Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:12,300
Ve�eras donosimo razvoj �okantne
pri�e o seksu, statusu i mogu�e...
2
00:00:12,400 --> 00:00:16,000
Medicinska sestra je navodno dala
vi�e od 150 testova za trudno�u...
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,200
Gradona�elnica Gloucestera u
Massachusettsu ka�e da nema dokaza...
4
00:00:19,201 --> 00:00:22,200
Nismo u mogu�nosti
potvrditi postojanje pakta...
5
00:00:22,700 --> 00:00:27,981
Za�to bi tako mlade djevojke htjele uop�e
imati dijete i ne bi li �kolski sustav,
6
00:00:27,982 --> 00:00:33,262
mediji ili dru�tvo trebali pokazati
odgovornost za ono �to se dogodilo?
7
00:00:33,499 --> 00:00:38,302
PRIJE TRI MJESECA
Gloucester, Masachusetts; Mart, 2008
8
00:00:39,318 --> 00:00:42,543
PAKT ZA TRUDNO�U
9
00:00:53,100 --> 00:00:56,100
Chrissa, je l' ti ovo smije�no?
10
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Sad �e� pi�kiti na vrh, u redu?
Ili �e� koristiti plasti�nu
11
00:00:59,301 --> 00:01:05,382
�a�u u wc-u, samo stavi vrh
unutra, ok? I donesi mi ga natrag.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Upravo je oti�la u wc...
13
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
Nisi trudna.
14
00:01:25,300 --> 00:01:29,200
Oh... Ok.
15
00:01:58,700 --> 00:02:01,400
Ne�to obojica trebate znati.
16
00:02:02,410 --> 00:02:04,410
Hej, Troy.
17
00:02:09,310 --> 00:02:12,210
Idemo raditi ne�to.
Samo ti i ja.
18
00:02:12,710 --> 00:02:16,410
Zna� da �elim, ali ne �elim
da ti opet upadne� u nevolje.
19
00:02:31,810 --> 00:02:33,810
Danas se ni�ta nije dogodilo?
20
00:02:39,110 --> 00:02:41,009
Hej tata!
21
00:02:41,010 --> 00:02:42,909
Hej!
22
00:02:42,910 --> 00:02:45,575
�to radi�? Kako si?
-Dobro sam.
23
00:02:45,610 --> 00:02:51,610
Hej Jessy. -�to ima? -Kako je tvoja
ruka? Ba� sam ju�er bacao. -�uo sam.
24
00:02:52,445 --> 00:02:56,310
Jeste li vidjeli �to riba u posljednje
vrijeme? -Da jesam, bilo bi u novinama.
25
00:02:56,920 --> 00:02:59,220
Tvoja majka se mu�i tamo...
26
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Ne smetajte. -U redu.
27
00:03:03,020 --> 00:03:05,220
Kasni�! -3 minute. Ni toliko.
28
00:03:05,420 --> 00:03:11,420
Pa, �to prije po�ne�... Evo Jessy, ispekla
sam tvoju omiljenu... Jabuka. -Hvala.
29
00:03:12,020 --> 00:03:15,470
Imamo danas dvije velike pri�e u
vijestima. �ena koja se kandidira
30
00:03:15,471 --> 00:03:18,920
za predsjednika je upravo pokupila
dobre rezultate u prvom krugu.
31
00:03:20,920 --> 00:03:25,220
Druga je 16. godi�nja djevojka
trudna, kupuje kolijevku.
32
00:03:25,720 --> 00:03:31,320
Znam kakav �ivot ja �elim, ali tko je tebi
uzor? To je pitanje dana na teenup.net.
33
00:03:31,520 --> 00:03:34,570
Ja sam Sidney Bloom, govorim
o stvarima o kojima biste vi
34
00:03:34,571 --> 00:03:37,620
trebali pri�ati. Ostavite komentar,
s vama sam opet sutra.
35
00:03:43,920 --> 00:03:46,020
Hej Lisa, do�i pogledaj ovo.
36
00:03:50,420 --> 00:03:55,725
�to je? -Ovo je moja
srednja �kola u Gloucesteru.
37
00:03:55,726 --> 00:03:58,378
Trudno�a je dosegla tri puta
ve�i broj od normalnog ove godine.
38
00:03:58,379 --> 00:04:01,030
Od o�ekivanih 3 do 4 trudno�e,
ove godine ih ima deset.
39
00:04:01,930 --> 00:04:05,330
Deset?
Nije tako velika �kola.
40
00:04:05,430 --> 00:04:08,530
Jeste li vidjeli svoju
�kolu na naslovnici danas?
41
00:04:08,531 --> 00:04:11,630
�elim biti sigurna da su moje
cure svake ve�eri kod ku�e u 8.
42
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Ti i Michael sigurno
imate ograni�enje za Sarah?
43
00:04:14,131 --> 00:04:16,330
Tjeraju me da sam kod
ku�e do 9 i 30, a imam 15.
44
00:04:16,530 --> 00:04:20,780
Carolina k�er je imala rok do pono�i,
sada me tra�i da ju savjetujem oko odje�e
45
00:04:20,781 --> 00:04:25,030
za bebe. -Oh... to nije na�a briga. Na�
je posao da poma�emo, ne da osu�ujemo.
46
00:04:25,230 --> 00:04:28,630
Stoji� u redu za
sljede�u Majku Terezu.
47
00:04:28,631 --> 00:04:32,030
Tvoji prijatelji su �udni. Zna�?
-Odnesi to iza.
48
00:04:34,430 --> 00:04:37,730
Gdje ide�?
-U Gloucester. Radit �u svoj blog
49
00:04:37,731 --> 00:04:41,030
tamo tjedan ili dva.
-Stvarno? Vra�a� se tamo?
50
00:04:41,230 --> 00:04:46,630
Tinejd�erska trudno�a je porasla
prvi put u 15 godina u cijeloj zemlji.
51
00:04:46,631 --> 00:04:52,030
Idem u Glucester shvatiti �to
se doga�a. Ho�e� i�i? -Ne.
52
00:04:56,330 --> 00:05:02,330
Trudna si.
-Hvala.
53
00:05:09,830 --> 00:05:15,830
Bila si u pravu. Ovo je predivan
osje�aj. Osje�am veliki ushit.
54
00:05:15,881 --> 00:05:21,881
Pa... kad �e� re�i Troyu? -Ne znam.
Spetljali smo se samo jedanput.
55
00:05:22,240 --> 00:05:27,390
Trebala bi mu re�i. -Za�to? To je njeno
dijete. I uostalom, ti nisi rekla onome,
56
00:05:27,391 --> 00:05:32,540
kako se ve� zove? -Kako bih mu rekla?
Ve� je oti�ao u Nebrasku kad sam saznala.
57
00:05:32,575 --> 00:05:37,790
O moj Bo�e! Imam malo dijete
u sebi! -Znam. Nadam se
58
00:05:37,791 --> 00:05:43,040
da �emo sve imati curice. -O
moj Bo�e! To bi bilo tako cool.
59
00:05:43,340 --> 00:05:46,440
Da ima curicu da se s njom
dru�i... Bila bi joj najbolja
60
00:05:46,441 --> 00:05:51,040
prijateljica. Imale bi istu odje�u i
lakirane nokte. -Cure, vidimo se kasnije.
61
00:05:52,040 --> 00:05:58,040
Ovo je savr�eno. -Ima� malo dijete u sebi.
-Tako sam uzbu�ena. Ne mogu vjerovati.
62
00:05:59,940 --> 00:06:05,940
Mama. Mama? Hej mama? -Imam
dodatnu smjenu. Napravi si pizzu.
63
00:06:22,240 --> 00:06:28,240
�to se kuha danas? -John, ne daj joj da
pu�i. -Pusti me na miru. Samo jedan dim.
64
00:06:34,140 --> 00:06:40,140
Jako si tiha. -Chrissy je upravo saznala
da je trudna. -Ne znam za�to se dru�i�
65
00:06:44,141 --> 00:06:50,141
s tim curama. Sve su droljaste. -Nisu.
Ne napadaj moje cure, veliki snobu.
66
00:06:55,140 --> 00:07:00,090
�ekaj da po�nem igrati za Red
Soxe. Dignut �u nos tako visoko.
67
00:07:00,091 --> 00:07:05,040
Ne�e. Ja to ne�u dopustiti.
-Ali tvoj �e biti jo� vi�lje.
68
00:07:06,240 --> 00:07:12,240
Ako se uda� za igra�a baseballa.
One su uvijek umi�ljenje. -Udam?
69
00:07:18,150 --> 00:07:21,600
Jo� jedna s prve godine je
imala pozitivan test danas.
70
00:07:21,601 --> 00:07:25,050
A ova �ena ka�e da
nije problem �kole.
71
00:07:25,450 --> 00:07:29,075
Lorraine Dugan, predsjednica
Vije�a za obiteljske vrijednosti.
72
00:07:29,076 --> 00:07:32,700
Sarina mama, vodi
restoran u �etvrtoj ulici.
73
00:07:32,701 --> 00:07:36,325
Vodi restoran. Nije u mojoj klinici
svaki dan. Ne zna s �im se mi suo�avamo.
74
00:07:36,326 --> 00:07:39,950
Istina, ali to je
mi�ljenje. Ima pravo na...
75
00:07:40,050 --> 00:07:41,875
Oprostite, gospodine Bachmann.
Imate li minutu...
76
00:07:41,876 --> 00:07:43,700
Ako to ima veze s tim
�to ste zatra�ili �kolsku sjednicu.
77
00:07:43,701 --> 00:07:45,525
Ima. I stvarno bih
htjela va�u podr�ku
78
00:07:45,526 --> 00:07:47,449
prije nego odem na
sastanak sljede�i tjedan.
79
00:07:47,450 --> 00:07:50,000
�ao mi je, ali znate
da sam protiv davanja
80
00:07:50,001 --> 00:07:52,550
kontracepcije u �koli.
To nije na� posao. -Da,
81
00:07:52,551 --> 00:07:55,100
ali sada se broj drasti�no
pove�ao. -Sla�em se.
82
00:07:55,101 --> 00:07:57,650
Trebali bismo barem
razmotriti mijenjanje... .
83
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
Ovdje imamo cure koje
poku�avaju zatrudniti.
84
00:08:00,501 --> 00:08:03,250
Zna�i da kontracepcija ne
bi napravila neku promjenu.
85
00:08:03,251 --> 00:08:08,750
Ovo je problem obitelji i �kolskog odbora.
Pa ne�emo tro�iti vrijeme na raspravu.
86
00:08:16,150 --> 00:08:21,950
Hm... 500 vi�e nego obi�no. -Zbog svih ljudi
koji dolaze jer su te vidjeli u novinama.
87
00:08:21,951 --> 00:08:27,750
Sumnjam. -Moji su prijatelji ljubomorni
jer mi je mama takva faca. -Stvarno?
88
00:08:27,785 --> 00:08:31,598
Ju�er su te svi �alili jer smo
tvoj otac i ja takva �udovi�ta.
89
00:08:32,098 --> 00:08:34,111
Nisu rekli �udovi�ta,
samo su rekli...
90
00:08:34,112 --> 00:08:39,662
Sarah? Du�o? Odrastanje nije utrka,
srljanje te ne�e tamo dovesti prije.
91
00:08:39,663 --> 00:08:45,177
Znam. Ali tretirate me kao da ima 9,
ja samo �elim da se to jednom, mo�da...
92
00:08:45,212 --> 00:08:51,212
Vidi tko je doma. Daj ocu tanjur. -Hej
tata, slo�enac dolazi. -Moja dobra curica.
93
00:08:55,512 --> 00:09:01,512
Hej! �to su rekli?
-Rekli su da moram �ekati u redu iza jo�
94
00:09:02,813 --> 00:09:08,813
devetorice koji �ekaju posao.
-Mo�e� raditi u restoranu. -Ma daj...
95
00:09:09,247 --> 00:09:15,247
Ne�u mo�i platiti hipoteku. -Napravi
mi popis. -Napravit �u ti popis.
96
00:09:15,912 --> 00:09:20,362
Gotova sam se jelom. Idem kod
Jessyja, pomo�i �e mi u�iti ako
97
00:09:20,363 --> 00:09:24,812
se sla�ete. -Da. -�ekaj. Ho�e
li njegovi roditelji biti tamo?
98
00:09:25,412 --> 00:09:28,812
U redu je. Idi.
Svi�a mi se Jessy.
99
00:09:35,312 --> 00:09:39,412
Previ�e vremena provodi tamo, ako se mene
pita. -Mislim da trebamo biti zahvalni.
100
00:09:39,413 --> 00:09:43,512
Mogla je naletjeti na nekog klinca
bez osje�aja, koji se drogira...
101
00:09:43,612 --> 00:09:49,362
Jessy je dobro dijete. Ide u crkvu.
Moralan je. -I dalje je 17. godi�njak.
102
00:09:49,363 --> 00:09:55,112
Ne dr�e ga u hla�ama, ako me shva�a�.
-Ali ne Sarah. Nju po�tuje, vjerujem mu.
103
00:10:01,512 --> 00:10:05,862
Ozbiljan si? Oko toga da se
vjen�amo? -Ne mogu zamisliti
104
00:10:05,863 --> 00:10:10,212
da sam o�enjen nekom drugom.
-Htjela bih da sada imam 16.
105
00:10:10,312 --> 00:10:15,012
Onda bismo se
mogli vjen�ati. �to?
106
00:10:15,013 --> 00:10:19,712
Zna�... Mislio sam vi�e nakon mature.
Moramo biti na faksu neko vrijeme.
107
00:10:19,912 --> 00:10:25,367
Ali, ti �e� maturirati puno prije mene.
Tko zna ho�emo li uop�e na faks.
108
00:10:25,630 --> 00:10:31,630
Za�to to ka�e�? Samo se
mora� prijaviti na faks
109
00:10:32,772 --> 00:10:38,772
na koji ja idem. Sarah?
Uspjet �e. Vjeruj mi.
110
00:10:49,112 --> 00:10:52,512
O sranje! To je moj tata.
111
00:10:55,022 --> 00:10:58,197
Pa, evo nas u Gloucesteru.
Lokacija epidemije
112
00:10:58,198 --> 00:11:01,372
tinejd�erskih trudno�a. I
moram re�i, izgleda poprili�no
113
00:11:01,373 --> 00:11:04,547
isto kao kada sam ja �ivjela
ovdje. Izgleda lijepo,
114
00:11:04,548 --> 00:11:07,722
zar ne? Prijateljski.
Ali nemojte da vas zavara.
115
00:11:08,022 --> 00:11:12,272
Kad sam ja �ivjela ovdje grad je
bio tjesniji od konzerve sardine.
116
00:11:12,273 --> 00:11:16,522
Izoliran je, samo ga jedan
most povezuje s ostatkom svijeta.
117
00:11:16,523 --> 00:11:20,772
Vrlo konzervativan, vrlo
katoli�ki. Za nekoga tko je
118
00:11:20,773 --> 00:11:25,022
ovdje �ivio samo dvije godine
kao ja, mo�e biti usamljeno.
119
00:11:25,057 --> 00:11:28,222
Nisam imala mnogo
prijatelja. Mada, imala sam
120
00:11:28,223 --> 00:11:31,422
jednog de�ka. Nisam pri�ala
s njim otkako sam oti�la.
121
00:11:35,222 --> 00:11:41,222
Pozdrav o�e, hvala vam puno za lijepu
misu. Razgovarat �emo o prodaji...
122
00:11:46,722 --> 00:11:51,172
Hej Rodger... Gdje je Eva jutros?
-U New Hampshireu, oti�la je
123
00:11:51,173 --> 00:11:55,622
posjetiti sestru. -Sarah i Jessy
si stvarno pristaju, zar ne?
124
00:11:56,322 --> 00:11:58,687
Kosa ti je ovako vi�e seksi.
125
00:11:58,722 --> 00:12:04,722
Da za sada, �elim da se Jessy usredoto�i
na upis na fakultet. Dame? Jessy!
126
00:12:05,857 --> 00:12:11,857
Daj �ovjeku odvjetni�ku diplomu i
dobit �e� snoba. -Prestani, sramotno je.
127
00:12:12,957 --> 00:12:16,372
Govore�i o sramoti, �kolska
sestra iznosi problem kontracepcije
128
00:12:16,373 --> 00:12:19,822
pred �kolski odbor. -Ne u mojoj
smjeni. -Nadam se da si u pravu.
129
00:12:27,122 --> 00:12:32,472
�elite li �to popiti? -Lorraine! Jo�
ste ovdje. Vjerojatno me se ne sje�ate.
130
00:12:32,473 --> 00:12:37,822
Ne mogu re�i da vam se sje�am
imena, ali lice mi je poznato.
131
00:12:37,832 --> 00:12:42,332
Sidney Bloom. Dolazila sam ovdje svakog
petka nave�er s Breadijem O' Leariem.
132
00:12:42,333 --> 00:12:44,582
O da, da. Sjedili ste
ondje i sanjivo se gledali.
133
00:12:44,583 --> 00:12:46,832
Da. -�to se dogodilo?
Oti�la si odjednom.
134
00:12:47,432 --> 00:12:53,432
Preselili smo se u Floridu, tatin posao...
Selili smo se puno. -�to te dovodi natrag?
135
00:12:53,467 --> 00:12:57,207
Imam blog... video blog... ti�e se
tinejd�erskih problema i sad se
136
00:12:57,208 --> 00:13:00,982
fokusiram na tinejd�erske
trudno�e i �ujem da ovdje ima puno
137
00:13:00,983 --> 00:13:04,757
toga u posljednje vrijeme.
Nadala sam se da �u dobiti koji
138
00:13:04,758 --> 00:13:08,532
intervju s nekim od djece, znate?
Samo �elim dati perspektivu.
139
00:13:09,132 --> 00:13:15,032
Mislim da to nije prikladna tema za blog.
To je privatna stvar izme�u djevojaka i
140
00:13:15,033 --> 00:13:20,932
njihovih obitelji. Trebala bi po�tovati.
Ne misli� li? Vratit �u se po narud�bu.
141
00:13:22,932 --> 00:13:25,932
Gle, znam da poprili�no
izbjegava� ovo, ali...
142
00:13:25,933 --> 00:13:28,932
Je li to pametan na�in
da ka�e� da sam tvrdoglav?
143
00:13:36,132 --> 00:13:38,832
Ova iz povijesti je kuja...
Totalno mi je upropastila GPA.
144
00:13:38,833 --> 00:13:41,532
Toliko sam bila pod
stresom oko prijave
145
00:13:41,533 --> 00:13:44,232
za faks i da dobijem
financijsku pomo�...
146
00:13:44,233 --> 00:13:47,582
Sad mogu uzeti godinu slobodno
i igrati se s djetetom.
147
00:13:47,617 --> 00:13:50,932
A �to s Paulom? Mislila
sam da idete na NYU zajedno.
148
00:13:50,933 --> 00:13:54,932
I�i �e na dr�avni sada. -Zna�i
ide u NY svejedno? -Ne, za�to bi?
149
00:13:54,933 --> 00:13:58,932
Zato �to to de�ki rade, odu.
-Ne Paul, ka�e da nema
150
00:13:58,933 --> 00:14:02,932
�anse da ne vidi svoje dijete
kao odrasta. -Isto je s Johnom.
151
00:14:07,132 --> 00:14:11,782
Ho�emo li imati veliko
vjen�anje ili malo?
152
00:14:13,578 --> 00:14:18,334
Trebali bi se vjen�ati u
Californiji na pla�i ili sli�no.
153
00:14:18,834 --> 00:14:24,834
Ne �eli� se vjen�ati ovdje? -Ne. Ne
mogu do�ekati da odem iz ovog grada.
154
00:14:25,767 --> 00:14:30,365
Svejedno, �elim se vjen�ati
ovdje s na�im obiteljima.
155
00:14:30,572 --> 00:14:35,807
Mo�emo imati svadbu u restoranu,
zna� da �e moja mama biti...
156
00:14:44,778 --> 00:14:49,832
Volim te. Bit �emo tako sretni.
157
00:15:23,832 --> 00:15:28,312
Pozitivan. -Mislila sam da
�e� se upla�iti. -Zakunite se,
158
00:15:28,313 --> 00:15:32,793
nitko ne smije re�i Jessyju
da sam htjela da se ovo dogodi.
159
00:15:32,966 --> 00:15:38,966
On ne smije znati. -Kunem se.
-Kunem se. -Sarah, prestani se
160
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
brinuti. U�injeno je. Imat �e� dijete.
-O Bo�e, imat �u dijete!
161
00:16:36,942 --> 00:16:42,092
Za�to si ljuta? -Ne znam. Mo�da
zato jer sam ve� napravila ovu
162
00:16:42,093 --> 00:16:47,242
pogre�ku. Mo�da zato jer si odlu�ila
donijeti jo� jedna usta u ovu
163
00:16:47,243 --> 00:16:52,392
ku�u dok ja jedva mogu hraniti
tebe. Bolje po�ni tra�iti posao
164
00:16:52,393 --> 00:16:57,507
da uzdr�ava� to dijete. I ja ne�u
biti tvoja dadilja. Razumije�?
165
00:16:57,542 --> 00:17:03,542
�to je tvoj problem? Uvijek se rastopi�
pored djece. Mislila sam da �e�
166
00:17:05,493 --> 00:17:11,493
biti uzbu�ena jer �e� postati baka.
-Tko �eli biti baka s 31 godinu? Cryssa...
167
00:17:27,142 --> 00:17:30,917
Dobar dan, ja sam Sidney
Bloom, mo�da ste vi osoba s
168
00:17:30,918 --> 00:17:34,692
kojom sam pri�ala ju�er o
intevjuu sa �kolskom sestrom.
169
00:17:34,693 --> 00:17:38,467
Oh, rekla sam joj za vas,
ali nije ovdje, na sjednici
170
00:17:38,468 --> 00:17:42,242
je �kolskog odbora. -A
ravnatelj? -On je na izlasku...
171
00:17:44,042 --> 00:17:47,642
Dobar dan, ja sam Sidney Bloom.
Ja sam s teen.net i ... -Danas
172
00:17:47,643 --> 00:17:51,242
nije dobar dan. Poku�ajte u petak.
-Petak? U koje vrijeme u petak?
173
00:17:56,142 --> 00:18:02,142
Brady? Kako si? -�to radi� ovdje?
-Ovdje sam poslovno. Imam video blog.
174
00:18:02,568 --> 00:18:08,568
Znam, vidio sam ga. -Onda zna� da
je o teen problemima. A �ula sam
175
00:18:08,993 --> 00:18:14,993
o trudno�ama ovdje u �koli i nadala
sam se da �u dobit intervju s
176
00:18:15,418 --> 00:18:21,418
ravnateljem, �kolskom sestrom ili s
tobom ako �eli� razgovarati o tome.
177
00:18:21,942 --> 00:18:27,942
Radi� pri�u o teen trudno�ama? Ti?
-Puno utje�e na �ivot djece. Ne misli� li?
178
00:18:32,393 --> 00:18:38,393
Gle, u�ini nam oboma uslugu, na�i
neko drugo mjesto za svoju pri�u.
179
00:19:04,142 --> 00:19:10,142
Oprostite. Moja gre�ka. -Uredu je.
-Tako sam umorna da �ak ni ne vidim.
180
00:19:11,568 --> 00:19:15,621
Radila sam do 11 sino�, a Adam me je
probudio u 2 i nije mi dao da spavam.
181
00:19:15,812 --> 00:19:21,812
Dakle, ovo je vrti� za u�enike? -Hvala
Bogu, ina�e ne bih mogla maturirati.
182
00:19:22,455 --> 00:19:25,922
Mo�ete li ga
pridr�ati nakratko?
183
00:19:30,459 --> 00:19:33,842
Trebaju ti narasti dodatne
ruke kad ima� dijete.
184
00:19:39,142 --> 00:19:44,942
Moja mama �izi oko djeteta. Mislila sam da
�e biti odu�evljena. -Bit �e. -Ne zna� to.
185
00:19:45,142 --> 00:19:49,342
Bok! Ja sa Sidney Bloom
s teenup.net. Zanima me
186
00:19:49,343 --> 00:19:53,542
zapravo je l' vam mogu
postaviti par pitanja? -Da.
187
00:19:56,142 --> 00:20:00,342
Savjet za obiteljske vrijednosti
je protiv kontracepcije u �koli.
188
00:20:00,343 --> 00:20:04,542
Kontracepcija je privatna
obiteljska stvar i ne pripada
189
00:20:04,543 --> 00:20:08,742
u javne �kole. -To je o�igledno
neto�no. Imamo vrti� u na�oj �koli.
190
00:20:08,743 --> 00:20:12,942
Da, da bi cure koje imaju
djecu mogle ostati u �koli.
191
00:20:12,952 --> 00:20:17,702
Ali na�elno suo�avamo se s
trudno�om u na�oj �koli, to je
192
00:20:17,703 --> 00:20:22,452
�injenica. Za�to to ne bismo
mogli sprije�iti prije nego... -Mi
193
00:20:22,453 --> 00:20:27,202
to sprje�avamo programom apstinencije,
ali ako im date kontracepciju,
194
00:20:27,203 --> 00:20:31,952
vi ih ohrabrujete na seks.
-Seksat �e se svejedno!
195
00:20:33,752 --> 00:20:39,502
Slu�ajte, �ao mi je. Dala sam gotovo
150 testova za trudno�u samo ove godine.
196
00:20:39,503 --> 00:20:45,252
Moramo omogu�iti opciju kontracepcije
u na�oj �koli jer na�a djeca se seksaju!
197
00:20:45,253 --> 00:20:51,002
Da, da. Neka. A neka piju alkohol,
a neka se drogiraju, ali da li
198
00:20:51,003 --> 00:20:56,752
to zna�i da im trebamo davati pivo
petkom nave�er ili dijeliti travu?
199
00:20:56,952 --> 00:21:02,777
Ne mo�ete ih nau�iti va�nosti �ekanja
ako dijelite kondome u isto vrijeme.
200
00:21:02,778 --> 00:21:08,602
Umanjujete cijelu poruku apstinencije.
-Dakle, vi ja se sva�amo oko poruke, a
201
00:21:08,603 --> 00:21:14,427
na�e cure ostaju trudne u epidemijskoj
brzini. -Oprostite, te�ko je epidemija.
202
00:21:14,428 --> 00:21:20,252
Stvarno? Jer 18 cura je trudno, to nije
epidemija? -Ne, prijavljeno mi je 10.
203
00:21:20,287 --> 00:21:26,287
Da, to je to�no. Bilo je deset
prije dva mjeseca. Sad ih je 18.
204
00:21:33,353 --> 00:21:36,627
Onda je jo� va�nije omogu�iti
vi�e standarde za na�u djecu
205
00:21:36,628 --> 00:21:39,902
i dr�ati se tih vi�ih standarda
bez obzira na sve. Ako date
206
00:21:39,903 --> 00:21:43,177
kontracepciju, mo�ete i slobodno
re�i toj djeci: Odustajemo od vas.
207
00:21:43,178 --> 00:21:46,452
Idite, �inite �to �elite.
Ne mo�emo odustati od na�e djece.
208
00:21:46,752 --> 00:21:52,452
18 trudno�a! Ako sve odlu�e imati tu
djecu, govorit �emo o 18 mladih majki
209
00:21:52,453 --> 00:21:58,152
koje �e se boriti da zavr�e srednju
�kolu, a pogotovo fakultet. Za�to ovo
210
00:21:58,153 --> 00:22:03,852
nije ve�a stvar? Za�to nije u novinama
svaki dan? Ali ne, to je samo jo�
211
00:22:03,853 --> 00:22:09,552
jedan dan u Gloucesteru, gdje je
tinejd�erska majka ne�to uobi�ajeno.
212
00:22:09,587 --> 00:22:14,852
Ne, ne prihva�am ju.
-Nema� izbora, dajem ostavku
213
00:22:14,853 --> 00:22:20,152
u znak protesta. -Ostani
i bori se. -Ali nitko
214
00:22:20,153 --> 00:22:25,452
me ne�e podr�ati. A niti
nisi od pomo�i. -�elim
215
00:22:25,453 --> 00:22:30,752
odr�ati komunikaciju
otvorenom jer znam koliko
216
00:22:30,753 --> 00:22:36,753
je ovo va�no. Molim te Beth,
poku�aj biti malo fleksibilnija.
217
00:22:41,353 --> 00:22:46,652
Brady, kad bude� morao davati
testove na trudno�u djeci,
218
00:22:46,653 --> 00:22:51,952
razgovarat �emo o fleksibilnosti.
Do tada, uzmi moje prokleto pismo.
219
00:22:57,952 --> 00:23:01,452
Ho�e� li ve�eras re�i Jessyju?
-Da, napravit �u sve romanti�no.
220
00:23:01,453 --> 00:23:04,952
Nema ga do kasno
svaki dan zbog glupog
221
00:23:04,953 --> 00:23:08,452
baseballa, ali ve�eras
�e sve biti savr�eno.
222
00:23:08,453 --> 00:23:11,952
A bit �u na Sidneyinom blogu
za koji dan. Bit �e tako cool.
223
00:23:12,852 --> 00:23:18,527
Hej Chrissa, kakvo to sranje �ujem da
sam te napumpao? -Tko ti je rekao?
224
00:23:18,528 --> 00:23:24,202
�uo sam da poku�ava� zatrudniti. Da si
dobila 'dje�ju groznicu' od Rose ili tako
225
00:23:24,203 --> 00:23:29,877
ne�to. -Tko ti je to rekao? Nikad to
nisam rekla. -Ok, gledaj, kako god, jesam
226
00:23:29,878 --> 00:23:35,552
li ja otac ili �to? -�to te briga?
Nije. -Dobro, onda idi! -Dobro! �udakinjo!
227
00:23:40,552 --> 00:23:46,552
Kunem se Bogom, nisam nikome ni�ta
rekla. -Onda kako je on saznao?
228
00:23:53,952 --> 00:23:58,302
Hej, �to ima? -Ni�ta,
samo ne mogu do�ekati da te
229
00:23:58,303 --> 00:24:02,652
vidim kasnije.
-Ni ja isto. Moram i�i. Vidimo se.
230
00:24:39,062 --> 00:24:45,062
Sarah, du�o, jesi li upravo povratila?
-Da samo... -Jesi li dobro?
231
00:24:47,338 --> 00:24:53,338
Ima� li temperature? -Nisam
bolesna, to je samo miris luka.
232
00:24:55,613 --> 00:25:01,613
�ekaj, jesi li ti sad rekla... ?
Sarah? Pogledaj me. Jesi li
233
00:25:03,888 --> 00:25:09,888
trudna? -Nemoj se ljutiti. Molim
te, nemoj se ljutiti. -O, ne.
234
00:25:26,662 --> 00:25:32,662
Molim te, tata. -Moram razgovarati
se va�im sinom. -O �emu se radi?
235
00:25:35,949 --> 00:25:41,807
�ao mi je. -Tiho! Ti, si�i i
razgovaraj sa mnom kao mu�karac.
236
00:25:41,948 --> 00:25:44,506
Ne, ne ide� nigdje, ne
dok ne znam o �emu se radi.
237
00:25:45,173 --> 00:25:48,123
�elite znati o �emu je
rije�. O tome �to je va� sin
238
00:25:48,314 --> 00:25:54,314
iskoristio moju k�er.
Trudna je. -Tako mi je �ao.
239
00:26:00,262 --> 00:26:04,487
Ne razumijem, uvijek sam joj
govorila da se cijeni. Nije takva
240
00:26:04,488 --> 00:26:08,712
cura koja upada u nevolju.
-Zavrnut �u mu vratom. -Da, kao
241
00:26:08,713 --> 00:26:12,937
da bi to sve rije�ilo. Gle,
doga�a se ve�, dogodilo se. Ona
242
00:26:12,938 --> 00:26:17,127
se mora suo�iti s poni�enjem, mi
se moramo suo�iti s poni�enjem.
243
00:26:17,162 --> 00:26:21,112
Jer si ti stalno govorila, u redu je
du�o, idi tamo u redu je da ide� tamo.
244
00:26:21,113 --> 00:26:25,062
Vjerujem Sari, to si govorila. -Naravno
da joj vjerujem. Za�to ne bih? -I ja joj
245
00:26:25,063 --> 00:26:29,012
vjerujem, ali rekao sam ti da se ovo
mo�e dogoditi. Rekao sam ti, takav klinac
246
00:26:29,013 --> 00:26:33,525
ima samo jedno na umu. Jednu stvar!
-Prestani! -Ne govori mi da prestanem!
247
00:26:33,560 --> 00:26:38,037
To bi trebalo biti tvoje podru�je. Ti
bi trebala biti kraljica apstinencije.
248
00:26:38,038 --> 00:26:43,112
A ne mo�e� uvjeriti svoju k�er da
se se suzdr�i od prirodnih nagona.
249
00:26:43,113 --> 00:26:48,187
Ne poku�avam... -Ti si njen otac! Gdje
si bio? -�to sam trebao re�i? Jesam
250
00:26:48,188 --> 00:26:53,262
li ju trebao zaklju�ati u sobu? -Ne
znam!.. Ne znam za�to se to dogodilo!
251
00:27:05,262 --> 00:27:08,512
Jessy �ekaj! Za�to se ne
javlja� kad zovem? Ne znam za�to
252
00:27:08,513 --> 00:27:11,762
se pona�a� ovako. -Kako? Kako
bih se trebao pona�ati?
253
00:27:11,763 --> 00:27:15,012
Ne znam, mo�da malo sretnije
jer �emo imati dijete.
254
00:27:15,013 --> 00:27:18,262
Sarah, kako bih mogao biti sretan
kad se osje�am tako krivim? I glupim?
255
00:27:18,297 --> 00:27:22,187
Trebao sam izvu�i svaki put
ili sku�iti kako da nabavim
256
00:27:22,188 --> 00:27:26,112
kondome, a da nitko ne zna.
-Za�to je to sad va�no?
257
00:27:26,113 --> 00:27:30,037
Va�no je, va�no je ako sam
uni�tio tvoj �ivot. I svoj �ivot.
258
00:27:30,038 --> 00:27:33,962
Nisi uni�tio ni�ta, sve je savr�eno.
-Jesam, Sarah, jesam.
259
00:27:38,262 --> 00:27:44,262
Dakle, ja Rose i Sarah, sve smo i�le u
vrti� zajedno. A Iris od �etvrtog razreda.
260
00:27:48,963 --> 00:27:51,637
A ja ih znam od osnovne �kole.
A sva na�a djeca �e biti u
261
00:27:51,638 --> 00:27:54,312
istom razredu i biti najbolji
prijatelji tako�er. Odjevat �emo ih
262
00:27:54,313 --> 00:27:56,987
u iste male kostime i vodit �emo
ih u park da se igraju zajedno.
263
00:27:56,988 --> 00:27:59,627
I kuhati im ve�eru svaku ve�er.
I nikad ne�emo vikati na njih.
264
00:27:59,662 --> 00:28:05,662
Zvu�ite kao da je dobra stvar �to
ste ostale trudne? Jeste li to htjele?
265
00:28:05,938 --> 00:28:11,938
Ja nisam htjela biti trudna. Nitko
na�ih godina ne �eli biti trudan. Samo se
266
00:28:12,213 --> 00:28:18,213
dogodilo. -Ali napravile ste korake
prevencije? Jeste li ikad razgovarale sa
267
00:28:18,488 --> 00:28:24,488
svojim roditeljima o kontracepciji?
Jeste li mislile da �ete biti u nevolji?
268
00:28:24,722 --> 00:28:30,722
Moju mamu ne bi bilo briga da sam
joj rekla da to radim, mislim, to nije
269
00:28:30,888 --> 00:28:36,888
njena stvar... moj seksualni �ivot.- Moja
mama nije, ona je kao... - Pijana stalno?
270
00:28:37,013 --> 00:28:43,013
Moja baka mi je dala cijeli 'nemoj
ostati trudna' govor, ali ipak, ne
271
00:28:43,138 --> 00:28:49,138
misli� da �e se tebi dogoditi. A onda
ti se dogodi i mora� se s tim nositi.
272
00:28:52,972 --> 00:28:58,972
Sarah, upoznala sam neke od
tvojih prijatelja. I sve su
273
00:29:01,623 --> 00:29:07,623
trudne, ali ne i ti. Jesi li
seksualno aktivna? Ako jesi,
274
00:29:10,273 --> 00:29:16,273
koristi� li za�titu? �to
bi u�inila da sazna� da si
275
00:29:18,923 --> 00:29:24,923
trudna? Jesi li trudna? Kladim
se da je tvoja mama uzrujana.
276
00:29:30,272 --> 00:29:36,272
Mislim o svom djetetu, kako �e imati
Jessyjeve o�i i njegov smijeh. Ve�
277
00:29:38,173 --> 00:29:44,173
je volim tako puno. Ali nitko drugi.
A ne znam za�to. -Sarah... sigurna
278
00:29:46,073 --> 00:29:52,073
sam ako ga odlu�i� zadr�ati; da
�e tvoje dijete biti vrlo voljeno.
279
00:29:53,973 --> 00:29:59,973
Kako misli�, ako? Naravno da �u ju roditi.
-To je puno za razmi�ljanje.
280
00:30:06,472 --> 00:30:11,747
Danas sam saznala unzemiruju�u �injenicu
da �e �est u�enica dr�avne �kole
281
00:30:11,748 --> 00:30:17,022
imati dijete prije dvadesete godine. Ne
�elim uzeti radost nijedne majke, ali te
282
00:30:17,023 --> 00:30:22,297
cure �ive u bajci. Misle da biti
trudna i imati dijete, je kao reklama za
283
00:30:22,298 --> 00:30:27,572
huggies. Nemaju pojma o te�ko�ama s
kojima �e se one i djeca suo�avati.
284
00:30:27,607 --> 00:30:31,422
Kao zavr�avanje �kole, odlazak
na faks, pronalazak posla.
285
00:30:31,423 --> 00:30:35,272
Kupnja namirnica.
I ne razumijem za�to
286
00:30:35,273 --> 00:30:39,122
ne razmi�ljaju o tome
i za�to ih nitko drugi
287
00:30:39,123 --> 00:30:42,972
ne tjera da misle o tome.
Suo�i ih s realno��u.
288
00:30:45,072 --> 00:30:50,947
Imamo guve�i gula� za ve�eru. -Hvala
ljubavi. -Mama. �eli� li da do�em poslije
289
00:30:50,948 --> 00:30:56,822
�kole? -Ne znam. -Za�to? Cure koje
ostanu trudne otka�u puno toga. Za�to ne
290
00:30:56,823 --> 00:31:02,697
mo�e� biti ugodna prema meni? -Jer si
znala bolje. Jer sam ti rekla, i govorila
291
00:31:02,698 --> 00:31:08,572
ti toliko puta, ponovo i ponovo o seksu
i o va�nosti �ekanja dok se ne uda�.
292
00:31:08,607 --> 00:31:13,097
To sve �to si rekla je jedna
stvar. �ekanje je te�ko.
293
00:31:13,098 --> 00:31:17,622
Volim Jessyja i on voli
mene. Htjela sam to u�initi.
294
00:31:17,623 --> 00:31:22,147
Dakle, samo sam drolja.
Izgleda da idem u pakao.
295
00:31:22,148 --> 00:31:26,672
Hej, Sarah! Da nisi tako
razgovarala sa svojom majkom.
296
00:31:32,072 --> 00:31:34,072
Vi�e ni ne poznajem tu curu.
297
00:31:38,072 --> 00:31:44,072
Da. Pri�ekajte. Netko tko ka�e da je
reporter za Time. �ele tvoj komentar
298
00:31:47,223 --> 00:31:53,223
na trudno�e. -Time �asopisa se ne
ti�u na�e stvari. -Nema komentara.
299
00:31:58,072 --> 00:32:01,847
Gospodin Bachman nije
ovdje danas. Rje�ava krizu
300
00:32:01,848 --> 00:32:05,622
upravo. Na�a �kolska sestra
je dala ostavku... -Da,
301
00:32:05,623 --> 00:32:09,397
�ula sam... �to je s
njegovim pomo�nikom? Brady?
302
00:32:09,398 --> 00:32:13,172
Mo�da mo�e usko�iti
umjesto njega. -Pitat �u ga.
303
00:32:18,372 --> 00:32:24,147
Brady, g�ica Bloom je
ovdje. -Nema slatki�a.
304
00:32:24,148 --> 00:32:29,922
Poslije ru�ka. -Oprostite,
ali Brady ka�e da ne
305
00:32:29,923 --> 00:32:35,697
�eli razgovarati s
vama. I da vas zamolim da
306
00:32:35,698 --> 00:32:41,472
napustite ustanovu.
Mislim da ne biste trebali...
307
00:32:42,882 --> 00:32:46,382
Za�to si me otka�io?
Kao da me ni ne poznaje�.
308
00:32:46,383 --> 00:32:48,132
Upravo sam dobio mail
od nadzornika koji
309
00:32:48,133 --> 00:32:49,882
ka�e da svi zaposlenici
�kole trebaju prestati
310
00:32:49,883 --> 00:32:53,382
razgovarati s medijima. Mo�da je
vrijeme da umirovi� svoju pri�u.
311
00:32:53,383 --> 00:32:56,882
Tek je po�ela. Poku�avam shvatiti te cure.
-Zbog koga? Zbog sebe?
312
00:32:57,082 --> 00:33:01,507
�ini mi se da ih samo iskori�tava�.
-Kako ih iskori�tavam? -Snima� ih
313
00:33:01,508 --> 00:33:05,932
i stavlja� na internet. -Da, dajem
im priliku da govore o tome �to im
314
00:33:05,933 --> 00:33:10,357
se doga�a. Da li itko drugi razgovara
s njima ili je sve iza zatvorenih vrata?
315
00:33:10,358 --> 00:33:15,920
Ne shva�a� implikacije oko tolike
pozornosti. -Prosvijetli me.
316
00:33:15,955 --> 00:33:21,482
Ne mogu. Nemam vremena. Moja
k�i ima ro�endan i vodimo ju na
317
00:33:21,483 --> 00:33:27,483
ru�ak. -Tata! -Evo slavljenice.
Budi dobar prema svojoj sestri danas.
318
00:33:38,082 --> 00:33:44,082
Baca� danas? -Da, idem se zagrijati.
-Voljela bih da mogu gledati. -Idemo.
319
00:33:57,582 --> 00:34:03,232
Kada �u saznati jesam li dobila mjesto?
-Du�o, ne znam. �kola ne vodi vrti�.
320
00:34:03,233 --> 00:34:08,882
Ali saznat �e� do ljeta. -Trebala si
predati prijavu ranije. -�uti, Iris.
321
00:34:19,382 --> 00:34:24,207
Va�na poruka od nadglednika. Ka�e
da obavezno pogledate svoj mail
322
00:34:24,208 --> 00:34:29,032
jutros. Netko vas �eka. Ve� sat
vremena. -Ravnatelju Bachmann,
323
00:34:29,033 --> 00:34:31,445
Kathleen Kingsberry,
Time. Nadam se da
324
00:34:31,446 --> 00:34:33,857
imate par minuta da
mi pomognete oko pri�e.
325
00:34:33,858 --> 00:34:38,682
Mislim da mogu na�i ne�to
vremena za vrijeme (Time).
326
00:34:42,382 --> 00:34:46,082
Zadnji dan ljeta. John �e
nam kupiti pivo, partijat
327
00:34:46,083 --> 00:34:49,782
�emo �estoko. -�ak I ti Chryssa?
-Samo �u uzeti gutljaj
328
00:34:49,783 --> 00:34:53,482
ili pola pi�a. -Chryssa,
ako vidim pi�e u tvojoj ruci,
329
00:34:53,483 --> 00:34:56,632
uzet �u ga. -Ovo nam je
zadnja prilika da se zabavimo.
330
00:34:56,667 --> 00:34:59,782
Vidjela sam tvoj blog,
misli� da nemamo pojma �to da
331
00:34:59,783 --> 00:35:02,382
o�ekujemo. Ali, imam malog
brata. Znam to�no kako �e biti.
332
00:35:02,383 --> 00:35:06,282
Da, svi se pona�aju kao da
smo premlade da imamo djecu.
333
00:35:06,283 --> 00:35:10,182
Ali nekad, cure na�ih godina su ve�
imale djecu. Ne mo�e biti tako lo�e.
334
00:35:10,183 --> 00:35:16,183
Mary, majka Isusa,
imala je samo 14.
335
00:35:18,082 --> 00:35:20,919
Ali, sumnjam da su nekad
cure kupovale pivo i uz to,
336
00:35:20,920 --> 00:35:23,757
bile su udane. I trebale
su prihode, samo da pre�ive.
337
00:35:23,758 --> 00:35:29,758
Pa, ja i John �emo se vjen�ati.
Vjerojatno do ljeta. A Sarah bi se udala
338
00:35:32,271 --> 00:35:38,271
za Jessyja danas. Mislim, kad bi on s
njom razgovarao. -�uti. Razgovaramo.
339
00:35:40,882 --> 00:35:43,492
Zna�i li to da se Chryssa
treba udati za Troya?
340
00:35:43,703 --> 00:35:49,703
Ba�! -Becka treba kondom. Ima
li netko kondom? -A ti, Sidney?
341
00:35:58,196 --> 00:36:04,196
Za�to joj ne ode� kupiti? -Ok, ako
u�e� sa mnom. -Stvarno? -Stvarno.
342
00:36:11,192 --> 00:36:15,767
Mo�emo li dobiti jo�?
-Ne namjeravam spavati s cijelom
343
00:36:15,768 --> 00:36:20,342
nogometnom mom�adi. -Je
li istina? Ako kupi sve te
344
00:36:20,343 --> 00:36:24,917
kondome, mislit �e� da je
drolja? -Ne znam. Vjerojatno.
345
00:36:24,918 --> 00:36:29,457
U pravu si, neugodno je
i odraslima. -Potpuno.
346
00:36:29,492 --> 00:36:34,492
Za�to si htjela da u�em? -Kad
sam bila tvojih godina i meni je
347
00:36:34,493 --> 00:36:39,492
bilo previ�e neugodno i do�e
trenutak kad mora� odlu�iti �eli�
348
00:36:39,493 --> 00:36:44,492
li da ti bude neugodno par minuta
ili jako neugodno devet mjeseci.
349
00:36:44,493 --> 00:36:49,457
Samo moram re�i, da si ipak
malo premlada da bi se seksala.
350
00:36:49,492 --> 00:36:55,492
Da, ali svi to rade. -Ne svi. �ak ne ni
ve�ina vas. Sigurna sam da polovina la�e
351
00:37:00,593 --> 00:37:06,142
o tome. Samo ka�em,
mislim, svaka �ast �to
352
00:37:06,143 --> 00:37:11,692
misli� na sebe. -Nema
�anse da zavr�im kao one.
353
00:37:14,992 --> 00:37:20,992
Hej Jessy, hvala �to si
do�ao. Nedostajao si mi. A ja
354
00:37:29,093 --> 00:37:35,093
tebi? -Ludo. -Ne govori ako
nije istina. -Dok nisam bio s
355
00:37:43,193 --> 00:37:49,193
tobom, bio sam jadan. Ni�ta
nije vrijedno ako nisam s tobom.
356
00:37:57,293 --> 00:38:03,293
Ovo je na�e dijete. Njegov
si tata. Zar ga ne �eli�?
357
00:38:24,292 --> 00:38:30,292
Moj tata ka�e da �e se on pobrinuti
za to. -Ja to ne bih u�inila,
358
00:38:31,718 --> 00:38:37,718
mo�emo se vjen�ati, zaposliti u Ribljoj
ku�i, mo�emo biti sretni, kao moji
359
00:38:39,143 --> 00:38:45,143
roditelji i tvoji. -Sarah, ne
�elim ostati ovdje, �elim na faks,
360
00:38:46,568 --> 00:38:52,568
igrati baseball, �to svi �ele.
-�to je sa mnom? Mislila sam da me voli�.
361
00:38:54,027 --> 00:39:00,017
Volim, ne govorim to,
ka�em da �elim da po�e�
362
00:39:00,018 --> 00:39:06,018
sa mnom i ide� na faks.
-Ne �elim i�i nigdje.
363
00:39:06,043 --> 00:39:12,043
Ovo je dom, ne �elim i�i.
A ni ti, ne ako �eli�
364
00:39:12,068 --> 00:39:18,068
vidjeti dijete. -Volim
te Jessy. Vi�e od i�ega.
365
00:39:28,792 --> 00:39:34,692
Sljede�a to�ka je prodaja kola�a.
Evo. Pro�le godine skupili smo
366
00:39:34,693 --> 00:39:40,592
6000 dolara, a ove godine �elimo
skupiti 13 tisu�a. Da mo�emo dobiti
367
00:39:40,593 --> 00:39:46,492
dodatno mjesto za vrti� u srednjoj
�koli. -Oprostite? Mo�emo li
368
00:39:46,493 --> 00:39:52,357
se vratiti sekundu? Rekli ste da
jedno mjesto ko�ta 13.000 dolara?
369
00:39:52,392 --> 00:39:58,392
Da, toliko. A otac je dopustio... -Ne
razumijem, radije biste skupili 13 tisu�a
370
00:40:00,118 --> 00:40:06,118
dolara, dok mo�ete dati kondom koji
ko�ta dolar. -Ne�emo davati kontracepciju
371
00:40:07,843 --> 00:40:14,672
djeci, sad govorimo o
skupljanju sredstava.
372
00:40:15,083 --> 00:40:18,781
A tro�ak dvoje djece? Djeca
teen majki �e izgledno biti
373
00:40:18,782 --> 00:40:22,480
zlostavljana, zavr�iti kod
skrbnika, mo�da i u zatvoru.
374
00:40:23,392 --> 00:40:28,492
Ako nemate ni�ta... -Osim ako nemate
obitelj... Sarah je vrlo sretna
375
00:40:28,493 --> 00:40:33,592
jer ima vas da joj pomognete oko
djeteta. Ali nemaju sve cure takvu...
376
00:41:06,392 --> 00:41:11,916
Mo�da je dobra stvar �to svi
znaju. Ne kriti stvari odjednom �ini
377
00:41:11,917 --> 00:41:17,441
lak�e da se nosimo s njima.
-Lak�e od �ega? Nema ni�ega lakog u
378
00:41:17,442 --> 00:41:22,966
ovome. Na�e zdravstveno osiguranje
je smijurija, ja ne donosim ni�ta
379
00:41:22,967 --> 00:41:28,491
novca, kako �emo platiti bolni�ke
tro�kove? Kako �emo kupiti pelene?
380
00:41:28,492 --> 00:41:34,492
Jessyjeva obitelj je dobrostoje�a.
Mo�da �e ju Jessy o�eniti.
381
00:41:34,818 --> 00:41:40,818
To se ne�e dogoditi.
-To ne znamo. On je otac i oni moraju
382
00:41:41,143 --> 00:41:47,143
doprinjeti. -Ja ne�u, mi
ne�emo tra�iti ih novac. Prije
383
00:41:47,468 --> 00:41:53,468
�emo tra�iti dobrotvornu pomo�.
-Radit �emo, na�i �emo na�in.
384
00:42:06,992 --> 00:42:11,717
Brady, bok. Hvala �to si do�ao.
Mislila sam da bi se mogao
385
00:42:11,718 --> 00:42:16,442
predomisliti. -Jesam, zapravo,
nekoliko puta. Ali na telefonu si
386
00:42:16,443 --> 00:42:21,167
zvu�ala uzrujano pa ... -Samo sam
trebala razgovarati s nekim koga
387
00:42:21,168 --> 00:42:25,892
poznajem u ovom gradu... tko poznaje
mene. Tko zna da sam dobra osoba.
388
00:42:28,192 --> 00:42:34,192
Mo�da nisam trebala zvati nekoga tko
me mrzi? -Ne mrzim te, Sidney. Mrzim
389
00:42:34,318 --> 00:42:40,318
izbor koji si napravila. -Ne mogu to
poni�titi sad. -To je to? Opa? Pojavi� se
390
00:42:40,443 --> 00:42:46,443
u gradu 12 godina poslije i to je sve
�to ima� re�i? Nakon �to sam te molio
391
00:42:46,568 --> 00:42:52,568
da se uda� za mene? Nakon �to sam te
preklinjao da ima� to dijete sa mnom?
392
00:42:54,102 --> 00:43:00,102
Super. �to �eli� da ka�em? Da sam
donijela pogre�nu odluku? -Ne. Oprosti bi
393
00:43:03,478 --> 00:43:09,478
bilo lijepo. Mo�da je to mogla biti
na�a odluka. Bilo je i moje dijete. U mom
394
00:43:12,853 --> 00:43:15,853
16.godi�njem tijelu.
-Nakon svih ovih... Isto...
395
00:43:15,854 --> 00:43:21,901
Da smo se vjen�ali,
bili bismo razvedeni
396
00:43:22,228 --> 00:43:30,825
dosad. -Ili bili sretni. Ne mrzim te,
ali �elim da ode�. Vrati se u New York.
397
00:43:33,002 --> 00:43:38,252
Ne mogu. Poku�avam pomo�i tim
curama. Poku�avam pomo�i da ih ne
398
00:43:38,253 --> 00:43:43,502
mora tako puno prolaziti ono �to
sam ja pro�la. -Ti nisi morala
399
00:43:43,503 --> 00:43:48,752
pro�i kroz to i ne poma�e� tim
curama, ok? Iskori�tava� ih. I Syd,
400
00:43:48,753 --> 00:43:53,967
mora� prestati. -�to? Oprosti.
Brady, zna�, to je i tvoja �kola.
401
00:43:54,002 --> 00:43:59,802
18 trudno�a u jednoj godini, grad
ne�to propu�ta. U redu. Idi. Odli�no.
402
00:44:03,102 --> 00:44:09,102
Jesi li vidjela pri�u Time magazina?
-Koju pri�u?
403
00:44:11,602 --> 00:44:17,602
Broj trudno�a vi�i od 4 puta...
polovina mla�ih od 16 u�enica
404
00:44:18,528 --> 00:44:24,528
je priznalo stvaranje pakta da
�e ostati trudne i odgajati djecu
405
00:44:25,453 --> 00:44:31,453
zajedno. -Pakt? Razgovarat �emo
poslije. -Slu�beno se vjeruje
406
00:44:32,378 --> 00:44:38,378
da su neke cure sklopile dogovor
da �e namjerno imati djecu...
407
00:44:47,102 --> 00:44:53,102
Neke mla�e od 15, nijedna udana... -Shvatili
smo da su neke od njih razgovarale o
408
00:44:53,178 --> 00:44:59,178
tome da ostanu trudne zajedno i da �e to
biti pozitivno za njih. -Nisam razgovarala
409
00:44:59,253 --> 00:45:05,253
osobno ni s jednom od cura, ali objasnilo
bi koli�inu ako je postojao takav pakt.
410
00:45:05,328 --> 00:45:11,328
Razvoj pri�e koji je bacio negativno
svjetlo na maleni grad u Massachussetsu.
411
00:45:19,702 --> 00:45:25,702
Reci nam koliko si stara? Jeste li
napravile pakt? -Hej, pustite ih na miru.
412
00:45:29,753 --> 00:45:35,753
Cure su maloljetne. -Ostat �ete
u �koli? -Ho�ete li imati djecu odjednom?
413
00:45:40,602 --> 00:45:43,067
O moje Bo�e, znaju.
-Kako su saznali?
414
00:45:43,102 --> 00:45:46,427
Time magazin ka�e da su cure
u va�oj �koli sklopile pakt da
415
00:45:46,428 --> 00:45:49,752
ostanu trudne. Je li to istina?
Jeste li vi dio pakta? -Pakt?
416
00:45:49,753 --> 00:45:53,077
Kako to mislite? -Ne znam
ni �to ta rije� zna�i. -To je
417
00:45:53,078 --> 00:45:56,402
dogovor. Jeste li obe�ale da �e
te ostati trudne u isto vrijeme?
418
00:45:57,602 --> 00:46:03,127
Morate se zakleti da �ete
sve ostati trudne do tada
419
00:46:03,128 --> 00:46:08,652
pa da sve mo�emo imati djecu
zajedno. Kunem se. -Sve se
420
00:46:08,653 --> 00:46:14,177
kunemo. -Ovo �e se stvarno
dogoditi. -Ovo je tako cool.
421
00:46:14,178 --> 00:46:19,702
Pa, je li istina?
-Ne mo�e� re�i nikome. Ne mo�e� re�i.
422
00:46:24,012 --> 00:46:27,987
Razgovarali smo sa �kolskim
nadzornikom... da su te cure
423
00:46:27,988 --> 00:46:31,962
napravile takozvani trudni�ki
pakt. -Jedina osoba od
424
00:46:31,963 --> 00:46:35,937
koje smo to �uli je �kolski
ravnatelj pa poku�avamo
425
00:46:35,938 --> 00:46:39,800
shvatiti je li ta pri�a bazirana
na tra�u ili �injenicama.
426
00:46:39,835 --> 00:46:43,662
Dakle, koliko vas je bilo u
va�em malom paktu? Koliko vas je
427
00:46:43,663 --> 00:46:47,412
poku�avalo zatrudnjeti. -Samo ja
Rose, Chryssa i Iris, ali ona je ve�
428
00:46:47,413 --> 00:46:51,162
bila trudna. -To je sve. Nije
bilo drugih? Lindsey? Maddison?
429
00:46:51,163 --> 00:46:54,912
Razgovarale smo s njima da si
poma�emo me�usobno kad se djeca rode.
430
00:46:56,412 --> 00:47:02,412
Morate obe�ati da ne�ete nikome re�i.
-Za�to? -Sarah? Rose? Dosta je. Idemo.
431
00:47:02,613 --> 00:47:08,613
Kako spavate no�u nakon �to toliko �tete
ostavljate? -�teta? Ja uzrokujem �tetu?
432
00:47:08,847 --> 00:47:13,087
Mama, prestani, ona nam
poma�e. -Vijesti cijelo jutro
433
00:47:13,088 --> 00:47:17,362
izokre�u sve tako da zgleda
kao da je va�a trudno�a
434
00:47:17,363 --> 00:47:21,637
ne�to ru�no. �to je to?
Pakt? Sme�e. Nisam sretna sa
435
00:47:21,638 --> 00:47:25,912
situacijom, ali �to je tu je.
Mo�da je to Bo�ja volja.
436
00:47:26,212 --> 00:47:32,112
Cure, probajte izdr�ati
da vas ne izbace do kraja.
437
00:47:32,113 --> 00:47:38,012
Napravite si milk shake jer
djeca trebaju kalcij. -Zna�i
438
00:47:38,013 --> 00:47:43,912
ovako izgleda kad si Jamie
Lynn Spearce. -Ovo je tako
439
00:47:43,913 --> 00:47:49,812
lo�e. Ako moji mama i tata
saznaju, ako Jessy sazna...
440
00:47:52,712 --> 00:47:57,962
�to svi �ele znati je je li bilo ili
nije trudni�kog pakta u Gloucesteru.
441
00:47:57,963 --> 00:48:03,212
Ne mogu vjerovati. -Ja mogu. �to �e� re�i
u svom blogu? -Mislim da ne�u staviti post
442
00:48:03,213 --> 00:48:08,462
ve�eras. -Za�to ne? Ima� unutarnji
uvid. -Ako ka�em ne�to, to ne�e prestati,
443
00:48:08,463 --> 00:48:11,087
kamere se ne�e maknuti
s njihovih lica.
444
00:48:11,088 --> 00:48:13,677
Di�i se i postaj. Saznaj
�to se stvarno doga�a.
445
00:48:13,712 --> 00:48:19,712
Da, velika je stvar. Ali te cure
osje�aju svrhu u trudno�i. A �to
446
00:48:23,513 --> 00:48:29,513
mogu sad u�initi po tom pitanju?
-Hej. -Moj tata ka�e da te se klonim. -
447
00:48:33,313 --> 00:48:39,313
Za�to? -Jer puno ljudi ka�e da je
istina. Moram to �uti od tebe. Reci mi
448
00:48:43,113 --> 00:48:49,113
sad, samo mi reci, jesi li ostala
trudna namjerno? -Ne, bilo je slu�ajno.
449
00:48:50,622 --> 00:48:56,622
Ne mogu vjerovati da bi to pomislio.
-�to o�ekuje� da mislim? Svi ti
450
00:48:58,063 --> 00:49:03,212
ljudi mi govore... -Molim te. Samo
smo ti i ja. Glupo je vjerovati im.
451
00:49:17,512 --> 00:49:22,962
Pakt je tako tajan, nismo mogli
saznati ni imena cura. Ovaj �ovjek tvrdi
452
00:49:22,963 --> 00:49:28,412
da su cure poku�ale uvjeriti njegovu
pok�erku da ostane trudna. -Puno je
453
00:49:28,413 --> 00:49:33,862
pritiska vr�njaka, negativnog pritiska,
puno je cura bilo ponu�eno da se
454
00:49:33,863 --> 00:49:39,312
pridru�e paktu, sre�om moja je pok�erka
bila dovoljno pametna da ka�e ne.
455
00:49:39,347 --> 00:49:42,987
Koji prokleti la�ljivac!
Sve si ti kriva. Zaklela
456
00:49:42,988 --> 00:49:46,662
si se da ne�e� nikome re�i,
a o�igledno jesi. -�uti.
457
00:49:46,663 --> 00:49:50,337
Ti si kriva. Sve je bila tvoja ideja.
-Da, nekako je bila.
458
00:49:50,338 --> 00:49:54,012
Ne, nije. Bile ste
ljubomorne na mene.
459
00:49:54,712 --> 00:49:59,762
Ja nisam u paktu, ali kod nekih
cura se �inilo da stvarno �ele ostati
460
00:49:59,763 --> 00:50:04,812
trudne. -Ne razumijem. Uple�u se u
�ivot cura kao da je njihova stvar.
461
00:50:06,712 --> 00:50:12,712
Odjednom gradona�elnica i �kolske slu�be
ispituju prijavu o trudno�i... -Nismo mogli
462
00:50:16,388 --> 00:50:22,388
potvrditi postojanje pakta. Za tvrdnju
o namjernoj trudno�i nema dokaza. Nije mi
463
00:50:26,063 --> 00:50:32,063
bilo ugodno primiti ravnatelja ovdje jer
nisam mogla dobiti njegovo obja�njenje.
464
00:50:35,738 --> 00:50:41,738
Kad smo ga pritisnuli oko toga tko i kada
mu je rekao, njegovo pam�enje je zakazalo...
465
00:50:46,612 --> 00:50:50,912
Za�to nitko nije prijavio
vlastima? U interesu o�uvanja
466
00:50:50,913 --> 00:50:55,212
i po�tovanja privatnosti
glocesterskih obitelji, grad,
467
00:50:55,213 --> 00:50:59,512
�kola, zdravstveni djelatnici
su obvezani prijaviti
468
00:50:59,513 --> 00:51:03,812
sumnju o zlostavljanju ili
zanemarivanju maloljetne djece.
469
00:51:08,312 --> 00:51:10,799
Pravno govore�i,
kriv si za silovanje.
470
00:51:10,800 --> 00:51:13,287
Nije smije�no. Sarah
ima samo 15. -A ja sam
471
00:51:13,288 --> 00:51:18,262
samo godinu stariji od nje. Glupo je.
-Koliko puta sam ti rekao da ne bude� glup
472
00:51:18,263 --> 00:51:23,237
i ne ljepi� se za neku curicu? Trebao
si se fokusirati na budu�nost, a ne da te
473
00:51:23,238 --> 00:51:25,725
neka cura zavrti glavom.
-Ho�e� li za�utjeti?
474
00:51:25,726 --> 00:51:28,212
Ne govori mi da
�utim u mojoj ku�i.
475
00:51:37,512 --> 00:51:40,996
Mora li doktor
stvarno gledati dolje?
476
00:51:41,261 --> 00:51:47,261
U po�etku je neugodno,
ali naviknut �e� se.
477
00:51:50,413 --> 00:51:56,413
Sarah... -Samo... mislila sam
da �e Jessy htjeti do�i.
478
00:52:00,558 --> 00:52:06,558
Mlad je i treba mu vremena
da se pomiri s pogre�kom.
479
00:52:07,697 --> 00:52:13,697
Voljela bih da svi prestanu
govoriti da je bilo gre�ke.
480
00:52:14,836 --> 00:52:20,836
�to govoris? -Djeca nisu
gre�ka. Oni su darovi
481
00:52:21,975 --> 00:52:27,975
od Boga, zar ne? -Da, i ovo
dijete �e biti dragocjeni dar.
482
00:52:35,312 --> 00:52:41,312
To je na�e dijete. -To je dijete?
-Tamo je njegova mala glava, i male
483
00:52:49,113 --> 00:52:55,113
ruke, srce kuca. -To je nekako slatko.
Mislim da mu trebamo smisliti ime.
484
00:53:10,212 --> 00:53:16,212
Gubite se, momci. Gubite se. -�elimo samo
trenutak va�eg vremena. -Ne, slu�ajte.
485
00:53:19,863 --> 00:53:25,863
Trebat �e nam samo sekunda. �elimo
samo da potvrdite je li va�a k�i jedna
486
00:53:29,513 --> 00:53:35,513
od trudnih cura. -Tko vam je to rekao?
-Eno je, snimaj ju. Maknite se od kamere.
487
00:53:39,163 --> 00:53:45,163
Odbij! -Zovi policiju, Sarah! -Maknite
se od kamere. -Zovi policiju, molim te.
488
00:54:17,112 --> 00:54:21,237
Medijska oluja je opsjednuta
time je li bilo pakta.
489
00:54:21,238 --> 00:54:25,362
Nema pakta. To je samo netko
rekao da bi dobio pa�nju.
490
00:54:25,363 --> 00:54:29,487
Koga uop�e briga za trudno�u,
ne�e svaka cura u Gloucesteru...
491
00:54:29,488 --> 00:54:33,612
Pustite nas na miru da
se vratimo svojim �ivotima.
492
00:54:33,647 --> 00:54:36,962
Fokusiraju se na
pogre�an problem.
493
00:54:36,963 --> 00:54:40,312
Tinejd�erski porast poroda je
posvuda. Ne samo ovdje. Pravo
494
00:54:40,313 --> 00:54:43,662
pitanje koje se trebamo
zapitati je za�to tako puno
495
00:54:43,663 --> 00:54:47,012
mladih cura bira da ostanu
trudne i imaju djecu.
496
00:55:08,122 --> 00:55:12,147
Je li bilo jako lo�e? Provesti no�
u zatvoru? Ne znam za�to si morao
497
00:55:12,148 --> 00:55:16,172
ostati, Jessy nije proveo no� u
zatvoru. -Jessyjev otac je odvjetnik.
498
00:55:16,173 --> 00:55:20,197
Ne bi mogao mariti manje �to se
dogodilo nama. -Rekao je Jessyju da me
499
00:55:20,198 --> 00:55:24,222
ne mo�e vi�ati dok ne napravim test
o�instva i doka�em da je on otac.
500
00:55:24,257 --> 00:55:29,472
Rekao je �to? -Mike, ne zapo�inji
drugu sva�u, ve� se suo�ava� s
501
00:55:29,473 --> 00:55:34,722
optu�bom za napad. Idem se spremiti
za posao. -Sve sam ja kriva, zar ne?
502
00:55:47,122 --> 00:55:53,122
Hej. -O, hej. Dolazim odmah. -Do�la
sam na privatan razgovor. Neki od
503
00:55:53,398 --> 00:55:59,398
�lanova Vije�a su me tra�ili da razgovaram
s tobom. Zna� da smo pod pove�alom
504
00:55:59,673 --> 00:56:05,673
i ne mo�emo si priu�titi jo�
kontroverzi. Svi znaju da je Mike uhi�en.
505
00:56:05,948 --> 00:56:11,948
Do�li su pred na�u ku�u i ometali na�u
privatnost. Odveli su Mikea u lisicama.
506
00:56:12,257 --> 00:56:18,257
Sigurna sam da je bio isprovociran.
Stvar je u tome, znaju da je mu�
507
00:56:20,448 --> 00:56:26,448
predsjednice Vije�a. I tu je Sarah. -�ele
da odstupim? -Nadaju se da �e� uvidjeti
508
00:56:28,673 --> 00:56:34,673
da je to najbolje za vije�e. A i znam
da ima� puno obiteljskih problema.
509
00:56:36,898 --> 00:56:42,898
Pa... razmislit �u o tome i saznat �e�
do sastanka u petak nave�er. U redu?
510
00:57:02,622 --> 00:57:07,972
Sarah, hvala �to si do�la. Iris
i Chryssa, nitko nije uzvratio moje
511
00:57:07,973 --> 00:57:13,322
pozive. -Nema kamere? -Ne, nema
kamere. Samo ti i ja, samo prijatelji
512
00:57:13,323 --> 00:57:18,672
razgovaraju. Zvu�i kao da si imala
nekoliko te�kih dana. Kao da sam u
513
00:57:18,673 --> 00:57:24,022
no�noj mori i ne mogu se probuditi.
Ali, �ini se da bi moglo biti gore.
514
00:57:24,057 --> 00:57:30,057
Hvala �to nisi nikome
rekla. -Nema problema.
515
00:57:32,473 --> 00:57:38,473
Pa, koja su to pitanja
�to si htjela pitati?
516
00:57:40,923 --> 00:57:45,147
O�ito. Za�to ste to u�inile?
Za�to ste htjele zatrudniti?
517
00:57:45,148 --> 00:57:49,372
Nije veliki misterij.
Svi �ele imati djecu.
518
00:57:49,373 --> 00:57:53,597
Ne s 15. -Ne vidim
razliku ako ga imam sada
519
00:57:53,598 --> 00:57:57,787
ili deset godina poslije.
-Velika je razlika.
520
00:57:57,822 --> 00:58:03,822
Ako �eli� zavr�iti �kolu, i�i na faks,
zapo�eti karijeru. -Te stvari nisu va�ne.
521
00:58:06,873 --> 00:58:10,266
Sve �to �e me u�initi sretnom je
udati se za Jessyja i imati djecu.
522
00:58:10,267 --> 00:58:13,660
Stvarno? Tako si bistra cura,
je l' to stvarno jedini tvoj san?
523
00:58:13,661 --> 00:58:15,922
�ao mi je ako to
nije dovoljno dobro.
524
00:58:15,957 --> 00:58:20,972
Samo ne razumijem. Ako �e� napraviti
pakt s prijateljicama, da, ali
525
00:58:20,973 --> 00:58:26,022
za�to ne pakt o odlasku na faks
ili u Europu, osnovati rock band?
526
00:58:26,023 --> 00:58:31,072
Ne znam za�to sam do�la ako
�e� me osu�ivati? Mogu biti
527
00:58:31,073 --> 00:58:36,122
sretna samo ako se udam i imam
djecu. To je sve �to �elim.
528
00:58:40,822 --> 00:58:46,822
Chryssa je. Halo?
Rose je rodila dijete.
529
00:58:58,322 --> 00:59:04,322
Hej Rose. -Boli. -Tra�i sestri
jo� jednu dozu morfija. Ima oko
530
00:59:11,348 --> 00:59:17,348
37 �avova. -Rastrgana je sigurno
jako. -Rastrgana gdje? -Dolje,
531
00:59:24,373 --> 00:59:30,373
glupa�o. -Kako je dijete? Curica
je? John? Je li dijete dobro?
532
00:59:37,398 --> 00:59:43,398
Valjda. Stavili su je u inkubator.
-Kako si Rose? -Boli jako. -Znam.
533
00:59:56,232 --> 01:00:02,232
Hej, Jessy. Stvarno te trebam
vidjeti. Moram razgovarati s tobom.
534
01:00:07,333 --> 01:00:13,333
Na�imo se u restoranu. Stvarno
te moram vidjeti. Nazovi me.
535
01:00:23,632 --> 01:00:28,232
Brady? �ujem da �e Bachmann
dr�ati pres konferenciju
536
01:00:28,233 --> 01:00:32,832
kasnije? Zna� li o �emu je?
-Znam samo da je cijelu ve�er bio
537
01:00:32,833 --> 01:00:37,432
u uredu i radio na izjavi.
-Dakle, neuhvatljivi ravnatelj
538
01:00:37,433 --> 01:00:42,032
napokon govori. -Razmi�ljao
sam o tome �to radi� ovdje.
539
01:00:43,732 --> 01:00:49,307
Govori� puno, osobno mislim da je to
malo previ�e, ali po�injem uvi�ati
540
01:00:49,308 --> 01:00:54,882
da je vjerojatno dobra stvar govoriti
o svemu ovome. I da bih ja mogao
541
01:00:54,883 --> 01:01:00,457
govoriti malo vi�e. Odgovorni smo
za ovu djecu, a nudimo im samo jedan
542
01:01:00,458 --> 01:01:06,032
sat seksualne edukacije, mislim da ima
mjesta da u�inimo neke druge stvari.
543
01:01:06,832 --> 01:01:12,832
Kao? -Kao dio programa koji �e ih u�iti
drugim mogu�nostima budu�nosti za njih.
544
01:01:14,408 --> 01:01:20,408
Da, dati im ne�to za raspravljati.
Kao pravo vrijeme za djecu ili
545
01:01:21,983 --> 01:01:27,983
prevencija. -Da to bi bilo isto dobro.
Rose je danas rodila. -Kako je? -Te�ko
546
01:01:29,558 --> 01:01:35,558
joj je. -�ao mi je �to to �ujem. Ispada
da si sretna �to to nisi morala pro�i.
547
01:01:39,432 --> 01:01:44,397
Neka predstava po�ne.
-Da, sretna ja.
548
01:01:44,432 --> 01:01:49,307
Dajem ovu izjavu danas
da stanem na kraj neto�nim
549
01:01:49,308 --> 01:01:54,182
mi�ljenjima da mi je pam�enje
maglovito ili da je zakazalo.
550
01:01:54,183 --> 01:01:59,057
Od 11.6. do danas gradona�elnica
me nije zvala niti je
551
01:01:59,058 --> 01:02:03,932
imala ikakav razgovor sa
mnom u vezi intevjua u Timeu.
552
01:02:06,232 --> 01:02:11,382
Vjerujem da je sve �to sam rekao
novinarki Timea u vezi namjerne
553
01:02:11,383 --> 01:02:16,532
trudno�e me�u grupom u�enica u �koli
je bilo i jest to�no iako se iskreno
554
01:02:16,533 --> 01:02:21,682
ne sje�am da sam koristio rije�
pakt. Posljednja dva tjedna moja
555
01:02:21,683 --> 01:02:26,797
obitelj i ja bili smo gnjavljeni
i uznemiravani od strane novinara
556
01:02:26,832 --> 01:02:32,607
i zbog toga ne�u dati nijedno ime od
svojih izvora �to se ti�e teme trudno�e u
557
01:02:32,608 --> 01:02:38,382
�koli. Djeca trebaju biti ostavljena na
miru da se sa svojim roditeljima suo�e s
558
01:02:38,383 --> 01:02:41,270
posljedicama svojih djela.
-Je li bilo pakta ili ne?
559
01:02:41,271 --> 01:02:44,157
Nemam vi�e �to re�i o ovoj temi.
560
01:02:44,158 --> 01:02:49,932
Ali va� intervju s Timeom je
zapo�eo sve ovo. Je li bilo pakta ili ne?
561
01:02:50,732 --> 01:02:58,632
Ne�e prestati, zar ne? -Ono �to me vi�e
brine je �to ovo ni�ta ne�e nau�iti djecu.
562
01:03:02,132 --> 01:03:05,932
Ne misli� ozbiljno? -Mediji
se samo fokusiraju na ako i tko
563
01:03:05,933 --> 01:03:09,732
je �to rekao i kako, ne obra�aju
pozornost na pravo pitanje.
564
01:03:09,733 --> 01:03:13,532
Ti to mo�e� promijeniti, Sarah.
Mo�e� navesti ljude da misle.
565
01:03:13,533 --> 01:03:17,332
Ne. Umorna sam od ovoga i ne
�elim za to vi�e �uti. Mrzim ovo.
566
01:03:20,642 --> 01:03:25,142
Hej, g�o Dugan.
Je li Sarah ovdje?
567
01:03:25,143 --> 01:03:29,642
Mislila sam da je iza s
tobom. -Ne. -Pa gdje je?
568
01:03:32,642 --> 01:03:35,867
Sarah, nije u redu da
ravnatelj preuzima odgovornost
569
01:03:35,868 --> 01:03:39,092
za ovo. Gle, nitko ne�e
znati da si ti. Sakrit
570
01:03:39,093 --> 01:03:42,317
�emo ti glas, staviti
te u sjenu. I mo�e� sa
571
01:03:42,318 --> 01:03:45,542
sigirno��u re�i: Da, bilo
je pakta i mo�da mo�emo...
572
01:03:49,542 --> 01:03:55,542
Lagala si me? -O moj Bo�e.
-Sarah, �ekaj! -Jessy! �ekaj!
573
01:04:32,342 --> 01:04:38,342
�to? Idi, moram na posao. Poznaje� li
tog de�ka? -To je on. Troy. Ne, nemoj.
574
01:04:43,092 --> 01:04:48,466
Ne �elim da zna. -On ima
zakonske obveze prema tebi tom
575
01:04:48,467 --> 01:04:53,841
djetetu. -Takav licemjer. Nikad
nisi mom ocu rekla za mene.
576
01:04:53,842 --> 01:04:59,842
Da, podigla sam te sama. Da
li ti se �ini da mi je bilo
577
01:05:01,318 --> 01:05:07,318
zabavno? Imati dijete posve
sama? Za�to �eli� biti kao ja?
578
01:05:08,793 --> 01:05:14,793
Pretrgala sam se od posla da
ti mo�e� imati ne�to bolje.
579
01:05:16,268 --> 01:05:22,268
Ako to ne �eli�, dobro. Idi.
Izlazi. Nemoj ostati dokasno.
580
01:05:28,242 --> 01:05:34,242
Zaboravi ju. -Bit �e zabavno,
imat �emo pivo, ba�ve...
581
01:05:34,293 --> 01:05:40,293
Samo idite, zabavljajte se,
ja �u samo... na�i �emo se tamo.
582
01:05:51,142 --> 01:05:55,017
Gdje ti misli� da ide�?
-Na�i Jessyja. Ne mogu vi�e
583
01:05:55,018 --> 01:05:58,892
podnijeti ovo. Samo me
tjerate da sjedim tamo.
584
01:05:58,893 --> 01:06:02,767
Samo smo malo otupjeli ovdje.
-Sarah, ne mo�emo razumjeti...
585
01:06:02,768 --> 01:06:06,607
�to ste mislile? Za�to biste
u�inile ne�to tako nepo�teno?
586
01:06:06,642 --> 01:06:10,992
Niste samo spavale uokolo, vi ste
i lagale, a nismo takvu djevojku
587
01:06:10,993 --> 01:06:15,342
odgojili. -�to �ete u�initi?
Kazniti me? -Je l' to sve �to te brine?
588
01:06:15,343 --> 01:06:19,692
Tvoja kazna? -Sarah, povrijedila
si puno ljudi. Nas, Jessyja, sebe.
589
01:06:19,693 --> 01:06:24,042
Cijeli ovaj grad je izbezumljen.
-Nismo poku�avale nikoga povrijediti.
590
01:06:24,077 --> 01:06:27,392
Ali jeste. I ne mo�emo to
razumjeti. Ti nisi takva.
591
01:06:27,393 --> 01:06:30,742
Za�to me ne pustite da budem ono
�to jesam? O�ekujete savr�enog
592
01:06:30,743 --> 01:06:34,092
an�ela, ja ne bih trebala biti
sa svojim de�kom, ne bih smjela
593
01:06:34,093 --> 01:06:37,442
raditi ni�ta �to �elim, pa to
moram kriti. Ok? Moram to kriti.
594
01:06:38,042 --> 01:06:44,042
Bar moje dijete ne�e biti briga seksam
li se ili ne. Idem li na faks ili ne!
595
01:06:44,193 --> 01:06:50,193
�to god da radim. Volim Jessyja,
pa ako nisam ka�njena, idem ga na�i.
596
01:07:14,752 --> 01:07:20,752
Idemo po pi�e. -Jesi li vidjela
Jessyja? Moram ga na�i. �uo je �to
597
01:07:20,778 --> 01:07:26,778
smo u�inile. Pakt. -Pakt? Nema pakta.
-To nije duhovito. -�to? Pogledaj ju.
598
01:07:26,803 --> 01:07:32,803
Krivi mene. Pakt nije bio moja
ideja. Ne znam ni za�to sam se
599
01:07:32,828 --> 01:07:38,817
s tim slo�ila. -Mrzim ovo. Ljudi
su u pravu, bile smo tako glupe.
600
01:07:38,852 --> 01:07:44,527
Nismo. Ovo se ne bi doga�alo da nitko
nije saznao. -Ako to misli�, onda si
601
01:07:44,528 --> 01:07:50,202
jo� uvijek glupa. Jesi li vidjela Rose.
Pla�e neprestano. Baka ju mora natjerati
602
01:07:50,203 --> 01:07:55,877
da dr�i dijete. -Onda je ona ta koja je
glupa. Ja �u stalno dr�ati svoje dijete.
603
01:07:55,878 --> 01:08:01,552
Moram na�i Jessyja. Ho�ete li mi pomo�i
da ga na�em? Molim vas. -Ok. Dobro.
604
01:08:04,252 --> 01:08:10,252
Nema �anse da dobiju tu utakmicu.
Ne ako Moretti baca... -Izgleda kao da
605
01:08:10,403 --> 01:08:16,403
Moretti ima uhodu. -Nadam se da ima jo�
prijatelja osim onih koje su napumpane.
606
01:08:58,752 --> 01:09:03,052
Za�to se pona�a� ovako?
Za�to ne�e� pri�ati sa mnom?
607
01:09:03,053 --> 01:09:07,352
Za�to bih pri�ao s la�ljivicom?
-Nemoj to govoriti. -�to?
608
01:09:07,353 --> 01:09:11,652
Istinu? Lagala si me. -Znam i
�ao mi je. Rekla sam da mi je
609
01:09:11,653 --> 01:09:15,952
�ao sto puta. -Onda to prestani
govoriti. Ne mijenja ni�ta.
610
01:09:15,987 --> 01:09:21,102
Ne mijenja to da si
napravila budalu od mene i
611
01:09:21,103 --> 01:09:26,252
da ti ne mogu vjerovati
ponovo. U�inila sam to
612
01:09:26,253 --> 01:09:31,402
samo jer te volim.
Volim te toliko, mora� mi
613
01:09:31,403 --> 01:09:36,552
oprostiti. Imat �emo dijete!
-Ja ne �elim dijete! Ni s kim,
614
01:09:36,553 --> 01:09:41,702
a pogotovo ne s
la�ljivicom kao �to si ti.
615
01:09:41,703 --> 01:09:46,852
Htio sam da budemo
zajedno zauvijek. Stvarno
616
01:09:46,853 --> 01:09:52,002
jesam. Ali uni�tila si
to. Sve je uni�teno zbog
617
01:09:52,003 --> 01:09:57,152
tebe. Samo me ostavi na
miru. Ok? Ostavi me na miru.
618
01:10:24,652 --> 01:10:27,402
Ima� puno petlje ako dolazi�
opet ovdje. -Samo sam se do�la
619
01:10:27,403 --> 01:10:30,152
ispri�ati Sari. U redu? Jer sam
iznevjerila njezino povjerenje.
620
01:10:30,153 --> 01:10:32,902
Odlazi. I pusti nas na
miru ili �u zvati policiju.
621
01:10:32,903 --> 01:10:35,617
Je li ovo samo ljubomora jer
je vjerovala meni, a ne vama?
622
01:10:35,652 --> 01:10:40,502
Kako se usu�uje�? Dolazi� ovamo,
kao i ostali, sa svojim kamerama,
623
01:10:40,503 --> 01:10:45,352
uznemiravate nas, uzrokujete svu
ovu bol. -Ok. Okrivite medije jer
624
01:10:45,353 --> 01:10:50,202
su se usudili primijetiti da ovdje
imate problem. Ne moram razgovarati
625
01:10:50,203 --> 01:10:55,052
s tobom. Va�a 15.godi�nja k�i
je obe�ala da �e ostati trudna.
626
01:10:55,087 --> 01:10:58,477
Za�to je to u�inila
Lorraine? Za�to nema drugih
627
01:10:58,478 --> 01:11:01,902
snova? Za�to je biti majka
u srednjoj �koli njezina
628
01:11:01,903 --> 01:11:05,327
jedina �elja? -Moja k�i
se tebe ne ti�e. -Jeste li
629
01:11:05,328 --> 01:11:08,717
razgovarali s njom o seksu
i ljubavi... -Naravno da jesam.
630
01:11:08,752 --> 01:11:11,752
Za�to onda hoda uokolo
s glavom u oblacima?
631
01:11:11,753 --> 01:11:14,790
U potpunosti nesvjesna da
to �to radi nije dobra ideja.
632
01:11:14,825 --> 01:11:25,926
To nije tvoja stvar. Sarah je moje
dijete. Odgojila sam ju, u�ila sam
633
01:11:25,927 --> 01:11:29,700
ju, polo�ila sve svoje nade
i snove na nju. Ti nisi majka.
634
01:11:29,888 --> 01:11:40,807
Nema� prava dolaziti ovamo
osu�ivati moju k�er i mene.
635
01:11:40,842 --> 01:11:46,196
Nije osu�ivanje,
Lorraine. Pitanje je.
636
01:12:08,552 --> 01:12:13,327
Danas mi je netko rekao da nemam
prava govoriti o tinejd�erskoj
637
01:12:13,328 --> 01:12:18,102
trudno�i jer nisam majka. Kao
da ina�e ne bih imala sposobnost
638
01:12:18,103 --> 01:12:22,877
da razumijem �to se ovdje doga�a
s tim mladim curama koje su
639
01:12:22,878 --> 01:12:27,652
trudne. Kad sam imala 16 �ivjela
sam ovdje. I zatrudnila sam.
640
01:12:28,262 --> 01:12:34,187
Ne namjerno. Bila sam
zaljubljena, nisam htjela �ekati.
641
01:12:34,188 --> 01:12:40,112
Nisam bila zabrinuta. Naravno,
ostala sam trudna. Znala
642
01:12:40,113 --> 01:12:46,037
sam da nisam dovoljno stara
i spremna imati dijete, ali
643
01:12:46,038 --> 01:12:51,962
moj de�ko je bio uzbu�en
i vjerovao je da je spreman.
644
01:12:54,062 --> 01:13:00,062
Bila sam jako prestra�ena i
rekla sam mu da sam imala poba�aj.
645
01:13:02,113 --> 01:13:08,113
Nije me mogao pogledati. Prekinuli
smo i moja obitelj se odselila.
646
01:13:10,163 --> 01:13:16,163
Ali istina je da nisam imala
poba�aj, bilo je prekasno i nisam
647
01:13:18,213 --> 01:13:24,213
mogla, pa sam lagala opet i rekla
im da je otac djeteta nepoznat.
648
01:13:28,162 --> 01:13:34,162
Da ga ne mo�e tra�iti. Nisam znala
ni�ta i je li to ispravna odluka.
649
01:13:36,513 --> 01:13:42,513
Ali istina je kad ostane� trudna
tako mlada, nema dobrih opcija.
650
01:13:44,863 --> 01:13:50,863
Posvajanje, abortus, zadr�ati ga...
Ne�e ispasti to�no onako kako zamisli�.
651
01:13:53,213 --> 01:13:59,213
Bit �e bolno. I �ivot �e ti se u
potpunosti promijeniti zauvijek.
652
01:14:25,162 --> 01:14:31,162
Sarah? Sarah, probudi se.
Zovu g�u Dugan, trebamo pomo�!
653
01:14:36,913 --> 01:14:42,913
Sarah! Nije smije�no. Probudi se.
-Sarah? Zovi 911!
654
01:15:16,062 --> 01:15:21,562
Dobro je �to ste ju odmah doveli. Njezina
razina kisika je bila opasno niska.
655
01:15:21,563 --> 01:15:27,062
Mogla je pasti u komu. -Koliko je
popila? -U krvi je bilo preko 2 promila.
656
01:15:27,063 --> 01:15:32,562
Ali bit �e dobro. -Je li dijete dobro?
-Jo� uvijek o�itavamo otkucaje srca, i
657
01:15:32,563 --> 01:15:35,312
mogu�e je da na dijete
ne�e imati utjecaja,
658
01:15:35,313 --> 01:15:38,062
ali nema na�ina
da budemo sigurni.
659
01:15:38,162 --> 01:15:42,512
Pretjerivanje u alkoholu �esto mo�e
dovesti do uro�enih defekata. Molim vas,
660
01:15:42,513 --> 01:15:46,862
pomozite joj da shvati da se mora bolje
brinuti o sebi za dobrobit djeteta.
661
01:15:55,262 --> 01:16:01,262
Ne mogu. -Mora� poku�ati.
Dijete treba proteine i vitamine.
662
01:16:04,988 --> 01:16:10,988
Za�to si tako dobra prema meni? Ne
bi li trebala vikati na mene? -Znam
663
01:16:14,713 --> 01:16:20,713
da bih trebala, ali izvikala sam
se do kraja. Ne shva�am neke tvoje
664
01:16:24,438 --> 01:16:30,438
izbore, ali ne mogu se pretvarati
da te odluke nemaju veze sa mnom.
665
01:16:36,362 --> 01:16:42,362
Ponekad �elim razgovarati s tobom, o meni
iJessyju, ali mislila sam da nema �anse
666
01:16:45,813 --> 01:16:51,813
da bi razumjela. Ti i tata ste �ekali
zauvijek. -Nismo �ekali. -�to? -Nekoliko
667
01:16:55,263 --> 01:17:01,263
puta smo se prepustili i svaki put sam
umirala od brige da �u ostati trudna.
668
01:17:04,713 --> 01:17:07,713
Zna�i, lagala si? -Znam
da me ne bi shvatila
669
01:17:07,714 --> 01:17:10,713
ozbiljno oko �ekanja
da si znala istinu.
670
01:17:18,262 --> 01:17:24,262
�ao mi je. Velika
pogre�ka. -Moje pogre�ke su
671
01:17:26,588 --> 01:17:32,588
puno gore. Mislila sam
ako zatrudnim, Jesy nikad
672
01:17:34,913 --> 01:17:40,913
ne�e oti�i. Prevarila
sam ga i sad me mrzi.
673
01:17:43,238 --> 01:17:49,238
Bilo je tako glupo. �ao
mi je. -Toliko te volim.
674
01:18:12,262 --> 01:18:18,262
Htjela sam da se oprostimo ovdje.
Tu gdje sam ti rekla za trudno�u.
675
01:18:21,013 --> 01:18:27,013
Sje�am se. -Ja se sje�am kako sam
bila �okirana. Ti si mislio da je
676
01:18:29,763 --> 01:18:35,763
dobra stvar. -Poku�at �u ga na�i.
Samo da znam da je dobro. -Nisam ga
677
01:18:38,513 --> 01:18:44,513
ostavila na ne�ijem pragu. Agencija
za posvajanje je na�la dobru obitelj.
678
01:18:50,472 --> 01:18:56,472
�eli� li da ti javim ako ga na�em? -Ne.
Donijela sam ispravnu odluku. Znam da
679
01:19:05,598 --> 01:19:11,598
nije ono �to si htio. -Ipak nisi ono
�to sam mislio. -Mnogo sam druk�ija od te
680
01:19:20,723 --> 01:19:26,723
osobe. Trudno�a me je puno promijenila.
Htjela sam ponovno biti ja, ali nisam se
681
01:19:35,848 --> 01:19:41,848
vi�e prepoznavala. �ao mi je �to sam ti
lagala. -Bila si dijete. -Oboje smo bili.
682
01:20:07,472 --> 01:20:13,472
Spavam. Zar ne mo�e biti tiho
dvije sekunde? -Poku�avam. Ne�e
683
01:20:13,598 --> 01:20:19,598
jesti. Za�to ne �eli� jesti?
-Nije ono krivo, ti ne zna� �to
684
01:20:19,723 --> 01:20:25,723
radi�. -Ne poma�e�. -Daj mu
bo�icu. -Ali grudi su mi tako pune
685
01:20:25,848 --> 01:20:31,848
i bole. -Dobrodo�la u maj�instvo.
Poku�aj pumpu za izdajanje.
686
01:20:34,172 --> 01:20:39,072
Jesi li vidjela blog Sidney Bloom
od neki dan? Govorila je o tome
687
01:20:39,073 --> 01:20:43,972
kako je dala svoje dijete na
posvajanje. Razmi�lja� li ikad o tome?
688
01:20:48,472 --> 01:20:51,472
Ovdje imam pismo
ostavke. Napisala sam ga
689
01:20:51,473 --> 01:20:54,472
prije nekoliko dana,
ali ne�u ga pro�itati,
690
01:20:56,173 --> 01:21:00,022
jer sam odlu�ila da
ne�u dati ostavku.
691
01:21:00,023 --> 01:21:03,872
Natjerat �e� nas da te
izbacimo glasovanjem. -Pa,
692
01:21:03,873 --> 01:21:07,722
nadam se da �ete
glasovati da ostanem. Na�a
693
01:21:07,723 --> 01:21:11,572
misija je bila da
pomognemo curama koje imaju
694
01:21:11,573 --> 01:21:14,573
djecu da ostanu u �koli,
a sad kad je moja
695
01:21:14,574 --> 01:21:17,573
k�i trudna, znam bolje
�to te cure trebaju.
696
01:21:19,572 --> 01:21:22,572
U redu. Onda glasujmo.
-�ekaj. Jo� je jedan
697
01:21:22,573 --> 01:21:25,572
razlog za�to �elim
ostati predsjednica.
698
01:21:26,748 --> 01:21:32,748
Trebamo na�i drugi na�in da po�aljemo
poruku apstinencije prije braka. Uvjerena
699
01:21:33,923 --> 01:21:36,923
Uvjerena sam sad vi�e
nego ikad da je to
700
01:21:36,924 --> 01:21:39,923
najzdraviji izbor za
na�u djecu, ali moramo
701
01:21:41,098 --> 01:21:44,685
biti vi�e iskreni
s nama samima.
702
01:21:44,686 --> 01:21:48,272
15. godi�nja djevojka je
premlada da bude majka.
703
01:21:48,772 --> 01:21:54,772
Kontracepcija nije na�in koji bih
prihvatila u svom domu, ali ne�u
704
01:21:54,973 --> 01:22:00,973
stajati na putu �koli da nudi
kontracepciju obiteljima koje ju �ele.
705
01:22:06,772 --> 01:22:10,972
Moja mama vi�e nije predsjednica.
-Zapravo, jo� uvijek je.
706
01:22:10,973 --> 01:22:15,172
Ustala sam i rekla da sam prije
mislila da ako podijelimo dovoljno
707
01:22:15,173 --> 01:22:19,372
kondoma da ne�e biti vi�e
trudno�a, ali ti i tvoja mama ste me
708
01:22:19,373 --> 01:22:23,572
nau�ile da u tome ima vi�e od
toga. Da nije tako jednostavno.
709
01:22:24,472 --> 01:22:29,972
Pa je Margareth rekla, ako tvoja
mama mo�e promijeniti mi�ljenje
710
01:22:29,973 --> 01:22:35,472
nekoga poput mene, onda je �ele
zadr�ati kao predsjednicu i svi su
711
01:22:35,473 --> 01:22:40,972
se slo�ili. Ali svratila sam da
ti se ispri�am jer sam te navela
712
01:22:40,973 --> 01:22:46,472
da misli� da si ti odgovorna za
svu zbrku. Nije tvoje da popravlja�.
713
01:22:47,872 --> 01:22:53,872
Ali je, ako �elim imati dijete,
moram preuzeti odgovornost
714
01:22:56,948 --> 01:23:02,948
za svoja djela. -Meni to zvu�i
vrlo odraslo. -Mislim da �u
715
01:23:06,023 --> 01:23:12,023
biti dobra majka. Hvala �to
si mi bila prijatelj. -Dakle,
716
01:23:15,098 --> 01:23:21,098
nastavit �e� gledati? -Naravno.
-�uvaj se. -Vidimo se uskoro.
717
01:23:34,372 --> 01:23:40,372
�ula sam na vijestima da je ravnatelj
Bachman dao ostavku ju�er. Ka�e
718
01:23:40,473 --> 01:23:46,473
da je bio bla�en od gradona�elnice
i napu�ten pred �kolskim odborom.
719
01:23:46,573 --> 01:23:52,573
Mislim da je upravu, ka�njen je
jer je rekao istinu. Iako, navodnu
720
01:23:52,673 --> 01:23:58,673
istinu jer nijedna od 18 djevojaka
nije javno rekla da je bila dio pakta.
721
01:23:59,482 --> 01:24:04,632
�ujem da je velika lista �ekanja
u �kolskom vrti�u i sigurno �e bar
722
01:24:04,633 --> 01:24:09,782
jedna cura biti odbijena i ispisati
se jer ne�e mo�i dobiti vrti�
723
01:24:09,783 --> 01:24:14,932
koji treba. Ali vjerujem da �e
ve�ina njih koja odlu�i zadr�ati
724
01:24:14,933 --> 01:24:20,082
dijete, uskoro otkriti da ni�ta
ne�e ispasti onako kako su o�ekivale.
725
01:24:22,382 --> 01:24:28,382
I zapo�et �e putovanje koje je daleko te�e
nego �to su mogle zamisliti. Ono �to sad
726
01:24:30,283 --> 01:24:34,232
trebamo je obaviti pravi
razgovor kako pomo�i
727
01:24:34,233 --> 01:24:38,147
mladim �enama da imaju
vi�e izbora za sebe.
728
01:24:38,182 --> 01:24:43,382
Pomo�i im da izbjegnu trudno�u ako
smatraju da su premlade da to podnesu
729
01:24:43,383 --> 01:24:48,582
i pomo�i im da uspiju kao majke
ako je njihov izbor da imaju dijete.
730
01:24:49,382 --> 01:24:54,732
Onda im mo�da mo�emo re�i ono
�to svaki roditelj �eli �uti:
731
01:24:54,733 --> 01:25:00,082
�estitamo na djetetu.
�elimo vam puno sre�e.
732
01:25:03,082 --> 01:25:07,082
Preuzeto sa www.titlovi.com
76697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese