Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,758
Anteriormente emThe Cleaning Lady...
2
00:00:02,839 --> 00:00:03,839
É uma rusga!
3
00:00:03,919 --> 00:00:04,878
Arman!
4
00:00:05,679 --> 00:00:06,960
Vai, vai, vai, vai, vai!
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,080
Deixei-o.
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,480
Talvez tenha fugido.
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Como conheces o Arman Morales?
8
00:00:13,320 --> 00:00:14,480
Faço limpezas para ele.
9
00:00:14,560 --> 00:00:17,440
- Para de mentir!
- Sou só a empregada limpeza.
10
00:00:18,079 --> 00:00:19,039
Levem-na ao Sem Cara.
11
00:00:20,440 --> 00:00:21,678
Sem Cara?
12
00:00:23,559 --> 00:00:26,000
Ajude-me a encontrá-lo.
Ele pode estar em perigo.
13
00:00:26,079 --> 00:00:28,160
Vamos entregar isto aos
nossos melhores homens.
14
00:00:28,239 --> 00:00:29,480
Tive um bebé.
15
00:00:29,559 --> 00:00:32,640
Temos...
Temos um filho.
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,478
Que raios estás a fazer aqui?
17
00:00:36,560 --> 00:00:40,158
Não estou interessada em fazer acordos,
se é isso que está a perguntar.
18
00:00:40,798 --> 00:00:43,679
Sou a sua nossa assistente
social da Proteção de Menores.
19
00:00:43,759 --> 00:00:46,039
Lamento,
mas o Luca tem que vir comigo.
20
00:01:25,319 --> 00:01:26,400
Estás pronto, amor.
21
00:01:31,840 --> 00:01:34,039
Eu devia estar ali com ele.
22
00:01:34,120 --> 00:01:35,438
Por favor.
23
00:01:35,519 --> 00:01:38,400
E eu sou médica. Posso explicar
coisas que não estão na ficha dele.
24
00:01:38,479 --> 00:01:39,799
Mas não é a médica dele.
25
00:01:39,878 --> 00:01:42,000
E não é médica neste país.
26
00:01:42,079 --> 00:01:43,680
Há protocolos diferentes.
27
00:01:43,759 --> 00:01:45,400
E na verdade, a medicação
que lhe deu pode não ter sido
28
00:01:45,479 --> 00:01:47,438
aprovada devido a
preocupações de segurança.
29
00:01:47,519 --> 00:01:49,079
Este tratamento
salvou-lhe a vida.
30
00:01:49,158 --> 00:01:50,598
Ele não estaria aqui sem ele.
31
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
Eu sei que é difícil.
32
00:01:52,000 --> 00:01:53,519
Mas este é um exame isento
33
00:01:53,598 --> 00:01:55,479
para determinar se a
saúde do Luca está em risco
34
00:01:55,560 --> 00:01:57,079
ou se lhe foi feito algum mal.
35
00:01:57,759 --> 00:01:59,280
O que acontece depois disto?
36
00:01:59,359 --> 00:02:00,519
Depois de hoje,
37
00:02:00,599 --> 00:02:03,200
farei uma avaliação da casa e
depois verificações aleatórias
38
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
antes de um juiz decidir se o
Luca pode ficar consigo, ou...
39
00:02:05,718 --> 00:02:08,438
Um juiz?
Está a dizer-me que o posso perder?
40
00:02:08,520 --> 00:02:10,038
Não, não.
41
00:02:10,120 --> 00:02:13,919
Preferimos sempre que a
criança fique com um progenitor.
42
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
Portanto terá a oportunidade
de trazer testemunhas
43
00:02:16,038 --> 00:02:17,759
que possam atestar o
seu cuidado pelo Luca.
44
00:02:17,840 --> 00:02:20,199
Mencionou que vive com a sua cunhada,
Fiona.
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Alguém como ela pode
ajudar muito no seu caso.
46
00:02:23,038 --> 00:02:24,478
Mamã! Mamã!
47
00:02:24,560 --> 00:02:25,960
Tenho que entrar ali, por favor.
48
00:02:26,038 --> 00:02:27,680
Vou entrar. Sou a mãe dele.
49
00:02:27,759 --> 00:02:29,919
- É o meu direito.
- Lamento, Thony.
50
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
A partir de hoje,
os seus direitos estão em reavaliação.
51
00:02:44,918 --> 00:02:45,918
O que queres dizer?
52
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Pensei que o FBI tinha
retirado todas as acusações.
53
00:02:48,079 --> 00:02:51,199
E retirou,mas a CPCJ introduziu o Luca no sistema,
54
00:02:51,280 --> 00:02:54,718
e agora vamos ter uma audiência
de custódia daqui a uma semana.
55
00:02:54,800 --> 00:02:56,158
Lamento, Thony.
56
00:02:56,240 --> 00:03:00,038
- Sinto que estou a perder toda a gente.
- Não. OK? Não estás.
57
00:03:00,120 --> 00:03:02,878
Eu estou aqui e não
vais perder o Luca.
58
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
Odeio ter que te preocupar
com tudo isto quando
59
00:03:05,479 --> 00:03:07,878
já tens tanto em que pensar.
60
00:03:07,960 --> 00:03:10,038
Bem, o Paolo falou com algunsamigos dele do Turo Turo,
61
00:03:10,120 --> 00:03:11,718
e por agora vamos ficarcom a família do Tay,
62
00:03:11,800 --> 00:03:14,199
portanto temos esperança que
os vigilantes não nos encontrem.
63
00:03:14,280 --> 00:03:16,960
Mas se encontrarem, tenho medo
do que o Chris fará para me proteger.
64
00:03:17,038 --> 00:03:19,919
- Não posso permitir que se magoe.- E não vai.
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
Já contactei alguém que vosdeve conseguir trazer de volta.
66
00:03:22,878 --> 00:03:25,318
Como?
Através do traficante da Nina?
67
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Porque uma coisa é
eu correr esse risco.
68
00:03:27,038 --> 00:03:29,400
Mas o Chris, quero dizer,
há pessoas que morrem nessa rotas.
69
00:03:29,478 --> 00:03:30,560
Vai ser seguro.
70
00:03:31,038 --> 00:03:32,639
É alguém ligadoà família do Arman.
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Trazem pessoas a toda a hora.
72
00:03:35,878 --> 00:03:39,280
E eu vou garantir
que tratam de vocês.
73
00:03:40,240 --> 00:03:42,038
Mas ainda nãosabes nada do Arman?
74
00:03:46,759 --> 00:03:47,918
Nada.
75
00:03:48,319 --> 00:03:50,520
Thony, lamento.
Se eu pudesse fazer alguma coisa...
76
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
Não consigo
esquecer-me do olhar dele.
77
00:03:54,319 --> 00:03:55,878
Não o devia ter deixado.
78
00:03:55,960 --> 00:03:58,199
Por favor,
para de te culpares por isto, OK?
79
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
Não podias ter feito nada.
80
00:03:59,918 --> 00:04:02,158
Tens razão. Vamos concentrar-nosem trazer-vos para casa.
81
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
Tens a certeza queconsegues tratar disso agora?
82
00:04:04,360 --> 00:04:07,520
- Porque tu...- Fi, isto é um inferno sem ti.
83
00:04:08,360 --> 00:04:10,038
E a audiência do Luca
é daqui a uma semana.
84
00:04:10,120 --> 00:04:12,878
Ouve-me. Eu estou aí, OK?
85
00:04:14,120 --> 00:04:17,759
Fica em segurança e eu falo
contigo quando resolver isto, OK?
86
00:04:17,838 --> 00:04:18,800
Obrigada. OK.
87
00:04:20,519 --> 00:04:21,439
Sige na.
88
00:04:31,360 --> 00:04:34,600
PEDIDO DE AVALIAÇÃO DE
ABUSO E NEGLIGÊNCIA INFANTIL
89
00:04:40,959 --> 00:04:42,399
Estou a ir.
90
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
- O que se passa, amor?
- Não quer ir com aquela senhora.
91
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
Não a deixes levar-me.
92
00:04:46,439 --> 00:04:48,959
Oh, não, não, não, não, não.
Esta é a Samentha.
93
00:04:49,040 --> 00:04:50,519
Lembras-te do que a mamã disse?
94
00:04:50,600 --> 00:04:52,959
Nunca vou deixar que
nada de mau de aconteça.
95
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
- OK? Sim.
- OK.
96
00:04:55,040 --> 00:05:00,480
Então, a Samentha ouviu dizer que
tens um brinquedo novo para lhe mostrar.
97
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
A nova nave espacial?
98
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
A nave espacial. Sim.
Porque não a vais buscar?
99
00:05:07,199 --> 00:05:08,319
Olá, miúda.
100
00:05:08,399 --> 00:05:11,560
Muito obrigada por vires
tão em cima da hora.
101
00:05:11,639 --> 00:05:13,759
Claro,
é o meu miúdo preferido no mundo.
102
00:05:14,319 --> 00:05:16,278
- Não devo demorar, OK?
- OK.
103
00:05:17,680 --> 00:05:18,600
Muito bem.
104
00:05:19,120 --> 00:05:21,278
Tens a certeza que
é seguro estar aqui?
105
00:05:21,360 --> 00:05:23,278
Sim.
Não vou viver sempre com medo.
106
00:05:23,360 --> 00:05:25,079
E enquanto cá estamos,
acho que é importante
107
00:05:25,160 --> 00:05:26,439
saberes de onde vens.
108
00:05:26,519 --> 00:05:29,639
- Fixe. Vê só.
- Não, ainda não tens idade.
109
00:05:29,720 --> 00:05:32,240
Apesar de eu beber isto
desde que tinha 14 anos.
110
00:05:32,319 --> 00:05:33,759
Sim, eras uma rebelde.
111
00:05:34,639 --> 00:05:36,079
Oh, fixe, fixe, fixe.
112
00:05:36,720 --> 00:05:37,959
O que achas?
113
00:05:38,399 --> 00:05:40,600
"Como está? Chamo-me Chris".
114
00:05:41,000 --> 00:05:43,639
- Sim, nada mau. Estás a apanhar o jeito.
- Eu sei, certo? Muito bom.
115
00:05:43,720 --> 00:05:45,759
Mas o que queria dizer
com de onde vens, é...
116
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
O Luca ia adorar isto.
117
00:05:47,639 --> 00:05:48,920
- Sim.
- Ele ia adorar isto, certo?
118
00:05:49,000 --> 00:05:50,120
Sim, claro. Olha,
119
00:05:50,199 --> 00:05:53,199
acho ótimo que vejas todas
as coisas com que cresci,
120
00:05:53,278 --> 00:05:58,000
mas há... há outra coisa...
importante que tenho que te dizer.
121
00:05:58,079 --> 00:05:59,278
Portanto...
122
00:06:15,199 --> 00:06:16,959
Muito obrigada!
123
00:06:17,040 --> 00:06:19,079
Ruby! Ruby! Ruby!
124
00:06:19,160 --> 00:06:21,319
Ruby! Ruby! Ruby!
125
00:06:21,399 --> 00:06:22,639
Mágica!
126
00:06:29,040 --> 00:06:30,519
Bem, vejam quem apareceu.
127
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Tenho que voltar
a contactar o cartel.
128
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
Sim,
não é isso que aqui fazemos.
129
00:06:34,319 --> 00:06:36,759
Na verdade, fazer aquelas
chamadas fez-me a vida num inferno.
130
00:06:36,838 --> 00:06:39,720
O patrão não gostou que o
cartel viesse ao nosso território.
131
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
Posso pagar o dobro
do que paguei antes.
132
00:06:42,120 --> 00:06:44,879
Ou,
podes dizer-nos quem é o Sem Cara.
133
00:06:44,959 --> 00:06:46,319
Pensei que sabias.
134
00:06:46,399 --> 00:06:48,399
Ninguém sabe quem é o Sem Cara.
135
00:06:48,879 --> 00:06:51,759
Mas por alguma razão
o cartel levou-te lá.
136
00:06:52,480 --> 00:06:54,439
Eu...
espera, espera, espera, espera.
137
00:06:55,000 --> 00:06:56,959
Vamos lá, senhora.
O que significas para o cartel?
138
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
- Conta-nos o que sabes.
- Se soubesse alguma coisa não estava aqui.
139
00:07:00,600 --> 00:07:02,399
Mas eles agora já te conhecem.
140
00:07:02,480 --> 00:07:04,639
Portanto, se achas que sou
importante para eles, força!
141
00:07:04,720 --> 00:07:06,160
Força.
Para veres o que acontece.
142
00:07:13,319 --> 00:07:14,278
Não voltes aqui.
143
00:07:20,680 --> 00:07:21,838
Como é que ele está?
144
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Ótimo.
Construímos uma nave para o Turtle.
145
00:07:23,639 --> 00:07:25,560
E agora está a jogar
I Spy com uma amiga.
146
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Uma amiga minha?
147
00:07:39,278 --> 00:07:40,480
Olá, Thony.
148
00:07:47,639 --> 00:07:49,278
OK. Diverte-te no parque.
149
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
Diverte-te com as memórias.
150
00:07:51,680 --> 00:07:53,040
- Adeus, mamã.
- Adeus.
151
00:07:54,079 --> 00:07:55,959
Um menino precioso.
152
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
É pouco mais velho
que a minha sobrinha.
153
00:08:01,319 --> 00:08:04,079
Mas os problemas de
saúde a que sobreviveu...
154
00:08:05,959 --> 00:08:07,120
É realmente um milagre.
155
00:08:07,199 --> 00:08:09,079
Não tem o direito de vir aqui,
Ramona.
156
00:08:10,240 --> 00:08:12,319
Pensei que me querias ver.
157
00:08:12,399 --> 00:08:14,838
Não foi por isso que
foste ter com o Angel?
158
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Ouvi dizer que causaste
uma grande confusão.
159
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Só queria falar consigo.
160
00:08:20,399 --> 00:08:24,079
Elogio o teu desembaraço
e teres mantido segredo.
161
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Mas como mulher da
limpeza do Armando,
162
00:08:26,199 --> 00:08:28,319
pensei que fosses mais discreta.
163
00:08:28,399 --> 00:08:29,879
E sou. Sou mesmo.
164
00:08:29,959 --> 00:08:30,959
Ainda bem.
165
00:08:31,040 --> 00:08:33,678
Porque ainda estou a tentar
perceber como encaixas na vida dele.
166
00:08:36,038 --> 00:08:37,320
Então ainda não o encontraram?
167
00:08:37,399 --> 00:08:38,399
Oh, mas vamos encontrar.
168
00:08:38,798 --> 00:08:40,240
Estas coisas demoram.
169
00:08:41,879 --> 00:08:43,600
Ouça, eu posso ajudar.
170
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
- Temos contactos...
- Já fizemos saber.
171
00:08:48,200 --> 00:08:51,399
Mas é uma situação delicada,
como tenho a certeza que compreendes.
172
00:08:52,240 --> 00:08:54,519
Sim,
ninguém pode saber que são parentes.
173
00:08:54,600 --> 00:08:56,918
Para o bem do Armando,
bem como para o nosso.
174
00:08:57,000 --> 00:08:58,879
Se ele está escondido,
é uma coisa,
175
00:08:58,960 --> 00:09:01,639
mas se estiver cativo...
176
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
Teria maior valor.
177
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
Isso mesmo.
178
00:09:05,720 --> 00:09:09,080
Mas, o Armando é família.
179
00:09:09,879 --> 00:09:11,038
Sangue do meu sangue.
180
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Éramos todos tão próximos antes
de o Eduardo nos ter separado.
181
00:09:17,519 --> 00:09:21,120
Portanto, quando digo que
vou tratar disto, é porque vou.
182
00:09:22,480 --> 00:09:24,759
Agora, sobre o que é que
querias falar comigo?
183
00:09:28,200 --> 00:09:30,678
A minha cunhada foi
deportada para as Filipinas,
184
00:09:30,759 --> 00:09:32,720
e preciso que ela
volte com o filho.
185
00:09:34,278 --> 00:09:35,399
Pode ajudar-me com isso?
186
00:09:37,399 --> 00:09:39,840
É preciso teres lata para
me pedires passagem
187
00:09:39,918 --> 00:09:41,678
pelas mesma rotas
que colocaste em risco.
188
00:09:42,278 --> 00:09:44,879
E apesar de lamentar
pela tua família,
189
00:09:44,960 --> 00:09:48,038
a única pessoa que me interessa
trazer para casa em segurança
190
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
é o meu sobrinho.
191
00:09:50,879 --> 00:09:54,038
Compreendo.
O Arman estava a ajudar-me com a Fiona.
192
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
E se não o fizer por mim,
faça-o pelo Arman.
193
00:09:58,120 --> 00:09:59,399
Ramona, por favor.
194
00:10:00,120 --> 00:10:01,158
Eu tenho dinheiro.
195
00:10:02,120 --> 00:10:04,798
Posso pagar-lhe e
dou-lhe o resto depois.
196
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Posso fazer as suas limpezas.
197
00:10:14,480 --> 00:10:16,038
Posso fazer qualquer
coisa desaparecer,
198
00:10:16,440 --> 00:10:18,558
o mesmo tipo de trabalho
que fazia para o Arman.
199
00:10:20,918 --> 00:10:23,519
Mas tem que trazer a
minha irmã esta semana.
200
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Na verdade,
201
00:10:28,399 --> 00:10:31,759
posso ter uma coisa
para tu limpares.
202
00:10:32,840 --> 00:10:34,519
O meu irmão Jorge
entra em contacto contigo.
203
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
Mágica!
204
00:11:04,278 --> 00:11:07,158
Vi-te aqui.
Estes são os meus amigos.
205
00:11:08,360 --> 00:11:10,120
Então agora vives na América?
206
00:11:10,720 --> 00:11:12,879
Sim. Sou eu.
Agora vivo na América.
207
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Para a próxima
também levas o Paolo.
208
00:11:15,600 --> 00:11:17,639
Bem, se pudesse, tinha levado.
209
00:11:18,759 --> 00:11:21,240
Ah, não tentes. Leva-o e pronto.
210
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
Mãe, a Ruby Ibarra, ela falou...
211
00:11:25,480 --> 00:11:27,558
Oh, desculpa. Olá, sou o Chris.
212
00:11:27,639 --> 00:11:29,558
O teu filho. Também cá está.
213
00:11:30,240 --> 00:11:31,798
- Olá.
- Chris.
214
00:11:32,200 --> 00:11:34,278
Sim.
Chris, este é o Paolo.
215
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Olá, Paolo.
216
00:11:35,678 --> 00:11:36,798
Kumusta ka?
217
00:11:39,960 --> 00:11:41,278
Paolo, anak mo?
218
00:11:41,798 --> 00:11:43,278
Ano? May anak ka, Paolo?
219
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Anak? Anak?
220
00:11:46,038 --> 00:11:47,840
Chamaste...
Isso não quer dizer "filho"?
221
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Ele... Ele é... Vocês...?
222
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
- Tu és...?
- Chris...
223
00:12:18,840 --> 00:12:23,038
Sim, já liguei para as morgues
de Clark County e Nevada.
224
00:12:23,798 --> 00:12:28,278
Na verdade já liguei para todas as
morgues da cidade e não está em nenhuma.
225
00:12:30,000 --> 00:12:31,158
Não, eu já...
226
00:12:31,240 --> 00:12:34,879
Porque tenho que preencher um relatório
se lhe estou a dizer que ele desapareceu?
227
00:12:37,759 --> 00:12:40,759
OK...
OK, vou ver isso.
228
00:12:41,639 --> 00:12:43,158
Pode só, por favor...
229
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Pode só ligar-me
se aparecer alguém?
230
00:12:46,678 --> 00:12:48,320
E peço desculpa por...
231
00:12:49,600 --> 00:12:50,798
OK.
232
00:12:51,278 --> 00:12:52,399
OK, obrigada.
233
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
ASSOCIAÇÃO DE PESSOAS
DESAPARECIDAS DO NEVADA
234
00:13:07,759 --> 00:13:10,918
Ei. Para... Para.
235
00:13:11,399 --> 00:13:13,639
Para! Podes deixar-me em paz?
236
00:13:13,720 --> 00:13:16,720
Ouve, eu estava a tentar dizer-te,
foi por isso que te trouxe aqui.
237
00:13:16,798 --> 00:13:19,278
Então é verdade?
O que aquele tipo disse?
238
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
Chamaram-me "anak"?
239
00:13:20,558 --> 00:13:22,360
Eu não queria que
soubesses assim.
240
00:13:22,440 --> 00:13:24,600
E agora?
Aquele tipo é o meu pai?
241
00:13:26,960 --> 00:13:30,240
Sim. O Paolo é teu pai.
242
00:13:32,798 --> 00:13:34,158
Estás a brincar, certo?
243
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
Eu ia contar-te. Juro. Só que...
244
00:13:37,278 --> 00:13:39,080
Fingiste que não o conhecias.
245
00:13:39,158 --> 00:13:40,558
Que tinha sido um
caso de uma noite.
246
00:13:40,639 --> 00:13:43,399
E foi. Foi um caso de uma noite
que se tornou de mais outra noite.
247
00:13:43,480 --> 00:13:45,558
Certo. E quanto tempo?
Quanto tempo estiveram juntos?
248
00:13:45,639 --> 00:13:48,480
Quatro ou cinco meses.
Não sei. Foi...
249
00:13:49,600 --> 00:13:50,759
A sério?
250
00:13:51,278 --> 00:13:53,918
Passei a vida toda
a desejar ter um pai.
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
E tu roubaste-me isso.
252
00:13:56,960 --> 00:13:59,918
Fingiste que nem sequer o conhecias,
mas ele esteve sempre aqui?
253
00:14:00,000 --> 00:14:02,600
Eu não sabia que ele estava aqui.
Nunca mais tinha falado com ele.
254
00:14:02,678 --> 00:14:04,000
Então porque é que me mentiste?
255
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
Logo depois de me dizeres
que não voltavas a mentir.
256
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
Porque estava...
Estava envergonhada.
257
00:14:10,918 --> 00:14:13,678
OK? Ouve, fiquei com vergonha.
258
00:14:14,158 --> 00:14:15,840
Não foi só a ti que menti.
259
00:14:15,918 --> 00:14:18,440
Menti a toda a gente,
incluindo ao Paolo.
260
00:14:20,038 --> 00:14:21,320
Por favor...
261
00:14:23,840 --> 00:14:25,278
Devias ter vergonha disso.
262
00:14:29,038 --> 00:14:30,158
Para.
263
00:14:42,278 --> 00:14:44,158
Não precisas disso.
Temos lá os materiais.
264
00:14:44,240 --> 00:14:45,879
Bem, gosto de estar preparada.
265
00:14:48,038 --> 00:14:49,480
Eu disse que não precisas disso.
266
00:14:57,038 --> 00:14:58,600
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO:
ESCOLA DE ST. HELENA
267
00:15:01,240 --> 00:15:03,879
Há quanto tempo não vês o Arman?
268
00:15:04,759 --> 00:15:06,038
Há muito tempo.
269
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Nunca chegou a conhecer a tua filha,
270
00:15:10,879 --> 00:15:12,200
imagino.
271
00:15:12,798 --> 00:15:17,558
A Ramona falou da sobrinha
e de St. Helena...
272
00:15:19,960 --> 00:15:22,519
Também disse que o Arman e tu
eram muito próximos.
273
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Éramos miúdos.
Não sabíamos mais nada.
274
00:15:31,759 --> 00:15:34,000
Quando conheci o Arman,
pensei que ele me ia matar.
275
00:15:36,639 --> 00:15:39,558
Mas se não nos tivéssemos conhecido
o meu filho já não estaria vivo.
276
00:15:41,639 --> 00:15:43,879
Nasceu com uma
imunodeficiência rara
277
00:15:43,960 --> 00:15:46,840
que provocou problemas
de saúde sucessivos.
278
00:15:46,918 --> 00:15:49,678
E só se salvou por
causa do Arman.
279
00:15:52,759 --> 00:15:54,360
Não altera quem ele é.
280
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Não, acho que mostra quem ele é.
281
00:15:58,519 --> 00:16:02,000
Podes pensar isso,
mas as pessoas acabam por se revelar.
282
00:16:06,519 --> 00:16:09,278
Então,
o que disse o pai do Luca acerca disso?
283
00:16:10,960 --> 00:16:12,840
Ele morrei há alguns meses.
284
00:16:15,399 --> 00:16:16,519
Peço desculpa.
285
00:16:17,678 --> 00:16:20,240
Sei que as pessoas não
querem falar destas coisas.
286
00:16:20,320 --> 00:16:21,879
Sim,
as pessoas não o querem ouvir.
287
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Só querem dizer-nos
como o ultrapassar.
288
00:16:27,918 --> 00:16:29,200
Então compreendes.
289
00:16:29,278 --> 00:16:30,600
Também perdeste alguém?
290
00:16:30,678 --> 00:16:32,240
Não sabes o que eu compreendo.
291
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
Lamento muito, OK?
Eu sei que é duro.
292
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Principalmente para os miúdos.
293
00:16:39,278 --> 00:16:40,600
Os miúdos são rijos.
294
00:16:42,120 --> 00:16:43,558
Ultrapassam tudo.
295
00:16:45,840 --> 00:16:48,600
Como é que não nos disseste
que o Paolo é o pai do Chris?
296
00:16:48,678 --> 00:16:51,000
Depois do que disseram
quando fiquei grávida?
297
00:16:51,080 --> 00:16:52,440
Quero dizer, o que fizeram?
298
00:16:57,600 --> 00:16:58,759
Se o amava?
299
00:16:59,200 --> 00:17:00,278
Não sei.
300
00:17:02,720 --> 00:17:05,358
Mas sabia que estava
por minha conta.
301
00:17:05,838 --> 00:17:08,759
e que tinha que dar ao meu bebé
a melhor vida que conseguisse.
302
00:17:08,838 --> 00:17:09,960
E não ia ser aqui.
303
00:17:12,000 --> 00:17:13,358
Criaste um bom filho.
304
00:17:13,880 --> 00:17:15,558
Um ótimo filho.
305
00:17:15,640 --> 00:17:16,558
Diz-lhe.
306
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
Criaste um ótimo filho.
307
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
De cabeça quente,
como a mãe dele.
308
00:17:26,880 --> 00:17:28,480
Sim, exatamente. Olha quem fala.
309
00:17:28,558 --> 00:17:29,640
Exatamente.
310
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Tenho que ligar à Thony. OK?
311
00:17:46,440 --> 00:17:48,720
A SUA AUDIÊNCIA FOI MARCADA
PARA QUARTA-FEIRA ÀS 14 HORAS.
312
00:17:48,798 --> 00:17:50,160
POR FAVOR RESPONDA
9 PARA CONFIRMAR.
313
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Estou?
314
00:17:52,798 --> 00:17:54,798
Olá, Fi. Agora não posso falar.
315
00:17:55,318 --> 00:17:57,278
Mas está quase tudo organizado.
316
00:17:57,358 --> 00:18:00,400
Vais voar para o México
daqui a um ou dois dias.
317
00:18:00,480 --> 00:18:02,759
Portanto tens que levar oChris ao consulado rapidamente
318
00:18:02,838 --> 00:18:05,318
e pedir duas renovações
de passaporte urgentes.
319
00:18:06,558 --> 00:18:08,558
Acho que isso não é possível.
320
00:18:08,640 --> 00:18:11,278
É se souberes a quem pagar.
Recebeste o dinheiro que mandei?
321
00:18:11,720 --> 00:18:14,278
Acho que não é
possível porque...
322
00:18:14,920 --> 00:18:17,838
o Chris fugiu de mim.
Não apareceu a noite toda.
323
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
O que queres dizer que não apareceu?
324
00:18:19,960 --> 00:18:23,400
Tentei apresentá-lo ao Paolo
e saiu tudo furado.
325
00:18:23,480 --> 00:18:25,960
E agora ele sabe
tudo e está danado.
326
00:18:26,038 --> 00:18:27,960
OK.
Só deve precisar de algum tempo.
327
00:18:28,038 --> 00:18:31,400
Sim, mas acho que não o
consigo levar ao consulado hoje.
328
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
É possível adiar isto?
329
00:18:33,558 --> 00:18:35,358
Não. Estás a brincar?
330
00:18:35,440 --> 00:18:38,118
Foi difícil organizar isto
e temos que te tirar daí
331
00:18:38,200 --> 00:18:39,759
antes que haja outro ataque.
332
00:18:39,838 --> 00:18:42,598
- Pensa. Onde é que ele pode estar?- Não sei.
333
00:18:43,318 --> 00:18:44,720
OK, Fi. Tenho que desligar.
334
00:18:44,798 --> 00:18:46,798
Já sabes que ele é inteligente.
Vai ficar tudo bem.
335
00:18:46,880 --> 00:18:49,000
Encontra-o e mantém-te
em segurança.
336
00:18:50,798 --> 00:18:52,000
O que estamos a fazer aqui?
337
00:18:52,519 --> 00:18:54,118
A limpar a confusão
que causaste.
338
00:19:09,038 --> 00:19:10,640
O que é aquilo?
339
00:19:11,078 --> 00:19:12,680
É o Angel?
340
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
Porque os mataram?
341
00:19:14,759 --> 00:19:17,400
É algum tipo de castigo perverso?
342
00:19:17,480 --> 00:19:19,440
Estão mortos por tua causa.
343
00:19:19,838 --> 00:19:21,318
Por quase expores a nossa identidade.
344
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Prometo que não lhes disse nada.
345
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
- Estas são as tuas ferramentas.
- Não. Não vou fazer isto.
346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Eu limpo. Mais nada.
347
00:19:29,038 --> 00:19:32,000
Querias trabalhar para
a passagem da tua irmã.
348
00:19:32,078 --> 00:19:33,358
Este é o serviço.
349
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Por favor. Por favor.
350
00:19:37,838 --> 00:19:39,000
Sim?
351
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
Eu trato disso.
352
00:19:42,680 --> 00:19:43,838
Levo-ta.
353
00:19:45,358 --> 00:19:47,240
ÁCIDO CLORÍDRICO
354
00:19:47,318 --> 00:19:49,200
A mulher do Arman, a Nadia.
355
00:19:50,838 --> 00:19:52,480
Contaste-lhe alguma
coisa sobre nós?
356
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Não.
357
00:19:54,798 --> 00:19:56,038
Não sabe de nada.
358
00:19:57,880 --> 00:19:59,118
Que fique assim.
359
00:20:00,598 --> 00:20:02,078
Tens duas horas.
360
00:20:03,318 --> 00:20:04,598
Ácido.
361
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Ali tens o plástico e...
362
00:20:09,318 --> 00:20:10,759
Livra-te disto tudo.
363
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Morales?
364
00:20:32,598 --> 00:20:33,759
Olá.
365
00:20:34,278 --> 00:20:36,598
Estou aqui para registar
uma pessoa desaparecida.
366
00:20:36,680 --> 00:20:39,920
Tentei ligar, mas deixaram-me
em espera mais de uma hora.
367
00:20:40,558 --> 00:20:42,400
E depois a chamada caiu.
368
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Preencha isto o melhor possível.
369
00:20:46,798 --> 00:20:48,798
- Trouxe uma foto?
- Trouxe.
370
00:20:50,278 --> 00:20:52,920
Posso desistir a qualquer momento, certo?
Se ele aparecer?
371
00:20:59,519 --> 00:21:00,880
POR FAVOR INDIQUE
AS CIRCUNSTÂNCIAS
372
00:21:00,960 --> 00:21:03,278
QUE INDIQUEM QUE O INDIVÍDUO É
UM DESAPARECIDO DE ALTO RISCO.
373
00:21:08,838 --> 00:21:10,358
Sim, fala a Nadia.
374
00:21:15,598 --> 00:21:16,960
Sim, claro.
375
00:21:17,519 --> 00:21:18,798
E a descrição corresponde?
376
00:21:19,598 --> 00:21:21,000
Vou já para aí.
377
00:21:43,880 --> 00:21:45,000
Vem.
378
00:21:45,720 --> 00:21:47,038
Ipagluto kita.
379
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Deixa-me cozinhar para ti.
380
00:21:59,640 --> 00:22:02,598
Oh, uau. Isto é muita comida.
381
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
Não para um filipino.
382
00:22:06,838 --> 00:22:09,440
Isso é sinigang,
a minha especialidade.
383
00:22:12,078 --> 00:22:13,240
Sabes cozinhar?
384
00:22:13,318 --> 00:22:14,598
Eu? Não, não.
385
00:22:14,680 --> 00:22:17,960
Não,
a menos que esturricar restos conte.
386
00:22:20,480 --> 00:22:22,118
Para mim cozinhar é vida.
387
00:22:25,440 --> 00:22:27,400
Vem. Deixa-me mostrar-te.
388
00:22:28,598 --> 00:22:33,240
Mas, antes de poderes entrar na
grande cozinha Turo Turo do Paolo...
389
00:22:37,078 --> 00:22:38,038
Toma!
390
00:22:38,680 --> 00:22:40,798
- Agora parece que pertences.
- Oh, parece?
391
00:22:44,038 --> 00:22:45,558
Sabes o que isto é?
392
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Feio...
393
00:22:47,640 --> 00:22:49,240
É Ampalayá.
394
00:22:49,838 --> 00:22:51,680
- Ampalayá.
- Melão amargo.
395
00:22:51,759 --> 00:22:53,759
Feio e amargo.
396
00:22:53,838 --> 00:22:56,838
Mas limpa o sangue,
ajuda na diabetes.
397
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
OK.
398
00:22:58,838 --> 00:23:01,920
Faz bem,
mas não serve para nada se não for comido.
399
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Primeiro temos
que o deixar bonito.
400
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
E depois damos-lhe bom gosto.
401
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Como aprendeste a cozinhar?
402
00:23:11,240 --> 00:23:14,318
O Paolo original, o OG.
403
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
O meu tatay .
404
00:23:17,038 --> 00:23:20,038
Deus, quem me dera que a minha
mãe me tivesse falado de ti antes.
405
00:23:21,078 --> 00:23:22,480
Não fiques zangado
com a tua mãe.
406
00:23:24,318 --> 00:23:25,720
O que ela fez,
407
00:23:26,318 --> 00:23:28,838
muitos outros têm
demasiado medo de fazer.
408
00:23:29,598 --> 00:23:32,078
Ela deixou tudo o que amava.
409
00:23:32,960 --> 00:23:34,358
E todos os que a amavam.
410
00:23:36,038 --> 00:23:37,200
Mas fez tudo isso por ti.
411
00:23:38,000 --> 00:23:41,240
Sim,
mas não tinha que me mentir.
412
00:23:42,558 --> 00:23:45,200
Sabes o que é malasakit ?
413
00:23:45,278 --> 00:23:46,960
Mal... Malasakit ?
414
00:23:47,038 --> 00:23:49,278
É uma coisa filipina
que significa...
415
00:23:49,358 --> 00:23:52,200
colocar as necessidades
dos outros antes das nossas.
416
00:23:52,798 --> 00:23:55,759
A tua mãe,
está cheia de malasakit .
417
00:23:56,400 --> 00:23:57,598
Tu és a prova.
418
00:23:58,240 --> 00:24:00,759
Desistiu da vida dela
para tu poderes ter a tua.
419
00:24:01,960 --> 00:24:05,038
Uma vida que...
Eu não te podia ter dado.
420
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
Na altura eu não era o
mesmo homem que sou agora.
421
00:24:11,038 --> 00:24:12,920
Bata at tanga pa ako.
422
00:24:14,038 --> 00:24:16,240
Eu era uma desgraça, meu.
423
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Uma confusão.
424
00:24:19,240 --> 00:24:20,759
Conhecemo-nos na altura certa,
anak .
425
00:24:22,160 --> 00:24:23,318
OK.
426
00:24:23,400 --> 00:24:26,078
Então,
quem és tu e o que fizeste ao meu filho?
427
00:24:27,720 --> 00:24:28,759
Vai.
428
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
Mostra malasakit pela tua mãe.
429
00:24:36,078 --> 00:24:38,598
Ei, desculpa, anak , OK?
430
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Gostava de ter feito as coisas
de maneira diferente com...
431
00:24:41,038 --> 00:24:42,598
Com vocês dois.
432
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
Só fizeste o que achaste
ser o melhor para mim.
433
00:24:45,519 --> 00:24:46,759
Já percebi.
434
00:24:46,838 --> 00:24:48,920
Mas tens razão.
Roubei-te teres um pai.
435
00:24:49,000 --> 00:24:50,078
E isso foi errado.
436
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
Não, o Paolo é uma boa pessoa,
437
00:24:52,558 --> 00:24:55,519
e nunca o quis magoar assim, OK?
438
00:24:57,038 --> 00:24:58,519
Isso é porque
também és boa pessoa.
439
00:25:00,400 --> 00:25:01,519
Sou?
440
00:25:02,440 --> 00:25:06,759
Olhem, detesto ter que fazer isto,
mas temos que ir ao consulado.
441
00:25:06,838 --> 00:25:08,000
O quê?
442
00:25:08,078 --> 00:25:11,558
A Thony arranjou maneira de
voltarmos para casa e vamos em breve...
443
00:25:11,640 --> 00:25:12,920
Ouve!
444
00:25:13,000 --> 00:25:14,440
Voltem para a merienda .
445
00:25:15,200 --> 00:25:17,038
Traz o teu Lolo. A Lola também.
446
00:25:17,680 --> 00:25:19,078
- A sério?
- Sim.
447
00:25:25,759 --> 00:25:27,960
Ok... Vamos trabalhar nisto.
448
00:26:12,720 --> 00:26:14,558
Nunca o vais encontrar assim, Nadia.
449
00:26:15,519 --> 00:26:16,558
Quem és tu?
450
00:26:16,640 --> 00:26:19,519
Considera-me um
amigo da família.
451
00:26:21,838 --> 00:26:23,440
Não pareces ser um amigo.
452
00:26:24,558 --> 00:26:26,358
Bem, tenho um conselho de amigo.
453
00:26:27,240 --> 00:26:29,318
Para de fazer
perguntas sobre o Arman.
454
00:26:30,200 --> 00:26:34,480
Tens andado ocupada. A ligar para
hospitais, morgues, mas a polícia?
455
00:26:35,920 --> 00:26:37,558
Devias ter sido mais inteligente,
Nadia.
456
00:26:38,519 --> 00:26:40,160
Só me interessa
encontrar o Arman.
457
00:26:40,240 --> 00:26:41,798
Só quero saber o
que lhe aconteceu.
458
00:26:41,880 --> 00:26:43,318
O problema é esse.
459
00:26:44,400 --> 00:26:46,798
Uma esposa preocupada
começa a causar ruído.
460
00:26:47,240 --> 00:26:48,838
Começa a imaginar teorias.
461
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Rapidamente ficar histérica.
462
00:26:51,680 --> 00:26:53,558
Não volto a abrir a boca. Juro.
463
00:26:55,480 --> 00:26:57,519
Digam-me só se
ele ainda está vivo.
464
00:26:59,038 --> 00:27:00,759
Tens que ter cuidado, Nadia.
465
00:27:01,558 --> 00:27:03,598
O Arman não está
aqui para te proteger.
466
00:27:04,558 --> 00:27:05,880
Eu eu...
467
00:27:06,640 --> 00:27:08,400
Eu odiaria ter
que te voltar a ver.
468
00:27:08,960 --> 00:27:10,440
Porque da próxima vez...
469
00:27:11,558 --> 00:27:12,960
não será como amigo.
470
00:27:50,078 --> 00:27:51,000
ÁCIDO CLORÍDRICO
471
00:28:58,880 --> 00:29:00,759
- A tua professora gostou do desenho?
- Sim.
472
00:29:00,838 --> 00:29:02,038
Gostou?
473
00:29:02,118 --> 00:29:05,118
Eu sabia, porque és tão boa.
Era um desenho tão bom.
474
00:29:05,200 --> 00:29:06,318
Foi por isso, certo?
475
00:29:07,759 --> 00:29:08,838
Lindo.
476
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Aqui.
477
00:29:13,640 --> 00:29:16,078
Espera um segundo, querida.
Está bem?
478
00:29:20,640 --> 00:29:21,880
Volto já. Está bem?
479
00:29:22,598 --> 00:29:24,000
Que raio estás a fazer aqui?
480
00:29:24,078 --> 00:29:26,118
- Veste isto.
- Quase fui apanhada pela polícia.
481
00:29:26,200 --> 00:29:27,720
Tens que ir embora.
Já.
482
00:29:28,278 --> 00:29:30,358
Se for apanhada,
perco o meu filho.
483
00:29:30,440 --> 00:29:33,000
Para! Há aqui miúdos.
A minha filha.
484
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Jorge.
485
00:29:37,118 --> 00:29:38,240
Olá.
486
00:29:38,318 --> 00:29:41,200
Olá,
vais ser voluntário no Carnaval deste ano?
487
00:29:41,598 --> 00:29:44,118
Sei que a mãe da Violeta ajudava sempre,
mas...
488
00:29:44,519 --> 00:29:46,759
o lançamento do peixe
tem dois lugares abertos.
489
00:29:46,838 --> 00:29:49,278
O lançamento do peixe. Ótimo.
Adoro o lançamento do peixe.
490
00:29:49,358 --> 00:29:51,078
OK, inscreva-me para um.
491
00:29:51,160 --> 00:29:52,558
- Só um?
- Sim.
492
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
- OK.
- OK. Obrigado.
493
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Tens que ir embora.
494
00:29:59,480 --> 00:30:01,160
E tu tens que me ouvir.
495
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Não vou voltar a fazer isto.
496
00:30:02,960 --> 00:30:05,118
- Safei-me disto à justa.
- Tu é que vieste ter connosco.
497
00:30:05,200 --> 00:30:07,960
A pedir ajuda. A pedir este trabalho.
É o que fazias para o Arman.
498
00:30:08,038 --> 00:30:10,680
- Não, nunca tinha desmanchado cadáveres.
- Para.
499
00:30:12,838 --> 00:30:14,519
Quem julgas que és?
500
00:30:15,318 --> 00:30:16,640
A aproximares-te da minha filha?
501
00:30:16,720 --> 00:30:18,680
A vires à escola dela assim?
502
00:30:21,160 --> 00:30:24,880
A Ramona veio à minha casa...
e isso não faz mal?
503
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
- O que estás a dizer?
- Ela veio ameaçar o meu filho.
504
00:30:27,078 --> 00:30:29,400
E como te sentirias se
isso acontecesse à tua filha?
505
00:30:34,640 --> 00:30:37,160
Não voltes a chegar
perto da minha filha.
506
00:31:03,759 --> 00:31:05,798
Que raio de jogo estavas
a jogar com a Thony?
507
00:31:06,598 --> 00:31:09,640
Primeiro mostras a cara,
depois vais a casa dela?
508
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
Ela queria ver-me e achei que
nos podíamos conhecer melhor.
509
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Ameaçando o filho dela?
510
00:31:15,278 --> 00:31:16,880
É um menino adorável.
511
00:31:16,960 --> 00:31:20,078
- Tão curioso.
- Para, e assume o que fizeste.
512
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
E isso é o quê?
513
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
Não sei.
514
00:31:24,558 --> 00:31:26,038
É o que estou a tentar perceber.
515
00:31:27,759 --> 00:31:29,680
Mas o que sei é que
enquanto estava na morgue
516
00:31:29,759 --> 00:31:32,078
a tentar impedir que a mulher
do Armando te exponha.
517
00:31:32,160 --> 00:31:33,598
tu estavas a expor-me à Thony.
518
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
Tinhas mesmo que lhe
dizer que eu tenho uma filha?
519
00:31:38,759 --> 00:31:40,440
Porquê? O que é que ela fez?
520
00:31:40,519 --> 00:31:42,519
Foi à escola da Violeta,
coberta de sangue,
521
00:31:42,598 --> 00:31:44,920
- a fazer uma cena.
- A Violeta viu-a?
522
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
Não, não a viu, mas podia ter visto!
523
00:31:48,440 --> 00:31:49,798
Aquela mulher é instável.
524
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
Querias que eu soubesse
mais acerca dela?
525
00:31:51,960 --> 00:31:55,759
Tem um filho doente, o marido morreu, a
família está a ser atacada nas Filipinas.
526
00:31:55,838 --> 00:31:57,200
Está desesperada.
527
00:31:57,278 --> 00:31:59,838
E sabemos os dois que pessoas
desesperadas se tornam perigosas,
528
00:31:59,920 --> 00:32:02,558
portanto,
este joguinho que estás afazer com ela...
529
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
tem que acabar.
530
00:32:05,720 --> 00:32:07,838
Eu sei o que estou a fazer, Jorge.
531
00:32:07,920 --> 00:32:10,160
Nunca colocaria
a Violeta em risco.
532
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Ela é a luz dos meus olhos.
533
00:32:14,759 --> 00:32:16,558
Porquê manter
aquela mulher viva?
534
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
Não é ninguém.
535
00:32:19,759 --> 00:32:21,960
Já devia estar
enterrada no deserto.
536
00:32:24,078 --> 00:32:25,838
Só porque tem
ligações ao Armando...
537
00:32:25,920 --> 00:32:27,838
É claramente
muito mais que isso.
538
00:32:28,318 --> 00:32:32,358
E se ele voltar e descobrir que
magoámos alguém de quem gosta...
539
00:32:33,200 --> 00:32:34,598
nunca nos vai perdoar.
540
00:32:35,318 --> 00:32:38,038
- Porque é que isso importa?
- Porque sim.
541
00:32:38,118 --> 00:32:40,160
Até o Armando regressar,
se Deus quiser,
542
00:32:40,240 --> 00:32:41,838
temos que a manter por perto,
543
00:32:41,920 --> 00:32:43,558
aprender com ela o que pudermos.
544
00:32:43,640 --> 00:32:46,880
E talvez...
ela ainda possa ser útil.
545
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Mas não precisamos deles.
546
00:32:49,400 --> 00:32:51,640
Não precisamos de nenhum
deles para o nosso negócio.
547
00:32:51,720 --> 00:32:53,598
Principalmente depois
de nos terem roubado.
548
00:32:53,680 --> 00:32:55,838
As nossas pessoas foram
mortas por causa deles!
549
00:32:55,920 --> 00:32:58,920
Ele não podia saber que
estava a usar as nossas rotas.
550
00:32:59,640 --> 00:33:00,920
Ele é família, Jorge.
551
00:33:01,000 --> 00:33:04,640
Família? Família que nos voltou as costas,
que nos tratou como lixo.
552
00:33:04,720 --> 00:33:06,118
Isso foi o Eduardo.
553
00:33:07,798 --> 00:33:10,118
O Armando era uma criança,
tal como tu.
554
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Vocês eram como irmãos.
555
00:33:15,798 --> 00:33:18,880
Mas agora ele voltou a
entrar nas nossas vidas.
556
00:33:19,440 --> 00:33:20,759
Não vês?
557
00:33:22,598 --> 00:33:24,920
Mano,
isto estava destinado a acontecer.
558
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
E quando o Armando
voltar para nós,
559
00:33:28,038 --> 00:33:30,720
vais lembrar-te da ligação
que tinhas com ele.
560
00:33:30,798 --> 00:33:32,680
Porque o lugar dele é connosco.
561
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Não. Comigo não.
562
00:33:38,278 --> 00:33:40,838
- Papá, vem!
- Chegou a princesa!
563
00:33:43,680 --> 00:33:44,759
Minha princesinha!
564
00:33:44,838 --> 00:33:46,400
A princesa da casa. Senta-te.
565
00:33:47,798 --> 00:33:49,680
Como estás, meu amor?
566
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
Continuamos isto mais tarde.
567
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
Agora, faz-me um favor e
entrega isto à nossa nova amiga.
568
00:34:01,480 --> 00:34:04,400
Estás com fome? Um bocadinho?
569
00:34:04,920 --> 00:34:06,240
Média? Muita?
570
00:34:14,079 --> 00:34:15,719
É a informação de
voo para a tua família.
571
00:34:16,840 --> 00:34:20,039
Juntamente com os detalhes do motel,
do traficante...
572
00:34:20,760 --> 00:34:21,960
está aí tudo.
573
00:34:23,760 --> 00:34:25,400
Quer dizer que a
minha dívida está paga?
574
00:34:26,559 --> 00:34:28,199
Não funciona assim.
575
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
Não posso. Eu não...
576
00:34:31,000 --> 00:34:32,599
Até dizermos que acabou,
577
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
fazes o que te for pedido,
578
00:34:35,518 --> 00:34:38,320
e não queres recusar-te
a pagar esta dívida.
579
00:34:38,400 --> 00:34:39,760
Tem que haver um fim para isto.
580
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
Dois passageiros,
dois trabalhos.
581
00:34:42,760 --> 00:34:43,840
Só isso.
582
00:34:45,159 --> 00:34:46,559
Isto não é uma negociação.
583
00:34:49,719 --> 00:34:52,400
Tenho uma audiência de
custódia no final da semana.
584
00:34:52,480 --> 00:34:55,119
Se souberem disto
vou perder o meu filho.
585
00:34:55,199 --> 00:34:57,400
Tem que haver outra
coisa que eu possa fazer.
586
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
Este é o acordo que fizeste, Thony.
587
00:35:02,679 --> 00:35:05,518
E a única razão porque fizemos
esta concessão é por causa do Arman.
588
00:35:07,039 --> 00:35:08,960
Fica grata por ainda
não estares morta.
589
00:35:21,239 --> 00:35:24,599
Oh, meu Deus, queria comer esta
tarde de Buko desde que saí de Manila.
590
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
É melhor do que eu me lembrava.
591
00:35:26,239 --> 00:35:29,119
Lembro-me de comeres duas tartes duma vez,
ou foram três?
592
00:35:29,199 --> 00:35:30,920
- Esqueci-me.
- Foram quatro.
593
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
A minha filha tem
um bom apetite.
594
00:35:36,079 --> 00:35:37,400
De onde virá?
595
00:35:37,480 --> 00:35:38,518
É a Thony.
596
00:35:39,119 --> 00:35:43,039
Thony, gostava que pudesses provar
a tarte de Pinakbet e buko do Paolo.
597
00:35:43,719 --> 00:35:45,079
Diz, "olá".
598
00:35:45,920 --> 00:35:48,559
- Está tudo bem?
- Sim, sim.
599
00:35:48,639 --> 00:35:50,320
Está tudo pronto.
Tenho os vossos bilhetes.
600
00:35:50,400 --> 00:35:53,518
Vou mandar-tos e
vêm no voo desta noite.
601
00:35:53,599 --> 00:35:54,518
Oh, meu Deus.
602
00:35:55,000 --> 00:35:57,639
Vou mandar-te todos os detalhes.
603
00:35:57,719 --> 00:35:59,079
Mando por mensagem.
604
00:35:59,599 --> 00:36:01,679
O motel.
Onde encontrar o traficante.
605
00:36:02,239 --> 00:36:04,239
- Está tudo pronto.
- Obrigada, Thony.
606
00:36:04,320 --> 00:36:06,360
Está tudo a acontecer
tão depressa...
607
00:36:06,440 --> 00:36:08,639
Tens que ter cuidado, OK?
608
00:36:08,719 --> 00:36:10,518
Pode não ser tãofácil como pensamos.
609
00:36:10,599 --> 00:36:11,920
Sim, eu sei isso.
610
00:36:14,079 --> 00:36:15,360
MahaI Kita, Ate.
611
00:36:16,280 --> 00:36:18,000
Sim. Mahal Kita . Obrigada.
612
00:36:18,079 --> 00:36:19,119
Até breve, sim?
613
00:36:19,719 --> 00:36:20,800
Adeus.
614
00:36:27,440 --> 00:36:28,920
Tudo bem?
615
00:36:29,000 --> 00:36:32,840
Ela arranjou-nos bilhetes no
próximo voo para o México, esta noite.
616
00:36:35,559 --> 00:36:37,119
Consegue arranjar-nos
mais três bilhetes?
617
00:36:41,280 --> 00:36:42,599
Não te preocupes.
618
00:36:42,679 --> 00:36:44,239
Eu tomo conta da Lola e do Lolo.
619
00:36:44,840 --> 00:36:47,639
Nós tratamos do teu Tatay,
agora que sabemos que ele é família.
620
00:36:59,840 --> 00:37:01,079
Não abras até chegares a casa.
621
00:37:03,800 --> 00:37:05,119
Obrigado, Tatay.
622
00:37:09,920 --> 00:37:11,239
Vai correr tudo bem.
623
00:37:21,400 --> 00:37:24,119
Umas sessões com a Mágica...
624
00:37:25,719 --> 00:37:26,719
E agora olha para ele.
625
00:37:29,840 --> 00:37:33,320
Gostava que
tivesse sido diferente.
626
00:37:36,159 --> 00:37:37,599
Está tudo como deve estar.
627
00:37:38,239 --> 00:37:39,280
Sim.
628
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
E não te preocupes,
foi o Chris que fez a tarte de Buko.
629
00:37:43,518 --> 00:37:46,159
Não vais ter que passar
mais 16 anos sem a comer.
630
00:37:46,239 --> 00:37:47,840
Meu Deus, sou uma mimada.
631
00:37:49,119 --> 00:37:50,400
Vamos, temos que ir.
632
00:37:55,039 --> 00:37:56,800
De certeza que
tens o passaporte?
633
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
- Sim.
- Não. Vê outra vez, por favor.
634
00:38:09,079 --> 00:38:10,518
Claro que fez isto.
635
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
Para sa anak ko.
636
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
É "para o meu filho".
637
00:39:10,119 --> 00:39:12,760
Nadia, o que fazes aqui?
638
00:39:13,480 --> 00:39:16,000
Recebi uma chamada duma morgue hoje,
mas foi uma emboscada.
639
00:39:16,079 --> 00:39:18,239
- O que queres dizer? Não era ele?
- Não.
640
00:39:19,039 --> 00:39:20,559
Apareceu um tipo a ameaçar-me.
641
00:39:20,639 --> 00:39:23,599
Disse-me para parar de fazer
perguntas sobre o Arman e...
642
00:39:23,679 --> 00:39:25,360
- Também veio ter contigo?
- Não.
643
00:39:25,920 --> 00:39:28,480
Porque ele era do cartel, Thony.
Tenho a certeza.
644
00:39:29,239 --> 00:39:31,119
Talvez fosse o próprio Sem Cara.
645
00:39:31,199 --> 00:39:33,518
Falaste disso a alguém?
646
00:39:33,599 --> 00:39:35,360
O quê? Não.
647
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
Ainda bem,
porque isso vai fazer com que sejas morta.
648
00:39:37,639 --> 00:39:39,280
Principalmente a polícia, Nadia.
649
00:39:39,360 --> 00:39:41,440
Não sou uma idiota, Thony. OK?
650
00:39:41,518 --> 00:39:44,480
Só ia registar um relatório de pessoa
desaparecida, caso aparecesse alguém,
651
00:39:44,559 --> 00:39:46,719
mas agora,
acho que este tipo tem o Arman.
652
00:39:47,159 --> 00:39:48,440
E temos que
descobrir quem ele é.
653
00:39:50,518 --> 00:39:53,360
Não quero o cartel perto da minha família.
É demasiado perigoso.
654
00:39:53,440 --> 00:39:54,719
Não percebes?
655
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
Pelo que ele disse,
o Arman pode ainda estar vivo.
656
00:39:56,840 --> 00:39:58,239
E se estiver,
temos que o encontrar.
657
00:39:58,320 --> 00:40:00,518
Se não pararmos,
vão matar-nos a todos.
658
00:40:02,119 --> 00:40:03,280
Certo.
659
00:40:06,840 --> 00:40:08,199
Onde estiveste hoje?
660
00:40:08,679 --> 00:40:09,679
Tive um trabalho.
661
00:40:11,239 --> 00:40:12,639
Trabalho?
662
00:40:12,719 --> 00:40:14,000
Que tipo de trabalho?
663
00:40:14,960 --> 00:40:17,559
Estás a tentar esconder-me alguma coisa?
Porque...
664
00:40:17,639 --> 00:40:19,039
O quê? Não.
665
00:40:20,119 --> 00:40:22,320
Thony,
preciso de saber que posso contar contigo.
666
00:40:22,400 --> 00:40:25,880
Se alguém te abordar ou disser
alguma coisa sobre o Arman...
667
00:40:25,960 --> 00:40:28,039
Quero encontrá-lo tanto como tu,
OK?
668
00:40:28,119 --> 00:40:30,840
Só preciso de proteger a minha família
e tu tens que te proteger a ti.
669
00:40:52,320 --> 00:40:54,518
KATHERINE RUSSO
AGENTE ESPECIAL SUB DIRETORA
670
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
Preciso de falar com a
agente Katherine Russo.
46801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese