Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,811
I tidigare avsnitt...
2
00:00:02,898 --> 00:00:06,149
Det här låg i skåpbilen.
Det kallas Djävulens andedräkt.
3
00:00:06,236 --> 00:00:07,816
Säljer nån det här?
4
00:00:07,903 --> 00:00:10,027
JD:s vän Wayne gav honom rapporten.
5
00:00:10,113 --> 00:00:14,324
- Om killen som jobbar för Ramona.
- Dante. Han hade det i bilen.
6
00:00:14,410 --> 00:00:18,453
- Tänker du på det förflutna? På oss?
- Jag är glad för din skull, Isabel.
7
00:00:18,539 --> 00:00:22,206
- Vi har inte sett Armando på 23 år.
- Han kan ha blivit bortförd.
8
00:00:22,292 --> 00:00:25,084
- Vi försöker ta reda på av vem.
- Vi vet inget.
9
00:00:25,171 --> 00:00:26,589
Arman?
10
00:00:29,675 --> 00:00:32,258
Dante tog Arman.
Jag vet inte vad som händer.
11
00:00:32,345 --> 00:00:35,013
- Vi ska hämta Arman nu.
- Håll i er!
12
00:01:11,801 --> 00:01:13,301
Hej...
13
00:01:16,180 --> 00:01:19,680
Hur är det? Behöver du nåt?
14
00:01:19,767 --> 00:01:22,058
Han hade inte behövt rädda mig, Fi.
15
00:01:22,144 --> 00:01:25,269
Han ville alltid vara din hjälte.
16
00:01:25,356 --> 00:01:27,607
Det var jag som skulle rädda honom.
17
00:01:28,776 --> 00:01:32,860
Det fanns ingenting
du kunde ha gjort.
18
00:01:32,947 --> 00:01:38,701
Jag kunde ha ringt polisen, FBI.
Nånting, vad som helst.
19
00:01:40,162 --> 00:01:44,705
- Då hade han fortfarande levt.
- Plåga inte dig själv.
20
00:01:44,792 --> 00:01:47,210
Och sluta klandra dig själv.
21
00:01:48,796 --> 00:01:52,007
Han hade inte behövt dö, Fi.
22
00:01:55,843 --> 00:02:00,678
Det var inte du. Det var Dante.
Dante kidnappade honom.
23
00:02:00,765 --> 00:02:02,431
Han kommer undan med det.
24
00:02:02,518 --> 00:02:05,309
Det är dags
att du lämnar det här bakom dig.
25
00:02:05,396 --> 00:02:09,312
Hur då?
Det är det enda jag tänker på.
26
00:02:09,398 --> 00:02:11,273
Det där rummet där de hade honom.
27
00:02:11,360 --> 00:02:13,651
Det där ordet "marina".
Vad betyder det?
28
00:02:13,737 --> 00:02:18,905
Du behöver en dag för att sörja
och inte göra nånting.
29
00:02:18,991 --> 00:02:22,701
- Jag kan inte. Jag har likvaka idag.
- Kom igen, Thony.
30
00:02:22,788 --> 00:02:25,036
Du sa det ju. Jag behöver sörja.
31
00:02:25,122 --> 00:02:30,124
Ja, men här. Här, där det är säkert.
32
00:02:30,211 --> 00:02:33,715
- Mamma!
- Ja, hjärtat mitt.
33
00:02:37,218 --> 00:02:39,050
Vad är det som händer här?
34
00:02:39,136 --> 00:02:42,554
Jag hittar inte min sopbil
till klassens timme imorgon.
35
00:02:42,641 --> 00:02:45,849
Var såg du den sist?
36
00:02:45,936 --> 00:02:47,391
Jag minns inte!
37
00:02:47,478 --> 00:02:50,645
Du kan väl ta med nåt annat istället?
38
00:02:50,731 --> 00:02:54,403
Nej! Tänk om jag har glömt den
i parken och den är borta?
39
00:02:55,570 --> 00:03:01,368
Ibland tappar vi bort saker och
det är okej att vara ledsen för det.
40
00:03:15,131 --> 00:03:18,214
Tack för att du tog hand om allt,
Nadia.
41
00:03:18,300 --> 00:03:20,844
Det blir lättare om man gör nåt.
42
00:03:22,054 --> 00:03:26,101
Den här likvakan kommer nog inte
att få oss att må bättre.
43
00:03:27,685 --> 00:03:30,691
Men vi kommer att ha andra
att må dåligt ihop med.
44
00:03:31,981 --> 00:03:34,566
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
45
00:03:36,151 --> 00:03:37,779
Du behöver inte.
46
00:03:38,862 --> 00:03:43,572
Jag känner mig... tom.
47
00:03:43,659 --> 00:03:47,288
Jag också, mija. Jag också.
48
00:04:03,720 --> 00:04:07,513
Är det allt? Är det allt som är kvar?
49
00:04:07,599 --> 00:04:12,227
Nej, det som är kvar
finns i ditt hjärta och din själ.
50
00:04:12,313 --> 00:04:15,396
- Tänk om det var mitt fel?
- Det var en olycka.
51
00:04:15,482 --> 00:04:17,064
FBI jagade dem av vägen.
52
00:04:17,150 --> 00:04:20,359
- Varför var FBI ens där?
- Det är den stora frågan.
53
00:04:20,445 --> 00:04:24,196
Enligt vår kontakt
fick de inte in nåt larm.
54
00:04:24,282 --> 00:04:26,736
De har ingen aning
om vem som ringde FBI.
55
00:04:28,329 --> 00:04:33,917
Det var bara tre som visste var
utväxlingen skulle ske. Dante, jag...
56
00:04:36,879 --> 00:04:38,338
...och du.
57
00:04:39,631 --> 00:04:41,881
Är det därför du känner dig ansvarig?
58
00:04:41,968 --> 00:04:43,715
Jag ringde inte FBI.
59
00:04:43,802 --> 00:04:46,886
Dante sa
att du pratade med nån på telefon.
60
00:04:46,973 --> 00:04:50,764
- Jag pratade med Thony.
- Varför? Ni är inte så vänskapliga.
61
00:04:50,851 --> 00:04:53,558
- Hon var orolig.
- För vadå?
62
00:04:53,645 --> 00:04:56,812
Arman. Hon visste tydligen
att han skulle komma hem-
63
00:04:56,898 --> 00:04:59,651
så jag berättade var jag var.
64
00:05:01,152 --> 00:05:05,237
Jag vet att jag inte fick göra det,
men hon bönföll mig.
65
00:05:05,323 --> 00:05:07,990
Kan hon ha ringt FBI?
66
00:05:08,077 --> 00:05:11,205
I så fall
hade jag aldrig sagt nåt till henne.
67
00:05:12,915 --> 00:05:17,792
Eller jag vet inte...
Jag tror inte att det var hon.
68
00:05:17,878 --> 00:05:21,048
Tack för att du är ärlig mot oss.
69
00:05:26,636 --> 00:05:31,975
Förlåt att jag stör,
men de första gästerna är här.
70
00:05:33,351 --> 00:05:36,352
- Ska jag bära den till altaret?
- Nej, jag gör det.
71
00:05:36,439 --> 00:05:38,585
Jag vet precis var jag vill ha den.
72
00:05:45,405 --> 00:05:49,531
Sa du till Thony
att Armando skulle komma hem?
73
00:05:49,617 --> 00:05:51,534
Inte en chans att hon ringde FBI.
74
00:05:51,620 --> 00:05:54,160
- Hon ville desperat ha hem honom.
- Nadia också.
75
00:05:54,247 --> 00:05:57,747
Av dem var det bara Nadia
som hade nåt att vinna på det.
76
00:05:57,834 --> 00:06:00,959
När FBI frös hennes tillgångar
kanske de slöt ett avtal.
77
00:06:01,045 --> 00:06:06,297
- Skulle hon riskera Armandos liv?
- Inget förvånar mig med henne.
78
00:06:06,384 --> 00:06:08,217
Nu offrar hon Thony.
79
00:06:08,304 --> 00:06:13,806
- Hämnd för att hon stal hennes man.
- Eller så skyddar du bara Thony.
80
00:06:13,892 --> 00:06:17,810
- Du har blivit förtjust i henne.
- Sluta.
81
00:06:17,896 --> 00:06:20,271
Det här handlar om vår familj.
82
00:06:20,357 --> 00:06:24,983
Vem som än förråder oss
så ska de straffas. Blod kräver blod.
83
00:06:25,069 --> 00:06:28,824
Det ska de, min bror. Lita på det.
84
00:06:30,075 --> 00:06:34,662
Men idag ska vi hedra Arman.
85
00:06:38,166 --> 00:06:42,753
- Mår du bra?
- Det är ingen fara med mig.
86
00:06:48,051 --> 00:06:52,136
Du borde inte gå. Tänk om de
klandrar dig för Armans död?
87
00:06:52,222 --> 00:06:55,722
De vet inte att vi var där.
Det verkar misstänkt om jag inte går.
88
00:06:55,809 --> 00:06:58,307
- Men du är ju inte inbjuden.
- Inte av Nadia.
89
00:06:58,394 --> 00:07:01,310
Ramona och Jorge
förväntar sig att jag kommer.
90
00:07:01,397 --> 00:07:04,273
Om nån tänker döda mig
så händer det inte på en vaka.
91
00:07:04,359 --> 00:07:06,570
Det var ju lugnande...
92
00:07:11,949 --> 00:07:13,364
Det är Jeremy.
93
00:07:13,451 --> 00:07:16,910
- Hej!
- Hej. Jag har lagat gumbo åt er.
94
00:07:16,997 --> 00:07:18,953
- Jag hoppas att det är okej.
- Ja!
95
00:07:19,039 --> 00:07:22,999
- Det är varmt.
- Ställ den här.
96
00:07:23,085 --> 00:07:26,252
Jag älskar gumbo.
Det är ju fantastiskt. Tack!
97
00:07:26,338 --> 00:07:33,175
Jag ville bara titta till er
efter det som hände häromdagen.
98
00:07:33,262 --> 00:07:34,761
Vad fan handlade det om?
99
00:07:34,848 --> 00:07:39,098
Jag lovade att inte fråga om det,
men jag är ganska omskakad.
100
00:07:39,184 --> 00:07:43,018
Vi vet faktiskt inte heller, Jeremy.
101
00:07:43,105 --> 00:07:47,215
Vet ni åtminstone vilka de var,
eller om de kommer att ge sig på er?
102
00:07:47,901 --> 00:07:50,317
Vi uppskattar
att du försöker hjälpa oss.
103
00:07:50,404 --> 00:07:55,114
- Men vi måste hålla tyst om det här.
- Ja, jag fattar.
104
00:07:55,200 --> 00:07:59,368
Jag är bara orolig för er.
Har ni några säkerhetsanordningar?
105
00:07:59,455 --> 00:08:03,957
Såna där rörelsedetektorer
fungerar avskräckande.
106
00:08:04,043 --> 00:08:06,710
- Eller videokameror.
- Vi borde kolla upp det.
107
00:08:06,796 --> 00:08:11,006
Nu ska jag åka på likvakan,
så om du inte misstycker...
108
00:08:11,092 --> 00:08:14,134
- Ska inte du följa med?
- Jag är inte så bra på sånt.
109
00:08:14,220 --> 00:08:16,885
Jag har några hyfsade kameror-
110
00:08:16,972 --> 00:08:19,806
- som samlar damm i skåpbilen.
En kund uppgraderade.
111
00:08:19,893 --> 00:08:22,392
- Låt mig installera dem.
- Utmärkt idé.
112
00:08:22,478 --> 00:08:25,811
Gör det. Tack. Jag är snart tillbaka.
113
00:08:25,897 --> 00:08:28,689
Toppen. Jag kommer åtminstone
att sova bättre.
114
00:08:28,775 --> 00:08:31,567
Okej? Jag hämtar dem på en gång.
115
00:08:31,653 --> 00:08:34,843
- Tack. Det är väldigt snällt av dig.
- Inga problem.
116
00:08:38,077 --> 00:08:40,033
Här är namnlistan.
117
00:08:40,120 --> 00:08:42,537
Jag orkar inte med det här nu.
118
00:08:42,623 --> 00:08:45,790
Hej.
Jag tänkte åka förbi dig tidigare.
119
00:08:45,877 --> 00:08:49,460
- Det var inte nödvändigt.
- Kanske inte. Du får inte vara här.
120
00:08:49,547 --> 00:08:53,840
- Du måste gå.
- Jag måste vara här för Armans skull.
121
00:08:53,926 --> 00:08:57,927
Ramona tror att du ringde FBI.
Hon behöver nån att skylla på.
122
00:08:58,014 --> 00:08:59,846
Just nu är det du.
123
00:08:59,932 --> 00:09:04,684
- Varför skulle jag ringa FBI?
- Det spelar ingen roll. Du måste gå.
124
00:09:04,770 --> 00:09:07,477
- Inte bara La Habana. Vegas.
- Jag ringde inte dem.
125
00:09:07,564 --> 00:09:10,690
Hör på, Thony. Din son
har redan förlorat en förälder.
126
00:09:10,776 --> 00:09:14,485
Om Ramona tror att du bär ansvaret
kan jag inte skydda dig.
127
00:09:14,572 --> 00:09:18,130
Åk hem, samla ihop familjen
och stick medan du har chansen.
128
00:09:21,162 --> 00:09:24,497
Jag bär inte ansvaret för det där.
Jag går ingenstans.
129
00:10:01,827 --> 00:10:05,038
Thony. Kom hit, Thony.
130
00:10:06,790 --> 00:10:10,001
- Ringde du FBI?
- Va?
131
00:10:11,086 --> 00:10:15,128
- Hur kände de till utväxlingen?
- Jag vet inte!
132
00:10:15,214 --> 00:10:17,088
- Sa du det till Ramona?
- Nej.
133
00:10:17,175 --> 00:10:20,717
- Hon misstänker mig.
- Jag litade på dig.
134
00:10:20,803 --> 00:10:22,887
- Jag försökte varna dig.
- Du hade fel.
135
00:10:22,973 --> 00:10:26,015
- Vi skulle precis få Arman.
- Jag hade inte fel om Dante.
136
00:10:26,101 --> 00:10:30,605
- Vi måste prata om det...
- Sluta. Ska du få oss båda dödade?
137
00:10:32,023 --> 00:10:34,147
Jag ville också få tillbaka Arman.
138
00:10:34,233 --> 00:10:36,565
Självklart.
Du hade mycket att förlora.
139
00:10:38,322 --> 00:10:40,073
Vi förlorade honom båda två.
140
00:10:41,908 --> 00:10:43,285
Jag är ledsen.
141
00:10:44,703 --> 00:10:51,165
För vadå? För att Arman är död,
eller för att du tog honom ifrån mig?
142
00:10:51,251 --> 00:10:53,833
Jag trodde att vi var oskiljaktiga-
143
00:10:53,920 --> 00:10:57,296
- tills du kom
och började slita isär oss.
144
00:10:57,382 --> 00:11:01,924
Du stal så mycket från mig, Thony.
Tid jag aldrig kan få tillbaka.
145
00:11:02,011 --> 00:11:04,472
- Förstår du?
- Ja.
146
00:11:10,102 --> 00:11:13,230
Jag vet inte om jag vill ha dig här,
Thony.
147
00:11:16,067 --> 00:11:20,572
Nadia. Det var aldrig meningen
att såra dig. Jag är ledsen.
148
00:11:21,655 --> 00:11:23,115
Men det gjorde du.
149
00:11:25,993 --> 00:11:30,414
Gör som du vill. Det gör du ju ändå.
150
00:11:40,884 --> 00:11:46,136
- Isabel.
- Hej...
151
00:11:46,223 --> 00:11:48,308
Jag är glad att du kom.
152
00:11:49,433 --> 00:11:52,224
- Jag förstår inte att han är borta.
- Jag vet.
153
00:11:52,311 --> 00:11:54,560
Jag känner hans närvaro här inne.
154
00:11:54,646 --> 00:11:57,647
Det känns som om han ska dyka upp.
155
00:11:57,734 --> 00:12:01,734
I morse undrade jag
om jag ens ville vara kvar här.
156
00:12:01,820 --> 00:12:06,951
Men jag kan inte förmå mig att åka.
Det är allt jag har kvar av honom.
157
00:12:09,079 --> 00:12:10,612
Jag tog med nåt till dig.
158
00:12:13,582 --> 00:12:17,249
När vi var unga gav Arman mig den här
för att förvara åt honom.
159
00:12:17,336 --> 00:12:19,377
Han fick inte ha den.
160
00:12:19,464 --> 00:12:23,758
Jag hade glömt bort den, men den låg
kvar på vinden hos mina föräldrar.
161
00:12:24,760 --> 00:12:26,508
Han gav den till dig, Isabel.
162
00:12:26,595 --> 00:12:28,678
- Jag kan inte ta emot den.
- Du måste.
163
00:12:28,765 --> 00:12:31,139
Du förtjänar att ha den, inte jag.
164
00:12:31,226 --> 00:12:33,477
- Är du säker?
- Ja, jag ber dig.
165
00:12:34,896 --> 00:12:36,396
Snälla.
166
00:12:45,657 --> 00:12:50,240
Det faktum att han gav den till dig
visar hur viktig du var för honom.
167
00:12:50,327 --> 00:12:52,872
Jag slutade aldrig älska honom.
168
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
Jag vet.
169
00:12:58,961 --> 00:13:00,421
Tack.
170
00:13:13,892 --> 00:13:16,100
Var fick du tag på den här?
171
00:13:16,187 --> 00:13:18,230
Isabel, Hayaks dotter.
172
00:13:19,315 --> 00:13:22,065
Jag trodde
att jag aldrig mer skulle få se den.
173
00:13:22,151 --> 00:13:24,399
Nej...
174
00:13:24,486 --> 00:13:27,072
Du måste skämta med mig...
175
00:13:29,450 --> 00:13:31,491
Räddade han den från elden?
176
00:13:31,577 --> 00:13:35,161
När Eduardo gjorde så
hatade jag honom.
177
00:13:35,247 --> 00:13:38,205
Vi skulle ha tagit med oss Armando.
178
00:13:38,291 --> 00:13:42,668
- Då hade det här aldrig hänt.
- Man ska inte älta det förflutna.
179
00:13:42,755 --> 00:13:46,300
- Vi hade aldrig fått ta hans son.
- Du har rätt.
180
00:13:47,383 --> 00:13:50,179
Vi borde fundera på
den som gjorde det här.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,216
Ursäkta mig.
Jag måste prata med en person.
182
00:13:59,688 --> 00:14:04,190
Nu när Armando är borta behöver vi
inte ha hans medhjälpare runt oss.
183
00:14:04,276 --> 00:14:08,529
Hon var mer än så för honom. Var
snäll. Hon har också förlorat honom.
184
00:14:09,697 --> 00:14:14,036
- Kan vi prata?
- Jag trodde inte att du skulle fråga.
185
00:14:28,676 --> 00:14:30,590
- Jag ringde inte FBI.
- Vem var det?
186
00:14:30,676 --> 00:14:32,425
Jag vet inte. Ingen?
187
00:14:32,512 --> 00:14:36,179
De kanske avlyssnade nåns telefon.
Det kanske är nåt annat.
188
00:14:36,265 --> 00:14:38,431
Men det var inte jag.
189
00:14:38,518 --> 00:14:41,188
Men du misstänker nån?
190
00:14:42,814 --> 00:14:44,566
Det gör du. Vem?
191
00:14:47,319 --> 00:14:51,069
- Vad sägs om Dante?
- Dante?
192
00:14:51,155 --> 00:14:55,449
- Varför nämner du Dante?
- Därför att han greps.
193
00:14:55,536 --> 00:14:57,286
Han gjorde upp med FBI.
194
00:15:01,124 --> 00:15:03,585
Varför skulle jag lyssna på dig?
195
00:15:05,295 --> 00:15:08,503
Jag ville inget annat
än att få hem Arman!
196
00:15:08,589 --> 00:15:11,840
Det var bara därför jag ringde dig.
197
00:15:11,927 --> 00:15:16,430
Jag vill också ha svar!
Jag vet inte hur jag ska gå vidare.
198
00:15:22,311 --> 00:15:23,727
Är allt bra här inne?
199
00:15:23,814 --> 00:15:27,924
Thony och jag pratade om vem som
kan bära ansvaret för Armandos död.
200
00:15:33,824 --> 00:15:38,620
- Vi tar itu med det efter likvakan.
- Tack.
201
00:15:40,580 --> 00:15:43,770
Prata med alla kontakter
tills vi får fram sanningen.
202
00:16:13,863 --> 00:16:17,239
Jag ville bara se
så att allt var bra med dig.
203
00:16:17,325 --> 00:16:19,411
Vill du ha ett glas till?
204
00:16:21,287 --> 00:16:23,081
Jag vill ha flera.
205
00:16:25,291 --> 00:16:29,083
Vet du att Eduardo drömde om
att bygga ett destilleri med Armando?
206
00:16:29,169 --> 00:16:30,710
Jag vet.
207
00:16:30,797 --> 00:16:34,046
Det var den enda gnutta av ambition
som Eduardo hade.
208
00:16:34,132 --> 00:16:36,090
Arman släppte aldrig tanken på det.
209
00:16:36,176 --> 00:16:39,427
Han tänkte att de kunde försonas
om han blev laglydig.
210
00:16:41,431 --> 00:16:45,727
- Vad är det?
- Corazon Del Cielo.
211
00:16:47,563 --> 00:16:50,023
Ja, det var namnet.
212
00:16:53,194 --> 00:16:56,236
Hur är det egentligen, Nadia?
213
00:16:56,322 --> 00:17:00,785
Har alkoholen lindrat smärtan
eller skuldkänslorna?
214
00:17:01,911 --> 00:17:04,284
Vad är det egentligen du frågar mig?
215
00:17:04,371 --> 00:17:06,620
Jag undrar
vad som var viktigast för dig.
216
00:17:06,706 --> 00:17:09,916
Arman eller tillgångarna
som FBI beslagtog?
217
00:17:10,002 --> 00:17:13,919
- Du menar väl inte allvar? Inte nu.
- Säg det bara.
218
00:17:14,005 --> 00:17:17,507
- Slöt du ett avtal med FBI?
- Du gör mig illamående.
219
00:17:17,593 --> 00:17:20,512
Håll dig borta från mig, för fan.
220
00:17:29,729 --> 00:17:32,897
- Den här?
- Ja, precis.
221
00:17:32,984 --> 00:17:36,484
Så en lampa tänds-
222
00:17:36,571 --> 00:17:41,116
- och inspelningen sätts igång
så fort den registrerar rörelse.
223
00:17:42,201 --> 00:17:44,867
Jag sätter några utomhus också,
för alla vinklar.
224
00:17:44,954 --> 00:17:49,205
Nu kan inte Chris smita iväg
i min skåpbil mitt i natten längre.
225
00:17:49,291 --> 00:17:51,916
Det är bara att ha koll via appen.
226
00:17:52,003 --> 00:17:56,047
Varför har vi inte gjort det här
innan? Just det, pengar...
227
00:17:57,383 --> 00:17:59,632
Lampan har slocknat i brandvarnaren.
228
00:17:59,719 --> 00:18:01,717
Ska jag kolla batteriet?
229
00:18:01,804 --> 00:18:04,932
- Ja, gärna. Tack.
- Inga problem.
230
00:18:14,274 --> 00:18:16,065
Hur är det med dig annars?
231
00:18:16,151 --> 00:18:20,319
Det var ju Thonys vän som dog, men...
232
00:18:20,406 --> 00:18:22,278
Ja, hon kämpar på...
233
00:18:22,365 --> 00:18:25,743
Jag frågade inte om henne,
utan om dig.
234
00:18:26,829 --> 00:18:32,163
Ärligt talat vet jag inte...
Allt är ganska rörigt.
235
00:18:32,250 --> 00:18:33,669
På vilket sätt då?
236
00:18:40,007 --> 00:18:43,676
Jag ska ju inte fråga nåt,
så låt mig berätta en historia.
237
00:18:43,762 --> 00:18:47,137
Min pappa var byggarbetare.
Efter den 11 september-
238
00:18:47,224 --> 00:18:50,537
- tog han med sitt team
för att söka efter överlevande.
239
00:18:51,978 --> 00:18:56,688
Då rasade en byggnad ihop
och han fastnade.
240
00:18:56,774 --> 00:18:58,857
Herregud... Jag beklagar, Jeremy.
241
00:18:58,944 --> 00:19:03,361
Jag berättar bara det här för det
brukar finnas två olika tankesätt.
242
00:19:03,447 --> 00:19:06,949
När en person håller på att drunkna
ska man inte drunkna med dem.
243
00:19:07,035 --> 00:19:09,909
Eller så hoppar man i
och dör på kuppen.
244
00:19:09,996 --> 00:19:13,542
Min pappa gjorde alltid det senare,
även för främlingar.
245
00:19:14,750 --> 00:19:18,087
Tänk dig hur hårt han ansträngde sig
för en vän.
246
00:19:20,340 --> 00:19:24,144
Thony skulle gå in i en brinnande
byggnad för mig, utan tvekan.
247
00:19:29,849 --> 00:19:32,811
Jag måste vara med henne.
Ursäkta mig.
248
00:19:39,109 --> 00:19:41,403
- Nadia?
- Inte nu.
249
00:20:08,013 --> 00:20:09,264
Okej...
250
00:20:44,841 --> 00:20:47,635
Herregud...
251
00:20:51,179 --> 00:20:52,557
KATHERINE RUSSO
252
00:20:53,724 --> 00:20:55,350
Vad gör du nu?
253
00:20:59,856 --> 00:21:01,106
Bränner bevis?
254
00:21:14,704 --> 00:21:18,582
- Vad är det här?
- Thonys son. Luca.
255
00:21:19,917 --> 00:21:23,962
När hon kom in i våra liv ville
Armando bara vara hennes hjälte.
256
00:21:26,716 --> 00:21:28,342
Och då...
257
00:21:29,801 --> 00:21:31,887
...slutade han vara min.
258
00:21:35,808 --> 00:21:37,559
Du hade rätt.
259
00:21:39,144 --> 00:21:41,647
Jag förlorade honom för länge sen.
260
00:21:44,357 --> 00:21:47,858
Jag önskar
att jag hade kunnat stoppa det.
261
00:21:47,944 --> 00:21:52,115
Men det kunde jag inte.
Jag kunde inte.
262
00:21:55,202 --> 00:21:57,204
När jag förlorade Vanessa...
263
00:22:01,791 --> 00:22:04,210
...ville jag bränna ner allt.
264
00:22:05,588 --> 00:22:09,090
Jag stod inte ut med nåt
som påminde mig om henne.
265
00:22:12,010 --> 00:22:15,506
Allt som påminde om de gånger
vi hade gjort varandra illa.
266
00:22:19,767 --> 00:22:22,344
Tid jag önskar
att jag inte hade förspillt.
267
00:22:25,399 --> 00:22:29,693
Varför inser vi alltid att livet är
för kort först när det är för sent?
268
00:22:33,240 --> 00:22:36,159
Vi fokuserar väl
för mycket på fel saker.
269
00:22:40,998 --> 00:22:43,291
Om vi ändå kunde bränna upp allt...
270
00:22:51,759 --> 00:22:53,660
Förlåt att jag tvivlade på dig.
271
00:22:55,095 --> 00:22:56,345
Förlåt.
272
00:23:13,487 --> 00:23:15,199
Fan!
273
00:23:18,242 --> 00:23:21,455
Herregud...
274
00:23:49,858 --> 00:23:53,774
Ma'am. Det här är en privat klubb.
Jag kan inte släppa in er.
275
00:23:53,861 --> 00:23:55,651
- Mr Morales.
- Det är ingen fara.
276
00:23:55,738 --> 00:23:57,449
Följ med mig.
277
00:23:59,201 --> 00:24:03,327
- Vad fan gör du här?
- Han är döende.
278
00:24:03,413 --> 00:24:04,915
Thony.
279
00:24:06,165 --> 00:24:08,168
Jag har en sak till dig.
280
00:24:11,463 --> 00:24:13,712
- Han behöll den.
- Det är klart.
281
00:24:13,798 --> 00:24:15,700
Han var alltid lite för blödig.
282
00:24:17,510 --> 00:24:21,743
Armando ville alltid ha barn. Jag
är förvånad att han inte fick några.
283
00:24:22,390 --> 00:24:25,223
Det var väl därför
Luca var så viktig för honom.
284
00:24:25,310 --> 00:24:30,565
Jag trodde att vi skulle få mer tid.
Det var så mycket jag inte hann säga.
285
00:24:31,648 --> 00:24:33,317
Han visste nog.
286
00:24:35,195 --> 00:24:39,321
Du måste se det här.
Dante greps för Djävulens andedräkt.
287
00:24:39,407 --> 00:24:42,658
- Hur fick du tag på det här?
- Det spelar ingen roll.
288
00:24:43,410 --> 00:24:47,494
Han kidnappade Arman. Det är han
som bär ansvaret för hans död.
289
00:24:47,581 --> 00:24:51,750
- Varför gav du inte mig det tidigare?
- Vem visste hur du skulle reagera.
290
00:24:51,836 --> 00:24:55,256
Visste du att din syster och Dante
är tillsammans?
291
00:24:56,341 --> 00:24:59,256
Vem min syster sällskapar med
angår inte dig.
292
00:24:59,343 --> 00:25:03,427
Antingen förrådde han henne
eller så är din syster inblandad.
293
00:25:03,513 --> 00:25:04,765
Passa dig.
294
00:25:05,849 --> 00:25:10,939
Jag gav dig chansen och nu kommer du
med farliga anklagelser.
295
00:25:26,871 --> 00:25:30,708
Gracias, Dante. Gracias.
296
00:25:45,180 --> 00:25:49,806
- Var fan fick hon tag på det här?
- Från efterlysningen, antar jag.
297
00:25:49,893 --> 00:25:53,267
Tror du att hon har rätt?
Skulle Dante ha gjort det här?
298
00:25:55,857 --> 00:25:58,356
- Hon kanske ljuger.
- Det är en polisrapport.
299
00:25:58,443 --> 00:26:01,860
- Hon har inte hittat på det.
- Jag är inte så säker.
300
00:26:01,946 --> 00:26:05,281
Hon kanske har rätt.
Du kanske bara är förblindad.
301
00:26:05,368 --> 00:26:07,393
Du har rätt. Det var vi båda två.
302
00:26:17,671 --> 00:26:20,545
- Hej, Fi.
- Jag är utanför. Jag är på väg upp.
303
00:26:20,632 --> 00:26:22,714
Va? Nej, du får inte vara här!
304
00:26:22,801 --> 00:26:24,799
Jag låter inte dig göra det ensam.
305
00:26:24,886 --> 00:26:28,220
- Nej, åk hem!
- Det är för sent. Jag är redan här.
306
00:26:28,307 --> 00:26:30,726
- Jag tar servicehissen upp.
- Va?
307
00:26:31,809 --> 00:26:37,020
- Jag gav Jorge polisrapporten.
- Va? Det fick du absolut inte göra.
308
00:26:37,106 --> 00:26:40,398
Jag vet, men jag måste få veta...
309
00:26:40,485 --> 00:26:43,447
- Fi, vi måste gå. Båda två.
- Thony?
310
00:26:44,531 --> 00:26:48,911
- Dante. Jag måste gå hem.
- Sluta prata. Hissen.
311
00:26:50,078 --> 00:26:53,832
Nej. Servicehissen.
312
00:26:54,917 --> 00:26:58,545
Thony? Thony?
313
00:27:23,320 --> 00:27:24,570
Gå.
314
00:27:43,589 --> 00:27:46,425
- FBI kanske bevakar...
- Sluta prata.
315
00:27:52,932 --> 00:27:55,267
Vänd dig inte om. Gå framåt.
316
00:28:04,736 --> 00:28:06,025
ENDAST HOTELLPERSONAL
317
00:28:21,835 --> 00:28:23,255
Gå in.
318
00:28:25,715 --> 00:28:30,345
- Dante, vi kan väl prata om...
- Gå.
319
00:28:39,395 --> 00:28:41,272
Vad handlar det där om?
320
00:28:42,899 --> 00:28:45,169
Jag ville bara säga
att jag är ledsen.
321
00:28:47,028 --> 00:28:49,027
Det är jag verkligen.
322
00:28:49,114 --> 00:28:54,032
Du hade rätt, Thony. I den här
branschen kan man inte lita på nån.
323
00:28:54,119 --> 00:28:55,867
Ramona, jag ber dig...
324
00:28:55,954 --> 00:28:59,454
Du vet nog
att jag inte tar svek lättvindigt.
325
00:28:59,541 --> 00:29:02,485
- Jag vet inte...
- Sluta. Det är över nu, Thony.
326
00:29:11,553 --> 00:29:15,887
- Det hade inte behövt bli så här.
- Så synd.
327
00:29:15,974 --> 00:29:17,933
- Det var ett svek.
- Jag vet.
328
00:29:48,964 --> 00:29:50,757
Städa upp.
329
00:29:59,559 --> 00:30:03,141
Thony, jag trodde...
Jag trodde att de sköt dig.
330
00:30:03,228 --> 00:30:05,978
- Jag trodde att du var död.
- Du måste åka hem!
331
00:30:06,065 --> 00:30:08,605
Tänk om de ser dig?
Jag måste städa upp.
332
00:30:08,692 --> 00:30:10,736
Du kan inte göra det här!
333
00:30:11,820 --> 00:30:14,320
- Jag måste.
- Du får inte!
334
00:30:14,407 --> 00:30:17,159
- Vad gör du?
- Jag har inget val.
335
00:30:18,577 --> 00:30:22,164
- Åk hem, är du snäll.
- Nej, jag...
336
00:30:24,374 --> 00:30:27,875
- Vad gör du?
- Jag låter dig inte göra det här.
337
00:30:27,962 --> 00:30:30,171
Du får inte bli indragen.
338
00:30:31,882 --> 00:30:35,383
Dante är död. Det är över.
339
00:30:35,469 --> 00:30:40,141
Det är bra nu. Allt är över.
340
00:30:41,225 --> 00:30:42,476
Det är över.
341
00:30:51,110 --> 00:30:54,402
- Jag är ledsen, Fi.
- Var inte det.
342
00:30:54,488 --> 00:30:56,907
Jag kunde inte låta dig
göra det ensam.
343
00:30:58,200 --> 00:31:02,245
- Var står din bil?
- På lastområdet.
344
00:31:04,038 --> 00:31:07,957
Kan du vänta på mig där?
Jag kommer strax.
345
00:31:08,043 --> 00:31:10,750
- Vänta.
- Va?
346
00:31:10,837 --> 00:31:12,585
Vart ska du?
347
00:31:12,672 --> 00:31:16,006
Jobbet är klart
och nu slutar jag för gott.
348
00:31:16,093 --> 00:31:20,179
- Ska du ta farväl?
- Ja. Det går fort.
349
00:31:40,576 --> 00:31:42,076
Jag är ledsen.
350
00:31:44,079 --> 00:31:46,873
Jag är ledsen
att jag inte kunde rädda dig.
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,086
Jag hoppas att du visste.
352
00:31:55,716 --> 00:31:58,340
Varför vill du
att jag ska jobba för dig?
353
00:31:58,427 --> 00:32:00,258
För att jag gillar dig.
354
00:32:00,344 --> 00:32:03,681
Luca ritade den här.
Du är hans hjälte.
355
00:32:29,916 --> 00:32:33,127
Varför måste det alltid
vara så svårt?
356
00:32:52,980 --> 00:32:54,855
Ursäkta mig. Kan jag få era namn?
357
00:32:54,941 --> 00:32:58,857
Han var vår son.
358
00:32:58,944 --> 00:33:01,403
- Jag ber om ursäkt.
- Charmaine. Det är lugnt.
359
00:33:01,489 --> 00:33:03,362
Jag bjöd in dem.
360
00:33:03,449 --> 00:33:05,118
Det är hans föräldrar.
361
00:33:07,495 --> 00:33:10,911
Hej. Jag väntade mig inte
att ni skulle komma...
362
00:33:10,998 --> 00:33:14,862
Du tog in den där kvinnan i hans liv
igen och nu är Armando död.
363
00:33:16,588 --> 00:33:20,632
Ni borde skämmas båda två. Kom.
364
00:33:24,803 --> 00:33:26,718
Min bror. Svägerska.
365
00:33:26,805 --> 00:33:29,806
- Det här hade jag inte trott.
- Sluta låtsas.
366
00:33:29,892 --> 00:33:31,808
Min son är död på grund av dig.
367
00:33:31,894 --> 00:33:35,478
Hur kan du ens säga så? Jag längtade
efter att träffa min brorson.
368
00:33:35,565 --> 00:33:37,980
Du förstör allt du rör vid.
369
00:33:38,066 --> 00:33:41,859
Först kommer de här kvinnorna och
frågar om dig, sen dyker du upp.
370
00:33:41,945 --> 00:33:44,027
- Du är som djävulen.
- Lägg av.
371
00:33:44,114 --> 00:33:48,283
Hon hade inget med Armandos död
att göra. Hon försökte rädda honom!
372
00:33:48,369 --> 00:33:50,910
- Var höll du hus?
- Han såg alltid upp till dig.
373
00:33:50,997 --> 00:33:54,871
Du viftade med dina blodspengar.
Men Armando hade inget svart hjärta.
374
00:33:54,958 --> 00:33:57,125
Det räcker. Ingen moralpredikan nu.
375
00:33:57,211 --> 00:34:02,088
Du lät henne locka iväg dig med alla
fina saker blodspengarna kunde köpa.
376
00:34:02,175 --> 00:34:05,258
Han var ung, Eduardo.
Han visste inte bättre.
377
00:34:05,344 --> 00:34:08,969
Vet du varför jag stack?
Jag ville inte vara nära dig.
378
00:34:09,055 --> 00:34:10,554
Kan vi sätta oss ner?
379
00:34:10,640 --> 00:34:12,515
Du klarade aldrig av sanningen.
380
00:34:12,602 --> 00:34:15,143
Du har blivit lika svarthjärtad
som din syster.
381
00:34:15,229 --> 00:34:17,478
Hon är din syster. Vår syster!
382
00:34:17,565 --> 00:34:20,606
Nu räcker det! Allihop.
383
00:34:20,693 --> 00:34:24,986
Det här är så pinsamt.
Ser ni inte var vi är?
384
00:34:25,072 --> 00:34:29,656
Det är Armandos vaka.
Han förtjänar respekt!
385
00:34:29,743 --> 00:34:34,412
Eduardo, Teresa. Ni kom hit för
att ni fortfarande älskade er son.
386
00:34:34,498 --> 00:34:38,707
Hur arga ni än var på honom
eller Ramona.
387
00:34:38,793 --> 00:34:42,919
Gjort är gjort. Det spelar ingen roll
vem som hade rätt eller fel.
388
00:34:43,006 --> 00:34:47,511
Din syster gjorde det hon trodde
var bäst för er familj.
389
00:34:48,596 --> 00:34:50,513
Precis som du.
390
00:34:52,516 --> 00:34:59,395
Du tog aldrig Armando för den
han var. Du var alltid så rättfärdig.
391
00:34:59,481 --> 00:35:01,522
Han var inte din son.
392
00:35:01,609 --> 00:35:04,816
- Jag gjorde det för familjens skull.
- Nej.
393
00:35:04,902 --> 00:35:08,529
Du tänkte bara på dig själv.
Det var därför du tog Jorge.
394
00:35:08,616 --> 00:35:11,699
- Du vände honom emot oss.
- Jag valde själv.
395
00:35:11,785 --> 00:35:16,828
- När hon hade gjort dig girig.
- Du brydde dig inte när jag stack.
396
00:35:16,914 --> 00:35:19,330
Nej, det är inte sant.
397
00:35:19,417 --> 00:35:22,750
- Vi bad henne att låta dig stanna.
- Hon krossade familjen...
398
00:35:22,837 --> 00:35:25,352
...och varnade mig
för att komma nära dig.
399
00:35:27,842 --> 00:35:30,386
Berätta. Berätta för honom, Marina.
400
00:35:31,471 --> 00:35:32,927
Låt höra.
401
00:35:33,014 --> 00:35:37,477
Det är sant. Jag räddade dig
från ett torftigt liv.
402
00:35:40,104 --> 00:35:43,650
Vamos, mi amor. Vamos.
403
00:36:04,254 --> 00:36:09,714
Vänta. Ni kallade er syster "Marina"?
Är det hennes riktiga namn?
404
00:36:09,800 --> 00:36:14,055
Ramona Marina Morales. Det är den
hon alltid har varit för oss.
405
00:36:16,140 --> 00:36:21,146
Hur du än blev indragen -
ta dig ut, innan det är för sent.
406
00:36:40,916 --> 00:36:43,915
- Vad är det?
- Ramona är Marina.
407
00:36:44,002 --> 00:36:45,584
Vad pratar du om?
408
00:36:45,670 --> 00:36:49,254
Hon heter Ramona Marina.
Det var vad familjen kallade henne.
409
00:36:49,341 --> 00:36:52,299
Det var det Arman skrev på bordet.
410
00:36:52,385 --> 00:36:56,802
Han berättade att han såg Marina.
Hon var där. Hans faster.
411
00:36:56,889 --> 00:36:59,139
Det var väl det namnet
han hade på henne.
412
00:36:59,225 --> 00:37:03,893
Så Dante tog Arman,
men han gjorde bara som hon sa...
413
00:37:03,979 --> 00:37:07,272
Kanske så att Jorge skulle tro
att allt var Dantes verk?
414
00:37:07,358 --> 00:37:09,015
Att hon inte var inblandad.
415
00:37:10,070 --> 00:37:12,068
Hon ska inte få komma undan.
416
00:37:12,155 --> 00:37:16,700
Arman är borta. Jag kunde inte göra
nåt då, men nu ska jag göra det.
417
00:38:02,037 --> 00:38:04,122
Vad gör du här?
418
00:39:27,665 --> 00:39:29,166
Hej, Nadia.
419
00:39:35,547 --> 00:39:36,798
Är de här schysta?
420
00:39:41,136 --> 00:39:42,721
Du får inte bara ta dem.
421
00:39:46,140 --> 00:39:49,849
Jag tänker inte vara snäll längre,
särskilt inte mot dig.
422
00:39:49,936 --> 00:39:51,688
Jag förstår dig, Nadia.
423
00:39:52,897 --> 00:39:55,984
Jag förlorade min brorson
och min vän.
424
00:39:57,068 --> 00:40:02,362
Man tror att man känner nån, men...
Hur kunde han göra det för pengar?
425
00:40:02,448 --> 00:40:07,075
Mina pengar?
Ja. Det var väl er kille?
426
00:40:07,161 --> 00:40:09,745
Nu kan du sluta anklaga mig
för min makes död.
427
00:40:09,831 --> 00:40:12,039
Jag ville ha rättvisa för Armando.
428
00:40:12,125 --> 00:40:15,501
Du förstörde bara hans minnesstund!
429
00:40:15,587 --> 00:40:20,174
Det var mitt sista farväl till honom.
Vet du det?
430
00:40:21,301 --> 00:40:23,677
Vet du inte det?
431
00:40:26,681 --> 00:40:31,850
Nu är vakan över, så du och
din jävla familj kan dra åt helvete!
432
00:40:31,937 --> 00:40:34,853
- Du har rätt. Vi gjorde fel.
- Ja, det gjorde ni!
433
00:40:34,940 --> 00:40:38,482
Jag skulle ge alla pengar i världen
för att få tillbaka honom-
434
00:40:38,568 --> 00:40:39,983
men det går inte...
435
00:40:40,070 --> 00:40:43,320
Det finns inget du kunde ha gjort
för att få tillbaka honom.
436
00:40:43,406 --> 00:40:45,238
- Håll käften!
- Det är bra nu.
437
00:40:45,325 --> 00:40:48,327
Nej, det är inte bra!
438
00:40:49,411 --> 00:40:54,371
Jag ville rädda honom,
men jag kunde inte.
439
00:40:54,458 --> 00:40:56,582
Det är inte ditt fel.
440
00:40:56,669 --> 00:41:00,295
Jag orkar inte mer, Jorge.
441
00:41:00,382 --> 00:41:05,511
Så ja... Det är bra nu.
442
00:41:10,975 --> 00:41:14,059
Luca? Vad är det, hjärtat?
443
00:41:14,145 --> 00:41:16,894
Jag hittar inget till klassens timme.
444
00:41:16,980 --> 00:41:21,361
Okej. Jag kanske har nåt till dig.
445
00:41:23,779 --> 00:41:27,489
- Vad är det?
- Minns du min vän...
446
00:41:27,575 --> 00:41:30,366
...som tog med oss till Mexiko,
för din nya lever?
447
00:41:30,452 --> 00:41:32,702
- På det stora planet?
- Precis.
448
00:41:32,789 --> 00:41:36,876
Han hette Arman, och...
449
00:41:37,961 --> 00:41:40,960
En gång var den här hans.
450
00:41:41,047 --> 00:41:43,341
Han hade velat att du skulle få den.
451
00:41:45,717 --> 00:41:48,301
Vad har hänt med den?
452
00:41:48,388 --> 00:41:52,179
Den har varit med om mycket,
precis som du.
453
00:41:52,265 --> 00:41:57,143
Men vad den än råkade ut för
älskade min vän den bara ännu mer.
454
00:41:57,230 --> 00:42:00,187
Kan du ta hand om den åt honom?
455
00:42:00,273 --> 00:42:02,110
Självklart, mamma.
456
00:42:07,906 --> 00:42:10,284
Den här bilen är så cool.
457
00:42:44,318 --> 00:42:48,279
TILL MINNE AV
ADAN CANTO
458
00:42:51,783 --> 00:42:55,705
Text: Joakim Sandström
Iyuno
35249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof