Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,002
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,548
Ar trebui să-i fiu alături.
Sunt mama lui. E dreptul meu.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,633
Drepturile tale sunt acum evaluate.
4
00:00:08,716 --> 00:00:11,135
Cumnata mea a fost deportată
în Filipine
5
00:00:11,218 --> 00:00:12,846
și vreau să-i aduc înapoi
pe ea și pe fiul ei.
6
00:00:12,930 --> 00:00:15,516
Îți pot oferi servicii de curățenie.
Pot face orice să dispară.
7
00:00:16,058 --> 00:00:19,102
Asta-i înțelegerea, Thony.
Faci ceea ce ți se cere.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,146
Detaliile zborului familiei tale.
9
00:00:21,228 --> 00:00:24,065
Ai acolo și informații despre motel
și despre coiot.
10
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
Aveți mare grijă.
E posibil să fie mai greu decât pare.
11
00:00:27,444 --> 00:00:30,071
- Unde este Arman?
- Habar n-am.
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,615
Încă-l mai protejezi?
13
00:00:31,697 --> 00:00:35,369
Nu vreau să fac nicio înțelegere
cu voi.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,244
Ai mare grijă, Nadia.
15
00:00:37,328 --> 00:00:39,997
M-a amenințat un tip.
Sigur făcea parte din cartel.
16
00:00:40,081 --> 00:00:42,334
A dat de înțeles că Arman
ar fi în viață.
17
00:00:42,416 --> 00:00:43,794
Dacă e adevărat,
tre' să-l găsim.
18
00:00:43,876 --> 00:00:45,879
Dacă nu ne potolim,
ne omoară pe toți!
19
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Jaz, Luca doarme.
Ai curry în frigider.
20
00:00:50,132 --> 00:00:52,635
Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva, bine?
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Ai aflat ceva de mama
și de Chris?
22
00:00:55,180 --> 00:00:57,224
E posibil să n-aibă semnal acolo.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,352
Atunci cum afli dacă sunt bine?
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Sunt bine, Jaz, stai liniștită.
25
00:01:03,020 --> 00:01:05,941
Te țin la curent
de îndată ce aflu ceva, bine?
26
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
Ne vedem după serviciu.
27
00:02:22,225 --> 00:02:24,226
PLEACĂ ACASĂ
28
00:02:34,905 --> 00:02:38,991
DOAMNA DE LA CURĂȚENIE
29
00:02:43,038 --> 00:02:46,540
Ați ajuns cu bine?
Eu și Jaz ne făceam griji.
30
00:02:46,625 --> 00:02:51,170
Da, suntem la graniță. Semnalul
e prost, dar suntem bine.
31
00:02:51,254 --> 00:02:55,133
Dar în cameră miroase a câine ud.
Și nici hainele nu miros bine.
32
00:02:55,216 --> 00:02:56,927
Lasă că e bine.
33
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
O să se facă frig.
34
00:02:58,803 --> 00:03:01,305
Mersi că te-ai ocupat
de toate astea, Thony.
35
00:03:01,390 --> 00:03:03,849
Coioții ar trebui să sosească
în curând.
36
00:03:03,934 --> 00:03:05,560
Ținem legătura, bine?
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Vreau să te ajut să plătești asta.
Știu că ți-a fost greu.
38
00:03:11,899 --> 00:03:14,902
Nu-ți bate capul cu asta.
Am făcut o înțelegere cu ei.
39
00:03:14,986 --> 00:03:16,405
E o treabă de genul ăla?
40
00:03:17,530 --> 00:03:18,949
Stai liniștită, bine?
41
00:03:19,031 --> 00:03:20,825
Cum să stau liniștită?
42
00:03:20,909 --> 00:03:24,870
Una era să faci asta pentru Arman,
dar oamenii ăștia sunt de încredere?
43
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
O să fiu bine, Fi.
44
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
Trebuie să închid.
Nu-mi permit să întârzii.
45
00:03:31,252 --> 00:03:33,921
Bine. Îți scriu după ce plecăm.
46
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Te iubesc.
47
00:03:43,764 --> 00:03:45,058
Cine ești?
48
00:03:45,141 --> 00:03:47,853
Ușor! M-a sunat administratorul.
49
00:03:47,935 --> 00:03:51,522
Dl Ludlow. Am venit să repar
geamul spart.
50
00:03:52,899 --> 00:03:57,319
Eu sunt meșterul. Bună!
51
00:04:00,281 --> 00:04:01,408
Bună!
52
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
Știu că-i târziu și întuneric.
Și situația e nasoală.
53
00:04:06,287 --> 00:04:08,999
Înțeleg perfect.
54
00:04:12,919 --> 00:04:15,045
- Eu sunt Jeremy.
- Thony.
55
00:04:19,508 --> 00:04:20,885
Îmi pare rău pentru asta.
56
00:04:22,429 --> 00:04:26,807
- Nu e vina ta.
- Cineva ar trebui să-ți ceară scuze.
57
00:04:27,349 --> 00:04:30,352
Permite-mi să-ți cer scuze
din partea oamenilor ignoranți.
58
00:04:32,314 --> 00:04:33,731
Ești bine?
59
00:04:33,815 --> 00:04:36,525
Nu. Dar o să-mi revin.
Mersi pentru întrebare.
60
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
Mă bucur că m-a sunat
administratorul.
61
00:04:39,403 --> 00:04:41,907
N-ar trebui să ai asemenea probleme.
62
00:04:43,158 --> 00:04:48,830
Bun, mă duc să acopăr geamul,
ca să nu mai intre nimeni.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,292
Bine.
64
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
Mersi.
65
00:05:08,099 --> 00:05:12,395
Auzi, ți-a dat Paolo rețeta lui
pentru sinigang?
66
00:05:15,564 --> 00:05:19,194
Cred c-o să găsești toate ingredientele
la Island Market.
67
00:05:19,276 --> 00:05:21,863
Dacă nu, le poți înlocui.
68
00:05:21,946 --> 00:05:25,826
Paolo ți-ar putea oferi sfaturi.
V-ați putea suna cu video.
69
00:05:25,909 --> 00:05:30,664
Termină! Mamă, nu vreau
să discut acum despre tata.
70
00:05:30,746 --> 00:05:33,290
De La Rosa. Fiona, Chris?
71
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
Noi suntem.
Suntem pregătiți.
72
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
Telefoanele!
73
00:05:40,923 --> 00:05:44,551
Nu, nu. Puteți lua doar un bagaj mic.
74
00:05:44,635 --> 00:05:47,763
- Doar atât putem duce.
- Bine. Lasă-ne puțin ca să...
75
00:05:47,848 --> 00:05:50,600
Camionul urmează să plece
și vreți să plecați cu el.
76
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
Un minut.
77
00:06:23,590 --> 00:06:24,967
Nu alea.
78
00:06:28,972 --> 00:06:32,100
Astea, toate, până-n zori.
79
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Să nu rămână nimic în ele
sau pe ele.
80
00:06:34,853 --> 00:06:39,189
Zero mirosuri, zero pete, zero păr,
zero unghii, zero amprente.
81
00:06:40,232 --> 00:06:42,568
Nu vreau să văd urme de utilizare.
82
00:06:42,943 --> 00:06:45,571
Am înțeles. Curăț totul.
83
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
Arunci aici toate resturile.
84
00:07:19,521 --> 00:07:21,857
Ne bagă pe toți
în camionul ăsta?
85
00:07:22,399 --> 00:07:23,817
Mișcați!
86
00:07:32,077 --> 00:07:34,162
Au spus că ajung banii ăștia.
87
00:07:34,244 --> 00:07:35,996
V-au zis prost
sau ați înțeles prost.
88
00:07:36,538 --> 00:07:40,709
- Dar am vândut tot ce aveam.
- Ajunge doar pentru o persoană.
89
00:07:40,794 --> 00:07:44,546
Ne angajăm în SUA ca să vă dăm
restul! Vă rugăm!
90
00:07:44,631 --> 00:07:48,592
Plătiți acum! Fie pleacă doar una,
fie rămâneți amândouă.
91
00:07:48,677 --> 00:07:50,135
Ce s-o fi întâmplat?
92
00:07:50,762 --> 00:07:53,472
Se pare că n-au bani
pentru două bilete.
93
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
Nu, nu-mi las fiica singură.
94
00:07:58,018 --> 00:07:59,688
Vrei să plătești altfel?
95
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
Chris!
96
00:08:06,777 --> 00:08:08,363
Plătesc eu celălalt bilet.
97
00:08:09,990 --> 00:08:13,867
- Crezi că ajung banii ăștia?
- Ai și tu milă de ele.
98
00:08:13,952 --> 00:08:17,038
E maică-sa.
Mai aveți loc în mașină.
99
00:08:17,121 --> 00:08:21,875
Dacă nu accepți banii,
ieși pe minus. Asta vrei?
100
00:08:25,255 --> 00:08:28,883
- Ai face bine să nu agiți apele.
- Bravo, fiule!
101
00:08:29,884 --> 00:08:33,138
- Să mergem!
- Mișcați!
102
00:08:34,055 --> 00:08:35,265
Mulțumim.
103
00:08:45,941 --> 00:08:48,861
Nu te supăra!
Trebuie să vezi asta.
104
00:08:48,944 --> 00:08:50,028
Care-i problema?
105
00:08:51,573 --> 00:08:55,035
Ăsta nu-i sânge și atât.
Cineva a născut aici.
106
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
Nu e treaba ta.
107
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Dacă mama are nevoie de ajutor,
te rog să mă duci la ea.
108
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- Sunt doctoriță. O pot ajuta.
- Doctoriță?
109
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
Da.
110
00:09:07,547 --> 00:09:09,591
Ai venit aici ca să faci curat.
111
00:10:19,745 --> 00:10:22,622
Bună! Eu sunt Thony.
Tu cum te numești?
112
00:10:23,248 --> 00:10:24,751
Nu știu engleză.
113
00:10:24,833 --> 00:10:26,586
Thony. Tu?
114
00:10:27,629 --> 00:10:29,297
Soledad.
115
00:10:29,379 --> 00:10:32,758
De cât timp ești aici?
Te-a ajutat careva?
116
00:10:33,468 --> 00:10:34,761
Sunt doctoriță.
117
00:10:37,513 --> 00:10:40,099
Doctor. Te pot consulta?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
- Ești doctor?
- Da.
119
00:10:59,367 --> 00:11:01,953
Soledad, o să te faci bine.
120
00:11:02,038 --> 00:11:03,622
Mă doare foarte tare!
121
00:11:03,706 --> 00:11:07,667
Lasă-mă să te consult și apoi mă ocup
de copilul tău. Întinde-te.
122
00:11:08,378 --> 00:11:09,712
Bravo!
123
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
Întinde-te! Bravo!
124
00:11:22,892 --> 00:11:26,603
- Am fost copil dificil?
- Da, oarecum.
125
00:11:28,231 --> 00:11:30,316
Asta nu prea s-a schimbat.
126
00:11:36,655 --> 00:11:41,034
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi fost
viața dacă nu ai fi plecat?
127
00:11:41,119 --> 00:11:43,996
- Din Manila?
- Din Manila. De lângă Paolo.
128
00:11:44,914 --> 00:11:48,250
Nu puteam gândi așa.
Când am hotărât să plec,
129
00:11:48,333 --> 00:11:51,378
nu m-am putut gândi
la ce lăsam în urmă.
130
00:11:51,461 --> 00:11:56,466
- A trebuit să privesc spre viitor.
- A încercat să țină legătura cu tine?
131
00:11:56,550 --> 00:11:58,052
Nu, nu i-am permis s-o facă.
132
00:11:58,135 --> 00:12:00,388
Ce au zis bunicii de toate astea?
133
00:12:01,388 --> 00:12:03,808
Nu vorbeau cu mine pe atunci.
134
00:12:03,890 --> 00:12:06,852
Dar aveai un copilaș.
Nu le-a păsat deloc?
135
00:12:06,936 --> 00:12:09,772
- Erau bunici!
- Erau alte vremuri pe atunci.
136
00:12:09,855 --> 00:12:12,817
Nu eram măritată.
137
00:12:14,401 --> 00:12:20,992
Ai fi vrut să te măriți cu el?
Paolo e un tip demențial.
138
00:12:26,288 --> 00:12:28,207
Mă doare că l-am lăsat în urmă.
139
00:12:28,291 --> 00:12:30,458
Și pe mine.
140
00:12:32,336 --> 00:12:38,342
Mi-am dorit multe lucruri,
dar așa te-am putut ajuta pe tine.
141
00:12:39,176 --> 00:12:42,221
Și asta a schimbat totul.
142
00:12:49,644 --> 00:12:52,315
Fiul tău e american?
143
00:12:52,398 --> 00:12:54,901
Da, sunt american.
144
00:12:58,404 --> 00:12:59,739
Bună!
145
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
Eu sunt Chris.
146
00:13:03,868 --> 00:13:05,911
Ea e Fiona, mama mea.
147
00:13:05,995 --> 00:13:08,371
Camila. Gizelle, mama mea.
148
00:13:08,456 --> 00:13:10,332
Camila. Ce nume frumos!
149
00:13:10,416 --> 00:13:14,045
Mulțumim că ne-ați ajutat.
Ai un copil bun.
150
00:13:15,338 --> 00:13:17,215
E copil bun, uneori.
151
00:13:17,298 --> 00:13:20,843
Eu? Am o mamă bună.
152
00:13:34,606 --> 00:13:37,984
Spune-mi ce ai aflat de Arman
și ce s-a întâmplat în seara aia.
153
00:13:38,069 --> 00:13:42,656
Cu asta voiam să încep eu.
La urma urmei, tu m-ai sunat.
154
00:13:43,282 --> 00:13:45,076
Cred că Arman a fost răpit
de un cartel.
155
00:13:45,618 --> 00:13:49,037
Dacă mă ajuți să-l salvez,
o să aflu tot ce pot despre ei.
156
00:13:49,121 --> 00:13:51,122
Te ajut să le vii de hac.
157
00:13:51,958 --> 00:13:54,210
Dar doar dacă ne oferi imunitate.
158
00:13:57,338 --> 00:13:58,588
Care cartel?
159
00:13:59,966 --> 00:14:02,385
Nu-ți pot spune
până nu-mi oferi o garanție.
160
00:14:02,467 --> 00:14:05,680
Nu pot promite nimic
până nu-mi arăți că poți fi utilă.
161
00:14:05,762 --> 00:14:10,684
De ce crezi că l-au răpit?
Făcea afaceri cu cartelul acela?
162
00:14:10,768 --> 00:14:12,562
Nu, avea probleme cu ei.
163
00:14:15,606 --> 00:14:19,861
Vestea bună este că și noi bănuim
c-ar fi implicat un cartel.
164
00:14:20,653 --> 00:14:25,616
Dacă poți identifica suspecții,
poate ne putem ajuta reciproc.
165
00:14:26,324 --> 00:14:27,410
Ce sunt astea?
166
00:14:27,492 --> 00:14:30,996
Imagini surprinse de camera corporală
a unui agent prezent în acea seară.
167
00:14:38,211 --> 00:14:40,047
Doamne! Trăiește!
168
00:14:44,802 --> 00:14:46,721
Am avut dreptate. L-au răpit.
169
00:14:48,221 --> 00:14:51,725
Îl recunoști pe omul ăla?
Recunoști ceva în filmarea asta?
170
00:14:55,479 --> 00:14:58,648
Nu, nimic.
171
00:15:00,443 --> 00:15:05,030
Poate-l cunoaște Thony. Ea făcea
trafic de droguri cu Arman.
172
00:15:06,364 --> 00:15:09,410
Nu m-aș mira să aflu
c-a fost prezentă acolo.
173
00:15:10,785 --> 00:15:14,498
Aș întreba-o personal, dar am impresia
c-ar fi mai deschisă cu tine,
174
00:15:15,249 --> 00:15:17,126
fiindcă eu nu sunt prietenă cu ea.
175
00:15:17,834 --> 00:15:22,630
Stai, nici voi nu sunteți prietene...
Cum aici e vorba de Arman,
176
00:15:23,423 --> 00:15:26,134
sper că puteți ajunge la pace.
177
00:15:26,218 --> 00:15:30,847
Trebuie să ne grăbim, Nadia.
Poate că era în viață atunci,
178
00:15:30,932 --> 00:15:33,308
dar nu știm ce a urmat.
179
00:15:34,018 --> 00:15:37,479
Dacă nu ne lămurim în curând,
pierdem cu toții.
180
00:15:51,744 --> 00:15:54,329
Am ajuns acasă?
Am traversat granița?
181
00:15:54,412 --> 00:15:56,457
Încă nu. Așteptăm semnalul
ca să trecem.
182
00:15:56,539 --> 00:15:57,917
Intrați!
183
00:15:58,500 --> 00:16:00,002
Haideți, haideți!
184
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Soledad.
185
00:16:28,321 --> 00:16:31,367
- Ai crampe? Dă-mi să văd!
- Ce naiba faci?
186
00:16:31,699 --> 00:16:34,370
Sângerează. Trebuie dusă la spital.
187
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
Nu pleacă nicăieri!
188
00:16:36,121 --> 00:16:38,873
Lasă-mă să am grijă de ea.
Am o trusă medicală în dubiță.
189
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
Ai terminat! Mișcă!
190
00:16:41,711 --> 00:16:44,212
O lași să... Dă-mi drumul!
191
00:16:44,296 --> 00:16:48,300
Te rog să mă asculți!
Dacă n-o tratez, o să moară!
192
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
Îți vrei familia înapoi?
193
00:16:50,510 --> 00:16:53,431
Atunci, fă-ți treaba
și ține-ți gura!
194
00:17:31,009 --> 00:17:35,639
Soledad, haide!
Ține bine copilul.
195
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Încă puțin, Soledad.
196
00:17:55,577 --> 00:17:57,078
Mă doare foarte tare.
197
00:17:57,536 --> 00:18:01,040
Mai avem câțiva pași, bine?
198
00:18:02,875 --> 00:18:05,085
Ai sunat-o pe Thony.
Lasă-mi un mesaj.
199
00:18:05,169 --> 00:18:08,298
Bună, Thony! Tot eu sunt.
Te rog să mă suni înapoi.
200
00:18:08,381 --> 00:18:10,675
Trebuie să-ți arăt ceva.
E urgent.
201
00:18:50,089 --> 00:18:51,341
Te pot ajuta cu ceva?
202
00:18:53,008 --> 00:18:55,219
Sper. Tu ești Glen?
203
00:18:55,927 --> 00:18:57,512
Cine întreabă?
204
00:18:57,597 --> 00:19:01,225
Eu sunt Nadia. Soțul meu, Arman
Morales, a făcut afaceri cu tine.
205
00:19:01,309 --> 00:19:06,022
Arman. A trecut ceva timp.
Ce mai face ticălosul?
206
00:19:06,104 --> 00:19:11,276
Bine. Mi-a zis că apela la tine
când voia să scape rapid de o mașină.
207
00:19:12,110 --> 00:19:15,907
Încerc să găsesc ceva,
dubița asta gri.
208
00:19:16,823 --> 00:19:19,035
Ar fi ajuns aici zilele trecute.
209
00:19:19,117 --> 00:19:22,746
- Nu te pot ajuta.
- Te rog. E musai s-o găsesc.
210
00:19:22,829 --> 00:19:27,627
Arman mi-a cerut s-o găsesc.
Te vom răsplăti.
211
00:19:28,502 --> 00:19:32,340
Vreau să spun că nu mai este
la mine.
212
00:19:32,422 --> 00:19:36,678
A fost aici,
dar a venit cineva s-o ia.
213
00:19:37,385 --> 00:19:41,264
Cine a luat-o?
Poliția, federalii?
214
00:19:41,349 --> 00:19:43,226
Nu-ți pot spune asta.
215
00:19:47,771 --> 00:19:50,024
Bine. Mersi.
216
00:19:58,448 --> 00:19:59,659
Juanita.
217
00:20:02,787 --> 00:20:04,580
- Bună!
- Salut, frățioare!
218
00:20:04,955 --> 00:20:06,916
Cum a fost antrenamentul Violetei?
219
00:20:06,999 --> 00:20:10,628
Ea și prietenele ei s-au distrat mai
tare făcând brățări din părăluțe.
220
00:20:11,170 --> 00:20:12,463
Aia e frumoasă.
221
00:20:12,964 --> 00:20:16,134
- N-o pot condamna.
- M-am distrat eu mai tare decât ea.
222
00:20:16,216 --> 00:20:20,555
Se pare că și tu ai găsit
alte feluri de a te distra.
223
00:20:20,637 --> 00:20:22,014
Ce vrei să spui?
224
00:20:22,098 --> 00:20:24,475
L-ai căutat pe Armando
pe cont propriu.
225
00:20:25,016 --> 00:20:26,310
Nu ți-am cerut să faci asta.
226
00:20:26,769 --> 00:20:30,356
Presupun c-a fost mâna tipilor
care ne-au tot atacat convoaiele.
227
00:20:30,440 --> 00:20:34,569
Ne-au atacat toate transporturile,
droguri, arme, tot tacâmul.
228
00:20:34,652 --> 00:20:37,612
Cum n-au putut da jos drogurile
din avion, l-au luat pe Armando.
229
00:20:37,697 --> 00:20:41,533
Am oameni cărora să le cer asta.
Fratele meu nu se numără printre ei.
230
00:20:41,617 --> 00:20:45,704
Îi pot găsi.
O să dau și de Armando.
231
00:20:45,788 --> 00:20:47,415
De ce? Spune-mi!
232
00:20:48,331 --> 00:20:51,960
- Încerc să apăr familia asta.
- Armando face parte din familie!
233
00:20:52,044 --> 00:20:56,131
Ne-a periclitat organizația
când ne-a folosit rutele!
234
00:20:57,132 --> 00:21:00,760
Deci ce plănuiești să faci?
Să-ți găsești și să-ți omori nepotul?
235
00:21:00,844 --> 00:21:03,723
Nimeni n-ar trebui
să ne pericliteze afacerile.
236
00:21:03,806 --> 00:21:06,184
Trebuie să facem repede schimbări.
237
00:21:06,266 --> 00:21:07,809
Armando ne poate ajuta cu asta.
238
00:21:07,894 --> 00:21:12,857
De crezi că el o să-ți asculte
ordinele, te păcălești singură.
239
00:21:12,940 --> 00:21:17,111
Sau poate ți-e teamă că el o să vadă
lucrurile ca mine.
240
00:21:17,194 --> 00:21:20,906
- Tragi de un sistem arhaic.
- Termină!
241
00:21:20,990 --> 00:21:23,618
Tu periclitezi tot ce-am clădit eu,
242
00:21:23,700 --> 00:21:26,369
de parcă diploma ta valorează
mai mult decât munca.
243
00:21:26,454 --> 00:21:32,125
Dante îl va găsi pe Armando.
O să-l primești cu brațele deschise, da?
244
00:21:33,544 --> 00:21:35,630
Șefa. Tovarășe.
245
00:21:37,756 --> 00:21:40,259
- Avem o problemă.
- Ce problemă?
246
00:21:40,343 --> 00:21:43,095
Tipa de la curățenie a dispărut
cu mama și copilul ei.
247
00:21:43,845 --> 00:21:46,139
Caută-i la ea acasă.
248
00:21:46,224 --> 00:21:48,975
N-ar fi riscat să-i ducă acolo.
249
00:21:50,518 --> 00:21:52,145
Știu eu unde este.
250
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Bine. Du-te!
251
00:21:55,315 --> 00:21:56,566
Să trăiești, șefa!
252
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
Soledad, iau ceva ca să-ți țină
de cald.
253
00:22:16,254 --> 00:22:18,463
Poftim. O să oprim hemoragia.
254
00:22:19,506 --> 00:22:22,384
Întinde-te aici.
Dă-mi picioarele!
255
00:22:24,261 --> 00:22:26,722
Doamne! Nu, nu!
256
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
Ce faci?
257
00:22:41,821 --> 00:22:45,073
Tocmai ce a născut
și sângerează abundent.
258
00:22:45,449 --> 00:22:47,994
Oxitocina m-ar ajuta,
dar tre' să opresc hemoragia manual.
259
00:22:48,077 --> 00:22:51,079
Trebuie să chemăm o ambulanță!
Trebuia să suni la 911!
260
00:22:51,163 --> 00:22:52,831
Trebuie să-i opresc hemoragia!
261
00:22:52,914 --> 00:22:56,293
Thony, nu o ajuți!
Trebuie să încetezi!
262
00:22:56,377 --> 00:23:00,714
O să moară înainte să ajungă
ambulanța. Am nevoie de ajutor!
263
00:23:00,798 --> 00:23:02,884
Nu pot face asta, Thony.
264
00:23:02,967 --> 00:23:05,761
Încerc s-o salvez.
Mă ajuți sau nu?
265
00:23:05,845 --> 00:23:07,971
Susan, te rog!
266
00:23:08,054 --> 00:23:10,516
Fie. Ce trebuie să fac?
267
00:23:10,598 --> 00:23:15,980
Ia mănușile astea.
Și ține palmele aici.
268
00:23:16,062 --> 00:23:18,566
Apasă de parcă i-ai face masaj.
269
00:23:18,648 --> 00:23:22,403
Asta o să mă ajute
să-i opresc hemoragia internă.
270
00:23:26,740 --> 00:23:30,328
Așa! Nu te opri.
Dă roade.
271
00:23:46,177 --> 00:23:48,763
Mă bucur că femeia aia
și copilul ei vor fi bine.
272
00:23:48,846 --> 00:23:52,098
Înțeleg de ce ai simțit nevoia
să-i salvezi viața,
273
00:23:52,183 --> 00:23:55,643
dar trebuie să trec toate astea
în raportul de evaluare.
274
00:23:56,312 --> 00:23:57,980
Ar fi murit dacă nu făceam nimic.
275
00:23:59,523 --> 00:24:03,026
Nu ăsta-i obiectivul muncii tale,
să ajuți copiii?
276
00:24:03,945 --> 00:24:05,279
Desigur.
277
00:24:05,820 --> 00:24:08,866
Ne-am asigurat că băiatul ăla
nu va crește fără mamă.
278
00:24:08,948 --> 00:24:10,993
Asta-i tot ce contează, nu?
279
00:24:11,076 --> 00:24:15,997
Îmi pare rău, dar trebuie să menționez
c-ai ajutat-o fără licență de practică.
280
00:24:22,295 --> 00:24:26,550
M-ai ajutat să opresc contracțiile
punând mâinile pe uterul ei.
281
00:24:26,634 --> 00:24:29,344
De plătesc eu,
tre' să plătești și tu.
282
00:24:30,221 --> 00:24:32,014
Am salvat-o împreună.
283
00:24:33,432 --> 00:24:37,185
Am înțeles. Atunci,
ar trebui să lăsăm lucrurile așa.
284
00:24:37,269 --> 00:24:39,771
Cred că-i spre binele amândurora.
285
00:24:52,702 --> 00:24:53,868
Îți pot explica totul.
286
00:24:54,411 --> 00:24:56,038
Ramona vrea să te vadă.
287
00:25:08,093 --> 00:25:11,595
Rar se întâmplă să implic oameni
în afacerea mea.
288
00:25:12,514 --> 00:25:15,516
Te-am primit fiindcă am crezut
că ești importantă pentru Armando.
289
00:25:16,308 --> 00:25:19,979
Și n-aș vrea să-i spun
că ai pățit ceva.
290
00:25:21,230 --> 00:25:23,233
Nu ți-ai îndeplinit datoria.
291
00:25:23,315 --> 00:25:25,861
Și mi-ai furat o pasageră.
292
00:25:26,820 --> 00:25:30,114
Femeia sângera abundent.
Avea nevoie de îngrijiri medicale.
293
00:25:30,198 --> 00:25:34,619
E afacerea mea,
așa că eu iau deciziile astea.
294
00:25:36,328 --> 00:25:40,040
Înțeleg, dar fapta mea te ajută.
295
00:25:41,460 --> 00:25:45,796
Arman m-a învățat că reputația
contează mult în domeniul ăsta.
296
00:25:45,881 --> 00:25:49,801
Nimeni nu va apela la tine dacă
se află că oamenii mor pe rutele tale.
297
00:25:50,302 --> 00:25:52,052
Thony, sinceră să fiu,
298
00:25:52,679 --> 00:25:56,308
n-am nevoie să-mi protejezi tu
interesele.
299
00:25:56,640 --> 00:26:00,311
Reputația mea e bună fiindcă știu
cu ce se mănâncă domeniul ăsta.
300
00:26:00,394 --> 00:26:03,731
Dacă ești pe cât de isteață pari,
301
00:26:04,608 --> 00:26:06,485
o să înveți să stai în banca ta.
302
00:26:06,567 --> 00:26:09,737
Nu-mi poți cere să las pe cineva
să moară.
303
00:26:09,821 --> 00:26:11,948
Nu avea să moară!
304
00:26:12,783 --> 00:26:15,743
A fost lăsată acolo fiindcă
avea să vină un doctor dimineață.
305
00:26:15,827 --> 00:26:17,954
De ce n-a zis nimic Dante?
306
00:26:18,037 --> 00:26:20,248
Fiindcă frâiele nu sunt la tine.
307
00:26:20,956 --> 00:26:23,083
Da, azi ai salvat o viață,
308
00:26:23,168 --> 00:26:27,713
dar trebuia să te gândești mai mult
la familia ta, cumnata ta, fiul ei.
309
00:26:29,006 --> 00:26:32,344
Unde sunt? Sunt bine?
310
00:26:32,426 --> 00:26:36,932
Când depășești măsura, Thony,
periclitezi oamenii la care țin.
311
00:26:37,348 --> 00:26:41,310
Loialitatea ta față de Armando
nu-ți aduce beneficii infinite.
312
00:26:45,357 --> 00:26:48,317
Mi-e clar c-ai face multe
ca să-ți aperi familia.
313
00:26:49,360 --> 00:26:52,738
Până unde crezi c-aș merge eu
ca să-mi apăr familia?
314
00:26:56,743 --> 00:26:58,829
Încearcă ceaiul.
E sănătate curată.
315
00:27:36,031 --> 00:27:39,451
Haideți! E timpul! Afară!
316
00:28:03,560 --> 00:28:05,312
Așa ajungem de partea cealaltă?
317
00:28:05,395 --> 00:28:09,774
N-ar trebui să stăm mult sub pământ.
Așa trecem granița.
318
00:28:20,868 --> 00:28:22,829
- Ești pregătit?
- Da.
319
00:28:24,747 --> 00:28:28,709
Haideți! Mișcați!
320
00:28:39,595 --> 00:28:41,472
Ești bine?
321
00:28:43,433 --> 00:28:46,853
- Mi-e tare frică.
- Nu-i place întunericul.
322
00:28:47,978 --> 00:28:50,064
Respiră!
323
00:28:50,148 --> 00:28:53,777
Mergem împreună, bine?
Hai să ne ținem de mână!
324
00:28:54,777 --> 00:28:57,697
- Mergem împreună, bine?
- Mai repede!
325
00:29:11,460 --> 00:29:15,339
Nu știu ce-a fost azi în capul tău,
dar gândește-te la fiul tău.
326
00:29:16,173 --> 00:29:19,386
Ce crezi c-o să pățești data viitoare
când sari calul?
327
00:29:19,468 --> 00:29:22,764
Crezi că nu știu? Deja mi-a amenințat
sora și nepotul.
328
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
- Acum nu pot da de ei.
- Sunt în siguranță.
329
00:29:25,642 --> 00:29:28,394
Ramona a ajuns aici cu un motiv.
Știe meserie.
330
00:29:28,478 --> 00:29:30,897
Serios? Fiindcă nu poate
să găsească un om.
331
00:29:30,979 --> 00:29:32,899
Ai grijă ce spui, Thony.
332
00:29:34,149 --> 00:29:39,071
Ești în viață doar pentru că sora mea
îi vrea binele lui Armando.
333
00:29:39,155 --> 00:29:44,160
Când crede că nu mai contezi
pentru el, devii istorie.
334
00:29:59,551 --> 00:30:01,468
- Nadia.
- Ți-am trimis o poză.
335
00:30:01,553 --> 00:30:02,761
- Ai primit-o?
- Nu.
336
00:30:02,846 --> 00:30:06,057
Trebuie s-o vezi!
Arman e în viață, Thony.
337
00:30:06,140 --> 00:30:08,601
- El l-a răpit.
- De unde ai poza asta?
338
00:30:08,685 --> 00:30:11,353
De la poliție.
E de pe o cameră corporală.
339
00:30:11,437 --> 00:30:14,107
Am căutat dubița,
dar o luase deja cineva.
340
00:30:14,189 --> 00:30:15,816
- Ce?
- Cineva a luat dubița, Thony.
341
00:30:15,900 --> 00:30:20,529
Dacă o găsim, poate dăm de Arman.
Îl recunoști pe tipul ăsta?
342
00:30:20,613 --> 00:30:23,033
- Lucrează pentru Sin Cara?
- Nu știu, Nadia.
343
00:30:37,255 --> 00:30:39,132
Lucrezi pentru cartel?
344
00:30:43,095 --> 00:30:44,512
Îți pot explica.
345
00:30:45,263 --> 00:30:47,098
M-ai mințit de la bun început.
346
00:30:47,558 --> 00:30:49,560
Ca să ne protejez.
Și pe Arman.
347
00:30:49,643 --> 00:30:52,103
Ai făcut un pact cu diavolul.
El îl are pe Arman.
348
00:30:52,188 --> 00:30:54,898
- Nu.
- Nu-i la noi.
349
00:30:55,273 --> 00:30:58,527
- Te aștepți să te cred?
- E adevărat. Ne ajută să-l găsim.
350
00:30:58,610 --> 00:31:01,405
De ce? Cine ești?
351
00:31:01,488 --> 00:31:03,407
Jorge, unchiul lui Armando.
352
00:31:03,491 --> 00:31:07,286
Când eram mici,
ne aveam ca frații.
353
00:31:07,786 --> 00:31:09,997
Ești din partea familiei
lui Eduardo.
354
00:31:10,456 --> 00:31:14,668
De ce m-ai amenințat ca să mă faci
să nu-l mai caut pe Arman?
355
00:31:14,751 --> 00:31:16,377
Riscai să ne dai în vileag.
356
00:31:16,462 --> 00:31:19,882
- Te-ai încrezut în ea.
- Thony ne-a găsit prima.
357
00:31:19,964 --> 00:31:22,510
Nu ți-am putut spune.
Aș fi periclitat totul.
358
00:31:22,592 --> 00:31:26,179
Ce să periclităm?
Încă nu știm nimic de Arman.
359
00:31:29,682 --> 00:31:31,852
Cu ce te mai ajută, Thony?
360
00:31:33,145 --> 00:31:34,480
Te ajută s-o aduci înapoi pe Fiona?
361
00:31:34,562 --> 00:31:37,440
- Nu despre asta-i vorba.
- Nu? Atunci, cum stau lucrurile?
362
00:31:37,900 --> 00:31:39,902
De ce m-ai înjunghiat în spate?
363
00:31:39,985 --> 00:31:42,654
Nadia, ne ajută! Înțelegi?
364
00:31:43,614 --> 00:31:44,781
Ne ajută?
365
00:31:47,367 --> 00:31:48,952
N-am nevoie de ajutorul tău.
366
00:31:49,661 --> 00:31:52,164
Nici de al tău.
Vă puteți duce dracului.
367
00:31:54,542 --> 00:31:56,836
- O să fie o problemă.
- Promit că n-o să fie.
368
00:31:56,919 --> 00:31:58,795
- Nu e decizia ta.
- Vreau să discut cu Ramona.
369
00:31:58,878 --> 00:32:03,092
Vrei ca rudele tale să se întoarcă
acasă? Nu te implica.
370
00:32:04,592 --> 00:32:07,720
Las-o pe Ramona să discute
cu Nadia, să se convingă singură.
371
00:32:22,819 --> 00:32:24,112
Încă puțin.
372
00:32:27,991 --> 00:32:29,243
Ai grijă!
373
00:32:34,289 --> 00:32:35,540
Am ajuns!
374
00:32:37,876 --> 00:32:40,880
- Am ajuns în rai?
- Doar în SUA.
375
00:32:44,924 --> 00:32:49,929
Oameni buni, atenție! Grupul
din dreapta va merge cu Angelo.
376
00:32:50,014 --> 00:32:54,100
Ceilalți mergeți cu Valentino.
Ei vă vor duce la dubițe.
377
00:32:54,185 --> 00:32:56,270
Două minute!
378
00:32:57,813 --> 00:32:59,106
Mulțumesc.
379
00:33:05,988 --> 00:33:10,409
Mai avem puțin.
Totul o să fie bine.
380
00:33:15,455 --> 00:33:18,000
Grănicerii!
381
00:33:32,722 --> 00:33:35,392
- Ești cetățean american?
- Desigur!
382
00:33:47,655 --> 00:33:50,991
Omule! Ce naiba faci?
Fiică-mea e înăuntru!
383
00:33:51,075 --> 00:33:54,453
Poftim, scumpo!
Ești pervers sau ce?
384
00:33:54,535 --> 00:33:57,372
- Documentele!
- Sunt la cumpărături. Ce ai?
385
00:33:58,040 --> 00:33:59,959
Avem nevoie de întăriri afară!
386
00:34:00,500 --> 00:34:02,418
Ești bine, scumpo?
387
00:34:06,005 --> 00:34:07,174
Recepționat.
388
00:34:22,397 --> 00:34:25,358
Chris, trebuie să ne îndepărtăm
de graniță.
389
00:34:25,943 --> 00:34:27,902
Poți ieși. Haide!
390
00:34:29,237 --> 00:34:31,531
Hai să-i dăm de capăt.
391
00:34:31,614 --> 00:34:33,784
Haideți!
392
00:34:34,368 --> 00:34:35,661
Mulțumim.
393
00:34:42,750 --> 00:34:44,211
Camila!
394
00:34:47,714 --> 00:34:48,966
Intrați!
395
00:34:49,425 --> 00:34:50,842
Mamă!
396
00:34:50,925 --> 00:34:54,138
E plină! Mai avem o dubiță!
Nu mai e loc!
397
00:34:54,220 --> 00:34:58,224
Camila!
398
00:34:58,641 --> 00:34:59,893
Unde merge dubița aia?
399
00:35:00,436 --> 00:35:02,187
Mergem în același loc.
Stați calme.
400
00:35:02,271 --> 00:35:04,439
Totul o să fie bine.
401
00:35:19,830 --> 00:35:22,292
Răspunde, Fi! Unde ești?
402
00:35:27,171 --> 00:35:30,842
Bună! Te-ai întors!
403
00:35:30,925 --> 00:35:34,178
Bună! Mersi c-ai făcut curat.
404
00:35:34,845 --> 00:35:37,098
Credeam c-o să repari doar ușa.
405
00:35:37,182 --> 00:35:40,644
Știu, dar am obsesiile mele.
406
00:35:40,727 --> 00:35:44,063
Nu puteam să las locul ăsta
în halul ăla.
407
00:35:44,730 --> 00:35:48,193
- Apreciez.
- Știu că erai supărată aseară.
408
00:35:48,275 --> 00:35:53,530
Ți-ai ascuns bine supărarea,
dar nu prea poți ignora gesturile astea.
409
00:35:54,324 --> 00:35:58,660
Deși nu știu ce simți,
știu că nu meriți asta.
410
00:35:58,744 --> 00:36:00,746
M-am gândit că ți-ar prinde bine
o mână de ajutor.
411
00:36:01,498 --> 00:36:02,915
E valabil pentru oricine.
412
00:36:03,540 --> 00:36:06,961
Clar. Nu strică să te ajute cineva
413
00:36:07,044 --> 00:36:09,254
după ce ai făcut curat toată ziua.
414
00:36:11,256 --> 00:36:13,342
Mersi mult, Jeremy, pentru tot.
415
00:36:15,010 --> 00:36:18,680
Nu lăsa agresorii să te sperie.
Asta e casa ta.
416
00:36:20,308 --> 00:36:21,809
Indiferent de spusele altora.
417
00:36:34,989 --> 00:36:38,243
Nu alea. Alea.
418
00:37:28,585 --> 00:37:30,170
Ce faci aici?
419
00:37:30,253 --> 00:37:33,714
Ce caută dubița asta aici?
Tu l-ai răpit pe Arman?
420
00:37:34,715 --> 00:37:37,135
- Ce?
- Arman a fost răpit cu dubița asta!
421
00:37:37,217 --> 00:37:43,725
Serios? Știu doar c-am cumpărat
multe mașini de la cimitire.
422
00:37:43,808 --> 00:37:46,978
Mașini în care s-a tras sau care au fost
implicate recent în accidente.
423
00:37:47,061 --> 00:37:49,481
- Și?
- N-am găsit nimic.
424
00:37:50,397 --> 00:37:54,319
Dar asta nu explică prezența ta aici.
425
00:37:54,943 --> 00:37:58,614
Mi-am scăpat telefonul și am venit
după el. Și am văzut dubița.
426
00:37:58,697 --> 00:38:01,283
Am văzut-o în seara cu pricina,
la aeroport.
427
00:38:01,366 --> 00:38:02,743
Apoi am văzut sângele.
428
00:38:05,412 --> 00:38:08,708
Deci ai fost de față.
N-ai zis asta până acum.
429
00:38:10,502 --> 00:38:12,252
Nu știam dacă sunteți de încredere.
430
00:38:13,087 --> 00:38:15,297
Ce glumă! Suntem rudele lui!
431
00:38:16,174 --> 00:38:18,092
Tu n-ai fost sinceră cu noi.
432
00:38:18,802 --> 00:38:23,180
Îți sugerez să pleci de aici.
Nu ne mai pune bețe-n roate.
433
00:38:24,933 --> 00:38:26,350
Ce-o să faceți cu el?
434
00:38:28,186 --> 00:38:30,520
- Ce?
- M-ai auzit.
435
00:38:30,605 --> 00:38:32,147
Îmi pui la îndoială intențiile?
436
00:38:32,232 --> 00:38:34,484
E clar că Ramona îl vrea înapoi
în viața ei.
437
00:38:34,566 --> 00:38:36,193
Dar nu cred că tu vrei asta.
438
00:38:38,571 --> 00:38:40,156
Ești foarte perspicace.
439
00:38:42,116 --> 00:38:44,117
N-am nevoie nici de el,
nici de tine.
440
00:38:47,956 --> 00:38:51,291
Ai face bine să pleci imediat!
441
00:39:08,226 --> 00:39:12,104
Cred că ai dreptate.
Thony a fost de față în acea seară
442
00:39:12,187 --> 00:39:15,857
și nu mi-a zis adevărul.
443
00:39:18,527 --> 00:39:22,614
Deci Thony te-a mințit.
De asta mi-ai scris?
444
00:39:23,283 --> 00:39:25,577
Și chiar eram entuziasmată...
445
00:39:26,702 --> 00:39:31,332
Ideea este că mă bag. Îți pot oferi
pe tavă cartelul, plus Thony.
446
00:39:32,667 --> 00:39:37,838
Îți pot spune ce am aflat azi
după ce semnăm înțelegerea.
447
00:39:39,090 --> 00:39:42,260
Imunitate deplină pentru mine
și Arman și mă ajuți să-l găsesc.
448
00:39:44,011 --> 00:39:46,806
Mă tem că înțelegerea asta
nu e posibilă, Nadia.
449
00:39:48,265 --> 00:39:51,644
Adevărul este că am nevoie
de Arman.
450
00:39:52,769 --> 00:39:54,521
Vrei să-l dau pe mâna ta?
451
00:39:57,524 --> 00:39:59,109
N-o să fac asta în veci.
452
00:39:59,944 --> 00:40:01,988
Atunci, te vom viza și pe tine.
453
00:40:02,071 --> 00:40:04,073
Dar tu mi-ai propus să colaborăm.
454
00:40:04,157 --> 00:40:06,075
Înțelegerea era doar pentru tine.
455
00:40:06,491 --> 00:40:08,994
Arman a încălcat
nenumărate înțelegeri,
456
00:40:09,787 --> 00:40:11,663
așa că nu-l putem lăsa să scape.
457
00:40:12,122 --> 00:40:16,628
- M-ai păcălit!
- Greșit. El ne-a trădat.
458
00:40:16,710 --> 00:40:18,920
Și-a trădat toți colaboratorii.
459
00:40:19,255 --> 00:40:22,632
N-ai sesizat că toți oamenii
din jurul lui mor?
460
00:40:23,091 --> 00:40:25,677
Dar Arman scapă mereu
basma curată.
461
00:40:25,761 --> 00:40:29,182
Nu și acum.
El e în pericol de data asta!
462
00:40:29,264 --> 00:40:32,976
Ai văzut filmarea!
Cartelul l-a răpit!
463
00:40:33,060 --> 00:40:34,395
E posibil.
464
00:40:35,229 --> 00:40:37,523
Dar adevărul e ușor de mascat.
465
00:40:37,982 --> 00:40:39,400
Poate că Arman a fost răpit.
466
00:40:40,068 --> 00:40:43,403
Sau poate că e în cârdășie cu ei
și l-au salvat.
467
00:40:44,739 --> 00:40:46,157
Știi bine că nu-i adevărat.
468
00:40:46,240 --> 00:40:49,410
Greșit. Știu un singur lucru.
469
00:40:50,702 --> 00:40:54,790
În mormanul de cadavre
pe care Arman se tot urcă
470
00:40:57,126 --> 00:40:59,963
se află Garrett Miller.
471
00:41:01,798 --> 00:41:03,383
Mi-a fost prieten.
472
00:41:03,967 --> 00:41:08,054
Și-o să mă asigur
că moartea lui n-a fost în zadar.
473
00:41:26,322 --> 00:41:29,866
Haideți, înapoi în dubiță!
Repede!
474
00:41:34,163 --> 00:41:36,791
Haideți, înapoi în dubiță!
475
00:41:41,129 --> 00:41:42,337
Camila?
476
00:41:45,174 --> 00:41:46,383
Camila?
477
00:41:48,135 --> 00:41:49,429
Dați-i drumul!
478
00:41:50,513 --> 00:41:51,931
Camila, ești bine?
479
00:42:04,651 --> 00:42:06,112
Ăla-i fiul meu!
480
00:42:09,574 --> 00:42:11,284
O omor!
481
00:42:11,367 --> 00:42:14,244
Uită de ei! Hai să mergem!
482
00:42:23,628 --> 00:42:28,133
Nu! Nu, nu! Vă rog!
483
00:42:33,639 --> 00:42:36,309
Stați! Nu!
35546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese