
00:25:59,084 --> 00:26:00,164
Je mets le dîner au chaud ?
353
00:26:00,628 --> 00:26:03,249
Oui, mets tout au chaud.
354
00:26:22,191 --> 00:26:23,437
Que veux-tu ?
355
00:26:23,609 --> 00:26:27,820
Le rapport sur Karen Randall.
admise ce matin ou cette nuit.
356
00:26:27,988 --> 00:26:29,649
- Impossible.
- Pourquoi ?
357
00:26:29,823 --> 00:26:31,200
C'est le patron qui l'a.
358
00:26:31,366 --> 00:26:33,988
Essaie de me l'avoir,
je voudrais le voir.
359
00:26:38,123 --> 00:26:40,080
On l'a mis la pression ?
360
00:26:41,543 --> 00:26:42,955
Arrête ton petit jeu.
361
00:26:43,128 --> 00:26:45,584
Allez, Barr !
362
00:26:47,508 --> 00:26:50,426
La fille de J.D. Randall
a été tuée par un avorteur.
363
00:26:50,594 --> 00:26:52,172
Quelqu'un doit payer.
364
00:26:52,346 --> 00:26:54,090
Tao pratique des avortements.
365
00:26:54,264 --> 00:26:57,930
Avec un jury à majorité catholique,
il sera condamné.
366
00:26:58,435 --> 00:26:59,977
Tu es catholique ?
367
00:27:00,646 --> 00:27:02,603
Je ne crois en rien.
368
00:27:02,773 --> 00:27:04,813
Pas même à l'impartialité ?
369
00:27:05,233 --> 00:27:06,978
Encore moins à ça.
370
00:27:08,487 --> 00:27:10,314
Que dit le dosage biologique ?
371
00:27:11,031 --> 00:27:12,407
Morphine.
372
00:27:14,284 --> 00:27:15,910
Une vieille méthode.
373
00:27:16,078 --> 00:27:17,904
Je ne suis pas pathologiste.
374
00:27:18,080 --> 00:27:22,706
C'est le prélèvement d'un jeune
qui entre à Yale, on le dit brillant.
375
00:27:23,668 --> 00:27:25,127
C'est mon fils.
376
00:27:35,263 --> 00:27:36,675
Sanderson...
377
00:27:36,848 --> 00:27:38,640
J'ai vu Tao ce matin.
378
00:27:40,560 --> 00:27:42,352
C'est ce qu'on dit.
379
00:27:43,104 --> 00:27:44,730
Vous l'aidiez.
380
00:27:45,732 --> 00:27:47,310
Je croyais en ce qu'il faisait.
381
00:27:49,319 --> 00:27:50,268
Et maintenant ?
382
00:27:51,196 --> 00:27:54,364
J.D. est un ami et collègue
de 30 ans.
383
00:27:54,991 --> 00:27:56,237
J'ai connu sa 1re femme.
384
00:27:56,409 --> 00:27:59,244
Je connais ses enfants
depuis qu'ils sont nés.
385
00:28:00,038 --> 00:28:02,244
J'ai fait sauter Karen
sur mes genoux.
386
00:28:12,675 --> 00:28:15,084
Je dois vérifier des choses,
vous me couvrez ?
387
00:28:18,181 --> 00:28:20,091
Deux ou trois jours, pas plus.
388
00:28:20,266 --> 00:28:23,719
J'ai 68 ans, j'ai du diabète,
je ne dois pas me surmener.
389
00:28:24,395 --> 00:28:26,353
Ce n'est pas pour ma carrière.
390
00:28:27,941 --> 00:28:30,432
Alors, vous devriez aller
à l'autopsie.
391
00:28:30,652 --> 00:28:32,776
- Ils vont commencer.
- Vous n'y allez pas ?
392
00:28:35,615 --> 00:28:37,074
Je ne peux pas.
393
00:28:38,284 --> 00:28:39,566
Et vous ne devriez pas.
394
00:28:49,504 --> 00:28:50,962
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
395
00:28:51,756 --> 00:28:53,631
Karen Randall.
Je peux y assister ?
396
00:28:54,384 --> 00:28:55,416
Pour quelle raison ?
397
00:28:56,344 --> 00:28:57,257
Il m'en faut une ?
398
00:28:59,806 --> 00:29:02,558
Non, on va commencer.
Tu te changes ?
399
00:29:05,061 --> 00:29:06,936
Non, je vais juste observer.
400
00:29:09,482 --> 00:29:11,439
Voici M. Newman, notre doyen.
401
00:29:13,236 --> 00:29:14,517
Docteur Carey.
402
00:29:55,569 --> 00:29:58,571
Mieux vaut rester éveillés,
c'est la fille de J.D.
403
00:29:58,739 --> 00:30:00,198
Ce n'est qu'une ado.
404
00:30:00,366 --> 00:30:01,564
Quinze ans.
405
00:30:03,744 --> 00:30:05,239
Qu'en penses-tu ?
406
00:30:05,955 --> 00:30:07,283
Prise de poids récente.
407
00:30:07,456 --> 00:30:09,449
Striations sur les hanches
et la poitrine.
408
00:30:09,625 --> 00:30:13,457
Blonde, mais poils bruns
sur la lèvre supérieure.
409
00:30:14,338 --> 00:30:16,331
Ainsi que sur les avant-bras.
410
00:30:16,966 --> 00:30:18,128
Ils sont récents.
411
00:30:18,300 --> 00:30:19,677
Intéressant.
412
00:30:29,979 --> 00:30:32,103
Un mètre soixante-trois.
413
00:31:50,851 --> 00:31:52,227
Aspiration.
414
00:32:04,197 --> 00:32:05,146
Voilà.
415
00:32:06,449 --> 00:32:10,198
Il y a une section entre l'endomètre
et le muscle, d'où l'hémorragie.
416
00:32:11,246 --> 00:32:15,161
La personne connaissait
les bases du curetage.
417
00:32:15,333 --> 00:32:18,003
Mis à part la perforation.
418
00:32:19,504 --> 00:32:20,880
Mis à part ça.
419
00:32:21,881 --> 00:32:24,372
On est sûrs
que quelqu'un est intervenu.
420
00:32:24,551 --> 00:32:27,042
Elle ne pouvait pas se faire ça
toute seule.
421
00:32:27,220 --> 00:32:29,095
Son utérus est normal.
422
00:32:30,640 --> 00:32:32,716
Tu es là en qualité de professeur ?
423
00:32:33,726 --> 00:32:35,388
Elle n'était pas enceinte.
424
00:32:36,729 --> 00:32:40,645
On ne peut rien affirmer
avant la fin de l'autopsie.
425
00:32:40,859 --> 00:32:44,477
Si tu ne vois pas ça,
autant rendre ton diplôme.
426
00:33:03,881 --> 00:33:05,293
Docteur Barker ?
427
00:33:09,887 --> 00:33:13,139
Vous êtes Peter Carey,
j'ai entendu parler de vous.
428
00:33:13,307 --> 00:33:14,803
C'est-à-dire ?
429
00:33:14,976 --> 00:33:18,927
Il paraît que vous êtes très facile
à vivre et ce, de bon matin.
430
00:33:19,772 --> 00:33:21,647
Qui a bien pu vous dire ça ?
431
00:33:21,816 --> 00:33:23,275
Georgia.
432
00:33:23,943 --> 00:33:25,936
On déjeune ensemble,
on est amies.
433
00:33:26,612 --> 00:33:28,487
Que vous a-t-elle dit d'autre ?
434
00:33:28,656 --> 00:33:32,358
Que vous faites un excellent soufflé
et que vous nettoyez après.
435
00:33:32,535 --> 00:33:34,243
Oui, je suis très docile.
436
00:33:34,412 --> 00:33:35,361
Asseyez-vous.
437
00:33:35,538 --> 00:33:38,789
Prenez une pomme.
J'ai des Cortland et des Delicious.
438
00:33:39,333 --> 00:33:40,875
Je prendrai une Delicious.
439
00:33:41,377 --> 00:33:44,046
- Je les fais pousser.
- Ah oui ? Où ça ?
440
00:33:44,213 --> 00:33:46,005
J'ai un verger à Dover.
441
00:33:46,173 --> 00:33:47,834
Un vieux et charmant verger.
442
00:33:48,009 --> 00:33:50,334
Venez-y un week-end.
443
00:33:52,972 --> 00:33:54,348
Non, merci, docteur.
444
00:33:55,433 --> 00:33:56,382
Des scrupules ?
445
00:33:56,934 --> 00:33:58,311
L'endurance.
446
00:33:58,477 --> 00:34:01,312
Je serais pas si gai le matin
si j'en avais deux.
447
00:34:03,399 --> 00:34:06,353
Si je ne peux pas vous tenter,
que puis-je d'autre ?
448
00:34:07,903 --> 00:34:10,857
Un test hormonal,
une grossesse à l'autopsie.
449
00:34:11,031 --> 00:34:13,440
- De combien ?
- Quatre mois.
450
00:34:13,617 --> 00:34:16,737
- C'est vous qui l'avez mise enceinte ?
- Nom ça m'intéresse.
451
00:34:17,371 --> 00:34:20,040
Il me faut deux cm3.
J'en ai suffisamment.
452
00:34:20,207 --> 00:34:21,405
Mlle Haider ?
453
00:34:24,670 --> 00:34:25,500
Angela !
454
00:34:34,430 --> 00:34:36,470
Préparez ça pour un test hormonal.
455
00:34:39,893 --> 00:34:41,555
Merci pour la pomme.
456
00:35:45,417 --> 00:35:46,580
Pardon.
457
00:36:07,355 --> 00:36:08,601
Bonjour, docteur.
458
00:36:09,191 --> 00:36:10,649
Sympa, votre fête.
459
00:36:13,195 --> 00:36:15,603
Je ne sais pas trop pourquoi,
460
00:36:16,615 --> 00:36:20,316
mais j'ai l'impression
que vous ne passez pas un bon moment.
461
00:36:22,037 --> 00:36:24,706
Désolée, pourtant je m'amuse bien.
462
00:36:24,873 --> 00:36:28,539
J'ai toujours eu du mal
à exprimer mes émotions.
463
00:36:28,710 --> 00:36:31,628
Cela nous laisse donc
plusieurs possibilités.
464
00:36:31,796 --> 00:36:33,208
On pourrait...
465
00:36:34,174 --> 00:36:36,250
commencer une vraie discussion.
466
00:36:37,010 --> 00:36:39,086
Ou une fausse.
467
00:36:40,221 --> 00:36:42,179
Ou on pourrait partir
chacun de son côté.
468
00:36:44,434 --> 00:36:45,846
Oui.
469
00:36:46,019 --> 00:36:50,147
Mais je dois avouer que je n'avais
pas envisagé cette possibilité.
470
00:36:52,525 --> 00:36:54,400
Vous me surprenez, docteur.
471
00:36:54,569 --> 00:36:58,816
Vous semblez être le genre d'homme
qui envisage toutes les possibilités.
472
00:37:01,451 --> 00:37:03,990
Nous en avons trois.
Choisissez-en-une.
473
00:37:07,290 --> 00:37:09,532
On va partir chacun de son côté.
474
00:37:11,961 --> 00:37:13,622
Mauvais choix.
Attendez...
475
00:37:14,797 --> 00:37:17,087
Et si on le regrettait, plus tard ?
476
00:37:17,258 --> 00:37:20,461
Je sais où vous trouver
et vous savez où me trouver.
477
00:37:23,097 --> 00:37:25,968
Merci d'organiser
des fêtes si réussies.
478
00:37:49,373 --> 00:37:50,453
Merci.
479
00:37:57,548 --> 00:38:00,835
Il y a deux choses
que je déteste vraiment.
480
00:38:01,802 --> 00:38:02,799
Lesquelles ?
481
00:38:03,095 --> 00:38:05,469
La première, c'est un chili froid.
482
00:38:06,557 --> 00:38:09,476
Et la seconde, c'est Angela Haider.
483
00:38:10,686 --> 00:38:12,264
Et pas dans cet ordre.
484
00:38:12,438 --> 00:38:15,475
Ne sois pas trop dure avec elle,
je suis sûr…
485
00:38:16,150 --> 00:38:18,060
qu'elle a aussi des qualités.
486
00:38:18,986 --> 00:38:21,027
Oui, cite-m'en une.
487
00:38:21,530 --> 00:38:23,275
J'en ai même deux.
488
00:38:24,867 --> 00:38:26,528
Je rentre chez moi.
489
00:38:29,121 --> 00:38:30,533
Quel est le problème ?
490
00:38:33,250 --> 00:38:37,296
Je ne veux rien dire ni faire
que je regretterai demain matin.
491
00:38:37,671 --> 00:38:39,831
Comme quoi ?
Donne-moi un exemple.
492
00:38:40,466 --> 00:38:42,423
Par exemple, je pourrais dire
493
00:38:42,843 --> 00:38:45,418
qu'Angela est le genre de nana
494
00:38:45,596 --> 00:38:48,466
qui devant n'importe quel homme
avec trois sous...
495
00:38:48,807 --> 00:38:52,972
Et si je te disais qu'on ajuste eu
une conversation bizarre ?
496
00:38:53,354 --> 00:38:54,849
Ce n'était que ça ?
497
00:38:56,690 --> 00:38:57,769
Non.
498
00:39:01,111 --> 00:39:04,860
Donne-moi une seule bonne raison
de me calmer.
499
00:39:05,032 --> 00:39:07,950
Tu n'as aucun raison
de t'énerver comme ça.
500
00:39:08,452 --> 00:39:11,454
Reste comme tu es,
et j'en ferai de même.
501
00:39:12,623 --> 00:39:13,821
D'accord.
502
00:39:15,793 --> 00:39:17,584
Deux points pour le célibataire.
503
00:39:21,298 --> 00:39:23,291
Tu sais comment blesser les filles.
504
00:39:24,718 --> 00:39:27,293
Je suis en colère contre toi.
505
00:39:27,471 --> 00:39:28,847
Pourquoi ?
506
00:39:29,348 --> 00:39:30,463
Parce que.
507
00:39:35,896 --> 00:39:36,893
Murph ?
508
00:39:38,482 --> 00:39:40,558
- Tu devrais prendre le volant.
- Oui.
509
00:39:40,734 --> 00:39:42,193
Salut, Murph.
510
00:39:42,778 --> 00:39:43,810
La forme ?
511
00:39:43,987 --> 00:39:45,814
Maman va te ramener à la maison.
512
00:39:47,157 --> 00:39:49,363
T'as déjà clamsé dans une Edsel ?
513
00:39:53,747 --> 00:39:54,993
Bonne nuit, chérie.
514
00:40:26,863 --> 00:40:28,939
Pourquoi vous m'avez sauté dessus ?
515
00:40:32,118 --> 00:40:33,530
C'est quoi, votre problème ?
516
00:40:33,703 --> 00:40:37,452
Vous regardez trop de films ?
Vous m'en voulez de quelque chose ?
517
00:40:37,624 --> 00:40:39,581
-Je suis son frère.
- Le frère de qui ?
518
00:40:39,751 --> 00:40:41,163
De Karen.
519
00:40:41,336 --> 00:40:42,582
J'ai le nez cassé.
520
00:40:42,754 --> 00:40:44,166
J'espère bien.
521
00:40:47,592 --> 00:40:50,511
Il l'a tuée
et vous allez l'aider à s'en tirer.
522
00:40:52,472 --> 00:40:54,429
J'ai voulu vous arrêter.
523
00:40:59,896 --> 00:41:02,767
Mettez ça sur le nez,
la tête en arrière.
524
00:41:05,693 --> 00:41:07,734
Elle avait 15 ans, vous savez ?
525
00:41:08,404 --> 00:41:09,900
Oui, je le sais.
526
00:41:14,244 --> 00:41:16,913
Je n'avais pas eu de ses nouvelles
depuis un bail.
527
00:41:20,333 --> 00:41:22,374
Et j'ai reçu une carte, ce matin.
528
00:41:23,836 --> 00:41:27,123
Elle est morte et je reçois
cette carte d'anniversaire.
529
00:41:28,258 --> 00:41:31,342
Elle a écrit :
"Je suis contente que tu existes.
530
00:41:31,511 --> 00:41:34,050
"J'ai besoin de 20 $
pour jeudi prochain."
531
00:41:41,813 --> 00:41:43,474
Tenez, buvez ça.
532
00:41:52,156 --> 00:41:53,652
Vous n'aviez plus de contact ?
533
00:41:53,825 --> 00:41:56,114
Mon père l'a envoyée
dans une école privée.
534
00:41:57,203 --> 00:41:59,409
Pour jeunes filles snobs.
535
00:42:01,833 --> 00:42:03,114
Elle avait un copain ?
536
00:42:03,292 --> 00:42:05,333
Un copain ?
Je crois pas.
537
00:42:05,503 --> 00:42:09,418
Lydia, sa coloc, se tapait
tous les mecs, même ceux de Karen.
538
00:42:09,590 --> 00:42:11,298
Elle a couché avec quelqu'un.
539
00:42:11,509 --> 00:42:12,921
C'était ses affaires.
540
00:42:13,302 --> 00:42:15,259
Qui était son médecin de famille ?
541
00:42:15,888 --> 00:42:17,715
Mon oncle, Joshua.
542
00:42:18,724 --> 00:42:22,426
On est tous médecins
dans la famille.
543
00:42:23,312 --> 00:42:24,807
Vous avez fait Harvard ?
544
00:42:28,651 --> 00:42:30,976
Où avez-vous fait
votre obstétrique ?
545
00:42:31,153 --> 00:42:32,649
Au B.L.I.
546
00:42:34,407 --> 00:42:35,949
Vous avez vu des curetages ?
547
00:42:38,077 --> 00:42:39,074
Oui, plusieurs.
548
00:42:42,331 --> 00:42:43,328
Vous savez faire.
549
00:42:43,999 --> 00:42:46,123
Espèce de salaud.
550
00:42:47,044 --> 00:42:48,503
Vous dites que c'est moi ?
551
00:42:49,088 --> 00:42:50,630
Vous auriez pu,
elle était mal.
552
00:42:51,340 --> 00:42:52,622
C'était ma sœur.
553
00:42:53,259 --> 00:42:55,251
Je l'aurais fait pour la mienne.
554
00:42:55,427 --> 00:42:57,918
Eh bien, je ne l'ai pas fait
pour la mienne.
555
00:43:07,606 --> 00:43:08,888
Docteur Carey.
556
00:43:14,655 --> 00:43:15,901
Docteur Randall.
557
00:43:16,073 --> 00:43:17,734
J'avais hâte de vous parler.
558
00:43:17,908 --> 00:43:20,068
Je ne voulais pas vous déranger.
559
00:43:20,703 --> 00:43:22,411
Toutes mes condoléances.
560
00:43:22,579 --> 00:43:25,450
La mort de votre fille
a été un drame inutile.
561
00:43:27,292 --> 00:43:30,246
J'essaie de connaître mes employés
personnellement.
562
00:43:30,754 --> 00:43:32,629
Tout comme professionnellement.
563
00:43:33,340 --> 00:43:34,372
Monsieur...
564
00:43:34,550 --> 00:43:37,587
Vous avez une excellente réputation.
565
00:43:37,761 --> 00:43:40,431
Mais une chose me laisse perplexe.
566
00:43:40,597 --> 00:43:42,258
Vous êtes rarement au travail.
567
00:43:44,518 --> 00:43:46,345
Je mène une petite enquête.
568
00:43:46,520 --> 00:43:47,848
De quelle nature ?
569
00:43:48,605 --> 00:43:52,852
Je veux savoir pourquoi une profession
si encline à l'examen objectif des faits
570
00:43:53,026 --> 00:43:54,734
s'apprête à sacrifier un innocent.
571
00:43:54,903 --> 00:43:58,403
Le Dr Tao est un avorteur,
qui opère illégalement.
572
00:43:58,907 --> 00:44:01,316
Comme médecin,
sa déontologie est discutable.
573
00:44:01,493 --> 00:44:05,870
Comme citoyen, ses actes
sont répréhensibles et vous l'aidez.
574
00:44:07,124 --> 00:44:08,998
Vous négligez votre travail.
575
00:44:10,585 --> 00:44:14,631
Est-ce mon travail qui pose problème
ou mon enquête ?
576
00:44:16,091 --> 00:44:19,093
Dans chaque profession,
il y a un homme comme vous.
577
00:44:19,594 --> 00:44:21,670
Des professeurs dissidents...
578
00:44:22,347 --> 00:44:26,475
Des militaires déloyaux,
des prêtres renégats...
579
00:44:27,602 --> 00:44:29,429
Pourquoi rester ?
580
00:44:29,604 --> 00:44:32,724
Laissez les institutions
à ceux qui les servent avec fierté.
581
00:44:34,526 --> 00:44:36,981
Et si on dépoussiérait
les institutions ?
582
00:44:37,904 --> 00:44:39,897
Et si on sévissait
contre le docteur
583
00:44:40,073 --> 00:44:42,529
qui enlève les ovaires à une femme
584
00:44:42,951 --> 00:44:46,902
parce qu'il a besoin d'un bar
dans son ranch à 150 000 dollars ?
585
00:44:47,080 --> 00:44:50,283
Et si on se débarrassait du charlatan
qui prend 1 000 $ à un vieux
586
00:44:50,458 --> 00:44:54,789
pour l'opérer de la cataracte alors
que ça ne lui prend que 4 minutes ?
587
00:44:54,963 --> 00:44:58,499
Les consultations à 4 médecins
pour un bouton sur le nez.
588
00:44:58,675 --> 00:45:00,217
Les dessous-de-table...
589
00:45:00,385 --> 00:45:03,588
On doit briser quelques vitres
pour laisser entrer de l'air frais.
590
00:45:05,682 --> 00:45:07,141
C'est du vandalisme.
591
00:45:07,642 --> 00:45:09,434
Non, c'est de l'intégrité.
592
00:45:16,067 --> 00:45:17,645
Madame Randall.
593
00:45:26,536 --> 00:45:27,995
Docteur Carey.
594
00:45:28,580 --> 00:45:29,908
Bonjour, Dr Carey.
595
00:45:30,999 --> 00:45:33,123
Mon mari m'a dit
que vous viendriez.
596
00:45:33,293 --> 00:45:34,372
Ah oui ?
597
00:45:35,170 --> 00:45:37,744
Il m'a aussi dit
de vous foutre dehors.
598
00:45:37,922 --> 00:45:39,251
Vous faites tout ce qu'il dit ?
599
00:45:41,092 --> 00:45:43,631
Non.
Que désirez-vous boire ?
600
00:45:45,555 --> 00:45:46,421
Un thé.
601
00:45:49,058 --> 00:45:50,850
William, apportez-nous du thé.
602
00:45:51,060 --> 00:45:52,602
Et un autre scotch.
603
00:45:58,526 --> 00:46:00,270
Asseyez-vous, je vous en prie.
604
00:46:02,572 --> 00:46:05,146
Pourquoi ce regard ?
On voit ma culotte ?
605
00:46:06,451 --> 00:46:07,862
Vous n'en portez pas.
606
00:46:12,707 --> 00:46:14,498
Que puis-je faire pour vous ?
607
00:46:14,667 --> 00:46:16,660
- Parlez-moi de votre fille.
- Ma belle-fille.
608
00:46:17,044 --> 00:46:19,619
Je ne suis pas assez âgée
pour être sa mère.
609
00:46:20,089 --> 00:46:21,418
Vraiment ?
610
00:46:22,091 --> 00:46:23,005
Oui.
611
00:46:23,509 --> 00:46:25,336
Si vous le dites.
612
00:46:26,596 --> 00:46:28,387
Venez-en aux faits.
613
00:46:29,265 --> 00:46:32,552
Pourquoi avez-vous menti
à la police sur le Dr Tao ?
614
00:46:33,227 --> 00:46:34,473
Faites attention.
615
00:46:35,313 --> 00:46:37,721
Je suis irlandaise,
on ne me traite pas de menteuse.
616
00:46:37,898 --> 00:46:40,437
C'est un trop bon médecin,
ce n'est pas lui.
617
00:46:40,610 --> 00:46:43,231
Karen m'a dit trois fois
avant de mourir
618
00:46:43,404 --> 00:46:45,445
que c'était le Dr Tao.
619
00:46:46,449 --> 00:46:49,403
Elle était consciente ?
Vous lui avez parlé ?
620
00:46:49,577 --> 00:46:51,819
Elle s'est évanouie
en arrivant à l'hôpital.
621
00:46:51,996 --> 00:46:54,535
Comment avez-vous su
que c'était un avortement ?
622
00:46:55,249 --> 00:46:57,242
J'ai regardé dans son sac.
623
00:46:57,752 --> 00:47:00,919
La carte du Dr Tao
était attachée à son chéquier,
624
00:47:01,088 --> 00:47:05,134
et le dernier chèque qu'elle a fait
s'élevait à 300 $.
625
00:47:05,509 --> 00:47:08,000
Voilà comment j'ai su
que c'était un avortement.
626
00:47:09,013 --> 00:47:10,128
Le chèque a été encaissé ?
627
00:47:11,474 --> 00:47:14,807
Le bénéficiaire est en prison,
il n'a pas pu le déposer.
628
00:47:17,688 --> 00:47:20,441
Le Dr Tao prend 25 $
pour un avortement.
629
00:47:22,109 --> 00:47:24,399
Juste pour couvrir les frais.
630
00:47:24,904 --> 00:47:26,399
C'était sa façon...
631
00:47:26,822 --> 00:47:29,195
de rester honnête.
632
00:47:30,034 --> 00:47:31,410
Et la vôtre ?
633
00:47:33,537 --> 00:47:36,740
Je ne pique plus de rouge à lèvres
dans les magasins.
634
00:47:37,374 --> 00:47:39,783
Je vais à l'église en famille.
635
00:47:40,336 --> 00:47:43,124
J'appartiens à la Société des Fleurs.
636
00:47:43,881 --> 00:47:46,550
Et je dis rarement "merde" en public.
637
00:47:46,717 --> 00:47:48,294
On applaudit Mme Randall.
638
00:47:48,469 --> 00:47:50,960
Je suis membre du club,
j'ai payé ma cotisation.
639
00:47:52,431 --> 00:47:53,547
Vous êtes intouchable ?
640
00:47:54,641 --> 00:47:55,970
On peut dire ça.
641
00:48:01,482 --> 00:48:02,893
On verra bien.
642
00:48:03,400 --> 00:48:04,397
Faites donc.
643
00:48:07,779 --> 00:48:11,315
Vous êtes sûr que
vous ne voulez pas m'accompagner ?
644
00:48:11,491 --> 00:48:14,280
Non, vous êtes bien trop jeune
pour moi.
645
00:48:24,588 --> 00:48:25,704
Quoi ?
646
00:48:26,256 --> 00:48:29,044
On peut écarter la tumeur surrénale.
647
00:48:30,469 --> 00:48:33,672
Ainsi que la tumeur Stein-Leventhal
et l'ovarienne.
648
00:48:34,097 --> 00:48:38,225
À l'endomètre, pas d'hyperplasie.
S'il y a quelque chose, c'est latent.
649
00:48:39,811 --> 00:48:41,223
Et atrophié.
650
00:48:41,396 --> 00:48:43,104
La thyroïde,
les surrénales et les gonades
651
00:48:43,273 --> 00:48:45,230
semblent indiquer
un hypopituitarisme.
652
00:48:45,400 --> 00:48:47,725
Tu peux me traduire,
s'il te plaît ?
653
00:48:48,653 --> 00:48:51,192
Même en swahili,
je ne sais pas.
654
00:48:51,364 --> 00:48:54,153
Il me faut des preuves
pour confirmer tout ça.
655
00:48:54,326 --> 00:48:57,577
Une pathologie du cerveau,
des hormones, des rayons X...
656
00:48:57,746 --> 00:48:59,074
Ça me fait penser…
657
00:48:59,247 --> 00:49:03,245
Ton amie, Barker, n'a pas rapporté
les résultats des tests. Pourquoi ?
658
00:49:03,418 --> 00:49:05,708
Je n'en sais rien.
Ça prouverait quoi ?
659
00:49:05,879 --> 00:49:07,456
Qu'elle n'était pas enceinte.
660
00:49:07,631 --> 00:49:10,750
- Mais elle l'a cru.
- Elle n'avait plus de règles.
661
00:49:11,801 --> 00:49:15,135
Ça m'est arrivé quand j'ai dû jouer
Lady Macbeth au lycée.
662
00:49:17,098 --> 00:49:18,475
Lady Macbeth ?
663
00:49:20,518 --> 00:49:24,564
Le stress peut faire rater les règles
un mois mais pas trois.
664
00:49:25,482 --> 00:49:29,527
Surtout pas avec les autres signes :
la prise de poids, la pilosité...
665
00:49:30,487 --> 00:49:35,031
À la place, j'arrêterais de regarder ça
et je retrouverais son copain.
666
00:49:35,200 --> 00:49:38,154
Tu ne crois pas
que la science puisse répondre ?
667
00:49:38,995 --> 00:49:40,786
Pas aussi vite que le sexe.
668
00:49:42,499 --> 00:49:45,417
Je couche avec toi.
Que peut-on en déduire ?
669
00:49:45,835 --> 00:49:46,784
Pas grand-chose.
670
00:49:49,506 --> 00:49:53,291
Peut-être que j'étais disponible
et que tu es tombé à pic.
671
00:49:54,302 --> 00:49:57,137
- On en est là ?
- À ce jour, oui.
672
00:49:58,014 --> 00:50:00,339
Ça te consolerait de savoir que...
673
00:50:00,850 --> 00:50:02,595
mes sentiments
sont plus profonds ?
674
00:50:03,186 --> 00:50:04,099
Bien sûr.
675
00:50:04,437 --> 00:50:07,011
Étant donné le moment
et la situation,
676
00:50:07,190 --> 00:50:10,393
je repousserai tes créanciers,
je gâterai ton gosse,
677
00:50:10,568 --> 00:50:13,143
et je t'aimerai et t'admirerai
jour et nuit.
678
00:50:15,156 --> 00:50:17,695
- On commence quand ?
- Demain, à la 1re heure.
679
00:50:18,242 --> 00:50:20,781
Je vais y passer la nuit.
Tu rentres ?
680
00:51:09,627 --> 00:51:11,335
Réveillez-vous.
681
00:51:17,468 --> 00:51:18,714
Quelle heure est-il ?
682
00:51:18,886 --> 00:51:20,167
Huit heures.
683
00:51:20,471 --> 00:51:22,464
Quel bordel.
684
00:51:22,640 --> 00:51:25,807
Vous ne rangez pas
votre microscope et vos lamelles ?
685
00:51:26,644 --> 00:51:28,768
Quand allez-vous travailler ?
686
00:51:28,938 --> 00:51:31,559
Le chef de service
me met la pression.
687
00:51:33,484 --> 00:51:35,857
Dites-lui que j'ai la syphilis.
688
00:51:36,946 --> 00:51:39,271
Je ne serais pas surpris
si c'était le cas.
689
00:51:46,372 --> 00:51:47,534
Mlle Barrett ?
690
00:51:52,878 --> 00:51:54,160
Je suis le Dr Carey.
691
00:51:55,255 --> 00:51:56,916
L'oncle de Karen Randall.
692
00:51:58,217 --> 00:52:00,507
Vous venez prendre ses affaires ?
693
00:52:01,011 --> 00:52:03,218
En fait, je viens vous parler.
694
00:52:03,389 --> 00:52:06,841
Désolée, je ne peux pas,
j'ai rendez-vous chez l'orthodontiste.
695
00:52:07,017 --> 00:52:08,476
Ce sera rapide.
696
00:52:09,770 --> 00:52:13,056
Mais les hommes sont interdits
dans nos chambres.
697
00:52:13,982 --> 00:52:16,106
Faisons une petite entorse
au règlement.
698
00:52:19,029 --> 00:52:21,650
Elle jouait aux fléchettes
tous les soirs.
699
00:52:22,241 --> 00:52:24,614
Vous êtes triste
qu'elle soit morte ?
700
00:52:25,911 --> 00:52:28,284
Je suis triste
quand n'importe qui meurt.
701
00:52:31,083 --> 00:52:32,957
Vous l'appréciiez, Lydia ?
702
00:52:34,086 --> 00:52:35,711
Je ne l'avais pas choisie.
703
00:52:35,879 --> 00:52:38,169
On nous avait mises
dans la même chambre,
704
00:52:38,340 --> 00:52:40,084
mais je n'aurai pas d'autre coloc.
705
00:52:40,258 --> 00:52:42,418
Vous ne vous entendez pas
avec les gens ?
706
00:52:42,594 --> 00:52:44,339
Pas s'ils sont grossiers.
707
00:52:44,888 --> 00:52:46,383
Karen était grossière ?
708
00:52:46,556 --> 00:52:48,930
Oui, elle essayait toujours
de me choquer.
709
00:52:50,185 --> 00:52:52,178
Vous vous choquez vite, peut-être.
710
00:52:53,563 --> 00:52:56,565
Elle se mettait nue
et paradait devant les fenêtres.
711
00:52:57,317 --> 00:52:59,393
Elle jurait comme un charretier.
712
00:52:59,861 --> 00:53:01,357
Ma mère aussi. parfois.
713
00:53:01,530 --> 00:53:02,906
C'était une fille facile.
714
00:53:03,115 --> 00:53:06,863
Elle ne parlait que de ce
qu'elle faisait avec les hommes.
715
00:53:07,494 --> 00:53:10,993
Elle disait qu'elle couchait
avec plusieurs en même temps.
716
00:53:11,164 --> 00:53:12,742
Ça ne la dérangeait pas.
717
00:53:15,210 --> 00:53:16,207
Vous êtes vierge ?
718
00:53:17,254 --> 00:53:18,962
Je n'ai pas à vous répondre.
719
00:53:19,130 --> 00:53:20,412
Non, c'est vrai.
720
00:53:20,590 --> 00:53:23,710
Vous n'êtes ni mon père,
ni mon pasteur, ni mon médecin.
721
00:53:25,345 --> 00:53:27,255
Non, je ne suis rien de tout ça.
722
00:53:27,806 --> 00:53:29,383
Je me disais juste...
723
00:53:29,557 --> 00:53:32,310
que c'était si rare,
vous en êtes peut-être fière.
724
00:53:34,229 --> 00:53:36,637
Eh bien, sachez que je le suis.
725
00:53:38,441 --> 00:53:41,016
Si on rajoute de la charité
à cette chasteté,
726
00:53:41,194 --> 00:53:43,519
vous pouvez être désignée
"fille bien".
727
00:53:45,907 --> 00:53:47,366
Je dois y aller.
728
00:53:47,867 --> 00:53:50,987
Oui, désolé de vous avoir retardée.
Je vous dépose ?
729
00:54:07,804 --> 00:54:08,966
Quoi encore ?
730
00:54:50,388 --> 00:54:51,385
C'est à moi.
731
00:54:52,765 --> 00:54:54,391
C'est quoi, Lydia ?
732
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
C'est pour mes migraines.
Rendez-les-moi.
733
00:55:01,899 --> 00:55:04,059
Je suis pas pharmacologue...
734
00:55:05,444 --> 00:55:07,236
Mais ce sont
des pilules contraceptives.
735
00:55:10,324 --> 00:55:12,994
Ce sont les tiennes,
ça fait de loi une menteuse.
736
00:55:14,161 --> 00:55:15,158
Allez au diable.
737
00:55:15,746 --> 00:55:18,866
Tout ce que tu m'as dit sur Karen
est sûrement vrai sur toi.
738
00:55:20,793 --> 00:55:22,288
Arrêtez-vous,
je veux descendre.
739
00:55:31,595 --> 00:55:32,544
Arrêtez.
740
00:55:41,730 --> 00:55:43,189
Laissez-moi descendre.
741
00:55:50,573 --> 00:55:51,439
Mon Dieu !
742
00:55:55,035 --> 00:55:56,780
Qu'est-ce que vous faites ?
743
00:55:56,996 --> 00:55:58,906
Elle était en état de choc.
744
00:55:59,081 --> 00:56:01,287
Elle contrôlait plus
sa vessie, ses intestins.
745
00:56:02,835 --> 00:56:03,832
Elle respirait plus.
746
00:56:09,758 --> 00:56:13,294
Elle a perdu deux litres de sang,
elle s'est vidée.
747
00:56:16,598 --> 00:56:19,552
Je vais découvrir qui l'a tuée
et tu vas m'aider.
748
00:56:57,472 --> 00:56:58,469
Pourquoi t'as menti ?
749
00:56:59,224 --> 00:57:00,766
Elle m'a piqué mon copain !
750
00:57:00,976 --> 00:57:03,467
- Il était fou de moi, avant.
- Son nom ?
751
00:57:04,021 --> 00:57:05,598
- Roger.
- Roger comment ?
752
00:57:05,772 --> 00:57:07,268
Roger Hudson.
753
00:57:09,735 --> 00:57:11,811
- Il habite où ?
- J'en sais rien.
754
00:57:11,987 --> 00:57:15,024
- Il fait quoi ?
- Maître-nageur, je crois...
755
00:57:15,198 --> 00:57:16,694
- T'as une photo ?
- Non.
756
00:57:22,789 --> 00:57:23,905
Putain !
757
00:57:27,752 --> 00:57:29,081
C'est lui ?
758
00:57:51,693 --> 00:57:53,733
Espèce de salaud.
759
00:58:15,341 --> 00:58:16,623
Le Dr Barker est malade.
760
00:58:16,801 --> 00:58:20,966
Elle m'a appelée hier pour me dire
de vous donner les résultats.
761
00:58:21,973 --> 00:58:23,349
Ça dit quoi ?
762
00:58:24,142 --> 00:58:27,262
Les niveaux de sécrétion des hormones
sont bas.
763
00:58:27,437 --> 00:58:28,434
Pas de grossesse.
764
00:58:31,024 --> 00:58:32,850
Merci, je vous revaudrai ça.
765
00:58:34,652 --> 00:58:37,191
Fred, tu peux me remplacer ?
766
00:58:46,080 --> 00:58:48,240
Karen Randall n'était pas enceinte.
767
00:58:50,918 --> 00:58:52,496
Comment ça ?
768
00:58:53,171 --> 00:58:57,168
Elle m'a dit qu'elle l'était,
qu'elle était en retard de 4 mois.
769
00:58:57,341 --> 00:58:59,049
Tu l'as examinée ?
770
00:58:59,719 --> 00:59:02,673
Non, je ne voulais pas
m'occuper d'elle.
771
00:59:02,847 --> 00:59:06,180
Je l'ai envoyée voir
son médecin de famille, son oncle.
772
00:59:09,437 --> 00:59:12,391
Oui, son oncle...
Va le voir, Pete.
773
00:59:12,815 --> 00:59:16,351
Il fait comme moi pour plus cher
dans un endroit plus chic.
774
00:59:17,862 --> 00:59:20,483
- Joshua Randall est un avorteur ?
- Oui.
775
00:59:20,656 --> 00:59:22,364
Il fait des avortements.
776
00:59:27,705 --> 00:59:29,331
Bon, écoute-moi...
777
00:59:30,124 --> 00:59:33,292
A-t-elle dit quoi que ce soit
sur un certain Roger ?
778
00:59:34,211 --> 00:59:35,789
- Roger ?
- Oui.
779
00:59:39,467 --> 00:59:40,380
Non.
780
00:59:40,551 --> 00:59:43,042
Rien ?
Elle n'a pas dit qui c'était ?
781
00:59:43,763 --> 00:59:46,337
Non, elle ne m'a rien dit.
782
00:59:54,190 --> 00:59:55,851
Joshua Randall...
783
00:59:57,818 --> 01:00:00,108
Je crois que je vais aller le voir.
784
01:00:03,407 --> 01:00:05,115
- Tiens bon.
- Merci, Pete.
785
01:00:57,419 --> 01:00:58,368
Qui est-ce ?
786
01:00:58,712 --> 01:01:00,338
Docteur Peter Carey.
787
01:01:00,881 --> 01:01:02,589
Montez, docteur.
788
01:01:14,102 --> 01:01:17,353
Bonjour, Dr Carey.
Je suis dans la cuisine.
789
01:01:17,522 --> 01:01:20,061
Tournez à gauche,
et encore une fois à gauche.
790
01:01:21,193 --> 01:01:24,230
Désolé ne pas avoir accueilli
comme il se doit,
791
01:01:24,404 --> 01:01:27,857
mais si j'avais laissé cette sauce,
elle aurait tourné.
792
01:01:28,950 --> 01:01:32,818
C'est très difficile
de la faire parfaitement.
793
01:01:33,413 --> 01:01:35,288
Vous aimez la sauce au rhum ?
794
01:01:36,416 --> 01:01:37,698
Si c'est parfaitement fait.
795
01:01:37,918 --> 01:01:40,788
Exactement.
Venez asseyez-vous.
796
01:01:41,922 --> 01:01:44,591
Vous êtes de quelle partie
de la côte ouest ?
797
01:01:44,758 --> 01:01:46,004
Palo Alto.
798
01:01:46,551 --> 01:01:48,046
Super.
799
01:01:48,470 --> 01:01:52,053
Qui sont vos parents ?
Que font-ils ?
800
01:01:54,351 --> 01:01:58,017
Mon père est prof d'histoire,
ma mère, biochimiste.
801
01:01:58,897 --> 01:02:01,566
Mon frère a de l'acné,
ma sœur joue de la flûte.
802
01:02:02,442 --> 01:02:06,903
Vous me pardonnerez ma curiosité,
une vieille habitude de chirurgien.
803
01:02:07,322 --> 01:02:08,983
Non, allez-y. continuez.
804
01:02:09,866 --> 01:02:11,907
Êtes-vous un joueur ?
805
01:02:12,452 --> 01:02:13,733
Êtes-vous un séducteur ?
806
01:02:14,746 --> 01:02:16,205
Jouez-vous aux échecs ?
807
01:02:16,373 --> 01:02:18,994
Ou êtes-vous
un peintre du dimanche ?
808
01:02:19,167 --> 01:02:20,662
Non, je suis pathologiste.
809
01:02:20,835 --> 01:02:22,792
J'essaie juste
de prendre votre mesure.
810
01:02:22,962 --> 01:02:24,789
Un mètre quatre-vingt-sept.
811
01:02:24,964 --> 01:02:27,338
Mon frère a peur de vous,
vous savez.
812
01:02:27,842 --> 01:02:30,215
Passez-moi ce couteau, là.
813
01:02:31,054 --> 01:02:33,462
Il a peur
que vous dévoiliez nos secrets,
814
01:02:33,640 --> 01:02:36,344
nos défauts, nos échecs,
815
01:02:36,518 --> 01:02:39,637
et que nos imbéciles d'enfants
en souffrent.
816
01:02:39,812 --> 01:02:41,094
Cela arrivera-t-il ?
817
01:02:41,272 --> 01:02:42,731
Peut-être bien.
818
01:02:44,067 --> 01:02:45,977
Remuez ça pour moi.
819
01:02:49,072 --> 01:02:52,239
Karen est venue à mon cabinet
il y a une semaine.
820
01:02:52,575 --> 01:02:56,111
Elle m'a dit qu'elle était enceinte
et qu'elle voulait avorter.
821
01:02:56,287 --> 01:02:58,862
Je lui ai dit
que je devais faire des examens.
822
01:02:59,040 --> 01:03:01,709
Elle devait venir me voir jeudi.
823
01:03:01,876 --> 01:03:05,743
- Qu'ont montré les tests ?
- Elle n'est pas venue au rendez-vous.
824
01:03:06,673 --> 01:03:08,583
Ça ne vous a pas intrigué ?
825
01:03:09,217 --> 01:03:13,381
Les filles peuvent devenir hystériques
si elles n'ont pas leurs règles.
826
01:03:16,641 --> 01:03:19,096
Si nécessaire,
vous l'auriez avortée ?
827
01:03:21,646 --> 01:03:24,481
M'accusez-vous d'être un avorteur ?
828
01:03:24,899 --> 01:03:26,525
Je ne vous accuse de rien.
829
01:03:26,692 --> 01:03:30,608
La moitié des femmes biens nées
de cette ville l'attesteraient.
830
01:03:34,116 --> 01:03:38,743
Parfois, les médecins pratiquent
des avortements car ils sont persuadés
831
01:03:38,913 --> 01:03:41,950
que la femme doit avoir le choix.
832
01:03:42,124 --> 01:03:44,165
Merci, docteur.
833
01:03:47,880 --> 01:03:50,419
J'ai une théorie sur votre nièce.
834
01:03:50,925 --> 01:03:52,965
Je ne crois pas
qu'elle était enceinte.
835
01:03:53,135 --> 01:03:54,512
Ah non ?
836
01:03:55,721 --> 01:03:58,592
Non, je crois qu'elle avait
une tumeur pituitaire.
837
01:03:59,225 --> 01:04:01,052
Qui grossissait lentement, bénigne,
838
01:04:01,227 --> 01:04:05,094
mais suffisante pour convaincre
une ado qu'elle était enceinte.
839
01:04:05,272 --> 01:04:08,808
Elle n'a plus eu ses règles,
elle a grossi. elle a paniqué.
840
01:04:08,984 --> 01:04:11,108
Vous dites qu'elle est morte
inutilement ?
841
01:04:11,278 --> 01:04:15,063
À ceux qui veulent bien l'entendre.
Elle s'est fait avorter...
842
01:04:15,866 --> 01:04:18,868
C'était inutile et cela l'a tuée.
843
01:04:22,498 --> 01:04:25,831
Qu'en pensez-vous ?
Vous vous en fichez aussi ?
844
01:04:29,630 --> 01:04:31,706
Arrêtez avec votre sauce de merde !
845
01:04:33,425 --> 01:04:35,003
Vous voulez me faire croire
846
01:04:35,177 --> 01:04:39,554
que votre nièce de 15 ans est venue
vous dire qu'elle était enceinte,
847
01:04:39,723 --> 01:04:43,389
que vous lui avez dit de revenir jeudi,
qu'elle n'est pas venue,
848
01:04:43,560 --> 01:04:45,186
et vous parlez d'hystérie ?
849
01:04:45,521 --> 01:04:48,605
Vous n'avez pas appelé son père,
votre propre frère ?
850
01:04:48,816 --> 01:04:50,560
Vous n'avez pas bougé
votre gros cul ?
851
01:04:50,901 --> 01:04:54,852
Je ne vous ai rien demandé !
Ni de venir chez moi,
852
01:04:55,239 --> 01:04:57,991
ni de m'insulter
avec vos accusations !
853
01:04:58,367 --> 01:05:01,866
Mais je vous demande de partir
ou j'appelle la police.
854
01:05:15,259 --> 01:05:16,457
Écoutez…
855
01:05:18,387 --> 01:05:21,389
Une jeune fille de 15 ans
est morte.
856
01:05:21,932 --> 01:05:23,094
Docteur…
857
01:05:24,685 --> 01:05:27,010
Un homme talentueux
va croupir 20 ans
858
01:05:27,229 --> 01:05:30,397
en prison pour une chose
qu'il n'a pas faite.
859
01:05:31,692 --> 01:05:34,396
Mais il n'y a rien
que je puisse vous dire
860
01:05:34,569 --> 01:05:37,191
qui pourrait l'aider, rien.
861
01:05:41,827 --> 01:05:43,238
Écoutez, je...
862
01:06:03,431 --> 01:06:04,511
Capitaine Pearson.
863
01:06:04,683 --> 01:06:07,174
Docteur Carey.
Quelqu'un s'est plaint de vous.
864
01:06:07,352 --> 01:06:08,680
Une seule personne ?
865
01:06:09,145 --> 01:06:11,815
Le Dr Randall dit
que vous harcelez sa famille,
866
01:06:11,982 --> 01:06:14,734
son fils, sa femme,
ses amies d'école.
867
01:06:16,361 --> 01:06:19,529
- J'ai enfreint la loi ?
- Ça reste à déterminer.
868
01:06:19,698 --> 01:06:21,572
En attendant, je vais y aller.
869
01:06:21,741 --> 01:06:24,150
Je peux vous emmener
pour vous interroger.
870
01:06:24,327 --> 01:06:26,368
Vous vous mouilleriez trop.
871
01:06:26,538 --> 01:06:28,163
Non.
872
01:06:28,748 --> 01:06:32,201
Vous vous êtes introduit
sans permission chez les Randall.
873
01:06:34,212 --> 01:06:36,703
J'étais perdu,
je demandais mon chemin.
874
01:06:37,340 --> 01:06:40,627
Dr Carey, je peux vous rendre
la vie impossible.
875
01:06:41,803 --> 01:06:46,098
Si vous me mettez ne serait-ce
qu'une amende injustifiée...
876
01:06:46,266 --> 01:06:49,635
Si je vous croise encore
ailleurs qu'au bal de la police,
877
01:06:49,811 --> 01:06:53,975
j'enverrai une plainte pour harcèlement
au bureau du procureur,
878
01:06:54,190 --> 01:06:56,515
au maire et au chef de la police.
879
01:06:58,069 --> 01:07:00,110
Tout ça va finir
par vous rattraper.
880
01:07:04,909 --> 01:07:07,365
Dans ce cas,
je vous préviendrai le premier.
881
01:07:07,829 --> 01:07:09,110
Avec grand plaisir.
882
01:07:16,796 --> 01:07:18,789
Vous faites ça très bien.
883
01:07:29,225 --> 01:07:31,266
- J'ai trop mangé.
- Tant mieux.
884
01:07:31,436 --> 01:07:33,975
- C'était excellent.
- Le poisson t'a plu ?
885
01:07:37,733 --> 01:07:40,189
Le seul véritable poisson,
886
01:07:40,361 --> 01:07:44,193
c'est le saumon qui sort du fleuve
Klamath, un dimanche après-midi.
887
01:07:46,325 --> 01:07:47,903
Mon père le cuisine
888
01:07:48,077 --> 01:07:49,868
dans un vieux poêlon noir,
889
01:07:50,037 --> 01:07:53,371
avec les cendres de sa pipe
qui tombent dedans.
890
01:07:58,754 --> 01:08:02,171
On s'allongeait sous un vieil arbre
au bord du fleuve.
891
01:08:02,883 --> 01:08:04,212
On mangeait.
892
01:08:05,428 --> 01:08:08,263
On discutait...
La Révolution française...
893
01:08:10,057 --> 01:08:11,090
Les femmes.
894
01:08:13,436 --> 01:08:14,717
Il est comment ?
895
01:08:24,238 --> 01:08:28,070
Il croit en l'efficacité
des bains froids.
896
01:08:29,493 --> 01:08:31,569
Il a de la peine pour les Indiens.
897
01:08:33,914 --> 01:08:35,871
C'est un excellent charpentier.
898
01:08:39,962 --> 01:08:44,173
Et il emmène toujours ma mère
à l'étage le dimanche après-midi...
899
01:08:45,467 --> 01:08:47,342
Et il ferme la porte à clé.
900
01:08:50,639 --> 01:08:52,347
Vieille fripouille.
901
01:08:55,019 --> 01:08:57,059
Il dit le bénédicité
avant le souper.
902
01:08:58,272 --> 01:09:00,597
Tu as dû avoir
une enfance heureuse.
903
01:09:03,235 --> 01:09:04,351
Oui.
904
01:09:07,823 --> 01:09:10,658
À part des petits problèmes
de pipi au lit.
905
01:10:53,011 --> 01:10:54,506
Ne me frappez pas !
906
01:10:54,679 --> 01:10:58,178
- Et pourquoi pas ?
- J'ai été opéré d'une hernie.
907
01:10:59,184 --> 01:11:00,180
Je vous en prie.
908
01:11:32,717 --> 01:11:34,544
Tu dépenses le peu qu'on gagne !
909
01:11:34,719 --> 01:11:38,088
Je passe 16 heures par jour ici,
je mérite de me détendre.
910
01:11:38,264 --> 01:11:40,885
- Va donc à la plage.
- Il fait trop froid.
911
01:11:41,059 --> 01:11:42,221
Et la canicule...
912
01:11:42,393 --> 01:11:43,722
Finlay !
913
01:11:50,610 --> 01:11:53,861
Il y a une photo là-dessus,
je la voudrais en grand.
914
01:11:54,030 --> 01:11:55,276
Grand comment ?
915
01:11:55,865 --> 01:11:57,989
Environ un mètre, par exemple.
916
01:11:58,826 --> 01:12:00,487
C'est quel genre de photo ?
917
01:12:00,661 --> 01:12:02,322
À mon avis,
vous allez l'adorer.
918
01:12:02,497 --> 01:12:04,656
On ne développe pas
les photos bizarres.
919
01:12:05,416 --> 01:12:06,698
Demain, c'est bon ?
920
01:12:06,876 --> 01:12:08,252
C'est bon.
921
01:12:09,629 --> 01:12:12,880
Vous avez pris mon neveu en photo
il y a un petit moment.
922
01:12:15,760 --> 01:12:18,512
Je le cherche,
vous en avez encore son adresse ?
923
01:12:18,679 --> 01:12:20,921
Vous ignorez
où habite votre neveu ?
924
01:12:21,098 --> 01:12:22,843
Les jeunes, ça bouge beaucoup.
925
01:12:23,643 --> 01:12:24,758
Il ne vous ressemble pas.
926
01:12:25,853 --> 01:12:27,395
Pourquoi ? Il devrait ?
927
01:12:28,856 --> 01:12:30,600
Je vais me renseigner.
928
01:12:30,775 --> 01:12:32,767
- Vous me faites ça pour demain ?
- Oui.
929
01:12:41,368 --> 01:12:42,567
Il est là ?
930
01:12:42,745 --> 01:12:44,204
Docteur Carey,
931
01:12:44,413 --> 01:12:45,492
un instant.
932
01:12:45,664 --> 01:12:47,622
Et voilà, Dr Randall.
933
01:12:57,593 --> 01:13:00,346
Deux adultes consentants
qui font l'amour.
934
01:13:02,348 --> 01:13:03,676
Ce n'est pas la plus…
935
01:13:04,058 --> 01:13:06,050
digne des positions, peut-être,
936
01:13:06,226 --> 01:13:08,931
mais l'une des plus joyeuses.
937
01:13:10,481 --> 01:13:14,728
Si j'avais su que vous enverriez un
photographe, j'aurais changé de coupe.
938
01:13:15,778 --> 01:13:17,688
Vous croyez vraiment que…
939
01:13:19,615 --> 01:13:20,991
je m'abaisserais
au chantage ?
940
01:13:28,415 --> 01:13:29,993
Quelqu'un l'a fait.
941
01:13:32,127 --> 01:13:33,919
Vous pouvez la garder.
942
01:13:35,964 --> 01:13:38,539
Ça égaye votre bureau.
943
01:13:54,191 --> 01:13:55,982
Votre agrandissement a plu.
944
01:13:56,151 --> 01:13:58,690
On dirait que ça vous a plu
à vous aussi.
945
01:13:58,862 --> 01:14:00,523
L'angle n'était pas très flatteur.
946
01:14:00,697 --> 01:14:02,524
C'est la lumière crue.
947
01:14:03,450 --> 01:14:04,447
Et mon neveu ?
948
01:14:04,618 --> 01:14:06,243
- J'ai rien trouvé.
- Allez.
949
01:14:06,411 --> 01:14:08,902
Il vient poser parfois.
Il récupère les photos.
950
01:14:09,081 --> 01:14:11,454
Parfois, j'ai une adresse,
mais rien sur lui.
951
01:14:11,625 --> 01:14:14,330
Juste son nom : Roger Hudson.
952
01:14:15,003 --> 01:14:16,380
Pas de date ?
953
01:14:16,546 --> 01:14:18,421
Il y a un an, environ.
954
01:14:18,924 --> 01:14:21,048
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
955
01:14:21,843 --> 01:14:23,302
Vous le connaissez ?
956
01:14:23,470 --> 01:14:25,925
Vous n'êtes pas flic
ou vous me l'auriez dit.
957
01:14:26,098 --> 01:14:27,889
Alors, vous lui voulez quoi ?
958
01:14:28,809 --> 01:14:30,801
Il a causé des ennuis
à une fille.
959
01:14:31,394 --> 01:14:33,636
Ce doit être une nana bien bête.
960
01:14:34,940 --> 01:14:36,684
Peut-être,
mais de là à mourir…
961
01:14:40,403 --> 01:14:43,903
Ce voyou fait des massages
chez Callahan à une rue d'ici.
962
01:14:45,492 --> 01:14:47,900
- Je l'y ai vu vendredi soir.
- Merci !
963
01:15:14,521 --> 01:15:18,602
On m'a dit qu'il y avait un certain
Roger Hudson qui massait bien.
964
01:15:18,775 --> 01:15:20,767
Oui, mais il est occupé.
965
01:15:20,944 --> 01:15:23,862
Il est pris jusqu'à 18h30,
encore une heure.
966
01:15:25,406 --> 01:15:26,984
Je vais faire un sauna.
967
01:15:27,158 --> 01:15:29,780
Bien. Un dollar le sauna.
6 $ le massage.
968
01:16:00,650 --> 01:16:03,224
Vous êtes en forme, monsieur.
969
01:16:06,697 --> 01:16:08,240
Comment vous vous appelez ?
970
01:16:08,407 --> 01:16:09,487
Carey.
971
01:16:13,704 --> 01:16:14,986
Et vous ?
972
01:16:16,040 --> 01:16:17,915
Arrêtez, vous le connaissez.
973
01:16:18,668 --> 01:16:20,459
Vous m'avez demandé.
974
01:16:23,381 --> 01:16:24,958
Vous êtes flic, hein ?
975
01:16:27,718 --> 01:16:29,629
Pourquoi vous pensez ça ?
976
01:16:30,513 --> 01:16:33,134
En général, je les repère.
977
01:16:33,307 --> 01:16:34,423
Un flic vous cherche ?
978
01:16:34,850 --> 01:16:35,966
J'espère pas.
979
01:16:37,186 --> 01:16:40,473
- Vous bossez ici toute la journée ?
- Huit heures.
980
01:16:43,275 --> 01:16:46,858
- Sinon, vous faites quoi ?
- De la muscu, de la moto.
981
01:16:47,905 --> 01:16:50,942
Je joue au billard,
je m'envoie en l'air...
982
01:16:51,492 --> 01:16:54,197
- Ce dont j'ai envie.
- Et vous dormez quand ?
983
01:16:54,829 --> 01:16:57,450
Jamais.
Je fais d'autres trucs.
984
01:16:58,999 --> 01:17:00,245
Comme quoi ?
985
01:17:00,960 --> 01:17:02,241
Du germe de blé.
986
01:17:05,422 --> 01:17:08,341
- J'aimerais en acheter.
- Dans les magasins bio.
987
01:17:08,676 --> 01:17:10,668
J'aimerais acheter le vôtre.
988
01:17:11,971 --> 01:17:15,340
Oui, mais je vous l'ai dit,
je le vends pas.
989
01:17:16,475 --> 01:17:17,638
C'est vrai ?
990
01:17:19,478 --> 01:17:21,388
C'est pas ce que dit
Angela Haider.
991
01:17:32,825 --> 01:17:33,738
Haider, hein ?
992
01:17:37,246 --> 01:17:38,990
Oui, elle est...
993
01:17:40,457 --> 01:17:41,655
infirmière…
994
01:17:43,919 --> 01:17:46,873
à l'hôpital de Boston.
995
01:17:47,589 --> 01:17:48,752
Pardon, monsieur.
996
01:17:51,593 --> 01:17:53,338
Je suis désolé.
997
01:17:54,388 --> 01:17:56,927
Callahan dit
que je sens pas ma force.
998
01:18:05,232 --> 01:18:08,980
C'est bizarre, cette nana, Haider...
Je la remets pas.
999
01:18:09,778 --> 01:18:11,902
Je peux pas me souvenir de toutes.
1000
01:18:12,072 --> 01:18:13,448
Dites-moi...
1001
01:18:14,491 --> 01:18:16,484
Vous avez gardé contact avec...
1002
01:18:17,160 --> 01:18:18,109
Karen Randall ?
1003
01:18:23,000 --> 01:18:24,957
Détendez-vous un peu.
1004
01:18:26,003 --> 01:18:27,664
Arrêtez de parler.
1005
01:18:31,591 --> 01:18:33,418
- Randall ?
- Oui.
1006
01:18:35,345 --> 01:18:37,053
Jamais entendu parler.
1007
01:18:39,433 --> 01:18:40,761
C'est bizarre.
1008
01:18:41,518 --> 01:18:43,724
Il paraît
que vous l'avez mise en cloque.
1009
01:18:44,688 --> 01:18:46,432
- Quoi ?
- Mise en cloque.
1010
01:18:47,149 --> 01:18:48,774
Arrêtez !
1011
01:18:49,526 --> 01:18:53,821
Bon, ce serait pas la 1re fois
qu'une gonzesse balance ça sur moi.
1012
01:18:55,991 --> 01:18:59,110
Cette gonzesse avait 15 ans.
1013
01:18:59,619 --> 01:19:02,110
Elle sortait à peine de l'œuf.
1014
01:19:03,373 --> 01:19:07,454
Et un salopard sadique
l'a bien massacrée.
1015
01:19:10,213 --> 01:19:12,455
- C'est regrettable.
- Oui.
1016
01:19:17,804 --> 01:19:19,085
Tournez-vous.
1017
01:19:22,642 --> 01:19:24,350
Où allez-vous ?
J'ai pas fini.
1018
01:19:26,354 --> 01:19:27,184
Oh que si.
1019
01:20:41,554 --> 01:20:42,467
Le capitaine Pearson.
1020
01:20:45,808 --> 01:20:46,887
Ici le Dr Carey.
1021
01:20:51,939 --> 01:20:54,312
Je crois savoir
qui a tué Karen Randall.
1022
01:21:55,044 --> 01:21:56,870
Mettons-le sur la table.
1023
01:21:57,629 --> 01:22:00,168
Vérifions les fonctions vitales.
1024
01:22:00,340 --> 01:22:02,879
De la gaze
pour arrêter le saignement.
1025
01:22:05,429 --> 01:22:06,757
Faites son crite.
1026
01:22:06,972 --> 01:22:08,598
Après, on fera des radios.
1027
01:22:10,267 --> 01:22:12,343
Ne parlez pas,
votre mâchoire peut être cassée.
1028
01:22:12,519 --> 01:22:14,726
Je vais refermer
votre blessure au front.
1029
01:22:14,980 --> 01:22:18,100
On va lui faire un antitétanique
et une pénicilline.
1030
01:22:18,400 --> 01:22:20,856
Clignez une fois des yeux pour oui,
deux pour non.
1031
01:22:21,403 --> 01:22:23,562
Êtes-vous allergique
à la pénicilline ?
1032
01:22:24,615 --> 01:22:25,991
Vous êtes sûr ?
1033
01:23:20,045 --> 01:23:20,875
Salut, chérie.
1034
01:24:04,631 --> 01:24:06,623
Des dents déchaussées,
mais pas de fracture.
1035
01:24:08,009 --> 01:24:08,875
Mon crite ?
1036
01:24:10,762 --> 01:24:13,301
- Quoi ?
- Quel est mon hématocrite ?
1037
01:24:13,723 --> 01:24:15,349
40, monsieur.
1038
01:24:15,892 --> 01:24:17,138
Vous êtes médecin ?
1039
01:24:18,019 --> 01:24:20,724
Dr Carey, le pathologiste.
Qui est de garde ?
1040
01:24:21,064 --> 01:24:23,519
- Le Dr Murphy.
- Faites-le venir.
1041
01:24:23,691 --> 01:24:24,770
Allez le chercher.
1042
01:24:24,942 --> 01:24:27,268
- Combien de points ?
- Douze, monsieur.
1043
01:24:28,321 --> 01:24:29,353
Pas de "monsieur“.
1044
01:24:29,530 --> 01:24:32,615
Faites un autre crite
en cas d'hémorragie interne.
1045
01:24:34,744 --> 01:24:36,120
Vous n'avez pas votre badge.
1046
01:24:37,205 --> 01:24:38,071
Non.
1047
01:24:38,456 --> 01:24:40,911
Mettez-le,
les patients aiment savoir.
1048
01:24:44,962 --> 01:24:46,955
- Que t'est-il arrivé ?
- Salut.
1049
01:24:47,131 --> 01:24:50,133
- Je dois voir Angela Haider.
- Elle est aux urgences.
1050
01:24:50,343 --> 01:24:53,629
Elle s'est fait poignarder il y a 1 h.
La police est là.
1051
01:24:54,180 --> 01:24:56,339
Le capitaine Pearson te cherche.
1052
01:24:59,352 --> 01:25:01,760
Doucement,
tu peux avoir un hématome.
1053
01:25:02,521 --> 01:25:06,472
Oui, mais les radios du crâne
sont bonnes.
1054
01:25:06,651 --> 01:25:08,892
Tu restes en observation quand même.
1055
01:25:09,111 --> 01:25:11,602
On n'a pas encore vérifié
l'hémorragie interne.
1056
01:25:11,781 --> 01:25:13,192
Je dois voir Angela.
1057
01:25:13,366 --> 01:25:15,821
- Pas question.
- Je dois la voir, allez.
1058
01:25:16,494 --> 01:25:19,448
D'accord, s'il y a un problème,
c'est la peau.
1059
01:25:19,622 --> 01:25:21,366
Trouvez-lui une blouse.
1060
01:26:08,253 --> 01:26:09,582
Écoute, Murph.
1061
01:26:09,755 --> 01:26:13,966
En entrant, je te demanderai
dix milligrammes de l'adrénaline
1062
01:26:14,134 --> 01:26:15,297
et de la morphine.
1063
01:26:16,553 --> 01:26:18,131
Tu me donneras du sérum physio.
1064
01:26:18,305 --> 01:26:19,883
Pour quoi faire ?
1065
01:26:21,308 --> 01:26:22,684
Donne-m'en, c'est tout.
1066
01:27:07,646 --> 01:27:09,058
Bonjour, Angela.
1067
01:27:11,525 --> 01:27:13,898
Ton petit copain
s'est occupé de toi.
1068
01:27:16,029 --> 01:27:19,113
- Comment tu te sens ?
- Ça change quoi ?
1069
01:27:19,699 --> 01:27:21,076
Ça fait mal ?
1070
01:27:22,953 --> 01:27:27,034
Ça fait mal ? J'espère que
ça te fait un mal de chien.
1071
01:27:27,207 --> 01:27:29,960
J'espère te voir dégager d'ici.
1072
01:27:30,835 --> 01:27:34,122
Avec les autres déchets
que cet hôpital produit.
1073
01:27:37,175 --> 01:27:40,462
Dr Murphy donnez-moi
ces 10 mg d'adrénaline.
1074
01:27:41,012 --> 01:27:42,341
C'est une junky.
1075
01:27:42,514 --> 01:27:44,922
Dix milligrammes,
ça va la mettre en manque.
1076
01:27:45,100 --> 01:27:46,891
Oui, je vais les lui injecter.
1077
01:27:47,060 --> 01:27:48,341
Ça peut la tuer.
1078
01:27:48,520 --> 01:27:51,853
Salauds de docteurs et de flics !
1079
01:27:59,280 --> 01:28:01,654
- Combien vous m'injectez ?
- Tout.
1080
01:28:15,380 --> 01:28:16,957
Ça, c'est de la morphine.
1081
01:28:18,967 --> 01:28:19,880
Ça te calmera.
1082
01:28:23,930 --> 01:28:25,591
Je me sens l'âme charitable.
1083
01:28:27,725 --> 01:28:29,386
J'ai pas peur de vous.
1084
01:28:30,228 --> 01:28:34,688
J'ai tout connu, je me suis réveillée
dans la rue, dans mon vomi...
1085
01:28:39,779 --> 01:28:41,654
Je t'appelle, au besoin.
1086
01:28:43,533 --> 01:28:45,739
Je crois que je vais rester là.
1087
01:28:53,376 --> 01:28:55,286
Tu es dans de sales draps.
1088
01:28:55,461 --> 01:28:58,131
- Ça me tuera pas.
- Ça pourrait.
1089
01:28:58,881 --> 01:29:00,377
Je ne l'empêcherai pas.
1090
01:29:00,550 --> 01:29:02,791
C'est vous qui serez
dans de sales draps.
1091
01:29:02,969 --> 01:29:05,045
Dans cette pièce, je suis Dieu.
1092
01:29:05,596 --> 01:29:07,838
Je peux appeler ça comme je veux...
1093
01:29:08,641 --> 01:29:12,971
Arrêt cardiaque,
arrêt respiratoire, commotion...
1094
01:29:16,399 --> 01:29:18,807
Je rédigerai le certificat de décès.
1095
01:29:19,777 --> 01:29:21,770
Je veux être incinérée.
1096
01:29:25,324 --> 01:29:27,234
Je peux arranger ça aussi.
1097
01:29:29,370 --> 01:29:30,651
Parle-moi de Karen.
1098
01:29:32,498 --> 01:29:33,779
Je la connais pas.
1099
01:29:34,083 --> 01:29:35,910
Tu rêves d'elle toutes les nuits.
1100
01:29:36,794 --> 01:29:39,878
Je rêve de crabes,
d'araignées, d'incendies...
1101
01:29:40,047 --> 01:29:41,673
On parle de Karen.
1102
01:29:41,841 --> 01:29:43,667
Parle-moi d'elle.
1103
01:29:43,843 --> 01:29:47,342
Je connais une Mary,
une Elizabeth, une Ann-Marie...
1104
01:29:47,763 --> 01:29:49,471
C'est qui, cette Karen ?
1105
01:29:50,516 --> 01:29:52,509
Tu es bouleversée, Angela.
1106
01:30:00,192 --> 01:30:02,517
Tu vas vouloir me parler d'elle,
1107
01:30:02,695 --> 01:30:04,652
mais tu ne pourras pas.
1108
01:30:05,239 --> 01:30:06,022
Qui l'a tuée ?
1109
01:30:09,660 --> 01:30:10,823
Je veux rentrer.
1110
01:30:15,082 --> 01:30:16,114
Qui l'a tuée ?
1111
01:30:20,713 --> 01:30:22,670
Elle m'appelait "Angel".
1112
01:30:22,840 --> 01:30:24,038
Qui l'a tuée ?
1113
01:30:25,884 --> 01:30:26,798
Qui l'a tuée ?
1114
01:30:27,594 --> 01:30:29,053
C'est moi !
1115
01:30:29,596 --> 01:30:31,388
C'est moi.
1116
01:30:43,777 --> 01:30:45,355
Je voulais pas.
1117
01:30:46,405 --> 01:30:48,196
Je sais pas ce qui s'est passé.
1118
01:30:49,241 --> 01:30:52,243
Je savais comment faire,
je sais pas ce qui s'est passé.
1119
01:30:58,208 --> 01:30:59,490
Pourquoi ?
1120
01:30:59,668 --> 01:31:01,246
Ils vérifiaient.
1121
01:31:02,004 --> 01:31:04,756
Ils fouillaient,
ils cherchaient partout.
1122
01:31:06,300 --> 01:31:08,292
J'ai même dû détacher mes cheveux.
1123
01:31:11,763 --> 01:31:13,389
Tu volais de la drogue.
1124
01:31:15,517 --> 01:31:18,685
Il disait qu'ils en avaient pas besoin,
qu'ils mouraient,
1125
01:31:18,854 --> 01:31:20,680
que c'était trop bien pour eux.
1126
01:31:20,856 --> 01:31:22,102
Roger ?
1127
01:31:26,027 --> 01:31:27,854
Pendant l'été,
1128
01:31:28,029 --> 01:31:32,905
ses cheveux sont devenus de plus
en plus blonds, comme un halo.
1129
01:31:34,161 --> 01:31:37,412
On dormait sur la plage,
sur l'herbe...
1130
01:31:40,625 --> 01:31:43,627
Tu ne pouvais plus voler,
ils surveillaient.
1131
01:31:45,630 --> 01:31:46,793
Oui.
1132
01:31:54,973 --> 01:31:56,764
Roger en avait.
1133
01:31:57,475 --> 01:31:59,801
Il voulait que je le paye.
1134
01:32:01,313 --> 01:32:03,602
J'ai essayé de vendre
la bague de ma mère.
1135
01:32:03,773 --> 01:32:06,348
Mais le type a dit
que c'était de la camelote.
1136
01:32:06,526 --> 01:32:08,519
Il me fallait les 300 $.
1137
01:32:08,695 --> 01:32:11,946
C'est moi qui ai fait l'avortement.
1138
01:32:14,576 --> 01:32:15,738
L'anesthésiste ?
1139
01:32:18,037 --> 01:32:19,236
Roger.
1140
01:32:19,414 --> 01:32:21,371
Avec du thiopental.
1141
01:32:27,088 --> 01:32:30,126
Mon Dieu, ça fait mal !
Je vous en prie !
1142
01:32:30,800 --> 01:32:32,342
Allez, allez !
1143
01:33:18,806 --> 01:33:22,175
Bon sang. docteur,
vous êtes plus salopard que moi.
1144
01:33:24,812 --> 01:33:26,058
Ça a marché ?
1145
01:33:27,064 --> 01:33:27,978
Oui.
1146
01:33:28,858 --> 01:33:31,776
Tu l'as mise en manque
avec du sérum physio ?
1147
01:33:32,653 --> 01:33:34,195
Et je l'ai calmée.
1148
01:33:35,740 --> 01:33:37,365
Je crois que...
1149
01:33:39,744 --> 01:33:40,823
Pete !
1150
01:33:41,495 --> 01:33:42,872
Une civière !
1151
01:33:43,331 --> 01:33:45,572
Je crois
que j'ai un truc de cassé.
1152
01:33:52,131 --> 01:33:53,210
L'hématocrite est bas.
1153
01:33:53,382 --> 01:33:56,301
Il a l'abdomen rigide.
On va l'opérer.
1154
01:33:56,469 --> 01:33:59,553
Mettez-lui une intraveineuse
et préparez-le.
1155
01:34:00,389 --> 01:34:02,264
Vous voulez vous tourner ?
1156
01:34:02,933 --> 01:34:04,179
Doucement.
1157
01:34:45,392 --> 01:34:47,599
Un instant,
vous n'avez rien à faire là.
1158
01:35:35,859 --> 01:35:37,520
T'as les mains froides.
1159
01:35:37,694 --> 01:35:40,316
Dr Murphy une vraie couturière.
1160
01:35:40,489 --> 01:35:41,865
Comme tu dis.
1161
01:35:42,032 --> 01:35:44,571
Quels autres cadeaux tu as sortis ?
1162
01:35:44,743 --> 01:35:47,827
Juste la rate,
je n'avais pas le temps pour le reste.
1163
01:35:47,996 --> 01:35:51,116
Vous voulez bien changer de sujet ?
1164
01:35:51,291 --> 01:35:54,245
Une splénectomie
est une opération lourde.
1165
01:35:54,419 --> 01:35:58,880
Je vais te laisser sortir, mais tu
restes chez toi à regarder la télé.
1166
01:35:59,382 --> 01:36:01,043
D'accord, docteur.
1167
01:36:02,552 --> 01:36:05,471
- Ça fait mal ?
- Juste quand je rigole.
1168
01:36:06,848 --> 01:36:09,469
Désolé de ne pas avoir été là
pour t'aider.
1169
01:36:11,394 --> 01:36:14,763
C'était plutôt intéressant.
1170
01:36:14,940 --> 01:36:17,514
Ma première splénectomie.
1171
01:36:18,693 --> 01:36:20,401
La première et la dernière.
1172
01:36:22,947 --> 01:36:24,443
Randall m'a convoqué.
1173
01:36:24,616 --> 01:36:27,819
Il s'est excusé
de façon très élégante.
1174
01:36:27,994 --> 01:36:31,078
Il a dit que la fierté
menait à l'obstination.
1175
01:36:31,539 --> 01:36:34,577
Qu'il avait été sacrément idiot.
1176
01:36:34,751 --> 01:36:36,578
Et que j'avais été idiot aussi.
1177
01:36:37,587 --> 01:36:40,043
Qu'il acceptait
mon intention philanthropique.
1178
01:36:41,174 --> 01:36:42,372
Philan... quoi ?
1179
01:36:42,884 --> 01:36:45,423
Mes services rendus
sans appât du gain.
1180
01:36:45,887 --> 01:36:48,378
- J'ai vérifié.
- Bien sûr. Qu'as-tu répondu ?
1181
01:36:48,765 --> 01:36:51,007
"Oui, monsieur".
Qu'il n'avait pas à s'inquiéter
1182
01:36:51,184 --> 01:36:54,720
car je n'avais pas prévu
de reprendre mon service ici.
1183
01:36:56,022 --> 01:36:58,513
Je ne peux pas t'en vouloir.
1184
01:36:58,691 --> 01:37:00,732
Quelle drôle de façon
de gagner sa vie.
1185
01:37:00,902 --> 01:37:03,227
Je crois
que je vais déménager à Hollywood
1186
01:37:03,404 --> 01:37:06,821
pour mettre au monde les bébés
des stars de cinéma.
1187
01:37:06,991 --> 01:37:11,238
Les stars de cinéma n'ont pas
de bébés mais des agents.
1188
01:37:13,331 --> 01:37:16,534
Tu vas me manquer. Je le remercie
d'avoir fait tout ça pour moi.
1189
01:37:16,709 --> 01:37:18,121
C'est rien, David.
1190
01:37:18,294 --> 01:37:22,375
Non, cette prison,
c'était vraiment horrible.
1191
01:37:22,924 --> 01:37:27,088
Ma mère m'a dit qu'elle priait Bouddha
pour que tu ailles mieux.
1192
01:37:27,428 --> 01:37:30,299
Si Dieu est chinois,
alors tout va bien.
1193
01:37:31,599 --> 01:37:32,927
C'est le cas.
1194
01:37:48,908 --> 01:37:50,450
Tu m'as fait peur.
1195
01:37:51,369 --> 01:37:53,160
- Ça va ?
- Et toi ?
1196
01:37:53,329 --> 01:37:54,705
De quoi j'ai l'air ?
1197
01:37:55,498 --> 01:37:56,826
Distingué.
1198
01:37:56,999 --> 01:37:59,289
Une autre cicatrice,
je suis trop beau.
1199
01:38:08,761 --> 01:38:09,959
Qu'y a-t-il ?
1200
01:38:13,474 --> 01:38:16,095
Mon mari est rentré, hier soir.
1201
01:38:16,352 --> 01:38:17,633
Ah oui ?
1202
01:38:19,105 --> 01:38:21,679
- À l'heure pour le dîner.
- Comment va-t-il ?
1203
01:38:22,566 --> 01:38:24,939
Il est mince, bronzé...
1204
01:38:25,736 --> 01:38:26,768
penaud.
1205
01:38:28,572 --> 01:38:30,483
Tu vas le laisser rester ?
1206
01:38:33,285 --> 01:38:35,278
Il dit qu'il a changé.
1207
01:38:36,497 --> 01:38:37,778
Qu'il a grandi.
1208
01:38:38,332 --> 01:38:41,334
- Qu'il voulait se poser.
- Et tu l'as cru ?
1209
01:38:51,011 --> 01:38:54,428
Il est temps que je mette
de l'ordre dans ma vie.
1210
01:38:58,227 --> 01:38:59,935
Il dit qu'il m'aime.
1211
01:39:01,689 --> 01:39:03,065
Tu réponds quoi ?
1212
01:39:06,026 --> 01:39:07,272
Et toi ?
1213
01:39:09,321 --> 01:39:11,812
Dis-lui qu'il neige à Park City.
1214
01:39:13,575 --> 01:39:14,405
Quoi ?
1215
01:39:15,828 --> 01:39:19,280
Dis-lui qu'il y a un mètre
de poudreuse à Alta,
1216
01:39:19,456 --> 01:39:22,031
qu'il fait beau à Stowe,
1217
01:39:22,209 --> 01:39:24,166
et qu'on lui enverra son bonnet.
1218
01:39:25,837 --> 01:39:28,626
Ensuite, on emmènera Jesse,
ses BD,
1219
01:39:28,799 --> 01:39:30,875
ses pansements,
ses biscuits Oreo...
1220
01:39:35,055 --> 01:39:38,092
Je vais te présenter à mes parents.
1221
01:39:50,487 --> 01:39:51,863
Jesse...
1222
01:39:52,531 --> 01:39:54,488
Jesse est malade en voiture.
1223
01:39:55,200 --> 01:39:59,411
Il doit s'arrêter tous les 20 km
à une station-service.
1224
01:40:05,043 --> 01:40:06,621
Pas de problème.
1225
01:40:40,328 --> 01:40:42,784
Adaptation : Cyrille Pettolino
1226
01:40:42,956 --> 01:40:45,329
Sous-titrage TITRA - TVS
89699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof