Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,968 --> 00:00:54,637
-Welcome home, son.
-Your sneak attack strategy.
2
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Still in top form.
3
00:00:55,972 --> 00:00:58,058
Look at ya! Welcome back, gents.
4
00:01:01,061 --> 00:01:05,815
But you boys have landed on the cusp,
the mouth, the lips of your motherland.
5
00:01:05,899 --> 00:01:09,694
But nothin' but a newly red Laos
to block your path.
6
00:01:13,281 --> 00:01:15,950
Let's get down, let's get down.
Let's get funky. Come on!
7
00:02:56,676 --> 00:03:00,180
the fighting began
that night in The Hellhole.
8
00:03:08,772 --> 00:03:12,650
Right from the start,
I could feel where this was going.
9
00:03:19,032 --> 00:03:23,328
It was like a farewell party
on death row.
10
00:03:30,210 --> 00:03:33,046
Have fun tonight, boys.
Uncle Sam, pickin' up the tab.
11
00:03:47,143 --> 00:03:49,728
Claude knew I could smell
the blood in the air.
12
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
He wanted me to.
13
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
He was counting on it.
14
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
So, this mission, it's not--
15
00:04:23,930 --> 00:04:28,560
Its chance of a success,
it's not, like, zero, is it?
16
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
Nothin' in the world has a 0% chance.
17
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
-Of course. Right.
-Yeah.
18
00:04:50,915 --> 00:04:53,752
Hey, you keep your head down
and leave the fighting to these schmucks.
19
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
You hear me?
20
00:05:05,889 --> 00:05:08,224
You wonder if this
operation will succeed.
21
00:05:12,270 --> 00:05:15,482
to how classified it's managed to remain.
22
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Like how the success of any joke
rests on if it's funny.
23
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Give me that rucksack, will you?
24
00:06:08,243 --> 00:06:11,454
I am a communist.
I've been an agent for years.
25
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
I infiltrated the Secret Police
and sent intelligence back to Hanoi.
26
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
Even now,
I report on reactionary activities
27
00:06:18,586 --> 00:06:20,547
and do everything I can to undermine them.
28
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
In fact, me handing you
these documents now
29
00:06:23,008 --> 00:06:26,136
is part and parcel
of my anti-anti-revolutionary strategy.
30
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
You want me to say
I'm a communist too?
31
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
I'm being honest for once.
32
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
This is what we do.
33
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
Target was Sonny, not you.
34
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
-Listen, Claude--
-Drink up.
35
00:06:56,624 --> 00:07:00,628
For 48 hours, it'll make you evacuate
quite dramatically from both ends.
36
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
-Why would I?
-Because I'm giving you a fucking out.
37
00:07:15,810 --> 00:07:19,439
And once you've confessed
all your misadventures,
38
00:07:19,522 --> 00:07:23,526
you'll find I'm very forgiving
about minor transgressions.
39
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
It's your funeral, pal.
40
00:08:09,155 --> 00:08:11,658
I just ordered this pint, please.
41
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
On me, if you would.
Haven't even had a sip.
42
00:26:58,243 --> 00:27:01,454
Welcome. It's so nice of you to join us.
43
00:27:10,630 --> 00:27:12,841
I already want to.
44
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
The electric eel.
45
00:33:01,106 --> 00:33:03,566
-If you don't tell anyone.
-If you don't tell anyone.
46
00:33:03,650 --> 00:33:05,151
-Can you do that?
-Can you do that?
47
00:33:05,235 --> 00:33:08,029
-Can you be a big boy?
-Can you be a big boy?
48
00:33:12,367 --> 00:33:13,827
Don't forget me, son.
49
00:33:42,105 --> 00:33:43,690
Your problem is you have bones.
50
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Because we don't.
51
00:33:51,781 --> 00:33:53,742
So let's get rid of those bones.
52
00:36:23,892 --> 00:36:24,768
On your knees!
53
00:38:01,656 --> 00:38:06,036
It's not necessary,
but it does have to happen.
54
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Please, don't pretend you're above it.
55
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
That's right.
56
00:48:05,760 --> 00:48:08,930
Nothing is more precious
than independence and freedom.
57
00:48:09,305 --> 00:48:12,642
Nothing is more precious
than independence and freedom.
58
00:48:19,357 --> 00:48:20,942
Nothing is.
59
00:48:24,195 --> 00:48:25,905
It's nothing.
60
00:48:28,825 --> 00:48:30,452
Nothing.
61
00:48:35,582 --> 00:48:38,001
The thing is more precious
than independence and freedom,
62
00:48:38,084 --> 00:48:39,336
is nothing.
63
00:48:40,086 --> 00:48:41,921
Yes, of course.
64
00:48:42,839 --> 00:48:44,132
What else?
65
00:56:29,723 --> 00:56:32,642
Destination:
Who knows where?
66
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Away from home, that's all I know.
67
00:56:37,647 --> 00:56:39,482
Will we make it there?
68
00:56:39,566 --> 00:56:43,445
According to the boatman,
our chances are 50/50.
69
00:56:44,029 --> 00:56:46,656
"Pretty good odds," says Bon.
70
00:56:47,323 --> 00:56:49,951
Despite everything,
in the face of nothing,
71
00:56:50,035 --> 00:56:52,996
I am still a revolutionary.
72
00:56:53,079 --> 00:56:57,292
My re-education is over,
but I still write every day.
73
00:56:58,043 --> 00:57:01,254
This time for myself, for us.
74
00:57:03,214 --> 00:57:04,632
Rewrite.
75
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
Relive.
76
00:57:07,260 --> 00:57:08,678
Restart.
5719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa