All language subtitles for The third marriage E106E

Tell the truth.

Go and ask Wang Yo Han.

He called me to say...

I was Bobaejung's
Madam Yoon's granddaughter.

They identified me as her granddaughter,

so how is that fraud on my part?

After that,
after you realized you weren't,

you faked your identity.

I don't know about that.

Do you admit to Shin Duk Soo's murder?

He found out you were an impostor,

so you killed him.

No.

Shin Duk Soo's estimated time of death...

is around the time the recording was made.

You can deny it all you want,
but there's no getting out.

I don't know about that.

Do you admit to
colluding with Cheon Ae Ja...

and Choi Young Sik to kidnap Yoon Bo Bae?

I guess they don't have
Mom or Choi Young Sik yet.

He wouldn't word it like that
if they were arrested.

Do you know how many charges
were brought against you?

If you don't tell the truth,
there might be additional penalties.

I want a lawyer.

I'm not yet done
going through the list of charges.

When I'm done...

Don't you know
I'm innocent until proven guilty?

I haven't yet stood trial.

If you keep treating me like a criminal,

I'll report you
to the Human Rights Commission.

Enjoy your meal.

It's really good.

(Today, everything is free.)

Do you like the food?

Yes.

Please tell us
if you need any side dishes refilled.

- Okay.
- Eat your fill.

- Thanks.
- Enjoy yourselves.

- Let's see tomorrow's reservations.
- Okay.

- Here you go.
- The food was great.

- Did you enjoy your meal?
- I enjoyed the food.

Hey. Why are they throwing a party?

Is something going on?

Bobaejung's owner found her granddaughter.

So they're celebrating.

What? Her granddaughter?

That must be her.
Madam Yoon's granddaughter.

What? Da Jung's her granddaughter?

Sang Chul.

Sang Chul. What's going on?

Madam Yoon's granddaughter isn't Se Ran.

It's actually Da Jung.

Are you kidding me?

Se Ran is Madam Yoon's only blood,
not Da Jung.

It turned out that Se Ran was an impostor.

Da Jung's the real deal.

What? "The real deal?"

Yes, the real deal.

We tried to get on Se Ran's side
not knowing who the real heir was.

What should we do?

I'm so upset. It went all wrong.

Then Se Ran pretended to be the heir
when she wasn't?

And we fell for her tricks?

Yes.

Se Ran knew for a fact
that she wasn't Madam Yoon's heir,

but she deceived everyone.

The police arrested her for it,

and she's being questioned.

Da Jung was the lost little princess?

Da Jung was Madam Yoon's
long-lost granddaughter.

She stands to inherit
the hundreds of millions.

Bobaejung's throwing a party
and people are celebrating with them.

Then...

Mr. Shin was Madam Yoon's son.

Gosh. You're right.

What now?

I left him to die without knowing that.

What do I do now, Mom? What now?

Madam Yoon will want to make us pay.

Darn it.

Baek Sang Chul.

- Die.
- My gosh.

- Why do you live?
- Don't.

- Die.
- Sang Chul, don't hurt yourself.

Go Eun's alive.

My daughter's alive.

Go Eun.

I must hurry.

Madam!

Find my daughter.

My Go Eun's alive.

Get her for me!

I confirmed her tree
in the memorial forest.

No! Go Eun's alive.

She left a note.

Get her for me!

Go Eun!

Go Eun!

Go Eun!

Oh, no.

Oh, dear.

Go Eun.

Mr. Ko.

My daughter.

I'm sure she's alive.

Why else would she have left a note?

How do we explain the tree
planted in her name in the forest?

First, call the management office...

and find out
if they noticed anything unusual.

There could've been a mistake.

My daughter is alive.

Okay. I'll look into it.

I must talk to Cheon Ae Ja.

She might know what happened...

to my daughter after I left.

I thought Go Eun was dead,

so I never thought of asking.

Go Eun.

What should we do about your stupid mom?

- Dad.
- What?

That lady must really want a burger.

Just one bite.

That's just weird.

Let's go somewhere else.

I'm starving.

I can put up with anything but hunger.

So what happened to Da Jung's mom?

I think she moved abroad
after the divorce.

Her resident registration
had been canceled.

Even if she divorced the dad,

what useless mom...

wouldn't know her child
was sold to a diner?

Da Jung had a rough life growing up,

and I want to make it up to her.

What should I do, Yo Han?

Da Jung was reluctant
to divorce Sang Chul even after...

she knew of his affair with Se Ran...

because she'd spent so long
at an orphanage without a family.

She would've wanted to prevent
Song Yi from going through that.

My gosh.

The poor thing.

She put up with so much pain.

I bet she feels
she's on top of the world...

now that she found you.

No.

She signed a contract...

to marry Chairman Wang to get revenge.

The grandma should step up.

I can't let her continue to live
in suffering.

Ms. Yang!

This is your final stop.

Atone for what you did and pay the price.

Be quiet, Jung Da Jung.

This won't be the end of me.
Don't celebrate yet.

Why?

Because I did nothing wrong.

You did nothing wrong?

You pretended to be
my grandma's granddaughter.

My dad found that out,

so you killed him to hide what you did,
and you did nothing wrong?

Hey. Will you let go?

Because of you,

my dad died before meeting
the mom he yearned for his whole life.

He crossed over before his time
without getting to embrace her!

Darn it.

If not for you, they'd have met long ago.

Shut your mouth!

Detective! I'm being assaulted!

You committed murder and kidnapping.

You slept with my husband, had his baby,

swapped your baby with mine,
and made me raise her.

And you still refuse to admit
you did wrong?

Fine. Let's see how long you last.

I'll be watching.

It won't bring your dad back!

You're always making things up.

I'm innocent!

Be quiet, you witch.

You're in here
for the worst things a person could do.

You're quite something.

Come here.

Kneel.

Get on your knees before I spit on you.

How dare you cheat with a married man...

and then swap the kids
to make them raise yours?

What human being does that?

Why you...

Don't shy away.

Fraud, murder, and attempted kidnapping...

That's a long list.

Wait. How long will the sentence be?

She'll be tried and sentenced for murder,

which is the worst offense.

You're so knowledgeable.

What causes the most pain when broken?

Stay away from me.
Don't you know who I am?

Go away. Stay away!

The spine.

If you hurt your spine,
it really reduces your quality of life.

I didn't get a word you said.

I just don't understand modern slang.

Detective...

There's no running away in here.

I found the clothes you lost years ago.

Dad. I love you.

On March 26, 2024.

Your daughter Go Eun.

I heard the news.

Da Jung is your granddaughter.

I apologize for the dreadful things
my daughter-in-law did.

I'll be direct.

Divorce Da Jung.

Did I hear you correctly?

Why do you want me to get divorced?

Part ways with my granddaughter.

You put it so simply,

but it's not that easy a decision to make.

I love Da Jung.

From what she told me,

you're bound by a contract.

A contract...

can always be annulled
if the parties involved...

can't reach an agreement on what to do.

What good is a contract
that can be annulled at any time?

A contract is a promise.

Both parties must agree
to annul a contract.

It's not a one-sided affair.

Chairman Wang.

How could you keep Da Jung...

roped to you at your age?
That's just ugly and shameless.

Let's not drag this on.

I really love Da Jung with all my heart.

I don't want to part with her like this.

Why are you being like this?

Do you think you and Da Jung
make a good couple?

You're just being greedy.

Call it what you want,
but I can't give up on Da Jung.

Then I have no choice.

The Dream Food project
Bobaejung is participating in...

We'll back out of it.

What on earth...

If you won't divorce Da Jung,

I should use
one of the weapons in my arsenal.

It's not the right time to back out.

Our noodles are just about to enter
the US market,

If you back out now,
we'll incur a huge loss.

Wouldn't it be a waste to kill a goose
that lays golden eggs?

I don't care about anything...

but the welfare of my granddaughter.

I'm prepared to give up...

everything I have...

if it means she'll be happy.

We must follow due process.

Can you give me some time?

I can't give you too long.

I'm not getting any younger,

and I'm impatient.

Da Jung will...

stay with me for the time being.

That's final.

Darn it.

Were you crying?

No.

Se Ran was arrested
and Ms. Cheon is on the wanted list.

It's really over now.

It is.

I came this far just to avenge my dad.

Now that I'm done,

I feel a bit lost.

Will you end it with the chairman too now?

I should.

Grandma said she'd back me up.

Even if I ask for a divorce again,

he won't be able to use An Na against us.

Well done, Da Jung.

Thank you.

I couldn't have come this far
if it hadn't been for you.

If you're that grateful,
give me a present.

Here.

What are you doing?

Go on.

I'll stay like this until you kiss me.

What if someone sees us?

Who would see us?

It's just you and me.

Come on. Do it.

I might have died
if I were any more impatient.

What? Do you want one more?

You can't tease me like this.

You did help me get revenge.

I'll help you recover
your father's company.

Thanks.

I don't know.

I didn't do it.

You pretended to be
Madam Yoon's granddaughter,

and Shin Duk Soo found out.

Didn't you kill him for fear
word would get out?

Can you prove that?

Is there a video or recording
of me killing Shin?

There's circumstantial evidence.

It might not be concrete, but still.

You were both agitated,
and you had an argument.

We can guess what happened next.

It was a verbal argument
about a misunderstanding.

That's not direct evidence.

Plus, that recording was made illegally.

Why are you treating me like I'm guilty...

when that's not admissible in court?

"When there's doubt,
rule in favor of the plaintiff."

That's what they say.

My gosh.

Yoon Bo Bae's attempted kidnapping.

Do you admit to taking part?

Why would I kidnap my grandma?

I don't know about that.

She's not your real grandma.

You were afraid the truth would come out,

so you got Choi Young Sik...

and your mom Cheon Ae Ja to take her.

I don't know anything about that.

Why are you forcing me to admit to it?

You know this is coercing, right?

It's not coercing.

It's interrogating.

You're cornering me
when you don't have actual evidence.

I won't let it slide.

The only crime I committed...

was pretending to be
Madam Yoon's granddaughter.

That's it.

What? Are you sure that tree...

was planted in 1994?

Yes.

That's the year
the diner owner's daughter died.

It's most likely she had put...

a plaque on her daughter's tree
in Shin Go Eun's name.

Then...

my Go Eun really is alive.

Go Eun.

I'll find her for you.

Where should I start looking?

Go Eun. Where are you?

- Check the memorial hall's CCTV footage.
- Okay.

Here.

You just found out the daughter
you thought was dead is alive?

Yes.

I don't deserve to be a mom.

She was alive all along,

but I thought she had died.

You could've been misinformed.

I guess I know so little about you.

It's fine.

You have a lot going on.

Tell me what you know about her.
I'll see what I can do.

Her name is...

Let's talk next time.

I'll tell you later. I should go.

She thought her daughter was dead,
but she found out she wasn't.

That's great.

Da Jung. What should we do?

I talked to the detective.

Your father's recording
was made illegally,

so it won't have much weight as evidence.

I didn't think of that.

Also, it doesn't show directly
that Se Ran killed your father.

Then she'll only be charged with fraud
for pretending to be...

Grandma's granddaughter
and attempted kidnapping?

She's insisting...

she had nothing to do
with the attempted kidnapping.

She's going to put the blame
on Cheon Ae Ja and Choi Young Sik.

Then she'll only be tried for fraud?

Yes.

In that case,
she'll be released after 48 hours...

and will be questioned but not detained.

She won't be detained?

It's not fair that she gets to be released
after all she did.

I thought it was over,

but she could get out again?

Da Jung. Did you think
I'd crumble so easily?

No way.

I'll be out in 48 hours.

Two years ago,

I hid a USB flash drive in my bag
that contained the crucial video.

I'd even saved a copy in the cloud,

but Se Ran got Sang Chul
to delete it for her.

That's unbelievable.

If only we could find that bag,

we could recover the video.

I'll find it somehow.

There will be another way
to get Se Ran locked up.

What's this?

Did you wear this to look pretty for me?

- What?
- Hang on.

Wait.

I didn't wear this today.

It's not mine.

It's not? It looks similar to yours.

Madam Park must've left it behind.

Mr. Jang.

What? Who's dead?

Did you do it?

Do what?

Kim Chul Su who's doing time
for my hit-and-run.

What about him?

You did it, didn't you?

Why would he suddenly kill himself?

He was to be released soon.

How would I know that?

Why did you check in on him?

Are you trying to broadcast what you did?

Father.

You scare me more each day.

I'm doing what's best for you.

Don't say it's what's best for me.

You did what was best for you.

Should I have let him off
when his brother took my money?

On top of that,
you wanted to turn yourself in.

Without evidence,
they won't reopen the case.

I had a long, arduous day.

Don't add to it and get out.

This is our only way out.

Mom. If something happens to me,

take this to Chairman Wang.

Se Ran.

Mom.

Se Ran.

What happened to your pretty face?

Don't.

That's disgusting.

Goodness.

My credit cards were suspended,

and I couldn't go to a bank
because there was an APB on me.

I hear sirens whenever I use my phone,

and it's killing me.

Someone might come after me.

No. I don't see anyone suspicious.

I'm glad you acted smart
and suggested we meet up here...

if something were to happen to us.

I risked everything to stay in the area.

Good for you.

I should call my father-in-law.

It really does look
a lot like Madam Park's.

What is it, Grandma?

The soy sauce recipe notebook
and sample are gone.

What?

It's something you kept for decades.

It was my mother's recipe,
so it's a good 90 years old.

Oh, no. That's really special.

Se Ran must've taken it.

The evil thing.

She knew Chairman Wang wanted that recipe.

She's going to use that
to bargain her way out again.

She took it as an insurance policy.

I think she got out of prison last time...

because she blackmailed the chairman
for stock manipulation.

She'll try to use
your notebook and sample...

to ensure she'll stay out of prison.

She's a brazen thing.

Why did Chairman Wang...

stab you in the back
when you were his wife?

I can't stand it.

I need to go somewhere.

What is it?

I have something for you, Father.

Don't call me "Father."

You're a thief and fraud.

You got to my son and ruined his life.

Have you forgotten
that son of yours is a murderer?

He drove into my daughter and killed her.

What?

Let's forget the past.

Don't you want Bobaejung's
soy sauce recipe and a sample?

I'll give it to a competitor if you don't.

How dare you?

She must've gotten the recipe.

Da Jung.

Why are you here?
You said you'd stay at Bobaejung for now.

It's not just "for now."

Didn't my grandmother tell you?

I'm here to divorce you.

I'd like you to sign the papers.

(The Third Marriage)

This is my father.

Where is your mom?

I don't know.

You told me
to sell Shin Go Eun to a diner.

I'll tell everyone.

What did I just hear?

You're the one
who sold my Go Eun to the diner?

Where is my daughter?

You're Go Eun's mother?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)