Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,167 --> 00:01:25,583
Jeg ba deg om
å ikke lete etter meg.
2
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Vær så snill, fader.
3
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
Det er alt jeg har.
4
00:01:45,083 --> 00:01:47,833
Det eneste beviset på
det de har gjort.
5
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Men hun virker så...
6
00:01:50,500 --> 00:01:51,583
Menneskelig.
7
00:01:55,625 --> 00:01:57,583
Men ikke la deg lure.
8
00:02:00,167 --> 00:02:03,625
Hun ble ikke unnfanget naturlig.
9
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
De fant en frivillig.
10
00:02:16,083 --> 00:02:17,583
En hengiven.
11
00:02:20,000 --> 00:02:21,417
Men hvordan...
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,042
Nei, vær så snill.
13
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
Jeg kan ikke...
14
00:02:27,542 --> 00:02:29,333
Jeg kan ikke snakke
om det.
15
00:02:49,833 --> 00:02:51,417
Det jeg kan si...
16
00:02:53,250 --> 00:02:56,125
...er at svangerskapet
gikk fort.
17
00:03:02,333 --> 00:03:04,750
Hun er tenåring nå.
18
00:03:05,417 --> 00:03:08,000
De venter
til hun er gammel nok.
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
Gammel nok til hva?
20
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Gammel nok til hva?
21
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Vær så snill.
22
00:03:23,750 --> 00:03:26,458
Jeg kan ikke gjøre
dette lenger.
23
00:03:26,625 --> 00:03:29,458
Jeg kan ikke gjøre
dette lenger.
24
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
Jeg kan ikke.
25
00:03:32,083 --> 00:03:35,500
Ikke la den røre meg igjen.
26
00:03:51,125 --> 00:03:52,208
Fader?
27
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Fader Harris?
28
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
Fader?
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
Du får ikke tilgitt syndene dine
ved å gjemme deg.
30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Tror du
jeg vil bli tilgitt?
31
00:04:26,042 --> 00:04:28,625
Jeg vil ikke bli tilgitt,
fader Brennan.
32
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Jeg vil bare
at alt skal ta slutt.
33
00:04:34,000 --> 00:04:35,333
Du vil forstå...
34
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
...snart nok.
35
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Fader, går det bra?
36
00:05:31,833 --> 00:05:33,083
Ja.
37
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Fader.
38
00:06:23,208 --> 00:06:25,875
ROMA 1971
39
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
-Margaret Daino?
-Ja.
40
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
-Hei.
-Hei.
41
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
-Jeg er fader Gabriel.
-Hallo.
42
00:07:12,875 --> 00:07:14,542
Kardinal Lawrence sendte meg
for å hente deg.
43
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
-Ja visst. Takk.
-Få hjelpe deg med den.
44
00:07:16,750 --> 00:07:18,417
Han er i bilen utenfor.
45
00:07:18,875 --> 00:07:22,167
Jeg har hørt mye om deg.
Det er som om jeg kjenner deg.
46
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Maggie!
47
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
Det er
så godt å se deg.
48
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Ja, samme her.
49
00:07:29,917 --> 00:07:32,208
Det er så vakkert her.
Som en drøm.
50
00:07:32,375 --> 00:07:34,542
Vent til du ser
den faktiske byen.
51
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Sett på maken.
Ikke et år har gått...
52
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
...og du har blitt
enda mer voksen.
53
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Er det alt du har?
54
00:07:41,167 --> 00:07:42,000
Ja.
55
00:07:42,167 --> 00:07:44,083
Du store min.
Kom igjen.
56
00:07:44,250 --> 00:07:46,083
Jeg skal ta deg med
til ditt nye hjem.
57
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
Hva syns du?
58
00:08:18,667 --> 00:08:19,833
Det er vilt.
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,583
Alt er så annerledes.
60
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Det er noe å se
i hver gate.
61
00:08:24,542 --> 00:08:26,208
Jeg vil bare utforske.
62
00:08:26,375 --> 00:08:27,542
Er det ikke vakkert?
63
00:08:27,875 --> 00:08:30,500
Er det ikke det perfekte stedet
å avlegge nonneløftet?
64
00:08:32,292 --> 00:08:34,250
Det er vidunderlig
å møte deg, Maggie.
65
00:08:35,042 --> 00:08:38,832
Selv da du var liten,
visste jeg at du ville utføre store ting.
66
00:08:42,042 --> 00:08:44,708
Prøv å kjøre rundt dem, Damiano.
67
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Det har blitt
flere demonstrasjoner i det siste.
68
00:08:49,208 --> 00:08:50,750
Hva demonstrerer de for?
69
00:08:51,292 --> 00:08:53,667
Arbeiderne for
bedre arbeidsforhold og lønninger.
70
00:08:53,833 --> 00:08:55,917
Men studentene...
71
00:08:56,667 --> 00:08:58,917
...mot autoritet...
72
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
...selv kirken.
73
00:09:01,708 --> 00:09:05,292
Verden er
i rask endring, Maggie.
74
00:09:05,458 --> 00:09:08,750
Den yngre generasjon
ser ikke til oss for veiledning.
75
00:09:09,125 --> 00:09:11,875
Men vi har godtatt
den utfordringen.
76
00:09:12,125 --> 00:09:15,500
Kanskje du kan gjøre ditt
og gi dem tilbake tilliten.
77
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Jeg skal prøve.
78
00:09:48,500 --> 00:09:50,917
Dette er søster Silva, abbedissen.
79
00:09:51,083 --> 00:09:52,875
Hun vil ta
godt vare på deg.
80
00:09:53,042 --> 00:09:54,042
Hallo.
81
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Velkommen til familien vår.
82
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
Takk.
83
00:10:02,917 --> 00:10:04,750
Bli med meg.
84
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Få vise deg rundt.
85
00:10:08,458 --> 00:10:10,792
Vi er så glade
for å ha deg her.
86
00:10:16,125 --> 00:10:17,167
Denne veien.
87
00:10:18,000 --> 00:10:19,333
Vi tar oss av jenter.
88
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
Bare jenter.
89
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
Totalt 62.
90
00:10:23,042 --> 00:10:26,250
Fra babyer opp til 18 år.
91
00:10:26,417 --> 00:10:27,625
Bli med meg.
92
00:10:35,833 --> 00:10:39,333
Myndighetene har bedt oss
ta inn mange ugifte kvinner...
93
00:10:39,500 --> 00:10:40,958
...som skal føde.
94
00:10:41,125 --> 00:10:44,417
Vi har fødefasiliteter
her i sykehusfløyen.
95
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
Kom.
96
00:10:49,750 --> 00:10:53,542
Legen vil nok ta imot
denne babyen denne uka.
97
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Søster Anjelica.
98
00:11:23,125 --> 00:11:26,750
Dette er
Margaret Daino fra USA.
99
00:11:35,583 --> 00:11:36,875
Hun vokste opp her.
100
00:11:37,042 --> 00:11:39,750
Etterlatt på trappa vår...
101
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
...og svært syk.
102
00:11:41,292 --> 00:11:43,958
Men hun er
veldig hengiven...
103
00:11:44,125 --> 00:11:47,792
...og får alle barna
til å smile.
104
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
Og de virker lykkelige.
105
00:11:53,125 --> 00:11:55,542
Jeg bør se
hva problemet er.
106
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Selvsagt.
107
00:12:50,125 --> 00:12:52,875
Amen.
108
00:12:54,708 --> 00:12:55,792
Hill deg, Maria.
109
00:13:05,917 --> 00:13:07,750
Ave Maria er
favoritten min også.
110
00:13:16,792 --> 00:13:17,792
Hva heter du?
111
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
Jeg heter Margaret.
112
00:13:40,542 --> 00:13:41,583
Hei.
113
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Hva gjør du?
114
00:14:07,500 --> 00:14:09,083
Ligg unna!
115
00:14:15,292 --> 00:14:16,750
Der er du.
116
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Har du oppført deg, Carlita?
117
00:14:25,208 --> 00:14:26,208
Carlita.
118
00:14:28,292 --> 00:14:30,375
Laget du
tegningen utenfor?
119
00:14:30,958 --> 00:14:34,042
Den der jenta svever
over de andre jentene?
120
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Den var veldig fin.
121
00:14:48,542 --> 00:14:49,583
Takk.
122
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Kom.
123
00:14:59,875 --> 00:15:02,083
Hvorfor holdes hun alene
midt på dagen?
124
00:15:02,250 --> 00:15:03,292
Det er tryggere.
125
00:15:03,458 --> 00:15:06,208
Hun skadet
et annet barn senest i går.
126
00:15:08,292 --> 00:15:09,958
Luca er sjåføren din.
127
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
Roma har blitt farlig
med demonstrasjonene.
128
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Hallo?
129
00:16:41,500 --> 00:16:44,542
Tem ondskapens kraft
med din nåde.
130
00:16:44,708 --> 00:16:47,208
Gjør oss til
levende steiner i en livets kultur...
131
00:16:47,375 --> 00:16:49,292
...som viser
med både handling og ord...
132
00:16:49,458 --> 00:16:53,083
...at alt liv, uansett forhold,
er dyrebart og enestående.
133
00:16:53,417 --> 00:16:56,458
Herre, tal til alle menneskehjerter
og fyll dem med overbevisning...
134
00:16:56,625 --> 00:16:57,833
...jeg er ønsket.
135
00:16:58,000 --> 00:16:59,542
Jeg har
en oppgave i historien.
136
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Jeg er godtatt og elsket.
137
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Det er bra at jeg fins.
138
00:17:13,583 --> 00:17:16,333
Margaret er et av barna
som oppfører seg verst...
139
00:17:19,541 --> 00:17:21,458
Hva om hun får
nok en episode?
140
00:17:22,291 --> 00:17:24,041
Så bind henne
til senga.
141
00:17:25,416 --> 00:17:28,041
Her. Få vise deg.
142
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Hei.
143
00:18:10,625 --> 00:18:11,917
Du må være Margaretta.
144
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Ja.
145
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Jeg heter Luz.
146
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Vekket jeg deg?
147
00:18:17,917 --> 00:18:18,917
Nei.
148
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Jeg hadde et mareritt.
149
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
Nerver første natta?
150
00:18:24,042 --> 00:18:26,167
Ikke vær redd.
Det samme skjedde meg.
151
00:18:26,917 --> 00:18:28,375
Kan vi ikke innrømme
hva vi føler...
152
00:18:29,875 --> 00:18:31,500
...gjør drømmene det
for oss, ikke sant?
153
00:18:33,542 --> 00:18:35,000
Er du novise?
154
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Ja.
155
00:18:36,333 --> 00:18:39,625
Jeg tenkte at utforskning er sunt
før den store dagen.
156
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Jeg skal skjule
denne kroppen...
157
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
...under en drakt
resten av livet.
158
00:18:45,500 --> 00:18:48,292
Så hvorfor ikke
la den puste nå?
159
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
Kaffe?
160
00:18:58,792 --> 00:19:00,417
Så hvordan ender
ei jente fra...
161
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Pittsfield. Massachusetts.
162
00:19:05,333 --> 00:19:10,250
Så hvordan ender ei jente fra Pissfield
opp i Italia for å bli nonne?
163
00:19:11,708 --> 00:19:15,542
Kardinal Lawrence var prest
på barnehjemmet der jeg vokste opp.
164
00:19:16,292 --> 00:19:21,125
Vi fikk et nært forhold
fordi jeg var et problembarn.
165
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Vent.
166
00:19:22,708 --> 00:19:25,042
Vent, vent.
Var du et problembarn?
167
00:19:25,917 --> 00:19:26,917
Hvordan?
168
00:19:28,417 --> 00:19:29,708
Vet ikke. Jeg antar...
169
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Jeg ble straffet ofte.
170
00:19:35,042 --> 00:19:37,458
Hvordan?
171
00:19:38,083 --> 00:19:39,542
Og hvor fikk du
tak i denne?
172
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Du.
173
00:19:40,708 --> 00:19:43,167
Du er nysgjerrig.
Vet du det?
174
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Slo de deg?
175
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
Om de slo meg?
176
00:19:51,708 --> 00:19:53,542
Nei, ikke egentlig.
177
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Jeg hadde
en livlig fantasi.
178
00:20:01,417 --> 00:20:03,375
Jeg kunne bli så overbevist
om at jeg så noe virkelig...
179
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
...at søstrene måtte...
180
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
...kue meg.
181
00:20:11,375 --> 00:20:14,917
Men så kom kardinal Lawrence
til barnehjemmet...
182
00:20:15,083 --> 00:20:17,500
...og han var flott.
183
00:20:17,667 --> 00:20:20,292
Han hjalp meg å skjønne
at alt foregikk i hodet mitt.
184
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
Etterpå ble ting
mye bedre for meg.
185
00:20:27,042 --> 00:20:28,208
For meg...
186
00:20:29,500 --> 00:20:30,667
...var det en stemme.
187
00:20:33,833 --> 00:20:35,292
Jeg var 16.
188
00:20:36,333 --> 00:20:38,292
Jeg hadde blitt kastet ut hjemmefra.
189
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Det var kaldt den natta,
og jeg var rådvill.
190
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Og så...
191
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
...kom en varm vind...
192
00:20:54,917 --> 00:20:56,250
...helt plutselig.
193
00:21:00,000 --> 00:21:03,208
Og det var
som om stemmen hans var rundt meg.
194
00:21:05,292 --> 00:21:06,667
Inne i meg til og med.
195
00:21:08,583 --> 00:21:09,958
Så klar.
196
00:21:11,750 --> 00:21:14,292
Han sa at det var uvesentlig
at jeg ikke hadde noe jordisk hjem...
197
00:21:14,458 --> 00:21:16,833
...for mitt sanne hjem
var hos Ham.
198
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
Og for første gang
i livet...
199
00:21:22,083 --> 00:21:24,625
...følte jeg
at jeg hørte hjemme på jorda.
200
00:21:30,958 --> 00:21:35,500
Ja, men selv med
en kjempekjekk melkemann i byen...
201
00:21:35,917 --> 00:21:39,250
...var det ei stor gruppe av oss
som ble nonner sammen.
202
00:21:39,500 --> 00:21:42,833
Nå drar jenter
heller på universitetet...
203
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
...og stakkars Luz blir
nonne alene.
204
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
Og Margaret...
205
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Hun blir også
alene i kapellet.
206
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Ikke vær redd.
Jeg skal varme det opp for deg.
207
00:21:56,500 --> 00:21:58,917
Hva mener du med
"varme opp"?
208
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Som om
melkemannen ikke lærte deg det.
209
00:22:03,500 --> 00:22:04,792
Unnskyld!
210
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Det er sant!
211
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Øv på det igjen.
212
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
Nei, nei.
Sjenert amerikaner.
213
00:22:22,917 --> 00:22:24,458
Si det med passione.
214
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
Med passione?
215
00:22:26,208 --> 00:22:28,458
Greit.
216
00:22:35,083 --> 00:22:36,042
Bra?
217
00:22:36,208 --> 00:22:37,042
Bra.
218
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
-Ja?
-Ja.
219
00:22:38,375 --> 00:22:39,417
Hva betyr det?
220
00:22:39,583 --> 00:22:42,042
"Jeg er lærer
og elsker å undervise."
221
00:24:40,167 --> 00:24:41,667
Margaret. Der er du.
222
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Beklager at jeg skremte deg.
223
00:24:43,542 --> 00:24:47,083
Kom. Jeg vil vise deg noe.
224
00:24:47,250 --> 00:24:48,625
Du vil elske det.
225
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Der er hun.
226
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Herregud, du er sexy.
227
00:25:13,000 --> 00:25:14,292
-Jeg virker naken.
-Ja.
228
00:25:14,458 --> 00:25:16,833
Hva mener du?
Du er praktfull.
229
00:25:17,000 --> 00:25:17,958
Kom igjen.
230
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Opp med foten.
231
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
Den andre.
232
00:25:23,042 --> 00:25:24,125
Jomfru Maria.
233
00:25:24,833 --> 00:25:27,250
Ikke vær nervøs.
Kan du stå?
234
00:25:27,417 --> 00:25:28,458
Nei.
235
00:25:28,917 --> 00:25:30,167
Jo da.
236
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
Perfekt.
237
00:25:44,542 --> 00:25:45,542
Luz?
238
00:25:46,208 --> 00:25:47,125
Ja?
239
00:25:49,333 --> 00:25:50,542
Jeg kan ikke gjøre dette.
240
00:25:53,250 --> 00:25:54,125
Si meg.
241
00:25:54,958 --> 00:25:56,625
Har du noensinne vært
på en bar?
242
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Nei.
243
00:25:58,083 --> 00:25:59,542
-Et diskotek?
-Nei.
244
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Noe i det hele tatt?
245
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
For hele livet har du villet gi deg selv
til kun Ham, ikke sant?
246
00:26:08,833 --> 00:26:09,667
Jeg vet det.
247
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
Det er nifst
å komme ut av drakten...
248
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
...men se på deg selv!
249
00:26:14,917 --> 00:26:17,583
Du er
veldig vakker, Margaretta.
250
00:26:18,667 --> 00:26:21,333
Og du må forstå det
om deg selv.
251
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
Iallfall så du vet
hva du gir avkall på.
252
00:26:26,375 --> 00:26:29,667
Så la deg selv føle det. Ok?
253
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Vær modig.
254
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Så...
255
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
For den modigste jenta
jeg kjenner.
256
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Drikk.
257
00:27:17,250 --> 00:27:18,583
Kjenner du
føttene dine ennå?
258
00:27:19,792 --> 00:27:20,625
Du verden.
259
00:27:22,000 --> 00:27:23,083
Kjenner du
føttene dine ennå?
260
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Ja.
261
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
Ok. Én til, da.
262
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Hallo.
263
00:27:27,958 --> 00:27:29,000
Parlate italiano?
264
00:27:29,167 --> 00:27:30,000
Hva?
265
00:27:30,417 --> 00:27:32,042
Parlate italiano?
266
00:27:32,208 --> 00:27:33,875
Nei. Ikke når jeg drikker.
267
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
For vanskelig.
268
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Inglese, per favore, no?
269
00:27:40,042 --> 00:27:40,875
Om dere kan.
270
00:27:41,708 --> 00:27:43,292
Jeg heter Alfonzo,
og dette er Paolo.
271
00:27:43,458 --> 00:27:44,292
Hei.
272
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Vi kan spandere en drink
om dere vil.
273
00:28:15,792 --> 00:28:16,792
Unnskyld.
274
00:28:18,375 --> 00:28:19,542
Kan jeg få
en slurk av den?
275
00:28:21,375 --> 00:28:22,417
Ja, spis den.
276
00:28:26,208 --> 00:28:27,917
-Spis den?
-Ja.
277
00:28:29,083 --> 00:28:32,958
Jeg så en film
med moren min i går.
278
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
-Ja?
-Og...
279
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
...den var
med Barbara Streisand, og jeg...
280
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Jeg vet ikke.
Jeg elsker henne, og...
281
00:28:38,417 --> 00:28:39,917
-Gjør du?
-Ja.
282
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
-Barbra?
-Jeg elsker Barbara. Ja...
283
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
-Barbara Streisand.
-Barbra?
284
00:28:43,167 --> 00:28:44,125
Barbra, ja.
285
00:28:44,292 --> 00:28:47,917
Det var
delen med "Hallo, søta."
286
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
Hallo, søta.
287
00:28:49,667 --> 00:28:50,500
Søta.
288
00:28:50,667 --> 00:28:51,917
Søta.
289
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
Hva? Søta.
290
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
-Søta.
-Søta.
291
00:28:57,458 --> 00:29:00,208
Beklager at jeg ikke er proff...
292
00:29:00,375 --> 00:29:02,292
-Det var bra.
-...som Barbra.
293
00:29:02,458 --> 00:29:05,875
Hva driver du med?
294
00:29:11,750 --> 00:29:13,125
Siden du spør...
295
00:29:15,750 --> 00:29:17,833
Jeg er en sommerfugl...
296
00:29:19,500 --> 00:29:21,208
...og må fly!
297
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
Ok.
298
00:29:31,833 --> 00:29:35,042
En sommerfugl?
Da må jeg la deg fly!
299
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Hva?
300
00:29:39,542 --> 00:29:40,542
-Kom igjen.
-Hvor skal du?
301
00:29:40,708 --> 00:29:41,542
Kom igjen.
302
00:31:46,792 --> 00:31:51,042
Dette er BBC World Service
3. juni 1971.
303
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
Det er opptøyer i Roma...
304
00:31:52,750 --> 00:31:56,542
...med sammenstøt mellom
ytre venstre- og ytre høyre-grupper.
305
00:31:56,708 --> 00:31:59,417
Uroen har forårsaket
omfattende skade på eiendom...
306
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
...og flere personer er skadet.
307
00:32:01,917 --> 00:32:05,958
Italienske myndigheter prøver
å begrense volden og gjenopprette orden.
308
00:32:06,125 --> 00:32:09,125
Offentlig transport, fabrikker
og skoler er hardt rammet...
309
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
God morgen.
310
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
God morgen.
311
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Hadde du det gøy
i går kveld?
312
00:32:14,083 --> 00:32:15,208
Ja.
313
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
Du har nok
aldri drukket slik før.
314
00:32:23,583 --> 00:32:27,000
Jeg dummet meg vel ikke ut
i går kveld?
315
00:32:27,167 --> 00:32:28,333
Nei.
316
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Ok.
317
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Du oppførte deg bra.
318
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
For det meste.
319
00:32:37,333 --> 00:32:40,375
Ok. Jeg fant deg
før noe kom ut av kontroll.
320
00:32:40,875 --> 00:32:42,625
Og jeg var
en god venn.
321
00:32:42,792 --> 00:32:44,167
Du ble med meg hjem.
322
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Takk.
323
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Men det var ikke lett
å dra deg vekk fra ham.
324
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
Hva mener du? Jeg...
325
00:33:02,292 --> 00:33:04,917
La oss si
at du fulgte rådet mitt.
326
00:33:06,042 --> 00:33:08,042
Du var modig, Margaretta.
327
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
Men ikke vær redd.
328
00:33:14,167 --> 00:33:15,792
Det er
vår lille hemmelighet. Ok?
329
00:34:28,000 --> 00:34:29,042
Unnskyld.
330
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Får jeg sitte?
331
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Nei, vær så snill, bli.
332
00:34:33,417 --> 00:34:35,042
Unnskyld. Kjenner jeg deg?
333
00:34:35,458 --> 00:34:37,042
Jeg heter fader Brennan.
334
00:34:37,208 --> 00:34:39,542
Unnskyld for at jeg skremte deg.
Sitt her.
335
00:34:40,000 --> 00:34:41,542
Dette tar bare
noen minutter.
336
00:34:42,083 --> 00:34:43,625
Du heter Margaret Daino.
337
00:34:43,792 --> 00:34:45,208
Du jobber på barnehjemmet.
338
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Du er ny der.
339
00:34:47,750 --> 00:34:49,792
Jeg forstår ikke.
Hvordan vet du det?
340
00:34:49,958 --> 00:34:51,667
Det gjelder jenta. Scianna.
341
00:34:52,792 --> 00:34:55,000
-Carlita?
-Vær forsiktig, Margaret.
342
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
Forferdelige ting
vil skje rundt henne.
343
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Onde ting.
344
00:34:59,167 --> 00:35:00,083
Jeg må gå nå.
345
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
Nei. Kom til meg i kveld.
346
00:35:02,917 --> 00:35:04,708
Sankt Rita kloster, rom 42.
347
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
Jeg skal fortelle alt.
348
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
God morgen, farfalla.
349
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
God morgen.
350
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Hva er galt?
351
00:35:22,083 --> 00:35:24,917
Ingenting. Bare litt sliten.
352
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
Hvor er Carlita?
353
00:35:33,542 --> 00:35:35,208
Hun er på slemmerommet.
354
00:35:35,833 --> 00:35:37,000
Slemmerommet?
355
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
Skitten.
356
00:35:41,292 --> 00:35:42,500
Skitten.
357
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
Skitten.
358
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
Skitten.
359
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
Søster.
360
00:35:48,958 --> 00:35:50,375
Søster, hjelp meg.
361
00:35:54,625 --> 00:35:56,708
Carlita er innestengt
på et rom.
362
00:35:57,208 --> 00:35:58,583
Ja.
363
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
Hun bet
søster Romano i morges...
364
00:36:02,625 --> 00:36:05,417
...så hun måtte
på slemmerommet.
365
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
Søster, hvorfor har dere
et slemmerom?
366
00:36:13,667 --> 00:36:17,292
Fordi noen jenter
er slemme.
367
00:36:39,083 --> 00:36:40,542
Dette rommet er kvelende.
368
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
Det skal ikke være behagelig.
369
00:36:44,750 --> 00:36:47,792
Tingene vi gjør,
er ikke alltid behagelige...
370
00:36:47,958 --> 00:36:50,083
...men de skjer
i Guds navn.
371
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
Vil du snakke om
hvorfor de satte deg på rommet?
372
00:37:01,542 --> 00:37:02,667
Jeg er slem.
373
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
Du er slem.
374
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Gjett en annen
som var slem.
375
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Hvem?
376
00:37:13,042 --> 00:37:14,042
Du?
377
00:37:17,833 --> 00:37:18,833
Å ja.
378
00:37:20,458 --> 00:37:21,708
Men vet du hva?
379
00:37:23,750 --> 00:37:25,708
Jeg innså
at jeg ikke er slem.
380
00:37:28,500 --> 00:37:29,708
De bare sier
at du er det...
381
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
...fordi du ikke gjør
som de vil.
382
00:37:35,625 --> 00:37:39,542
Den gangen trodde jeg
at det var noe veldig galt med meg.
383
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
Hva gjorde du?
384
00:37:48,750 --> 00:37:51,167
Først prøvde jeg å rømme.
385
00:37:52,792 --> 00:37:56,750
Men jeg følte meg
ikke bedre.
386
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
Det er det
jeg liker ved deg.
387
00:38:01,875 --> 00:38:02,875
Hva da?
388
00:38:06,125 --> 00:38:07,542
Hva liker du
ved meg?
389
00:38:09,583 --> 00:38:12,417
Jeg tror du føler
det samme som meg.
390
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
Men du er ikke redd.
Du flykter ikke.
391
00:38:17,167 --> 00:38:18,167
Du bare...
392
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
Du får fram klørne
og kjemper.
393
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
Carlita, gå på rommet ditt, ok?
394
00:38:29,167 --> 00:38:30,542
Jeg kommer straks.
395
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Nei!
396
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
Alt ser bra ut.
397
00:40:59,667 --> 00:41:02,375
Du sa
du ikke spiste mye om morgenen.
398
00:41:03,750 --> 00:41:04,958
Kan være lavt blodsukker.
399
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Unnskyld.
400
00:41:06,542 --> 00:41:08,833
Unnskyld? Margaret, hvorfor?
401
00:41:09,708 --> 00:41:13,000
Du er ikke den første som besvimer
mens de ser et barn bli født.
402
00:41:13,167 --> 00:41:15,583
Overraskende at det ikke
skjer oftere.
403
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Livets mirakel
kan ofte være et søl.
404
00:42:11,708 --> 00:42:13,042
Kan jeg sette meg
hos dere?
405
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
Carlita, tegnet du dette?
406
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Jeg tegnet det.
407
00:42:29,208 --> 00:42:30,292
Det er en gutt.
408
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Det er upassende, søster.
409
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Går det bra?
410
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Ja?
411
00:43:26,708 --> 00:43:28,375
Her. La oss gå en tur.
412
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
-Bli med oss.
-Ikke i dag, jenter.
413
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
-Kom igjen!
-Ok.
414
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Nei, ikke jeg.
415
00:43:44,583 --> 00:43:46,125
Det går bra.
416
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Klar?
417
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
Det er for deg.
418
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Å nei.
419
00:44:50,500 --> 00:44:52,083
Nei, nei, la være.
420
00:44:52,250 --> 00:44:53,083
La være!
421
00:45:02,667 --> 00:45:03,792
Å nei!
422
00:45:52,708 --> 00:45:56,000
St. Rita kloster
Rom 42
423
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
Margaret. Kom inn.
424
00:46:43,500 --> 00:46:45,667
Noe har skjedd,
ikke sant?
425
00:46:47,250 --> 00:46:48,375
Ja.
426
00:46:49,583 --> 00:46:52,167
En av søstrene
tok sitt eget liv.
427
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Du nevnte
navnet "Scianna".
428
00:46:58,042 --> 00:46:59,083
Ja.
429
00:47:06,792 --> 00:47:08,500
Du kjenner sikkert
disse personene.
430
00:47:10,167 --> 00:47:11,833
Presten heter Spiletto.
431
00:47:12,000 --> 00:47:13,292
Han er radikaler.
432
00:47:14,042 --> 00:47:15,292
Ja, jeg har sett ham.
433
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Snu det.
434
00:47:21,792 --> 00:47:23,542
Er babyen på bildet Carlita?
435
00:47:23,708 --> 00:47:25,000
Jeg tror det.
436
00:47:25,458 --> 00:47:27,042
Er dette grunnen til
at hun er i fare?
437
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Jeg kjenner disse søstrene.
438
00:47:31,917 --> 00:47:33,458
De er Guds kvinner.
439
00:47:33,625 --> 00:47:34,875
De tilhører kirken.
440
00:47:35,042 --> 00:47:36,250
Hør her, Margaret.
441
00:47:37,208 --> 00:47:40,125
Det fins to kirker.
442
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
Den ene følger Kristi lære,
den vi to er med i.
443
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
Og den andre.
444
00:47:47,375 --> 00:47:51,375
Kirken som ignorerer
tortur, voldtekt.
445
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
Mord i Guds navn.
446
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
Alt for total makt.
447
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Hva tror du
den kirken er mest redd for?
448
00:48:00,667 --> 00:48:01,667
Djevelen?
449
00:48:02,500 --> 00:48:04,000
Sekularisme.
450
00:48:05,167 --> 00:48:08,000
Vi lever
i enestående tider.
451
00:48:08,542 --> 00:48:11,000
Se hva som har skjedd
i din egen generasjon.
452
00:48:11,833 --> 00:48:14,250
En kultur
som er frittalende, opprørsk.
453
00:48:14,417 --> 00:48:16,000
Av og til
på voldelig vis.
454
00:48:16,333 --> 00:48:19,417
Mange vender seg bort
fra kirken.
455
00:48:20,042 --> 00:48:22,667
Og du vet
like godt som meg...
456
00:48:22,833 --> 00:48:24,917
...at tro er makt.
457
00:48:26,042 --> 00:48:28,667
Hvordan kontrollerer du folk
som ikke tror...
458
00:48:28,833 --> 00:48:31,167
...på historier
om ild og svovel?
459
00:48:32,042 --> 00:48:34,250
Folk som ikke frykter?
460
00:48:35,583 --> 00:48:38,375
Du skaper noe å frykte.
461
00:48:39,875 --> 00:48:43,292
Denne kirken har hatt makt
i generasjoner.
462
00:48:43,500 --> 00:48:45,083
Tusenvis av år.
463
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
De vil gjøre alt de kan
for å beholde det slik.
464
00:48:51,417 --> 00:48:56,417
Så ei lita, men mektig gruppe
av prester og biskoper...
465
00:48:57,583 --> 00:48:58,667
...folk enda høyere oppe...
466
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
...bestemte...
467
00:49:02,083 --> 00:49:04,167
...at noe drastisk
måtte gjøres.
468
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Disse prestene...
469
00:49:08,125 --> 00:49:11,542
...tror de kan få Antikrist født
og kontrollere ham.
470
00:49:12,875 --> 00:49:16,292
La ham føre
sine mørke krefter inn i verden...
471
00:49:16,458 --> 00:49:19,125
Akkurat nok
til å få folk tilbake til kirken.
472
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
Det er sinnssykt.
473
00:49:20,792 --> 00:49:22,875
Ja. Men skjønner du ikke?
474
00:49:23,042 --> 00:49:25,417
Hvis ingen tror
at noe slikt fins...
475
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
...hvem vil stå
i veien for dem?
476
00:49:31,458 --> 00:49:34,042
Hva har dette
med Carlita å gjøre?
477
00:49:34,208 --> 00:49:35,750
Jeg ble ekskommunisert.
478
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Mine kontakter i kirken er
svært begrensede.
479
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Det bildet er
alt jeg har å gå på.
480
00:49:42,875 --> 00:49:45,458
Men jeg tror
at jentebarnet på bildet...
481
00:49:46,125 --> 00:49:47,417
...skal bli moren.
482
00:49:47,958 --> 00:49:49,667
Moren til hva?
483
00:49:55,625 --> 00:49:57,250
Til Antikrist?
484
00:49:57,750 --> 00:49:58,792
Ja.
485
00:50:00,833 --> 00:50:02,417
Herregud. Du er gal.
486
00:50:02,583 --> 00:50:03,625
Men hvis jeg har rett...
487
00:50:03,792 --> 00:50:07,625
...er Carlita født den sjette dagen
i den sjette måneden kl. 06.00.
488
00:50:07,792 --> 00:50:08,875
666.
489
00:50:09,042 --> 00:50:11,542
Det er Djevelens merke,
som hun har på kroppen.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,125
Hvorfor forteller du
meg dette?
491
00:50:14,292 --> 00:50:16,958
Mappene om henne er
innelåst på barnehjemmet.
492
00:50:17,542 --> 00:50:19,542
Hent dem til meg.
493
00:50:19,708 --> 00:50:22,458
Jeg må vite
hvordan hun ble født.
494
00:50:23,167 --> 00:50:24,875
Hva mener du
med det?
495
00:50:25,042 --> 00:50:26,167
Hør her.
496
00:50:26,333 --> 00:50:27,667
De skal pare et udyr.
497
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
En sjakal.
Det er faren.
498
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
-Jeg må gå.
-Nei.
499
00:50:33,375 --> 00:50:35,458
Hvis Carlita er moren...
500
00:50:35,625 --> 00:50:38,917
...vil ondskapen i henne
gjør hva den kan for å stoppe oss.
501
00:50:39,083 --> 00:50:41,292
Vi må ødelegge den
for enhver pris.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,167
-Skjønner du?
-Nei.
503
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
Carlita er ei lita jente.
504
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Og hun er ikke gravid.
505
00:50:47,167 --> 00:50:50,042
Dette er ikke
noe menneskebarn!
506
00:50:50,708 --> 00:50:52,042
Det er nesten 6. juni.
507
00:50:52,208 --> 00:50:54,500
Vi har ikke mye tid,
og du må hjelpe meg.
508
00:50:54,667 --> 00:50:56,083
Nei, du trenger en lege.
509
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Beklager at jeg ikke
kan hjelpe deg.
510
00:50:59,042 --> 00:51:00,500
Slipp armen min.
511
00:51:30,500 --> 00:51:31,625
Margaret.
512
00:51:31,792 --> 00:51:33,125
-Hei.
-Hvordan føler du deg?
513
00:51:34,292 --> 00:51:36,250
Jeg må snakke med deg
om Carlita.
514
00:51:39,125 --> 00:51:41,917
Vet du noe
om bakgrunnen hennes...
515
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
...eller hvordan hun kom
til barnehjemmet?
516
00:51:46,417 --> 00:51:48,833
Ikke sånn uten videre.
Hvordan det?
517
00:51:49,792 --> 00:51:53,500
Vet du hvor jeg finner
slik informasjon?
518
00:51:56,042 --> 00:51:59,667
Dette er ikke
mitt område.
519
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
Hva er det?
520
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
Hvorfor stirrer du
på meg?
521
00:53:04,625 --> 00:53:05,625
Jeg gjør ikke det.
522
00:53:14,583 --> 00:53:15,792
Blir du med meg?
523
00:53:17,875 --> 00:53:18,792
Kom igjen.
524
00:53:23,167 --> 00:53:25,000
Jeg må snakke med deg
om noe.
525
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Men før jeg gjør det...
526
00:53:27,458 --> 00:53:30,417
...så vit
at du kan stole på meg, ok?
527
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Ok.
528
00:53:37,500 --> 00:53:40,875
Har noen
gjort noe med deg...
529
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
...som kan ha skremt deg...
530
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
...eller opprørt deg?
531
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Jeg vet ikke.
532
00:53:55,625 --> 00:53:57,042
Hva vet du ikke?
533
00:54:01,042 --> 00:54:02,667
Noen ganger får jeg...
534
00:54:03,958 --> 00:54:05,417
...vonde følelser.
535
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
Jeg ser...
536
00:54:10,750 --> 00:54:12,375
Jeg ser ting.
537
00:54:13,958 --> 00:54:18,500
Og jeg vet ikke
om de er virkelige.
538
00:54:20,292 --> 00:54:21,667
Hør her.
539
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Da jeg var yngre...
540
00:54:26,250 --> 00:54:27,625
...hadde jeg...
541
00:54:28,500 --> 00:54:30,667
...forferdelige visjoner.
542
00:54:31,417 --> 00:54:33,708
De var
så forferdelige at jeg...
543
00:54:34,375 --> 00:54:37,083
...overbeviste meg selv
om at de var virkelige.
544
00:54:38,542 --> 00:54:42,833
Men jeg lærte
at de tankene...
545
00:54:43,708 --> 00:54:45,917
...bare var løgner.
546
00:54:46,458 --> 00:54:49,125
At hjernen lurte meg...
547
00:54:49,292 --> 00:54:51,500
...fordi jeg var
så ulykkelig.
548
00:54:52,333 --> 00:54:53,667
Dette er ingen løgn.
549
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
Hvordan kan du være
sikker på det?
550
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
Carlita.
551
00:55:00,708 --> 00:55:01,792
Unnskyld.
552
00:55:06,417 --> 00:55:07,417
Carlita.
553
00:55:12,292 --> 00:55:14,625
Unnskyld.
554
00:55:37,375 --> 00:55:38,583
Der er du.
555
00:55:39,333 --> 00:55:40,708
Det er opptøyer.
556
00:55:40,875 --> 00:55:42,083
Vi må gå.
557
00:55:54,042 --> 00:55:55,833
Det går bra, jenter.
558
00:55:56,000 --> 00:55:57,667
Hold dere nær meg, ok?
559
00:56:09,958 --> 00:56:11,542
Hold dere nær meg.
560
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
Carlita!
561
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Carlita!
562
00:57:56,792 --> 00:57:57,792
Margaretta.
563
00:58:03,458 --> 00:58:06,625
Søster Silva vil snakke med deg
på kontoret.
564
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Sett deg.
565
00:58:22,542 --> 00:58:23,542
Margaret...
566
00:58:25,792 --> 00:58:28,458
En del av jobben min
er å se til...
567
00:58:28,917 --> 00:58:32,667
...at de jeg har ansvar for,
har det bra.
568
00:58:33,667 --> 00:58:36,667
Det er nok
ingen overraskelse...
569
00:58:37,250 --> 00:58:39,833
...men jeg er bekymret.
570
00:58:41,833 --> 00:58:42,833
Jeg har det bra.
571
00:58:47,333 --> 00:58:49,917
Kanskje jeg skal si det slik:
572
00:58:50,708 --> 00:58:52,708
Vi er bekymret.
573
00:58:53,792 --> 00:58:56,458
Jeg og kardinal Lawrence.
574
00:58:58,625 --> 00:59:01,583
Kanskje du
bør trekke deg litt tilbake.
575
00:59:01,750 --> 00:59:03,708
Og kanskje vi skal utsette
nonneløftet ditt.
576
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
Hva? Nei. Hvorfor?
577
00:59:06,333 --> 00:59:10,042
Vi er også bekymret
for båndet ditt til Carlita.
578
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Carlita? Men...
579
00:59:12,750 --> 00:59:16,458
Kardinal Lawrence fortalte meg
om oppvekstproblemene dine.
580
00:59:16,625 --> 00:59:18,208
Hallusinasjonene.
581
00:59:18,792 --> 00:59:23,708
Kanskje er det ikke riktig for deg
å være sammen med Carlita.
582
00:59:25,083 --> 00:59:28,500
Carlita er forstyrret.
583
00:59:28,792 --> 00:59:31,542
Og sykdommen hennes
må ikke påvirke oss...
584
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
...som tar oss av henne.
585
00:59:34,292 --> 00:59:36,750
Det har den åpenbart.
586
00:59:38,917 --> 00:59:39,958
Vent.
587
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Jeg er ikke syk.
588
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Jeg forstår
hvor hardt du måtte jobbe...
589
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
...for å komme dit du er.
590
00:59:50,917 --> 00:59:53,542
Det ville ha vært synd
å gi opp alt nå.
591
00:59:53,708 --> 00:59:56,250
Jeg er den eneste
som bryr seg om henne.
592
00:59:56,417 --> 00:59:58,750
-Hun får ikke leke med de andre.
-Jeg har sagt...
593
00:59:58,917 --> 01:00:01,458
-Dere har henne på slemmerommet.
-...at vi gjør det rette for henne.
594
01:00:01,625 --> 01:00:02,917
Jenta er syk i hodet.
595
01:00:03,083 --> 01:00:04,667
På grunn av dere!
596
01:00:12,250 --> 01:00:16,167
Om vi har tvilt
på avgjørelsen vår...
597
01:00:16,625 --> 01:00:18,458
...har du fjernet tvilen.
598
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Du er åpenbart uvel.
599
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Og, Margaret...
600
01:00:24,125 --> 01:00:27,042
...hold deg unna Carlita.
601
01:00:27,917 --> 01:00:30,583
Ellers blir det konsekvenser.
602
01:00:43,917 --> 01:00:45,250
Stopp bilen, Luca.
603
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Jeg går hjem herfra, ok?
604
01:00:50,500 --> 01:00:51,708
Du trenger ikke vente.
605
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Paolo.
606
01:00:54,750 --> 01:00:55,750
Paolo!
607
01:00:56,667 --> 01:00:57,667
Paolo!
608
01:01:01,167 --> 01:01:02,167
Nei, nei.
609
01:01:05,958 --> 01:01:07,167
Paolo?
610
01:01:07,333 --> 01:01:08,958
La meg være.
611
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
Du!
612
01:01:10,208 --> 01:01:12,500
Unnskyld, jeg visste det ikke.
613
01:01:12,667 --> 01:01:13,667
Jeg visste det ikke.
614
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Du visste ikke hva?
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Ikke følg etter meg!
616
01:01:22,417 --> 01:01:23,875
Si noe.
617
01:01:26,292 --> 01:01:27,333
Bare se etter merket.
618
01:01:54,583 --> 01:01:55,417
Ok.
619
01:01:56,292 --> 01:01:58,500
Herregud. Ok.
620
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Greit.
621
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Ring etter ambulanse.
622
01:02:03,250 --> 01:02:04,667
Ring etter ambulanse.
623
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
-Hjelp meg.
-Jeg skal hjelpe deg.
624
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Jeg sitter fast.
625
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
Jeg skal hjelpe deg.
626
01:02:10,292 --> 01:02:11,917
-Jeg kan ikke bevege meg.
-Vet det.
627
01:02:12,333 --> 01:02:14,458
-Jeg sitter fast.
-Vet det. Ok.
628
01:02:16,000 --> 01:02:17,875
-Jeg er redd.
-Dette går bra.
629
01:02:18,042 --> 01:02:19,333
Jeg vil ikke dø.
630
01:02:19,500 --> 01:02:22,583
Du skal ikke dø.
Dette går bra.
631
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Er du klar?
632
01:02:39,542 --> 01:02:41,083
Å nei.
633
01:02:42,500 --> 01:02:43,833
Herregud.
634
01:02:45,083 --> 01:02:46,000
Herregud.
635
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
Å nei, herregud.
636
01:05:50,250 --> 01:05:52,208
-Amen.
-Amen.
637
01:07:01,125 --> 01:07:02,292
Amen.
638
01:07:02,833 --> 01:07:04,458
Amen.
639
01:10:04,583 --> 01:10:06,958
Signatur Spiletto
Navn Scianna - 14
640
01:10:07,125 --> 01:10:09,667
Fødselsdato 6. juni 1959
Klokkeslett 06.00
641
01:10:09,833 --> 01:10:12,833
Er fortsatt frisk.
Må holdes unna de andre jentene.
642
01:10:45,042 --> 01:10:46,292
Navn Scianna - 13
Status Deformert
643
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
Helsetilstand
Barn dødfødt
644
01:11:42,250 --> 01:11:43,375
Navn Scianna - 9
Status Dødfødt
645
01:11:43,542 --> 01:11:44,250
Barn dødfødt
646
01:11:53,333 --> 01:11:54,333
Herregud.
647
01:12:01,083 --> 01:12:02,208
Kom igjen.
648
01:12:05,208 --> 01:12:06,292
Herregud.
649
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Carlita.
650
01:12:14,125 --> 01:12:15,833
Bli med meg.
651
01:12:27,208 --> 01:12:28,542
Gå til senga.
652
01:12:36,958 --> 01:12:39,708
Unnskyld at jeg ikke
trodde på deg.
653
01:12:40,167 --> 01:12:41,333
Men jeg tror deg nå.
654
01:12:41,833 --> 01:12:42,792
Ok?
655
01:12:42,958 --> 01:12:43,958
Jeg skal beskytte deg.
656
01:12:44,167 --> 01:12:45,458
Jeg skal beskytte deg.
657
01:12:46,208 --> 01:12:47,042
Margaret.
658
01:12:47,208 --> 01:12:48,250
Gå dit.
659
01:12:54,875 --> 01:12:56,208
-Margaret.
-Ligg unna.
660
01:12:57,917 --> 01:12:59,417
-Jeg vet hva dere gjør.
-Vi vil ikke skade deg.
661
01:12:59,583 --> 01:13:00,500
Legg den fra deg.
662
01:13:01,083 --> 01:13:02,333
Jeg vet
hva dere har gjort...
663
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
...med babyene.
664
01:13:04,042 --> 01:13:06,208
Ligg unna! Nei!
665
01:13:06,583 --> 01:13:08,417
Ligg unna meg!
666
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
-Vær rolig!
-Nei, nei!
667
01:13:32,083 --> 01:13:33,875
Vær så snill,
jeg er lei for det.
668
01:13:34,375 --> 01:13:35,917
Nei, nei!
669
01:13:36,417 --> 01:13:37,958
Ikke inn dit!
Ikke inn dit!
670
01:13:39,042 --> 01:13:41,000
Nei! Nei!
671
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Slipp meg ut!
672
01:13:46,917 --> 01:13:48,667
Slipp meg ut!
673
01:13:50,500 --> 01:13:51,500
Vær så snill!
674
01:14:14,917 --> 01:14:16,292
Pust dypt.
675
01:15:18,417 --> 01:15:21,792
...overbevisning: Jeg er ønsket.
Jeg har en oppgave i historien.
676
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Jeg er godtatt.
Det er bra at jeg fins.
677
01:15:26,625 --> 01:15:28,042
Det er godt
å være menneske.
678
01:15:31,250 --> 01:15:33,583
La alle mennesker
oppleve din kjærlighet.
679
01:16:25,167 --> 01:16:26,250
Det er ikke virkelig.
680
01:16:27,042 --> 01:16:30,417
Det er ikke virkelig.
Det er ikke virkelig.
681
01:16:30,625 --> 01:16:31,500
Hva er ikke virkelig?
682
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Hvem sa det?
683
01:17:40,042 --> 01:17:44,750
Unnskyld. Unnskyld.
684
01:17:59,792 --> 01:18:01,000
Nei!
685
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Margaret. Vi må dra.
686
01:18:03,292 --> 01:18:04,708
Jeg fant mappene.
687
01:18:05,125 --> 01:18:07,042
Vi må dra.
Det er bare meg.
688
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Det er bare meg.
689
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Få meg vekk herfra.
690
01:18:12,875 --> 01:18:14,875
Ja. Jeg vet det.
691
01:18:20,875 --> 01:18:22,167
Greit.
692
01:18:22,333 --> 01:18:24,292
Fader Gabriel. Margaret.
693
01:18:30,792 --> 01:18:32,125
Jeg forstår ikke.
694
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
Hvordan?
695
01:18:37,625 --> 01:18:40,208
Bra, Margaret.
696
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Fulgte noen etter dere?
697
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Nei.
698
01:18:44,042 --> 01:18:45,208
Jeg tror ikke det.
699
01:18:45,375 --> 01:18:47,333
Luca, Margarets sjåfør, kjørte oss.
700
01:18:48,083 --> 01:18:50,542
Vi kan stole på ham.
Han holder vakt utenfor.
701
01:18:51,250 --> 01:18:52,333
Kjenner dere hverandre?
702
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
-Ja.
-Nei.
703
01:18:54,458 --> 01:18:56,500
Han prøvde å kontakte meg.
704
01:18:56,667 --> 01:18:58,083
Jeg trodde han var gal.
705
01:18:59,042 --> 01:19:01,208
Det er galskap.
706
01:19:02,833 --> 01:19:03,833
Carlita.
707
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Vi må til henne.
708
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
Nei, det er ikke trygt.
709
01:19:06,708 --> 01:19:07,792
Ikke trygt?
710
01:19:07,958 --> 01:19:09,458
Det er hun
som ikke er trygg, Gabriel.
711
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Margaret, etter det
som skjedde...
712
01:19:11,042 --> 01:19:13,292
...slipper de oss ikke
nær barnehjemmet.
713
01:19:13,458 --> 01:19:14,667
Særlig Carlita.
714
01:19:14,833 --> 01:19:15,875
Han har rett.
715
01:19:16,042 --> 01:19:18,917
Det er bare et tidsspørsmål
før de vet at vi har disse.
716
01:19:19,083 --> 01:19:21,292
Og da kommer de etter oss.
717
01:19:21,458 --> 01:19:22,458
Vi må hjelpe henne.
718
01:19:22,625 --> 01:19:24,167
Den eneste framgangsmåten...
719
01:19:24,333 --> 01:19:25,833
...er å bevise
hva de har gjort.
720
01:19:26,458 --> 01:19:28,333
Ellers vil ingen tro oss.
721
01:19:36,417 --> 01:19:38,167
Det er så mange.
722
01:19:38,333 --> 01:19:39,333
Ja.
723
01:19:40,042 --> 01:19:41,125
For mange.
724
01:19:42,667 --> 01:19:45,292
Jeg ante ikke
at de ville gjøre alt dette.
725
01:19:45,750 --> 01:19:48,875
Navn Scianna - 8
Status Dødfødt
726
01:19:51,750 --> 01:19:53,167
Jeg forstår ikke.
727
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
De trenger en mann.
728
01:19:56,958 --> 01:19:58,667
De har bare avlet fram kvinner.
729
01:19:59,167 --> 01:20:01,250
Alle unntatt Carlita
er døde.
730
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
Etter alle disse årene,
så mye mislykket...
731
01:20:06,833 --> 01:20:10,667
De tror at udyret må pare seg
med sitt eget avkom.
732
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
Hva er dette?
733
01:20:32,417 --> 01:20:34,208
Jeg sa det.
Bildet fra Carlitas fødsel.
734
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
Nei.
735
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
Dette.
736
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
Det er merket.
737
01:20:44,458 --> 01:20:46,500
Carlita har ikke
merket på hodet.
738
01:20:49,083 --> 01:20:50,208
Hun har det her.
739
01:20:50,375 --> 01:20:51,708
Hva mener du?
740
01:20:51,875 --> 01:20:52,917
Jeg har sett det.
741
01:20:55,625 --> 01:20:57,458
Ser du? Carlita.
742
01:20:57,625 --> 01:20:58,625
Ikke noe merke.
743
01:20:59,250 --> 01:21:01,500
Babyen på dette bildet
er ikke Carlita.
744
01:21:06,792 --> 01:21:08,000
Hva betyr det?
745
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
Brennan?
746
01:21:11,125 --> 01:21:12,167
Jeg vet ikke.
747
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
Hvis dette er barnet
vi leter etter...
748
01:21:17,417 --> 01:21:20,167
...må vi bare finne en baby
med merket på hodebunnen.
749
01:21:20,625 --> 01:21:22,042
Vi må ha oversett noe.
750
01:21:22,208 --> 01:21:23,208
Ikke sant?
751
01:21:30,083 --> 01:21:31,125
Navn Scianna - 6
Status Deformert
752
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
Scianna - 13
Status Deformert
753
01:21:38,375 --> 01:21:39,583
Navn Scianna - 7
Status Dødfødt
754
01:21:46,458 --> 01:21:47,292
Hvor er den?
755
01:21:48,083 --> 01:21:49,542
Hvorfor ser alle slik ut?
756
01:21:50,500 --> 01:21:53,208
Faren er ikke
noe menneske.
757
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Navn Scianna - 5
Status Frisk
758
01:22:27,542 --> 01:22:28,667
Det er henne.
759
01:22:33,000 --> 01:22:34,667
Det var
en overlevende til.
760
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
En søster?
761
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
Visste du om dette?
762
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
Nei.
763
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
De må ha holdt det skjult.
764
01:23:10,750 --> 01:23:15,542
Se etter merket.
765
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
Hvordan visste han det?
766
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Han visste
hvor det var.
767
01:26:42,208 --> 01:26:43,708
Margaret. Hysj.
768
01:26:44,333 --> 01:26:46,958
Margaret. Margaret.
769
01:26:48,292 --> 01:26:49,708
Få se.
770
01:26:50,667 --> 01:26:51,667
Få se.
771
01:27:19,333 --> 01:27:21,000
Noen må si noe.
772
01:27:23,167 --> 01:27:24,542
Hvordan er det mulig?
773
01:27:25,208 --> 01:27:27,625
Hun har vært
i kirkens varetekt hele livet.
774
01:27:28,833 --> 01:27:30,958
De må ha flyttet henne rundt
for å skjule sporene.
775
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Carlita må være for ung...
776
01:27:33,375 --> 01:27:36,125
...så de brakte Margaret
tilbake til Roma for å...
777
01:27:36,292 --> 01:27:37,292
For å hva?
778
01:27:40,167 --> 01:27:41,167
For å hva?
779
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
-Jeg må vekk herfra.
-Du kan ikke dra.
780
01:27:50,000 --> 01:27:51,125
-Ikke rør meg.
-Margaret...
781
01:27:51,292 --> 01:27:52,917
-Ikke rør meg!
-...du kan ikke dra.
782
01:27:53,083 --> 01:27:55,417
Rører du meg igjen,
dreper jeg deg!
783
01:28:07,333 --> 01:28:08,542
Jeg er så lei for det.
784
01:28:11,333 --> 01:28:14,042
For at dette skjer med deg,
barnet mitt.
785
01:28:14,917 --> 01:28:17,333
Men ingenting
vil forandres om du drar.
786
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
Det er 6. juni.
787
01:28:21,542 --> 01:28:22,542
Midnatt.
788
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
De vil komme etter deg.
789
01:28:29,583 --> 01:28:31,042
Om dette er sant...
790
01:28:34,708 --> 01:28:36,333
Om jeg er gravid...
791
01:28:38,875 --> 01:28:40,667
...må det ut av meg.
792
01:28:42,958 --> 01:28:44,750
Det må ut nå.
793
01:28:54,375 --> 01:28:55,375
Margaret...
794
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
...går det bra?
795
01:28:57,875 --> 01:29:00,167
Så denne legen vet
hva han gjør?
796
01:29:01,167 --> 01:29:02,958
Han har erfaring.
797
01:29:30,958 --> 01:29:32,583
Vent. Stopp.
Hva gjør du?
798
01:29:32,917 --> 01:29:33,875
Ikke stopp.
799
01:29:34,042 --> 01:29:35,833
Lat som om du skal
til hovedveien...
800
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
...og snu før buen.
801
01:29:50,125 --> 01:29:50,958
Margaret.
802
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Hva skjer med meg?
803
01:33:41,625 --> 01:33:42,917
Hallo?
804
01:33:43,792 --> 01:33:44,917
Hallo?
805
01:33:46,542 --> 01:33:48,458
Kan noen høre meg?
806
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Ja.
807
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
Jeg hører deg.
808
01:33:55,833 --> 01:33:58,917
Jeg vet ikke
om dette er virkelig.
809
01:33:59,375 --> 01:34:03,333
Dette er
veldig virkelig, Margaret.
810
01:34:04,500 --> 01:34:06,042
Kan du få meg løs?
811
01:34:06,875 --> 01:34:08,042
Snart.
812
01:34:09,125 --> 01:34:11,792
Jeg lover
at snart er alt over.
813
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
Nei.
814
01:34:17,250 --> 01:34:19,417
Nei.
815
01:34:19,583 --> 01:34:21,375
Ikke vær redd.
816
01:34:22,792 --> 01:34:25,333
Jeg lar ikke
noe galt skje deg.
817
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
Jeg har passet på deg...
818
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
...siden du var
lita jente.
819
01:34:36,000 --> 01:34:39,500
Husker du hva jeg sa til deg
da vi møttes?
820
01:34:41,083 --> 01:34:45,375
At du var den modigste jenta
jeg har kjent.
821
01:34:46,500 --> 01:34:49,792
Nå vet du
hvor spesiell du er for meg.
822
01:34:50,000 --> 01:34:51,000
For oss.
823
01:34:53,458 --> 01:34:57,917
Babyen du skal føde,
vil redde kirken.
824
01:34:58,083 --> 01:35:01,292
Vil bringe folk
tilbake til Gud.
825
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
På grunn av deg.
826
01:35:04,917 --> 01:35:06,875
Forstår du ikke?
827
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
Hele livet har du lett...
828
01:35:10,667 --> 01:35:12,667
...ventet på Hans stemme.
829
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Men sannheten er...
830
01:35:19,250 --> 01:35:22,542
Han var alltid hos deg.
831
01:35:26,292 --> 01:35:29,000
Han brakte deg hit.
832
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
Han valgte deg.
833
01:35:35,833 --> 01:35:37,792
Jeg... Nei.
834
01:35:54,875 --> 01:35:56,083
Der.
835
01:35:56,250 --> 01:35:57,667
Du er klar.
836
01:35:58,375 --> 01:36:00,208
Vit at jeg er glad i deg.
837
01:36:04,708 --> 01:36:06,542
Jeg er her.
838
01:37:17,958 --> 01:37:19,000
Hold deg nede.
839
01:37:45,667 --> 01:37:46,667
Nei.
840
01:37:48,708 --> 01:37:50,208
Nei. Vær så snill.
841
01:38:02,458 --> 01:38:04,000
Vær så snill,
vær så snill.
842
01:38:04,542 --> 01:38:05,750
Nei.
843
01:38:07,792 --> 01:38:09,083
Nei.
844
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Nei, vær så snill.
845
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Vær så snill.
846
01:38:16,667 --> 01:38:17,667
Vær så snill.
847
01:38:50,083 --> 01:38:51,542
Hjelp meg.
848
01:38:52,833 --> 01:38:54,750
Vær så snill
å hjelpe meg.
849
01:38:54,917 --> 01:38:56,292
Slipp meg fri.
850
01:38:57,542 --> 01:38:59,583
Slipp meg fri.
Jeg har smerter.
851
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
Jeg har smerter.
Vær så snill.
852
01:39:07,833 --> 01:39:08,833
Hjelp meg.
853
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
Hjelp meg.
854
01:39:12,417 --> 01:39:13,750
Vær så snill
å hjelpe meg.
855
01:39:15,583 --> 01:39:16,583
Hjelp meg.
856
01:39:17,375 --> 01:39:19,667
Hjelp. Jeg har smerter.
857
01:40:21,667 --> 01:40:23,375
Hva er det?
Gutt eller jente?
858
01:40:33,042 --> 01:40:34,500
Det er to.
859
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
Ei jente...
860
01:40:40,875 --> 01:40:42,208
Og det andre?
861
01:40:43,417 --> 01:40:44,458
En gutt!
862
01:40:49,417 --> 01:40:50,667
Vi har ham.
863
01:41:53,750 --> 01:41:54,750
Hjelp.
864
01:41:55,083 --> 01:41:57,750
-Hjelp.
-Selvsagt.
865
01:41:57,917 --> 01:41:58,917
Selvsagt, kjære.
866
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
-Jeg har smerter.
-Selvsagt.
867
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Får jeg holde ham?
868
01:42:11,917 --> 01:42:13,208
Er du sikker?
869
01:42:15,958 --> 01:42:18,333
Jeg er moren hans.
870
01:42:20,167 --> 01:42:21,583
Få ham hit.
871
01:42:24,375 --> 01:42:25,583
Hun har rett.
872
01:42:26,250 --> 01:42:31,042
Det er viktig
at et barn knytter seg til moren sin.
873
01:42:36,500 --> 01:42:41,042
Vi trenger omsorg
fra moren vår i begynnelsen.
874
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Ikke sant?
875
01:42:47,958 --> 01:42:50,167
Du var flink, barnet mitt.
876
01:42:57,167 --> 01:42:59,833
Du gjør Guds arbeid.
877
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
Han blir stolt av deg.
878
01:43:02,750 --> 01:43:05,083
Hører du Ham ikke
si det til deg?
879
01:43:05,250 --> 01:43:07,292
Hører du ikke stemmen Hans?
880
01:43:12,417 --> 01:43:13,458
Nei.
881
01:43:17,000 --> 01:43:18,917
Jeg hører bare
min egen.
882
01:43:22,917 --> 01:43:24,167
Nei!
883
01:43:52,167 --> 01:43:53,125
Margaret.
884
01:43:54,917 --> 01:43:56,250
Slutt.
885
01:43:58,833 --> 01:44:02,208
Gi meg babyen.
886
01:44:03,917 --> 01:44:05,958
Bare gi meg babyen.
887
01:44:16,917 --> 01:44:17,792
Nei!
888
01:44:41,667 --> 01:44:43,083
Brenn alt.
889
01:44:43,250 --> 01:44:44,917
La begge dø.
890
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Det går bra.
891
01:48:03,125 --> 01:48:05,000
Mannen du ser etter.
892
01:48:05,250 --> 01:48:07,333
USAs ambassadør i Roma.
893
01:48:08,292 --> 01:48:10,000
Han blir den nye faren.
894
01:48:12,042 --> 01:48:15,125
Han og kona hans
vil oppleve et tragisk tap...
895
01:48:15,625 --> 01:48:16,958
...og vil trenge et barn.
896
01:48:20,708 --> 01:48:23,125
Gutten vil arve
deres privilegier...
897
01:48:23,292 --> 01:48:24,375
...og makt.
898
01:48:26,875 --> 01:48:29,958
Snart vil mørket hans
spre seg...
899
01:48:31,292 --> 01:48:34,292
...og verden vil frelses.
900
01:49:10,417 --> 01:49:12,542
Vennen, du skal spise dem.
901
01:49:12,708 --> 01:49:13,875
Du skal spise dem som...
902
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Slik.
903
01:49:19,083 --> 01:49:20,375
Hva gjør du?
904
01:49:22,542 --> 01:49:23,458
Kom hit.
905
01:49:28,292 --> 01:49:29,708
Nei, nei. Her.
906
01:49:30,708 --> 01:49:31,708
Denne.
907
01:49:31,875 --> 01:49:32,958
Nei, ikke denne.
908
01:49:33,125 --> 01:49:34,125
Vil du ha en?
909
01:49:35,792 --> 01:49:36,792
Vil du ha den?
910
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Gi den til mamma.
911
01:49:39,875 --> 01:49:40,875
Gi den til mamma.
912
01:50:02,875 --> 01:50:04,417
Unnskyld, Margaret.
913
01:50:07,333 --> 01:50:09,000
Jeg prøvde
å la dere være i fred.
914
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
Du må dra.
915
01:50:15,083 --> 01:50:16,292
Nå.
916
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Jeg vil advare deg.
917
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
De vet du lever.
918
01:50:23,833 --> 01:50:26,375
Du skulle ikke overleve.
Ingen av dere skulle det.
919
01:50:26,833 --> 01:50:28,292
Særlig ikke jenta.
920
01:50:31,250 --> 01:50:33,000
Hun blir viktig.
921
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
Jeg vil bare være i fred.
922
01:50:39,167 --> 01:50:40,208
Jeg vet det.
923
01:50:42,208 --> 01:50:43,500
Men de vil komme
etter deg.
924
01:51:02,000 --> 01:51:03,625
De har til og med gitt
det et navn.
925
01:51:05,458 --> 01:51:06,833
Sønnen din.
926
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
Damien.
927
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø55022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese