Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:02,839
Anteriormente emThe Cleaning Lady...
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,440
Sou só a empregada da limpeza.
Deixem-me limpar isto.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,000
Fizeste um bom trabalho.
Quero-te ao meu serviço.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
Tudo o que fiz,
fi-lo pelo meu filho.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,800
Os medicamentos do Luca
estão bloqueados no México.
6
00:00:13,880 --> 00:00:17,039
Há aqui uma oportunidade e
pode beneficiar-nos aos dois.
7
00:00:18,600 --> 00:00:20,239
- Quem são estes homens?
- São do Sem Cara.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
Portanto temos que
manter os olhos abertos.
9
00:00:22,079 --> 00:00:23,440
Confias mesmo nele, não é?
10
00:00:23,518 --> 00:00:25,800
Ele está sempre lá
quando preciso dele.
11
00:00:25,879 --> 00:00:26,800
Ama-la?
12
00:00:27,838 --> 00:00:29,039
O Luca está a ficar pior.
13
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
É ilegal administrar
este medicamento.
14
00:00:30,678 --> 00:00:31,559
Está presa.
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,960
A Dra. De La Rosa é um
ativo num caso federal.
16
00:00:34,039 --> 00:00:35,840
- Portanto tem que me ser entregue.
- E a Fiona?
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,118
Não tem autorização para ela.
Ela vem connosco.
18
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
Confias mesmo que
o FBI te vai proteger?
19
00:00:41,118 --> 00:00:43,478
Violaste o protocolo.
Agora ele está morto.
20
00:00:43,560 --> 00:00:45,399
O acordo com o
FBI ficou sem efeito.
21
00:00:45,478 --> 00:00:46,880
Ela fez com que
mãe fosse deportada.
22
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Tens que me ajudar a recuperá-la.
23
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Tens que consertar isto!
24
00:00:51,520 --> 00:00:52,798
O que me estás
a pedir não é fácil.
25
00:00:53,280 --> 00:00:55,079
E a Nadia não pode saber disto.
26
00:00:55,158 --> 00:00:57,439
No próximo carregamento,
vou trazer uma pessoa.
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,319
Ei!
Ei, ei, ei, abram!
28
00:01:29,400 --> 00:01:30,760
Deixem-me entrar!
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
Ei! Abram.
30
00:01:49,959 --> 00:01:51,319
Onde arranjaste isso?
31
00:01:52,280 --> 00:01:53,598
O Arman Morales.
32
00:02:06,879 --> 00:02:08,360
OK, Luca.
33
00:02:08,438 --> 00:02:10,478
DOIS DIAS ANTES
34
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Que canção queres cantar?
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
- Não sei.
- Não sabes?
36
00:02:16,038 --> 00:02:18,800
E se fizessemos
alguma coisa engraçada?
37
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
A favorita da Tita Fi?
38
00:02:21,639 --> 00:02:23,360
Sim? Podímos fazer um dueto.
39
00:02:23,438 --> 00:02:25,919
Não. Não tem piada sem a Tita Fi.
40
00:02:28,000 --> 00:02:30,759
Chega cá. Eu sei que tens saudades dela.
Eu também tenho.
41
00:02:30,840 --> 00:02:32,598
Mas ela vai voltar
para casa em breve.
42
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
E lembra-te, há sempre um
sítio onde a podes encontrar.
43
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
Sim.
44
00:02:39,598 --> 00:02:40,800
OK?
45
00:02:45,520 --> 00:02:48,000
ARMAN: TUDO PRONTO. ESTA NOITE.
ENCONTRAMO-NOS DAQUI A 2 HORAS.
46
00:02:49,520 --> 00:02:52,438
Certo. Se não queres cantar, o
que achas duma história para dormir?
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
- Duas histórias?
- De acordo.
48
00:02:55,878 --> 00:02:58,438
Tu les-me uma
e eu leio-te outra.
49
00:02:59,199 --> 00:03:01,038
Está bem? Então...
50
00:03:02,240 --> 00:03:05,120
vai escolher uma e eu volto já.
51
00:03:13,478 --> 00:03:14,919
Chris, posso entrar?
52
00:03:15,718 --> 00:03:17,000
Chris?
53
00:03:17,079 --> 00:03:19,199
Preciso que tomes
conta do Luca hoje à noite.
54
00:03:19,280 --> 00:03:21,800
Eu deito-o. Só precisas
de ficar em casa.
55
00:03:22,478 --> 00:03:23,718
É por causa da tua mãe.
56
00:03:24,199 --> 00:03:26,038
Sabes que mais? Todos os
advogados com quem o JD falou
57
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
dizem que é impossível
trazê-la para casa em breve.
58
00:03:28,199 --> 00:03:30,000
- Eu sei.
- Então vais fazer exatamente o quê?
59
00:03:30,079 --> 00:03:31,438
É melhor eu não te dizer.
60
00:03:32,478 --> 00:03:35,438
Percebes que foi assim que fizeste
com que a minha mãe fosse deportada?
61
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
MANILA, FILIPINAS
62
00:03:44,360 --> 00:03:45,918
Não para de encaracolar.
63
00:03:46,000 --> 00:03:47,718
Já pediste ajuda ao teu pai?
64
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Bem, como achasque fiquei assim?
65
00:03:50,038 --> 00:03:53,438
OK, e que tal a coisa
"anti-caracóis" que te comprámos?
66
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
Não está aqui. Deixei-a em casa.
67
00:03:55,759 --> 00:03:56,840
Na tua casa.
68
00:03:56,918 --> 00:03:59,918
OK, bem, vou mandar
uma fotografia ao teu pai
69
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
e ele compra-ta, está bem?
70
00:04:02,680 --> 00:04:05,598
Eu só... detesto que não estejas
cá para o meu baile de finalistas.
71
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Eu sei. Eu também.
72
00:04:09,000 --> 00:04:10,878
Eu... Desculpa, anak .
73
00:04:10,960 --> 00:04:13,318
A tia T está a ligar, tenho que ir.
74
00:04:13,400 --> 00:04:15,878
Estás... linda.
75
00:04:16,399 --> 00:04:18,838
Amo-te, está bem?
76
00:04:18,920 --> 00:04:20,838
É melhor que ela se
despache a trazer-te para casa.
77
00:04:22,360 --> 00:04:23,399
OK.
78
00:04:26,838 --> 00:04:29,680
Está tudo a andar.Vou ter com o Arman daqui a pouco.
79
00:04:29,759 --> 00:04:32,680
O avião devia estar em Manila
daqui a 16 horas.
80
00:04:32,759 --> 00:04:35,838
Bem, se alguém conseguia
resolver isto, és tu.
81
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
Bem, tinha que resolver.Estás aí por minha culpa.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Não.
83
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Tomámos a decisão
sobre o Luca juntas.
84
00:04:41,639 --> 00:04:42,920
É o resto.
85
00:04:44,040 --> 00:04:46,278
As coisas que toda a gente
te disse para não fazeres.
86
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Eu sei. Tenho que trabalhar nisso.
87
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
Bem, acho que temosque o fazer as duas.
88
00:04:50,199 --> 00:04:53,278
Espera, então, tens acerteza que isto é seguro?
89
00:04:53,360 --> 00:04:56,439
Sim, é. O piloto não te
deixa embarcar se não for.
90
00:04:56,519 --> 00:04:57,920
E vou falar diretamente com ele.
91
00:04:58,439 --> 00:05:00,480
OK, mas nada de loucuras, certo?
92
00:05:00,560 --> 00:05:03,519
Quero dizer, a última coisa de que
precisamos é que também sejas deportada.
93
00:05:03,600 --> 00:05:05,399
- Nada de loucuras. Prometo.
- Está bem.
94
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Vamos fazer isto.
95
00:05:07,639 --> 00:05:08,959
- Sige na.- Está bem.
96
00:05:09,399 --> 00:05:10,600
Até já.
97
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Isto é... perfeito.
98
00:05:19,560 --> 00:05:22,879
É uma obra prima arquitetónica,
construída para o luxo.
99
00:05:23,278 --> 00:05:25,199
Desenho limpo, sem
desperdícios de espaço.
100
00:05:25,278 --> 00:05:27,959
Até os quartos das crianças têm
casas de banho com piso radiante.
101
00:05:28,040 --> 00:05:30,838
Oh, não, não, não.
Vou ser só eu.
102
00:05:31,480 --> 00:05:33,319
E vou fazer uma oferta.
103
00:05:33,838 --> 00:05:34,800
Em dinheiro.
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,639
Sim, o que se passa, Hernando?
105
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Autorizaste o voodo Arman esta noite?
106
00:05:40,838 --> 00:05:43,360
Não, não, não,
não dei o OK a isso.
107
00:05:43,439 --> 00:05:46,159
- Bem, o avião está na pista.- O Arman está lá?
108
00:05:47,879 --> 00:05:49,199
O quê?
109
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Têm que estar a
brincar comigo. Droga?
110
00:06:07,838 --> 00:06:09,040
Arman?
111
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
O que se passa aqui?
112
00:06:13,079 --> 00:06:14,959
Sai daqui! Protege-te!
113
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Baixa-te!
114
00:06:28,959 --> 00:06:30,040
Arman!
115
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
Para baixo.
116
00:06:57,159 --> 00:06:59,319
Thony, o que se passa?
117
00:06:59,399 --> 00:07:00,800
Ele está no outro lado.
118
00:07:00,879 --> 00:07:02,000
- Aproxima-te.
- Ali, ali, ali.
119
00:07:03,800 --> 00:07:04,959
Armando!
120
00:07:09,838 --> 00:07:10,879
Arman!
121
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Oh, meu Deus.
122
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Vai, vai, vai, vai!
123
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Arman.
124
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
Que raio aconteceu?
125
00:07:29,680 --> 00:07:32,199
Eu não... Não consegui...
126
00:07:32,278 --> 00:07:33,800
- Que raio aconteceu?
- Não consegui ver.
127
00:07:33,879 --> 00:07:35,278
Apanharam-no, Thony?
Ele morreu?
128
00:07:35,360 --> 00:07:36,439
Não sei.
129
00:07:37,560 --> 00:07:40,079
Como o pudemos deixar?
130
00:07:40,159 --> 00:07:41,360
Tinha que ser.
131
00:07:41,759 --> 00:07:43,120
Não tínhamos escolha.
132
00:07:43,199 --> 00:07:45,639
- Aquele tipo ia matar-nos.
- E se eles o tiverem apanhado, Thony?
133
00:07:46,319 --> 00:07:49,120
Significa que está bem. Está vivo.
134
00:07:49,199 --> 00:07:50,720
Quem eram aquelas pessoas?
135
00:07:50,800 --> 00:07:52,920
Não tenho respostas, OK?
Não sei.
136
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Como podes não saber
se ias usar o meu avião
137
00:07:55,199 --> 00:07:56,680
para fazer negócios
nas minhas costas?
138
00:07:56,759 --> 00:07:58,399
Estava a tentar trazer
a Fiona parta casa.
139
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
Então, nada disto teria
acontecido se não fosses tu.
140
00:08:01,079 --> 00:08:03,639
Por favor, sai do
meu carro, Thony.
141
00:08:04,278 --> 00:08:05,560
Lamento.
142
00:08:07,519 --> 00:08:08,720
Lamento.
143
00:08:08,800 --> 00:08:10,399
Sai do meu carro!
144
00:08:11,079 --> 00:08:12,800
Vá, sai!
145
00:08:30,879 --> 00:08:33,678
Vê que feliz que o teu Tatay
anda agora que estás em casa.
146
00:08:33,759 --> 00:08:35,720
Ele vai ter saudades tuas,
mas não o vai admitir.
147
00:08:35,798 --> 00:08:38,480
Tive saudades vossas, mas
tenho que voltar para os meus filhos.
148
00:08:38,558 --> 00:08:41,120
O Tatay da Jaz, é um
bom homem, certo?
149
00:08:41,200 --> 00:08:44,720
O JD. É, mas o Chris está sozinho
e tenho que voltar para eles.
150
00:08:44,798 --> 00:08:46,038
Porque és uma boa mãe.
151
00:08:46,879 --> 00:08:49,639
Bem, às vezes penso
se serei mesmo, sabes?
152
00:09:01,558 --> 00:09:04,080
Oh, acho que este
tipo está a olhar para ti.
153
00:09:04,158 --> 00:09:05,320
- O quê?
- Sim.
154
00:09:06,519 --> 00:09:07,639
Está.
155
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
És impossível, sabias?
156
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
- Está a olhar para mim?
- Sim.
157
00:09:15,360 --> 00:09:16,480
Ei.
158
00:09:16,558 --> 00:09:18,399
- Deixa-me fazer essa tacada.
- O quê?
159
00:09:18,480 --> 00:09:19,678
Deixa-me fazer a tacada.
160
00:09:20,840 --> 00:09:23,038
Ouve, se eu conseguir,
dividimos a aposta a meias.
161
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Há seis mil pesos em jogo.
162
00:09:25,278 --> 00:09:27,240
É decisão dele, não é tua.
163
00:09:27,320 --> 00:09:28,918
Fi, vamos embora.
164
00:09:29,519 --> 00:09:31,879
Sira ulo , nunca avais conseguir meter.
165
00:09:31,960 --> 00:09:34,399
Ou, meto-a por trás das costas
e fico com o dinheiro todo.
166
00:09:35,278 --> 00:09:36,480
Por trás das costas?
167
00:09:36,558 --> 00:09:37,759
Não falo assim.
168
00:09:37,840 --> 00:09:38,918
OK.
169
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Mas se falhares, pagas três mil.
170
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
OK.
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Não precisas desse dinheiro.
172
00:09:48,798 --> 00:09:50,759
Está tudo bem. Eu sei.
173
00:09:51,840 --> 00:09:52,879
Com licença.
174
00:10:14,840 --> 00:10:17,639
Não vais levar o nosso dinheiro!
175
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
És uma cabra, uma batoteira!
176
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Meu Deus! Meu Deus!
177
00:10:25,200 --> 00:10:26,798
Viste aquela tacada?
178
00:10:26,879 --> 00:10:29,639
Como o Efren Reyes,
o Mágico, em pessoa.
179
00:10:30,480 --> 00:10:32,600
Vá lá, ninguém
quer ter problemas.
180
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
É assim que queres que
as senhoras te vejam?
181
00:10:55,038 --> 00:10:56,120
Mágica!
182
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Oh, meu Deus, Paolo,
ainda aqui estás.
183
00:10:58,798 --> 00:11:00,038
Aqui?
184
00:11:00,120 --> 00:11:03,879
Nunca me mudei para
os EUA, como a Mágica.
185
00:11:03,960 --> 00:11:06,278
Desculpa, não me despedi.
186
00:11:06,360 --> 00:11:10,038
Quando decidi ir embora tive medo
que me convencesses a ficar, portanto...
187
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Ei, eu compreendo.
188
00:11:11,759 --> 00:11:14,320
Pegaste no que
ganhaste e foste embora.
189
00:11:14,399 --> 00:11:17,678
E aqui estou eu, a
fazer a mesma coisa.
190
00:11:17,759 --> 00:11:19,840
- Não queria dizer isso.
- Walang anuman.
191
00:11:20,519 --> 00:11:22,278
Anda, faço-te um bowl .
192
00:11:22,960 --> 00:11:26,038
Na verdade, tenho que ir.
Desculpa.
193
00:11:26,120 --> 00:11:28,278
Mas... foi bom ver-te.
194
00:11:28,360 --> 00:11:29,798
- Igualmente.
- Sim.
195
00:11:29,879 --> 00:11:31,639
Vemo-nos por aí.
196
00:11:37,158 --> 00:11:39,200
Fala o Arman.Sabe o que fazer.
197
00:11:49,918 --> 00:11:51,960
Senhora Morales,
temos um problema.
198
00:12:10,038 --> 00:12:13,399
Olá, Nadia,
Sou a Agente Katherine Russo.
199
00:12:14,600 --> 00:12:17,879
Não me importa quem é.
Vocês não podem estar aqui.
200
00:12:18,759 --> 00:12:20,240
Onde está o Arman?
201
00:12:21,678 --> 00:12:23,278
Sei tanto como você.
202
00:12:23,840 --> 00:12:25,678
Sabemos que ele estava
no aeródromo esta noite.
203
00:12:25,759 --> 00:12:28,558
Mas quando o negócio
falhou, ele desapareceu.
204
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
Bem, avisem-me
quando o encontrarem.
205
00:12:30,798 --> 00:12:32,158
Então, ainda o está a proteger,
206
00:12:32,240 --> 00:12:34,879
apesar de ele estar
interessado noutra mulher?
207
00:12:35,879 --> 00:12:39,320
Não estou interessada em fazer nenhum
acordo, se é o que está a perguntar.
208
00:12:39,720 --> 00:12:42,798
Não se afunde por causa dum homem
que a traiu mais vezes que a conta.
209
00:12:42,879 --> 00:12:44,519
Merece melhor que isso.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,080
Arman?
211
00:13:27,080 --> 00:13:28,158
Estás aqui?
212
00:13:47,240 --> 00:13:49,519
- O que aconteceu?- Perdi o Arman.
213
00:13:51,399 --> 00:13:52,759
Desapareceu.
214
00:13:52,840 --> 00:13:54,399
"Desapareceu", como?
215
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
E o meu avião?
216
00:13:57,879 --> 00:13:59,158
Havia drogas, Fi.
217
00:14:00,639 --> 00:14:03,200
Alguém as veio buscar.Apareceu a polícia...
218
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
e perdemos tudo.
219
00:14:06,759 --> 00:14:09,038
O avião, o Arman...
220
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
Mas porque é que
havia drogas no avião?
221
00:14:10,798 --> 00:14:12,918
Não deviam lá ter estado, OK?
222
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Lamento, Fi.
223
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
Eu deixei-o.
224
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
Quero dizer, tinhas que deixar.Tu sabes disso.
225
00:14:27,320 --> 00:14:29,918
Se fosses apanhadatinhas perdido o Luca.
226
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
E se tiver perdido o Arman?
227
00:14:34,558 --> 00:14:37,158
Talvez ele tenhaescapado, está bem?
228
00:14:40,798 --> 00:14:42,360
Já me teria ligado.
229
00:14:42,798 --> 00:14:46,080
Ele sabe a importânciadisto para nós duas.
230
00:14:49,519 --> 00:14:51,558
Vou trazer-te para casa, Fi.
Prometo.
231
00:14:51,639 --> 00:14:52,960
Só preciso de mais tempo.
232
00:14:54,399 --> 00:14:55,720
Faz...
233
00:14:56,519 --> 00:14:58,840
Faz o que conseguires
para encontrar o Arman.
234
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
E estou aqui, OK?
Se precisares...
235
00:15:04,720 --> 00:15:05,840
Também estou aqui.
236
00:15:35,840 --> 00:15:37,918
Só vim ver como estás
237
00:15:38,480 --> 00:15:40,918
porque passei a
noite a telefonar.
238
00:15:42,519 --> 00:15:43,918
Não sabia que cozinhas.
239
00:15:45,120 --> 00:15:46,038
Não cozinho.
240
00:15:46,840 --> 00:15:48,639
Imagino que não sabes nada dele?
241
00:15:50,038 --> 00:15:52,080
Já liguei para mais de
trezentos hospitais, Thony.
242
00:15:52,918 --> 00:15:55,918
Os polícias não o têm,
o FBI não o tem...
243
00:15:59,278 --> 00:16:01,519
Não sei onde mais procurar
a não ser nas morgues.
244
00:16:05,278 --> 00:16:07,399
Tem que haver outro sítio
para onde ele possa ter ido.
245
00:16:07,480 --> 00:16:10,320
Alguma vez falaram sobre o
que fazer se tudo corresse mal?
246
00:16:10,399 --> 00:16:12,440
Já procurei em todo
o lado, Thony, OK?
247
00:16:12,519 --> 00:16:14,240
Se ainda estiver
vivo, alguém o tem.
248
00:16:14,320 --> 00:16:15,558
Não sabemos se isso é verdade!
249
00:16:15,639 --> 00:16:18,798
É a única razão para ele
não nos ter contactado.
250
00:16:19,440 --> 00:16:22,038
- Talvez sim, talvez não...
- Consigo senti-lo cá dentro, Thony.
251
00:16:23,399 --> 00:16:25,158
Então, quem sabia que vocês
traficavam drogas de Manila?
252
00:16:25,240 --> 00:16:27,558
- Quem o podia lixar assim?
- Pode ter sido qualquer pessoa.
253
00:16:27,639 --> 00:16:29,759
Os homens do Kamdar,
por vingança.
254
00:16:29,840 --> 00:16:31,639
Os compradores a roubar a droga.
255
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
Pode ter sido o Sem Cara
porque usámos as rotas deles!
256
00:16:33,918 --> 00:16:36,080
- Se fossem, ele já estava morto.
- Talvez tenha fugido.
257
00:16:36,158 --> 00:16:39,158
Talvez não nos tenha
contactado para nos proteger.
258
00:16:40,399 --> 00:16:43,840
E pode estar num sítio
onde não nos consiga ligar.
259
00:16:46,399 --> 00:16:47,600
Os pais dele?
260
00:16:50,038 --> 00:16:51,320
Talvez?
261
00:16:51,399 --> 00:16:53,600
Nunca os conheci...
262
00:16:54,678 --> 00:16:56,918
Pedi tantas vezes ao
Arman para lheS ligar, mas...
263
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Não falam há anos.
264
00:16:58,678 --> 00:17:01,000
É exatamente o tipo de
lugar em que se esconderia.
265
00:17:05,558 --> 00:17:06,880
Eu faço os ovos.
266
00:17:07,278 --> 00:17:09,759
Vai mudar de roupa
e vamos juntas.
267
00:17:12,558 --> 00:17:13,640
OK?
268
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Olá.
269
00:17:40,240 --> 00:17:41,318
Quem são vocês?
270
00:17:42,038 --> 00:17:43,400
Sou a Nadia.
271
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
Sou a mulher do Arman.
272
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
Não. Não és bem vinda aqui.
273
00:17:47,278 --> 00:17:48,880
Não, não. Por favor,
precisamos de ajuda.
274
00:17:48,960 --> 00:17:51,078
Estamos à procura do Arman
275
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
e estávamos a pensar se
ele teria vindo para aqui...
276
00:17:53,318 --> 00:17:54,480
O Armando?
277
00:17:54,558 --> 00:17:56,920
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Porque é que vieram?
278
00:17:57,000 --> 00:17:59,278
Teresa, se nos deixar
entrar, podemos explicar.
279
00:17:59,358 --> 00:18:00,920
- Não, Teresa...
- Claro.
280
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
- Teresa...
- Por favor.
281
00:18:03,720 --> 00:18:05,078
- Obrigada.
- Sim.
282
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Por favor, digam-nos o que
aconteceu ao nosso filho.
283
00:18:08,798 --> 00:18:10,960
Está com problemas?
O que podemos fazer?
284
00:18:11,038 --> 00:18:13,798
Não sabemos. Tínhamos esperanças
que ele tivesse vindo para aqui.
285
00:18:14,960 --> 00:18:17,598
Não vemos o Armando há 23 anos.
286
00:18:18,078 --> 00:18:20,400
Mas ainda rezo por
ele todos os dias.
287
00:18:20,480 --> 00:18:23,759
Sinto muito. Não consigo
imaginar uma coisa assim...
288
00:18:23,838 --> 00:18:24,798
Lamento.
289
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
Não vos podemos ajudar.
Portanto, por favor...
290
00:18:26,759 --> 00:18:28,200
Na verdade, talvez possam.
291
00:18:28,278 --> 00:18:30,000
Achamos que o Armando
pode ter sido raptado.
292
00:18:30,078 --> 00:18:31,480
Estamos atentar
descobrir por quem.
293
00:18:31,558 --> 00:18:33,278
Não sabemos nada disso.
294
00:18:33,358 --> 00:18:34,880
- Talvez a vossa família saiba...
- Não.
295
00:18:35,519 --> 00:18:37,078
Não, está na hora de
irem embora, portanto, siga.
296
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
O Armando disse-me uma vez que a
vossa família tem ligação a traficantes.
297
00:18:40,400 --> 00:18:43,598
E... talvez ele nos possam ajudar a
encontrá-lo através das suas ligações.
298
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
- Saiam daqui.
- Não acham que seja possível?
299
00:18:45,558 --> 00:18:47,519
- Não.
- Por favor, Eduardo. Não temos tempo.
300
00:18:47,598 --> 00:18:50,160
Estão mortos para nós, certo?
Estão mortos para nós.
301
00:18:50,640 --> 00:18:52,278
Tal como o Armando.
302
00:18:52,358 --> 00:18:53,440
Eduardo!
303
00:18:53,519 --> 00:18:54,798
Bem, ele ainda é seu filho.
304
00:18:55,200 --> 00:18:57,838
- E pode estar magoado.
- Foi a escolha dele.
305
00:18:57,920 --> 00:19:00,078
Só nos trouxe vergonha.
306
00:19:00,160 --> 00:19:02,759
Acho que não
conhece o seu filho.
307
00:19:02,838 --> 00:19:05,960
Por favor, contem-nos
como está o nosso filho.
308
00:19:07,400 --> 00:19:08,798
Devo-lhe tudo.
309
00:19:09,480 --> 00:19:11,278
Ele salvou o meu filho
quando ele estava doente.
310
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Nunca desistiu dele.
311
00:19:14,519 --> 00:19:17,880
Podem não compreender as
escolhas dele, mas é um bom homem.
312
00:19:17,960 --> 00:19:21,118
Ele ajudou-a? Como?
Com dinheiro de sangue?
313
00:19:21,200 --> 00:19:23,759
- Eduardo, para!
- O sangue paga-se com sangue, Teresa.
314
00:19:23,838 --> 00:19:25,358
Eduardo, estou a pedir-lhe.
315
00:19:25,838 --> 00:19:28,318
Se não nos ajudarem não sabemos o
que lhe vai acontecer e ele é vosso filho.
316
00:19:28,400 --> 00:19:29,838
- Ele precisa de si.
- Precisa de mim?
317
00:19:29,920 --> 00:19:33,278
O Armando abandonou-nos!
Virou as costas à família toda.
318
00:19:33,358 --> 00:19:35,480
Foi exatamente no momento
em que foi para o Hayak,
319
00:19:35,558 --> 00:19:37,440
que começou a correr
para a sua campa.
320
00:19:37,519 --> 00:19:39,400
Portanto, agora, está
na hora de irem embora.
321
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
- Então não nos vai ajudar?
- Saiam. Saiam imediatamente!
322
00:19:45,798 --> 00:19:47,480
- Nós vamos.
- OK.
323
00:19:47,558 --> 00:19:49,118
- Desculpe...
- Não faz mal.
324
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Nunca mais cá voltem!
325
00:19:52,920 --> 00:19:54,200
Eu já devia saber.
326
00:19:54,759 --> 00:19:56,480
Este é o último sítio
para onde o Arman viria.
327
00:19:57,000 --> 00:19:58,038
Nadia!
328
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Por favor, perdoa o Eduardo.
329
00:20:02,519 --> 00:20:04,920
Oh, não, não, não.
Não vos queríamos incomodar.
330
00:20:05,759 --> 00:20:09,200
O Arman passou a vida
inteira a meter-se em problemas.
331
00:20:09,278 --> 00:20:11,078
Se os procurarem, eles
acabam por vos encontrar.
332
00:20:12,720 --> 00:20:14,078
Tenham cuidado.
333
00:20:14,160 --> 00:20:16,558
Onde fizerem perguntas,
não será seguro.
334
00:20:17,278 --> 00:20:19,720
Mas se tiver que
ser, levem isto.
335
00:20:21,358 --> 00:20:24,078
Foi um presente para o Eduardo
desse lado da família.
336
00:20:26,480 --> 00:20:27,640
O que é isto?
337
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
Parece dum cartel.
338
00:20:34,200 --> 00:20:35,519
Não te preocupes, anak .
339
00:20:35,598 --> 00:20:37,759
Vais voltar para Las Vegas
na altura certa.
340
00:20:37,838 --> 00:20:40,240
- Salamat, Tatay.- Se não sabes quando vais voltar,
341
00:20:40,318 --> 00:20:42,240
não te faria mal ver
os teus velhos amigos.
342
00:20:43,400 --> 00:20:44,838
Eu não vou ficar, OK?
343
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
A Thony vai descobrir uma
forma de me levar para casa.
344
00:20:50,640 --> 00:20:51,920
Rusga!
345
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
- Ninguém se mexe!
- Thony De La Rosa!
346
00:20:54,240 --> 00:20:56,038
Traficante de droga!
Thony De La Rosa!
347
00:20:57,838 --> 00:20:59,000
Para trás!
348
00:21:00,118 --> 00:21:02,640
- Onde está a Thony?
- O que estão a dizer?
349
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Thony De La Rosa!
Traficante de droga!
350
00:21:04,278 --> 00:21:06,798
- O quê?
- Não. Ela não é a Thony!
351
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
O que querem?
352
00:21:08,278 --> 00:21:09,720
Ela é a minha filha Fiona!
353
00:21:09,798 --> 00:21:11,480
Thony! Thony De La Rosa!
354
00:21:11,558 --> 00:21:12,838
Thony De La Rosa, o quê?
355
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Onde está a Thony?
Onde está a vendedora de droga?
356
00:21:14,960 --> 00:21:16,118
A Thony não está aqui.
357
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Aqui não podem ganhar dinheiro!
358
00:21:21,358 --> 00:21:23,078
O que está ela a fazer?
Diz-lhe para parar!
359
00:21:23,480 --> 00:21:27,598
Está a rezar pelas vossas almas.
Porque o que estão a fazer está errado.
360
00:21:31,838 --> 00:21:33,278
Estão a escondê-la!
361
00:21:33,358 --> 00:21:35,759
Entreguem-na, ou
voltamos para vos apanhar.
362
00:21:39,519 --> 00:21:40,880
Saiam daqui!
363
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
Saiam daqui!
364
00:21:49,759 --> 00:21:52,358
Não acredito que a família
dele estava ligada a um cartel.
365
00:21:53,598 --> 00:21:55,480
Porque achas que
ele te contou tudo?
366
00:21:57,160 --> 00:22:00,118
O Armando só tinha 10 anos quando o
Eduardo cortou relações com a família.
367
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Nem sei o que ele
sabia sobre eles.
368
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Então, como o vamos encontrar?
369
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
Bem, não podemos andar por
aí a perguntar por este cartel.
370
00:22:08,838 --> 00:22:10,880
Se perguntarmos às pessoas
erradas, acabamos mortas.
371
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
Atende.
372
00:22:24,200 --> 00:22:25,838
Olá, Fi.
Está tudo bem?
373
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Não, está tudo mal.
374
00:22:27,720 --> 00:22:30,160
- Tens a cabeça a prémio, Thony.- O quê?
375
00:22:30,240 --> 00:22:32,519
Por causa do medicamentoque traficaste para fora do país.
376
00:22:32,598 --> 00:22:35,480
Vieram três pessoas cá acasa esta noite. Magoram o Tay,
377
00:22:35,558 --> 00:22:38,038
e começaram a chamar-metraficante porque pensaram que eras tu.
378
00:22:38,118 --> 00:22:39,798
Tens que te pôr a salvo.
379
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
O Tay está bem?
380
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Se não conseguirem ir a um
hospital, posso mandar-vos um médico.
381
00:22:43,000 --> 00:22:45,640
Não, foram os teus amigosmédicos que te denunciaram.
382
00:22:45,720 --> 00:22:48,480
E a polícia anda atrás de ti e hápessoas que matam por uma recompensa
383
00:22:48,558 --> 00:22:50,598
e se não te conseguiremencontrar, vêm atrás de mim.
384
00:22:50,680 --> 00:22:52,838
Fi, desculpa. Não tiveste
nada a ver com isto.
385
00:22:52,920 --> 00:22:56,118
Isso não importa, Thony!
386
00:22:56,200 --> 00:23:00,078
Se alguém disser que eu trabalho contigo,
também põem a minha cabeça a prémio.
387
00:23:00,160 --> 00:23:02,318
Não, não, não, não.
388
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Vou encontrar uma solução.
389
00:23:05,798 --> 00:23:08,920
Temos que falar com alguém.
Alguém que os possa parar.
390
00:23:09,000 --> 00:23:10,519
Não sei.
391
00:23:11,000 --> 00:23:14,880
Vi o Paolo há bocado,
mas já passaram anos.
392
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
Sim, ele é alguém a quem
as pessoas dão ouvidos.
393
00:23:16,960 --> 00:23:18,240
Talvez.
394
00:23:18,318 --> 00:23:20,960
Toma conta do Chris por mim, OK?
395
00:23:21,038 --> 00:23:23,318
A Jaz tem o pai
dela, mas, quero dizer,
396
00:23:23,400 --> 00:23:27,278
o Chris está sozinho
e está muito zangado.
397
00:23:27,798 --> 00:23:29,118
Está a perder o controlo.
398
00:23:29,720 --> 00:23:32,078
Sei que estás passarpor muito, mas...
399
00:23:32,160 --> 00:23:34,519
se me acontecer algumacoisa, tens que me prometer...
400
00:23:34,598 --> 00:23:36,558
Não, não, não, nem
sequer fales nisso, Fi.
401
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
Olha, Thony, temos
que enfrentar a realidade.
402
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
É possível que eu
nunca mais volte.
403
00:23:45,118 --> 00:23:48,519
Vou trazer-te de volta, OK?
Foi isso que prometi.
404
00:24:03,480 --> 00:24:04,598
Chris?
405
00:24:08,200 --> 00:24:09,558
Chris, estás aí?
406
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
- Estás bem?
- A sério?
407
00:24:11,558 --> 00:24:14,078
A minha mãe teve uma
arma apontada à cabeça.
408
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Ouve... Vou trazê-la para casa.
409
00:24:18,118 --> 00:24:20,798
Sim, continuas a dizer isso,
e olha o que aconteceu.
410
00:24:20,880 --> 00:24:22,278
Para!
411
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
Por favor, Chris.
Podemos falar um minuto?
412
00:24:25,278 --> 00:24:27,278
Não. Estou farto
de conversas, OK?
413
00:24:27,358 --> 00:24:29,960
E estou aqui sentado e sinto
que não posso fazer nada.
414
00:24:30,038 --> 00:24:31,960
Só... Só quero ver a minha mãe.
415
00:24:33,838 --> 00:24:35,358
- Eu sei...
- Não, eu...
416
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Eu vou para casa do JD's.
417
00:24:38,240 --> 00:24:39,960
Já não posso estar ao pé de ti.
418
00:24:40,038 --> 00:24:41,240
Chris...
419
00:24:53,838 --> 00:24:55,440
Olá, está tudo bem?
420
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Não. Aconteceu alguma coisa ao meu
amigo que ia trazer a Fiona para casa.
421
00:24:59,960 --> 00:25:02,440
Vocês têm alguma maneira
de eu a trazer de volta?
422
00:25:02,519 --> 00:25:03,759
Alguma maneira segura.
423
00:25:03,838 --> 00:25:05,400
Há maneiras, mas
não sei se são seguras.
424
00:25:05,480 --> 00:25:08,440
Ficámos presas num atrelado na fronteira
quando a nossa refrigeração se avariou.
425
00:25:08,519 --> 00:25:09,480
Não sei. Nasci cá.
426
00:25:09,558 --> 00:25:12,358
O meu primo atravessou bem. Devia
dar-te o contacto do traficante dele.
427
00:25:12,440 --> 00:25:14,118
Acho que se chama
Angel, ou algo parecido.
428
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Obrigada.
429
00:25:25,798 --> 00:25:27,798
Tens mesmo que ir, kuya ?
430
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
Não quero.
431
00:25:29,519 --> 00:25:30,960
Preferia ficar aqui contigo.
432
00:25:31,558 --> 00:25:34,960
Mas às vezes temos que
fazer coisas que não queremos
433
00:25:35,038 --> 00:25:36,400
para ficar tudo melhor.
434
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Então quando a Tita Fi voltar,
435
00:25:38,318 --> 00:25:39,920
vai ficar tudo melhor.
436
00:25:40,440 --> 00:25:41,880
De certeza que vai, companheiro.
437
00:25:44,759 --> 00:25:47,598
OK. Chega cá.
Oh, meu Deus.
438
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
Chiça.
439
00:25:51,318 --> 00:25:52,880
Ouve, enquanto
eu não estiver cá...
440
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
toma conta da tua mãe, OK?
441
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
OK.
442
00:25:56,278 --> 00:25:58,160
Porque por muito duras
que pareçam, as mães...
443
00:25:58,240 --> 00:25:59,640
precisam mais de
nós do que pensam.
444
00:26:00,838 --> 00:26:02,240
Vou ter saudades tuas.
445
00:26:37,798 --> 00:26:39,519
Estou à procura do Angel.
446
00:26:39,920 --> 00:26:41,160
Foi o Ricardo que me mandou.
447
00:26:42,400 --> 00:26:43,558
Sim, sou eu.
448
00:26:43,640 --> 00:26:46,798
Ele disse que podia ajudar a minha
irmã a passar a fronteira pelo México.
449
00:26:46,880 --> 00:26:48,118
Tem o dinheiro?
450
00:26:48,960 --> 00:26:51,078
Primeiro quero saber
como planeia fazê-lo.
451
00:26:52,680 --> 00:26:53,920
Quanto tem para gastar?
452
00:26:54,400 --> 00:26:55,920
Talvez uns poucos milhares.
453
00:26:56,640 --> 00:26:58,038
Sim, isso não vai chegar.
454
00:26:59,519 --> 00:27:01,798
Bem, o Ricardo disse
que podíamos negociar.
455
00:27:03,278 --> 00:27:04,440
Bem...
456
00:27:06,960 --> 00:27:09,358
Isso depende do que ela
estiver disposta a fazer por nós.
457
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Isso não.
458
00:27:11,759 --> 00:27:14,358
Calma, senhora.
Ninguém falou de cu.
459
00:27:14,838 --> 00:27:17,000
Mas se ela estiver disposta
a transportar alguma coisa,
460
00:27:17,078 --> 00:27:19,558
- talvez uma bolotas de coca...
- Eu arranjo outra forma. Obrigada.
461
00:27:25,078 --> 00:27:26,480
Conhece este cartel?
462
00:27:32,480 --> 00:27:34,358
O que é isto?
Alguma ameaça?
463
00:27:34,880 --> 00:27:37,278
Não, só estou a tentar encontrá-los.
464
00:27:37,358 --> 00:27:40,160
Eu ofereço-lhe um acordo e você vai
a correr para a minha concorrência?
465
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Eu posso pagar.
466
00:27:41,480 --> 00:27:45,160
OK, tome isto e
leve-me até eles.
467
00:27:45,240 --> 00:27:46,720
Acha que eu sou
um engate barato?
468
00:27:46,798 --> 00:27:48,960
Não posso estalar os
dedos, fazer uma chamadas...
469
00:27:49,038 --> 00:27:51,160
Não. Estaria a
correr um risco por si.
470
00:27:53,440 --> 00:27:54,838
Vá lá, senhora.
471
00:27:55,278 --> 00:27:56,358
Está bem.
472
00:27:58,000 --> 00:27:59,038
Isso mesmo.
473
00:28:03,519 --> 00:28:04,720
Levem-na para as traseiras.
474
00:28:38,680 --> 00:28:40,598
Voltaste para me
mostrar alguns truques?
475
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
Porque, aviso-te já...
476
00:28:43,278 --> 00:28:44,680
Tenho andado a treinar.
477
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
Tens tempo para falar?
478
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
- Vamos sentar-nos.
- Claro.
479
00:28:59,358 --> 00:29:02,160
Vou voltar a
partir em breve e...
480
00:29:03,920 --> 00:29:05,278
Preciso de te contar uma coisa.
481
00:29:05,358 --> 00:29:08,240
Oh, queres dizer, antes
de fugires de mim outra vez?
482
00:29:08,318 --> 00:29:09,759
Não, não foste tu, Paolo.
483
00:29:10,400 --> 00:29:11,720
Foi a ideia com que fiquei.
484
00:29:12,519 --> 00:29:14,318
Quero dizer, tu e eu...
485
00:29:15,200 --> 00:29:16,318
tínhamos alguma coisa.
486
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
Depois, de repente, tu...
487
00:29:18,038 --> 00:29:20,880
Tínhamos alguma coisa.
Não é...
488
00:29:20,960 --> 00:29:23,118
Não faz mal. Não tens
que me dar explicações.
489
00:29:25,558 --> 00:29:26,798
Eu tive um bebé.
490
00:29:30,160 --> 00:29:31,200
O bebé é teu.
491
00:29:34,880 --> 00:29:36,118
Temos um filho.
492
00:29:40,400 --> 00:29:41,680
Sinto muito por
to ter escondido,
493
00:29:41,759 --> 00:29:44,078
mas era a única forma de
levar o Chris para a América.
494
00:29:44,558 --> 00:29:45,880
Ninguém sabia.
495
00:29:45,960 --> 00:29:49,558
Tive que mentir a toda a genta sobre quem
era o pai para obter os documentos. E...
496
00:29:49,640 --> 00:29:50,759
Chris?
497
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Sim.
498
00:29:56,118 --> 00:29:58,318
- Eu sei que me deves odiar.
- Não.
499
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
- Não, e eu odiei-me.
- Não, não, não, não.
500
00:30:00,078 --> 00:30:04,480
Eu... não sei o que
pensar neste momento.
501
00:30:07,160 --> 00:30:09,078
Ele é um bom menino.
502
00:30:09,160 --> 00:30:10,318
É?
503
00:30:11,598 --> 00:30:13,680
É bondoso, é carinhoso.
504
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Dança como tu, aos saltinhos.
505
00:30:18,318 --> 00:30:19,278
A sério?
506
00:30:23,720 --> 00:30:25,880
Mas há mais alguma coisa...
507
00:30:26,598 --> 00:30:28,558
Uma razão para me
estares a contar isto agora.
508
00:30:29,598 --> 00:30:32,720
A minha família foi
atacada há pouco tempo e...
509
00:30:32,798 --> 00:30:34,318
Oh, meu Deus! Tu estás bem?
510
00:30:34,400 --> 00:30:36,920
Sim, estou. Por agora estou.
511
00:30:38,480 --> 00:30:39,598
Olha,
512
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
eu sei que toda
gente te conhece,
513
00:30:42,558 --> 00:30:45,838
as pessoas ouvem-te e isto
vai parecer uma loucura, mas...
514
00:30:45,920 --> 00:30:48,640
podes dizer às pessoas que
eu não sou traficante de dorga?
515
00:30:51,078 --> 00:30:53,318
OK. Diz-me o que aconteceu.
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,118
OK.
517
00:30:55,200 --> 00:30:56,798
- Eu só...
- Tudo.
518
00:31:48,318 --> 00:31:50,078
Ei! Ei, ei, ei, abram!
519
00:31:50,880 --> 00:31:52,440
Abram! Ei!
520
00:32:05,318 --> 00:32:06,680
Onde arranjaste isso?
521
00:32:06,759 --> 00:32:08,078
O Arman Morales.
522
00:32:43,920 --> 00:32:45,720
- Quem és tu?
- Ninguém.
523
00:32:48,759 --> 00:32:50,240
Estavas à nossa procura?
524
00:32:51,400 --> 00:32:52,519
Não.
525
00:32:54,440 --> 00:32:56,759
Estava à procura...
526
00:32:57,480 --> 00:32:59,519
duma passagem para
a minha irmã, só isso.
527
00:33:03,880 --> 00:33:05,318
Não me mintas.
528
00:33:06,680 --> 00:33:08,440
Ou isto não vai
acabar bem para ti.
529
00:33:11,519 --> 00:33:13,318
Como conheces o Arman Morales?
530
00:33:15,759 --> 00:33:17,440
Eu... Eu...
531
00:33:17,519 --> 00:33:18,838
Faço limpezas para ele.
532
00:33:18,920 --> 00:33:21,598
- Para... de mentir!
- Sou só a empregada da limpeza.
533
00:33:25,838 --> 00:33:28,640
Não estou a mentir.
Faço limpezas para o Sr. Morales e...
534
00:33:28,720 --> 00:33:31,200
Porque não nos faço um favor e
te digo quem achamos que és...
535
00:33:33,000 --> 00:33:34,759
És a médica, não és?
536
00:33:36,318 --> 00:33:37,640
Então...
537
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
Diz-me outra vez.
538
00:33:41,400 --> 00:33:43,160
Como conheces o Arman Morales?
539
00:33:44,519 --> 00:33:46,000
Eu...
540
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Deixa-me facilitar-te as coisas...
541
00:33:49,640 --> 00:33:51,358
Se nos deres o Arman...
542
00:33:51,440 --> 00:33:54,358
deixamos-te viver
e podes sair daqui.
543
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Se não...
544
00:33:57,078 --> 00:33:58,078
Eu...
545
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
Usei as vossas rotas...
546
00:34:01,480 --> 00:34:03,838
para trazer medicamentos
pela fronteira
547
00:34:04,240 --> 00:34:05,358
para a minha clínica.
548
00:34:06,038 --> 00:34:07,798
O Arman não tem
nada a ver com isto.
549
00:34:10,880 --> 00:34:12,559
Vamos levá-la ao Sem Cara.
550
00:34:38,679 --> 00:34:39,800
Sem Cara?
551
00:35:29,840 --> 00:35:31,039
Nay?
552
00:35:32,039 --> 00:35:33,360
Tay?
553
00:35:55,000 --> 00:35:57,239
Como chegaste aqui?
554
00:36:00,440 --> 00:36:01,960
Tive que vir.
555
00:36:02,039 --> 00:36:04,000
Quero dizer... Olha para isto.
556
00:36:05,159 --> 00:36:07,360
Mãe, nunca mais vou
deixar que vos magoem.
557
00:36:07,440 --> 00:36:09,599
Não, não, não, não,
tu não podes estar aqui.
558
00:36:10,679 --> 00:36:12,360
Como arranjaste isto?
559
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
- Encontrei no teu roupeiro.
- O quê?
560
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
- Mãe, não faz mal.
- Sim.
561
00:36:15,840 --> 00:36:18,000
Fiz uma coisa chamada
saída voluntária.
562
00:36:18,079 --> 00:36:20,280
Não. Claro que faz mal.
563
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
Quero dizer, sabes o que
me custou meter-te nos EUA.
564
00:36:24,679 --> 00:36:26,360
Quero dizer, e se não te
conseguirmos levar de volta?
565
00:36:26,440 --> 00:36:28,039
- Havemos de nos arranjar.
- Como?
566
00:36:28,119 --> 00:36:31,000
A Thony ainda nem sequer conseguiu
arranjar maneira de me levar de volta.
567
00:36:31,079 --> 00:36:32,719
É por isso que aqui estou.
568
00:36:32,800 --> 00:36:35,079
Porque seja qual for a
ideia que a tia T tenha,
569
00:36:35,760 --> 00:36:37,079
eu vou contigo.
570
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Eu...
571
00:36:39,039 --> 00:36:41,320
Mãe, não te vou
deixar fazer isto sozinha.
572
00:36:42,719 --> 00:36:44,000
- Não posso.
- Eu só...
573
00:36:44,880 --> 00:36:47,280
Não te posso perder.
574
00:36:57,039 --> 00:36:59,679
Tens que saber que só estás
viva porque ficaste calada.
575
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
E se disseres alguma
coisa sobre nós,
576
00:37:02,559 --> 00:37:04,800
isso deixará de ser verdade.
577
00:37:06,199 --> 00:37:07,679
Diz-nos como
conheceste o Armando
578
00:37:07,760 --> 00:37:09,639
e porque o proteges,
mesmo correndo riscos.
579
00:37:13,440 --> 00:37:14,760
Ele salvou-me a vida.
580
00:37:15,280 --> 00:37:17,039
- Depois salvou o meu filho.
- Porquê?
581
00:37:18,960 --> 00:37:20,719
Porque me queria ajudar.
582
00:37:21,679 --> 00:37:23,239
Há quanto tempo estão juntos?
583
00:37:24,079 --> 00:37:26,559
Não estamos exatamente juntos.
584
00:37:26,639 --> 00:37:28,559
Há aqui mais do
que estás a contar.
585
00:37:29,559 --> 00:37:31,760
Preciso de saber se ele está bem.
São vocês que o têm?
586
00:37:31,840 --> 00:37:33,518
Hoje somos nós que
fazemos as perguntas.
587
00:37:33,599 --> 00:37:36,518
Se não tiverem, por favor
ajudem-me a encontrá-lo.
588
00:37:36,599 --> 00:37:39,400
Ele pode estar em perigo. Se ele
significa alguma coisa para vocês...
589
00:37:42,480 --> 00:37:44,679
Vamos pôs os nossos
melhores homens a procurá-lo.
590
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Como posso confiar
em vocês, se...
591
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
Foram os vossos homens
que nos atacaram no deserto.
592
00:37:54,000 --> 00:37:58,400
Não compreenderam como o
Armando é importante para mim.
593
00:37:59,239 --> 00:38:00,559
Não sabiam que era o Arman?
594
00:38:02,159 --> 00:38:04,599
Ele não sabe que é a Sem Cara.
595
00:38:05,239 --> 00:38:07,920
Foi consigo que o pai
dele cortou relações, certo?
596
00:38:08,000 --> 00:38:12,079
Tivemos uma separação
dolorosa do nosso irmão.
597
00:38:12,840 --> 00:38:15,199
Nunca culpei o meu
querido sobrinho por isso.
598
00:38:15,280 --> 00:38:19,639
Mas sempre esperei
poder ajudá-lo algum dia.
599
00:38:20,199 --> 00:38:22,599
- Então vão encontrá-lo?
- Bem, se tens isto...
600
00:38:22,679 --> 00:38:24,800
Claramente és importante
para o meu sobrinho.
601
00:38:27,159 --> 00:38:28,599
E garanto-te...
602
00:38:30,079 --> 00:38:31,320
Ele será protegido.
603
00:38:32,840 --> 00:38:34,079
Obrigado, minha senhora.
604
00:38:34,880 --> 00:38:37,679
Por favor, chama-me Ramona.
605
00:38:59,119 --> 00:39:00,880
Vá lá, Arman...
606
00:39:03,280 --> 00:39:05,559
Lamentamos, mas ligoupara um número que...
607
00:39:11,840 --> 00:39:13,480
Arman, o que te fizeram?
608
00:39:20,039 --> 00:39:21,639
Vulcão.
609
00:39:25,360 --> 00:39:27,119
O que estás a fazer, meu amor?
610
00:39:27,199 --> 00:39:31,079
Podemos fazer panquecas para a
Tita Fi quando ela voltar para casa?
611
00:39:34,280 --> 00:39:36,800
Acho que ela vai
adorar esse ananás.
612
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Ok, precisas duma tigela.
613
00:39:41,039 --> 00:39:43,000
OK? Estás a fazer
um bom trabalho,
614
00:39:43,079 --> 00:39:46,280
mas se calhar precisamos
de treinar mais um bocadinho.
615
00:39:46,360 --> 00:39:48,360
Vamos pôr isto dentro da tigela.
616
00:39:48,440 --> 00:39:49,719
E vamos trei...
617
00:39:50,320 --> 00:39:52,199
Seu malandreco!
618
00:39:52,280 --> 00:39:53,800
Não fizeste isto!
619
00:39:55,639 --> 00:39:57,159
És uma panqueca de morango.
620
00:39:57,719 --> 00:39:59,320
Vem cá. Vem cá.
621
00:40:00,480 --> 00:40:02,079
Não fizeste isso!
622
00:40:02,480 --> 00:40:03,518
Vem cá.
623
00:40:03,920 --> 00:40:05,719
Seu malandreco.
624
00:40:07,360 --> 00:40:09,199
- Quem é, mãe?
- Não sei.
625
00:40:09,280 --> 00:40:11,320
Vou ver quem é.
Não saias daí.
626
00:40:11,400 --> 00:40:12,440
Para.
627
00:40:13,880 --> 00:40:15,760
- Olá!
- Olá.
628
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Estou à procura da
Thony De La Rosa.
629
00:40:18,039 --> 00:40:19,518
Sim, sou eu.
630
00:40:19,599 --> 00:40:21,079
E este é o seu filho, Luca?
631
00:40:21,599 --> 00:40:24,039
- O que se passa?
- Chamo-me Susan Redman,
632
00:40:24,119 --> 00:40:27,079
Sou a sua nova Assistente Social
do Serviço de Proteção de Menores.
633
00:40:28,119 --> 00:40:30,239
Não sabia que tínhamos
uma Assistente Social.
634
00:40:30,320 --> 00:40:33,880
Depois da sua detenção no hospital Nevada
General, o Luca ficou ao nosso cuidado.
635
00:40:33,960 --> 00:40:36,320
- Sim, mas as acusações cairam todas.
- Eu compreendo,
636
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
mas ele continua
no nosso sistema,
637
00:40:37,960 --> 00:40:41,400
e de acordo com este registo,
falhou uma consulta médica obrigatória.
638
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Ninguém me falou disto.
639
00:40:43,880 --> 00:40:46,440
Oh, não, devia estar
na documentação de alta
640
00:40:46,518 --> 00:40:48,119
que lhe entregaram no hospital.
641
00:40:49,039 --> 00:40:51,199
Lamento, mas o Luca
vai ter que vir comigo.
642
00:40:54,840 --> 00:40:56,800
Não quero ir, mamã.
643
00:41:02,119 --> 00:41:04,159
Esta temporada é dedicada
ao nosso querido amigo...
44893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese