Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,869 --> 00:00:04,738
[IRAQI music]
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,606
You are watching Iraqi
State Television.
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,142
The following is an unedited
address by the President
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,946
of the United States,
George Bush.
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,383
Good evening.
6
00:00:16,416 --> 00:00:20,453
Now, first of all, I’d like
to thank the Iraqi government,
7
00:00:20,487 --> 00:00:25,558
for giving me this second
opportunity to talk
to the Iraqi people.
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,328
You know, when I last spoke
to you a few weeks back,
9
00:00:28,361 --> 00:00:33,333
apparently I failed to convey
how seriously the United States
10
00:00:33,366 --> 00:00:37,637
views the illegal
seizure of Kuwait down there.
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,105
[audience laughing]
12
00:00:39,139 --> 00:00:42,709
My mistake, I believe,
was in using the vague,
13
00:00:42,742 --> 00:00:46,713
euphemistic code words
of international diplomacy.
14
00:00:46,746 --> 00:00:49,449
So, tonight I’m gonna speak
to you in the kind of language
15
00:00:49,482 --> 00:00:54,187
that every Arab, every Iraqi,
can understand.
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
You see, your leader,
17
00:00:56,256 --> 00:01:01,327
the godless liar, Saddam Hussein
18
00:01:01,361 --> 00:01:03,463
is nothing more than a hyena
19
00:01:03,496 --> 00:01:05,432
[audience laughing]
20
00:01:05,465 --> 00:01:08,301
in the skin of a lion.
21
00:01:08,335 --> 00:01:10,570
He thinks to frighten
us, like sheep,
22
00:01:10,603 --> 00:01:13,239
with his loud braying...
23
00:01:13,273 --> 00:01:15,742
Nah gah do it!
24
00:01:15,775 --> 00:01:17,210
[audience laughing]
25
00:01:17,243 --> 00:01:20,613
America’s no sheep waiting
to be seized by a hyena!
26
00:01:20,647 --> 00:01:24,918
Rather, it’s a great scorpion
which deals a deadly sting
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,653
to those who would crush it!
28
00:01:26,686 --> 00:01:28,555
Stinging! Stinging! Stinging!
29
00:01:28,588 --> 00:01:30,857
[audience laughing]
30
00:01:30,890 --> 00:01:34,194
You know, I’ve been in close
consultation with Speaker Foley,
31
00:01:34,227 --> 00:01:36,830
Senator Dole
and Mitchell over there,
32
00:01:36,863 --> 00:01:40,367
in that place where
they are down there!
33
00:01:40,400 --> 00:01:45,005
And, like me, they agree:
the American people
are not afraid of war.
34
00:01:45,105 --> 00:01:48,375
They don’t fear death,
but rather welcome death
35
00:01:48,408 --> 00:01:52,345
as a glorious martyrdom.
The reward of those
36
00:01:52,379 --> 00:01:56,783
who die in battle for
the one true God, Jesus Christ!
37
00:01:56,816 --> 00:01:59,552
[audience laughing]
38
00:01:59,586 --> 00:02:04,424
And yourleader, the hyena,
Saddam Hussein,
39
00:02:04,457 --> 00:02:08,561
thinks he can climb into
the pit with the American cobra,
40
00:02:08,595 --> 00:02:11,464
and charm it with the music
of his lies.
41
00:02:11,498 --> 00:02:15,135
But remember, Mr. Hussein:
the venom of the American cobra
42
00:02:15,168 --> 00:02:17,404
spits far and true!
43
00:02:17,437 --> 00:02:20,540
Not spittin’ yet
wouldn’t be prudent!
44
00:02:20,573 --> 00:02:22,709
[audience laughing]
45
00:02:22,742 --> 00:02:27,080
But, rest assured,
that cobra will strike!
46
00:02:27,113 --> 00:02:29,816
[audience laughing]
47
00:02:29,849 --> 00:02:31,985
As the prophet has written:
48
00:02:32,085 --> 00:02:37,357
[speaks in Iraqi]
49
00:02:37,390 --> 00:02:38,525
[audience laughing]
50
00:02:38,558 --> 00:02:41,628
"Your children shall
wander aimlessly.
51
00:02:41,661 --> 00:02:44,898
There reason shall desert them,
and they shall not know
52
00:02:44,931 --> 00:02:48,668
where there fathers’ bones
are buried."
53
00:02:48,702 --> 00:02:52,005
You know, this summer I was up
in Kennebunkport, Maine,
54
00:02:52,105 --> 00:02:56,943
relaxing, in that
relaxation mode,
55
00:02:56,976 --> 00:02:59,713
while our armies,
our great armies, lay poised
56
00:02:59,746 --> 00:03:02,048
on the brink of a great war.
57
00:03:02,082 --> 00:03:06,052
My wife, Bar, turned to me,
and what she said
58
00:03:06,086 --> 00:03:08,655
speaks for Americans everywhere.
59
00:03:08,688 --> 00:03:11,124
"Jackals," said Bar.
60
00:03:11,157 --> 00:03:16,162
"Jackals will slake their thirst
on the blood of Iraqi soldiers,
61
00:03:16,196 --> 00:03:20,667
and their entrails shall stink
in the sun and be food
for hogs!"
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,169
[audience laughing]
63
00:03:23,203 --> 00:03:28,641
So, to sum up: Hussein, lion’s
clothing, really a hyena;
64
00:03:28,675 --> 00:03:32,412
America, both a scorpion
and a cobra;
65
00:03:32,445 --> 00:03:34,814
[audience laughing]
66
00:03:34,848 --> 00:03:37,117
jackals, slaking their thirst,
67
00:03:37,150 --> 00:03:42,422
entrails stinking,
food for hogs.
68
00:03:42,455 --> 00:03:44,424
Good night!
69
00:03:44,457 --> 00:03:46,726
[audience laughing]
70
00:03:46,760 --> 00:03:50,530
[audience cheering]
71
00:03:56,102 --> 00:04:01,675
You have been listening to
an address by the President
of the United States.
72
00:04:01,708 --> 00:04:04,344
Here, with an analysis, are:
73
00:04:04,377 --> 00:04:07,580
Tadir Havadabadi,
74
00:04:07,614 --> 00:04:11,151
Malid Haziz Amani,
75
00:04:11,184 --> 00:04:15,655
and Amad Havim Adabadi.
76
00:04:15,689 --> 00:04:17,857
Tadir, how do you
think Bush did?
77
00:04:17,891 --> 00:04:19,693
I was impressed.
78
00:04:19,726 --> 00:04:21,828
This was a new George Bush.
79
00:04:21,861 --> 00:04:25,432
A mad man I think
we can deal with.
80
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Malid?
81
00:04:27,067 --> 00:04:31,571
Well, after his first speech,
Bush desperately needed a hit.
82
00:04:31,604 --> 00:04:36,242
Tonight, I think he got
a home run. I do, I do.
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,644
Amid?
84
00:04:37,677 --> 00:04:40,647
I was especially struck by
the part about our children
85
00:04:40,680 --> 00:04:43,450
not knowing
where are bones are buried.
86
00:04:43,483 --> 00:04:45,719
I’ve got several grandchildren,
87
00:04:45,752 --> 00:04:49,789
I want them to know
where my bones are buried!
88
00:04:49,823 --> 00:04:53,893
This has been Iraqi State TV’s
special coverage of an address
89
00:04:53,927 --> 00:04:56,830
by the President
of the United States.
90
00:04:56,863 --> 00:04:59,799
Later tonight, "Kojak".
91
00:04:59,833 --> 00:05:01,234
[audience laughing]
92
00:05:01,267 --> 00:05:05,038
This week, Kojak is cornered
by members of the mob.
93
00:05:05,071 --> 00:05:09,843
But, first: "Live, from New
York, it’s Saturday Night!"
94
00:05:09,876 --> 00:05:12,078
[audience cheering]
95
00:05:12,112 --> 00:05:16,282
[music]
96
00:05:28,928 --> 00:05:31,664
[Announcer:]
It’s Saturday Night Live!
97
00:05:36,069 --> 00:05:38,471
With Dana Carvey.
98
00:05:38,505 --> 00:05:41,741
Phil Hartman.
99
00:05:41,775 --> 00:05:44,344
Jan Hooks.
100
00:05:44,377 --> 00:05:47,580
Victoria Jackson.
101
00:05:47,614 --> 00:05:50,650
Dennis Miller.
102
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Mike Myers.
103
00:05:53,720 --> 00:05:57,190
Kevin Nealon.
104
00:05:57,223 --> 00:05:59,659
With Chris Farley.
105
00:05:59,693 --> 00:06:01,294
Chris Rock.
106
00:06:01,327 --> 00:06:04,431
And featuring Al Franken.
107
00:06:04,464 --> 00:06:09,836
G.E. Smith andthe Saturday Night Live Band.
108
00:06:09,869 --> 00:06:13,273
Musical guest,Sinead O’ Connor.
109
00:06:15,642 --> 00:06:20,080
And starring Kyle McLachlan.
110
00:06:31,758 --> 00:06:36,463
Ladies and gentlemen,Kyle McLachlan.
111
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
[audience applauding]
112
00:06:58,251 --> 00:07:00,020
Thank you very much.
113
00:07:01,688 --> 00:07:03,089
Thank you very much.
114
00:07:03,123 --> 00:07:05,291
Nice to be here, and
it’s an honor to be hosting
115
00:07:05,325 --> 00:07:08,228
the opening show
of Saturday Night Live.
116
00:07:08,261 --> 00:07:11,064
Well, one of the reasons any
actor wants to host this show is
117
00:07:11,097 --> 00:07:14,567
in order to show another side
of his talent and personality.
118
00:07:14,601 --> 00:07:17,237
And in my case since
most of you probably know me
119
00:07:17,270 --> 00:07:21,174
from the eccentric character
I played on "Blue Velvet" and...
120
00:07:21,207 --> 00:07:24,177
[audience cheering]
121
00:07:24,210 --> 00:07:25,779
Thanks.
122
00:07:25,812 --> 00:07:29,482
And of course, Agent
Cooper from "Twin Peaks".
123
00:07:29,516 --> 00:07:32,619
[audience cheering]
124
00:07:32,652 --> 00:07:35,488
I was especially anxious
for you to see
125
00:07:35,522 --> 00:07:37,490
what I’m like as a person.
126
00:07:37,524 --> 00:07:40,960
So this may seem a little
unusual, I don’t know
if they’ve done this before,
127
00:07:41,061 --> 00:07:44,097
but I thought I’d open up
the floor to any questions
128
00:07:44,130 --> 00:07:46,166
you might have about me.
129
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
So, yeah?
130
00:07:48,168 --> 00:07:50,236
Yeah, um.. where you from?
131
00:07:50,270 --> 00:07:52,105
Yakuma, Washington.
132
00:07:52,138 --> 00:07:53,673
[audience laughing]
133
00:07:53,707 --> 00:07:55,141
Yeah?
134
00:07:55,175 --> 00:07:58,311
Is your name pronounced
Mac - clock - land?
135
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
It’s Mac - loc - land, close.
136
00:08:00,513 --> 00:08:02,549
It’s Scottish.
137
00:08:02,582 --> 00:08:04,017
Yeah.
138
00:08:04,017 --> 00:08:06,619
Uh, yeah, this isn’t so much
a question about you,
139
00:08:06,653 --> 00:08:08,922
but I’m a big "Twin Peaks" fan,
and I was kind of wondering:
140
00:08:09,022 --> 00:08:11,691
are we going to find out this
year who killed Laura Palmer?
141
00:08:11,725 --> 00:08:13,460
Yeah, it’s...
142
00:08:13,493 --> 00:08:16,196
Uh, it’s Shelly
the waitress, and uh.
143
00:08:16,229 --> 00:08:17,664
[audience laughing]
144
00:08:17,697 --> 00:08:21,034
They’re going to reveal that
in the last episode, so...
145
00:08:21,067 --> 00:08:23,703
Any more questions, or..?
146
00:08:23,737 --> 00:08:26,172
Okay. Look, we’ve got
a great show tonight.
147
00:08:26,206 --> 00:08:28,375
Sinead O’Connor is here.
148
00:08:28,408 --> 00:08:31,177
[audience cheering]
149
00:08:31,211 --> 00:08:32,746
Oh, Kyle?
150
00:08:34,681 --> 00:08:36,483
- Kyle?
- Yeah?
151
00:08:36,516 --> 00:08:39,586
Kyle, could you come tothe control room for a moment?
152
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
There’s a phone call for you.
153
00:08:41,788 --> 00:08:43,356
Yeah okay.
154
00:08:43,390 --> 00:08:45,225
Um.. excuse me.
155
00:08:57,537 --> 00:09:00,006
[audience laughing]
156
00:09:05,845 --> 00:09:07,580
It’s David Lynch.
157
00:09:07,614 --> 00:09:10,016
[audience laughing]
158
00:09:11,184 --> 00:09:13,687
David! Hey, are you watching?
159
00:09:15,855 --> 00:09:17,724
Well, what do you think?
160
00:09:17,757 --> 00:09:19,759
[barks unintelligible slur
of words]
161
00:09:19,793 --> 00:09:22,195
Well, he asked me.
What am I supposed to do, lie?
162
00:09:22,228 --> 00:09:24,597
How long have youbeen in this business?
163
00:09:24,631 --> 00:09:27,267
I’ve been in the business for
6 years, David. You know that.
164
00:09:27,300 --> 00:09:30,637
[unintelligible
barking of slur words]
165
00:09:32,906 --> 00:09:34,841
[audience laughing]
166
00:09:38,611 --> 00:09:41,648
Well, what good would it be
to tell.. it’s Shelly, David.
167
00:09:41,681 --> 00:09:43,883
I mean the episode’s been shot.
It’s Shelly, okay.
168
00:09:43,917 --> 00:09:46,653
I mean, they’re going
to find out eventually.
169
00:09:46,686 --> 00:09:48,421
I KNOW THAT!
170
00:09:48,455 --> 00:09:50,957
STOP IT! STOP IT! STOP IT!DON’T TELL ANY MORE!
171
00:09:51,057 --> 00:09:52,726
[ barks unintelligible orders ]
172
00:09:52,759 --> 00:09:54,728
Yes. Okay.
173
00:09:54,761 --> 00:09:56,629
Yes, sir. Yes, yes sir.
174
00:09:56,663 --> 00:09:59,232
Okay, I understand.
Okay, I’ll try.
175
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
DO IT! GET OUT OF HERE!
176
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
[audience laughing]
177
00:10:11,711 --> 00:10:16,182
[audience applauding]
178
00:10:23,857 --> 00:10:26,726
Uh.. uh..
179
00:10:26,760 --> 00:10:30,630
Excuse me, I..
Uh.. I want to say one thing.
180
00:10:30,663 --> 00:10:34,334
Earlier, when I made the joke
about Shelly the waitress
181
00:10:34,367 --> 00:10:36,970
killing Laura Palmer,
I.. I just wanted to make sure
182
00:10:37,003 --> 00:10:38,872
that you all knew
that it was a joke.
183
00:10:38,905 --> 00:10:41,708
And, uh.. I mean, obviously
I wouldn’t come out here and...
184
00:10:41,741 --> 00:10:45,211
And tell you that, uh.. uh..
that it was real and,
185
00:10:45,245 --> 00:10:47,814
uh.. and ruin my chances
of being in the second season.
186
00:10:47,847 --> 00:10:50,984
I mean, only a real idiot
who never wanted to work
in Hollywood
187
00:10:51,017 --> 00:10:53,687
who deserves
a real big spanking,
188
00:10:53,720 --> 00:10:57,023
would.. uh.. would do such
a stupid thing like that.
189
00:10:57,057 --> 00:11:01,061
So, anyway, we’ve got
a great show, so stick around,
190
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
we’ll be right back.
191
00:11:02,595 --> 00:11:06,332
[audience cheering]
192
00:11:15,075 --> 00:11:17,977
Hey, we’ve got our apartment.
We ripped up the floors,
pipes, wiring,
193
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
and having everything
completely redone.
194
00:11:20,113 --> 00:11:22,082
- You’re renting, right?
- Yeah.
195
00:11:24,317 --> 00:11:26,386
Well, he’s an ex free-base
addict,
196
00:11:26,419 --> 00:11:30,390
he’s trying to turn around,
and he needs a place to stay
for a couple of months.
197
00:11:32,258 --> 00:11:33,993
Head’s up!
198
00:11:34,094 --> 00:11:37,097
Now that I have kids, I feel
a lot better having a gun
in the house.
199
00:11:39,833 --> 00:11:43,636
Hey, I thought about it,
and even though it’s over,
200
00:11:43,670 --> 00:11:45,572
I’m going to tell my
wife about the affair.
201
00:11:48,808 --> 00:11:54,447
I don’t know the guy,
but I’ve got two kidneys
and he needs one, so I figured.
202
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
Normally I wear protection,
but then I thought,
203
00:11:59,119 --> 00:12:01,955
"When am I gonna make it back
to Haiti?"
204
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
[Narrator:]
Bad Idea Jeans.
205
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- Hey, you guys ready?
- Yeah.
206
00:12:05,792 --> 00:12:06,960
Let’s bet!
207
00:12:07,060 --> 00:12:08,294
A hundred bucks.. Ow!
208
00:12:08,328 --> 00:12:10,830
All right, let’s make that 200!
200 bucks!
209
00:12:10,864 --> 00:12:13,400
[audience cheering]
210
00:12:14,834 --> 00:12:17,737
[music]
211
00:12:17,771 --> 00:12:22,142
[Announcer:]
And now, "Weekend Update" withanchorperson Dennis Miller.
212
00:12:22,175 --> 00:12:26,079
[audience cheering]
213
00:12:33,186 --> 00:12:36,089
Thank you. Good evening,
and what can I tell you?
214
00:12:36,122 --> 00:12:37,824
This week, President Bush
215
00:12:37,857 --> 00:12:40,960
addressed the joint meeting of
the International Monetary Fund,
216
00:12:40,994 --> 00:12:43,730
and kept four balls in the air
for a good 30 seconds.
217
00:12:43,763 --> 00:12:45,432
[audience laughing]
218
00:12:45,465 --> 00:12:48,868
Also this week, the Bush
administration doubled
the estimated cost
219
00:12:48,902 --> 00:12:51,705
of bailing out the failed
Savings & Loan industry,
220
00:12:51,738 --> 00:12:56,910
and now say it will cost
a staggering $130 billion
221
00:12:56,943 --> 00:12:58,778
over the next five years.
222
00:12:58,812 --> 00:13:02,449
$130 billion!
223
00:13:02,482 --> 00:13:05,952
Can you really grasp
what that figure means?
224
00:13:06,052 --> 00:13:08,054
Let me put this
in layman’s terms for you:
225
00:13:08,088 --> 00:13:12,058
if the United States only had
one person, he’d have to kick in
226
00:13:12,058 --> 00:13:13,860
$130 billion!
227
00:13:13,893 --> 00:13:16,429
[audience laughing]
228
00:13:18,565 --> 00:13:20,300
Thank you.
229
00:13:20,333 --> 00:13:22,435
[audience applauding]
230
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Move over here now.
231
00:13:24,337 --> 00:13:27,440
In his address to the joint
session of Congress last week,
232
00:13:27,474 --> 00:13:30,443
President Bush said, "It’s
about time we crack down
233
00:13:30,477 --> 00:13:32,512
on the aggression
of Saddam Hussein."
234
00:13:32,545 --> 00:13:35,615
In keeping with that challenge,
sitting right next to
Vice-President Quayle,
235
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
behind the President,
was none other than the leader
236
00:13:37,884 --> 00:13:40,086
of the Dirty Dozen, Lee Marvin.
237
00:13:40,086 --> 00:13:42,622
[audience laughing]
238
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
At the UN this week,
the meeting of the general
assembly
239
00:13:44,891 --> 00:13:47,460
degenerated when
the deposed Emir of Kuwait,
240
00:13:47,494 --> 00:13:51,131
Sheik Jabar al Amad al Sabab,
began delivering a speech,
241
00:13:51,164 --> 00:13:54,200
and other unruly general
assembly members began playing
242
00:13:54,234 --> 00:13:56,336
Ring Toss with his head.
243
00:13:56,369 --> 00:13:58,705
[audience laughing]
244
00:13:58,738 --> 00:14:01,875
As of tomorrow, September 30th,
the Pentagon’s price tag
245
00:14:01,908 --> 00:14:05,078
on its Persian Gulf operation,
known as Desert Shield,
246
00:14:05,111 --> 00:14:07,180
is $2.5 billion.
247
00:14:07,213 --> 00:14:10,283
Don’t they know they don’t have
to use the Desert Maxi-Shield,
248
00:14:10,316 --> 00:14:14,521
they could save a little money
and use the Stay-Free Desert
Mini-Shield!
249
00:14:14,554 --> 00:14:16,189
[audience laughing]
250
00:14:16,222 --> 00:14:18,625
As more and more troops
arrive in Saudi Arabia,
251
00:14:18,658 --> 00:14:20,794
the military spirit
has caught on,
252
00:14:20,827 --> 00:14:24,330
and a new marching song has
emerged as the battle hymn
of the 90’s:
253
00:14:24,364 --> 00:14:27,734
* "It’s Saudi Doody time!" *
254
00:14:27,767 --> 00:14:30,070
[audience applauding]
255
00:14:30,070 --> 00:14:32,572
Dan Rather...
256
00:14:32,605 --> 00:14:36,776
Ted Koppel, Bryant Gumbel all
have distinguished themselves,
257
00:14:36,810 --> 00:14:39,879
reporting from the Middle East
during the current Gulf crisis.
258
00:14:39,913 --> 00:14:44,884
Weekend Update has dispatched
our own one-man mobile-uplink
unit Al Franken to the Gulf.
259
00:14:44,918 --> 00:14:47,587
And we go now live
to Al in Saudi Arabia,
260
00:14:47,620 --> 00:14:50,390
where it is about noon. Al?
261
00:14:50,423 --> 00:14:51,524
Hello, Al?
262
00:14:51,558 --> 00:14:54,260
Dennis, I am here
on the Arabian peninsula,
263
00:14:54,294 --> 00:14:56,863
panning now with
my Sony KB-2000,
264
00:14:56,896 --> 00:14:59,466
which is mounted on my
steadicam harness
265
00:14:59,499 --> 00:15:04,037
and I’m beaming my signal with
my 1.3 meter parabolic antenna
266
00:15:04,037 --> 00:15:07,307
up to a satellite back down
to you, at 30...
267
00:15:07,340 --> 00:15:09,042
Al, you look terrible.
268
00:15:09,042 --> 00:15:13,346
Uh.. yes, Dennis..
I.. am lost.
269
00:15:13,380 --> 00:15:18,218
And I’m gonna push in now
with my Sony KB-2000
270
00:15:18,251 --> 00:15:22,255
to show the effects
of five days of blistering sun
271
00:15:22,288 --> 00:15:26,126
with nothing to drink..
but my own.. urine.
272
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
Oh, Al! That’s terrible!
273
00:15:27,660 --> 00:15:29,562
Uh, yes, Dennis
about five days ago,
274
00:15:29,596 --> 00:15:34,434
my high-mobility multi-purpose
vehicle ran out of gas.
275
00:15:34,467 --> 00:15:38,371
I’m gonna pan over there now,
it’s a very difficult maneuver
276
00:15:38,405 --> 00:15:41,941
because the dehydration
and 120° heat has left me
277
00:15:41,975 --> 00:15:44,344
in a weakened state.
278
00:15:44,377 --> 00:15:49,082
So weak, in fact, that I am not
absolutely certain whether
279
00:15:49,115 --> 00:15:54,087
I am actually, uh talking to you
or simply hallucinating.
280
00:15:54,087 --> 00:15:56,156
You are talking to me, Al,
you’re talking to me.. Well..
281
00:15:56,189 --> 00:15:57,957
I.. I hope so, Dennis.
282
00:15:57,991 --> 00:16:01,428
Al, maybe we can get a fix on
your location by triangulating
your signal.
283
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
I-I-I.. love you, too, Dennis.
284
00:16:04,431 --> 00:16:06,599
I love you all.
285
00:16:06,633 --> 00:16:09,736
In fact I’m crying now.
286
00:16:09,769 --> 00:16:14,841
There are no tears as such
due to the severe dehydration.
287
00:16:14,874 --> 00:16:16,710
Just hold on, Al!
288
00:16:16,743 --> 00:16:20,080
Dennis.. don’t worry
everything’s going to be fine.
289
00:16:20,113 --> 00:16:22,515
- You know why?
- Why Al?
290
00:16:22,549 --> 00:16:25,118
Because I... I’m gonna
go to sleep now, Dennis.
291
00:16:25,151 --> 00:16:28,188
- No, Al! Do not go to sleep!
- It’s time to sleep.
292
00:16:28,221 --> 00:16:31,091
It’s not time to sleep!
Fight it, Al!
293
00:16:31,124 --> 00:16:34,327
We’re losing him. Al?
We lost him.
294
00:16:37,397 --> 00:16:39,566
Al, wake up!
295
00:16:39,599 --> 00:16:41,434
Oh my God.
296
00:16:41,468 --> 00:16:43,937
No. No. No.
297
00:16:43,970 --> 00:16:45,538
Shoo! Shoo!
298
00:16:45,572 --> 00:16:47,073
[audience laughing]
299
00:16:47,073 --> 00:16:49,442
Aw, nooo.
300
00:16:49,476 --> 00:16:51,978
This is terrible!
301
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
[audience applauding]
302
00:16:55,382 --> 00:16:58,785
This is as bad as
I’ve ever seen.
303
00:16:58,818 --> 00:17:02,889
All we can do is hope
for some kind of a miracle.
304
00:17:02,922 --> 00:17:06,026
[audience laughing]
305
00:17:06,026 --> 00:17:07,560
In response--
306
00:17:07,594 --> 00:17:12,065
[audience applauding]
307
00:17:12,098 --> 00:17:15,735
In response to the increasing
number of communist leaders
308
00:17:15,769 --> 00:17:19,773
deposed in recent months, a lime
Ohio manufacturer has come up
309
00:17:19,806 --> 00:17:23,109
with a new device to help
deposed leaders
in their time of need.
310
00:17:23,143 --> 00:17:24,911
It’s called
the Over Throw Alert.
311
00:17:24,944 --> 00:17:28,048
My regime has fallen
and I can’t get up!
312
00:17:28,048 --> 00:17:30,950
[audience laughing]
313
00:17:31,051 --> 00:17:33,553
Supreme Court nominee
Judge David Suter was the guest
314
00:17:33,586 --> 00:17:37,557
of baseball commissioner
Faye Vincent this week
at a Baltimore Oriole game,
315
00:17:37,590 --> 00:17:39,959
where he was asked
to throw out the first ball
316
00:17:40,060 --> 00:17:43,129
and the Roe vs. Wade decision.
317
00:17:43,163 --> 00:17:48,301
On the left is de Klerke.. and
on the right is just plain Duh!
318
00:17:48,335 --> 00:17:51,338
[audience laughing]
319
00:17:51,371 --> 00:17:53,506
You know, something happened
over the summer I felt we just
320
00:17:53,540 --> 00:17:58,812
had to comment on: can you
believe Washington mayor
Marion Barry got off?
321
00:17:58,845 --> 00:18:01,114
You know, it’s surprising,
because I’ve heard
322
00:18:01,147 --> 00:18:04,084
that when you do that much blow,
you can’t get off.
323
00:18:04,117 --> 00:18:06,419
[audience laughing]
324
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
You know...
325
00:18:08,254 --> 00:18:12,625
She’d look really good if she’d
take off those damn glasses!
326
00:18:12,659 --> 00:18:14,127
[audience laughing]
327
00:18:14,160 --> 00:18:16,296
Michael Dukakis has announced
that he may run again
328
00:18:16,329 --> 00:18:19,032
for President of the United
States, whereupon every citizen
329
00:18:19,032 --> 00:18:23,837
in the state of Massachusetts
simultaneously said,
"Yeah, right!"
330
00:18:23,870 --> 00:18:26,639
Ronald and Nancy Reagan
were traveling last week
throughout Europe
331
00:18:26,673 --> 00:18:29,342
and visited Berlin, where it was
the former president’s job
332
00:18:29,376 --> 00:18:32,846
to go back to the hotel and
help Nancy take off her make-up.
333
00:18:32,879 --> 00:18:35,248
[audience laughing]
334
00:18:35,281 --> 00:18:37,884
Out in Hollywood this week,
the Motion Picture Association
335
00:18:37,917 --> 00:18:40,320
abandoned its controversial
X rating in favor
336
00:18:40,353 --> 00:18:44,491
of a new category meaning
No Children Under 17,
to be called NC-17.
337
00:18:44,524 --> 00:18:48,194
And today they announced
an additional category: IQ-80.
338
00:18:48,228 --> 00:18:49,763
[audience laughing]
339
00:18:49,796 --> 00:18:52,766
PBS, to kick off its new season,
announced a new five-night
series,
340
00:18:52,799 --> 00:18:56,536
that will depict a woman
with sixteen personalities all
in mortal conflict.
341
00:18:56,569 --> 00:18:59,139
"The Sybil War" will appear
Sunday through Thursday
342
00:18:59,172 --> 00:19:01,174
on your local PBS affiliate.
343
00:19:01,207 --> 00:19:03,309
Everybody’s wondering
who killed Laura Petrie.
344
00:19:03,343 --> 00:19:04,644
I think it was Mel Cooley.
345
00:19:04,678 --> 00:19:06,713
Or maybe Pickles.
346
00:19:06,746 --> 00:19:09,249
Last week, in the New York
Times, Leona Helmsley
347
00:19:09,282 --> 00:19:11,685
took a full-page ad to publish
an open letter
to Saddam Hussein,
348
00:19:11,718 --> 00:19:14,020
condemning him for calling
his captive hostages
349
00:19:14,054 --> 00:19:16,756
in Kuwait and Baghdad
"guests" of his country.
350
00:19:16,790 --> 00:19:19,025
Leona went on to say,
"I’ve been in the hotel business
351
00:19:19,025 --> 00:19:21,061
for over 25 years;
I know guests.
352
00:19:21,094 --> 00:19:24,397
These people are not guests;
they’re employees!
353
00:19:24,431 --> 00:19:28,134
[audience cheering]
354
00:19:30,570 --> 00:19:34,541
And the Rev. Al Sharpton
recently moved to New Jersey’s
suburbs,
355
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
and everybody in New Jersey
moved to Manhattan.
356
00:19:37,577 --> 00:19:40,080
Guess what, folks?
That’s the news.
357
00:19:40,113 --> 00:19:44,651
[audience cheering]
358
00:19:53,593 --> 00:19:56,496
So that’s, eh, one kilt,
one Loch Ness Monster,
359
00:19:56,529 --> 00:19:58,732
and one bottle
of Bell’s Scotch whiskey.
360
00:19:58,765 --> 00:20:02,002
That comes to $222.27, please.
361
00:20:02,035 --> 00:20:05,071
There you go.
Thank you very much.
362
00:20:05,105 --> 00:20:07,140
- Thank you.
- Great store, by the way.
363
00:20:07,173 --> 00:20:08,475
You just sell
Scottish things here?
364
00:20:08,508 --> 00:20:10,543
That’s right!
All Things Scottish.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,713
Our slogan is, if it’s
no’ Scottish, it’s crap!
366
00:20:13,747 --> 00:20:15,782
[audience laughing]
367
00:20:15,815 --> 00:20:17,851
Help yourself to
a piece of haggis.
368
00:20:17,884 --> 00:20:21,788
- Thanks very much.
- There you go ... all righty.
369
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
- Bye-bye now.
- Bye-bye.
370
00:20:23,590 --> 00:20:27,394
[bagpipes door chime]
371
00:20:27,427 --> 00:20:30,663
[audience laughing]
372
00:20:30,697 --> 00:20:34,367
[bagpipes door chime]
373
00:20:36,603 --> 00:20:40,674
Welcome to All Things Scottish.
If it’s no’ Scottish, it’s crap!
374
00:20:40,707 --> 00:20:42,676
Can I help you?
375
00:20:42,709 --> 00:20:45,445
It’s a shot in the dark,
but I was wondering,
376
00:20:45,478 --> 00:20:47,147
do you have these coasters?
377
00:20:47,180 --> 00:20:49,716
They’re plaid, and they have
Jackie Stewart’s head on them.
378
00:20:49,749 --> 00:20:51,985
Box of six or twelve?
379
00:20:52,018 --> 00:20:54,154
Twelve! That’s great.
380
00:20:54,187 --> 00:20:57,457
- $17, please.
- $17, okay.
381
00:20:57,490 --> 00:20:59,459
Listen, I love
the way you talk.
382
00:20:59,492 --> 00:21:01,161
- Oh, thank you very much.
- Yeah.
383
00:21:01,194 --> 00:21:03,496
Okay, thanks a lot. Bye-bye.
384
00:21:03,530 --> 00:21:04,597
Bye-bye.
385
00:21:04,631 --> 00:21:08,335
Oh, "It’s a bare
breed nicht tinicht"!
386
00:21:08,368 --> 00:21:10,337
It sure is. All righty.
387
00:21:10,370 --> 00:21:12,272
- Bye.
- Bye-bye now.
388
00:21:15,408 --> 00:21:17,077
[bagpipe door chimes]
389
00:21:17,077 --> 00:21:19,079
You’re late! Get your kilt on!
390
00:21:19,079 --> 00:21:20,947
Dad, I’m not wearing
a stupid kilt!
391
00:21:20,980 --> 00:21:24,217
you’ll wear it or you’ll get
a kick in the face,
y’little bastard!
392
00:21:24,250 --> 00:21:27,520
Dad we live in America now!
No one else wears kilts!
393
00:21:27,554 --> 00:21:30,590
I know no one else wears kilts,
but then no one else is Scottish
either!
394
00:21:30,623 --> 00:21:32,092
You’ll wear it and
you’ll like it!
395
00:21:32,092 --> 00:21:33,493
I dun’ know,
I’ll kill you, son.
396
00:21:33,526 --> 00:21:35,328
You’re a dead man now,
ya bastard!
397
00:21:35,362 --> 00:21:38,732
- You make me laugh, wee man.
- That’s it!
398
00:21:38,765 --> 00:21:40,300
Say goodbye to life!
399
00:21:40,333 --> 00:21:43,103
Me mum wouldn’t made
me wear a stupid kilt!
400
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Oh, don’t bring up yer mother!
No fair, bastard!
401
00:21:46,006 --> 00:21:47,474
I LOVE YOU!
402
00:21:47,507 --> 00:21:50,410
I LOVE YOU, SON!
403
00:21:50,443 --> 00:21:52,712
It hurts! It HURTS!
404
00:21:52,746 --> 00:21:54,214
I’m sorry.
405
00:21:54,247 --> 00:21:55,782
I’ll wear the kilt.
406
00:21:55,815 --> 00:21:58,551
Aww, bringing up yer
mother like that!
407
00:21:58,585 --> 00:22:01,888
Ya know, I just, I get
so emotional, it herts!
408
00:22:01,921 --> 00:22:05,792
All righty, look, we’ve got this
shipment of Sean Connery’s, uh..
409
00:22:05,825 --> 00:22:07,694
...autobiography.
410
00:22:07,727 --> 00:22:09,963
Would you mind
displaying them please?
411
00:22:10,063 --> 00:22:12,098
And by the way, where were you?
412
00:22:12,132 --> 00:22:15,068
- Golfin’.
- Magic!
413
00:22:16,603 --> 00:22:19,973
[bagpipe door chimes]
414
00:22:20,073 --> 00:22:21,608
Welcome to All Things Scottish.
415
00:22:21,641 --> 00:22:23,677
Me name’s Angus. Can I help yoo?
416
00:22:23,710 --> 00:22:27,080
Sure, Angus, I’d like to get
something Scottish for my dad,
417
00:22:27,113 --> 00:22:28,915
like a little leprechaun.
418
00:22:28,948 --> 00:22:30,483
A leprechaun?
419
00:22:30,517 --> 00:22:33,219
Well ... leprechauns
are, in fact, Irish.
420
00:22:33,253 --> 00:22:36,423
Oh ... Irish, Scottish,
it’s the same thing.
421
00:22:36,456 --> 00:22:37,724
Oh, it’s the same thing, is it?
422
00:22:37,757 --> 00:22:39,392
HAVE A LOOK AT THE MAP!
423
00:22:39,426 --> 00:22:42,128
There’s scotland! there’s
Ireland! There’s the bloody sea!
424
00:22:42,162 --> 00:22:44,497
They’re different, now get out!
425
00:22:44,531 --> 00:22:47,767
Get out! Get out,
Mrs. No-can-read-a-map!
426
00:22:47,801 --> 00:22:49,536
GET OUUUUUT!
427
00:22:49,569 --> 00:22:51,971
[audience cheering]
428
00:22:52,005 --> 00:22:53,940
[audience applauding]
429
00:22:53,973 --> 00:22:56,609
Dad, I hate it when you shout
at the customers like that!
430
00:22:56,643 --> 00:22:58,712
Besides, she was cute!
431
00:22:58,745 --> 00:23:01,614
Listen to me, you’ve no’ got
time to go galavanting
432
00:23:01,648 --> 00:23:03,917
with every cheap dolly girl
that comes into this store!
433
00:23:03,950 --> 00:23:05,685
Knock on wood!
434
00:23:05,719 --> 00:23:08,955
If anything should happen to me,
you’ve got to take over
this store!
435
00:23:09,055 --> 00:23:11,591
Dad, I don’t want to
take over this shop.
436
00:23:11,624 --> 00:23:13,059
What?
437
00:23:13,093 --> 00:23:15,628
Dad, I said I don’t want
to take over this store.
438
00:23:15,662 --> 00:23:18,665
You’ve just committed
patricide, son.
439
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
Oh, Dad, don’t be so dramatic!
440
00:23:20,467 --> 00:23:22,936
Stick me in a long boat!
Set it ablaze!
441
00:23:22,969 --> 00:23:24,437
Poosh me out to sea!
442
00:23:24,471 --> 00:23:26,806
Dad, we’ve been in
America for ten years!
443
00:23:26,840 --> 00:23:28,908
Everything’s so bloody Scottish!
444
00:23:28,942 --> 00:23:30,410
We should sell
something American!
445
00:23:30,443 --> 00:23:31,911
- Oh aye? Like what?
- Pizza.
446
00:23:31,945 --> 00:23:33,546
Pizza? That’s Italian!
447
00:23:33,580 --> 00:23:38,852
It’s what Americans eat,
not blood sausage or suet pie,
ya tube!
448
00:23:38,885 --> 00:23:42,522
It’s like all of Scottish
cuisine’s based on a dare!
449
00:23:42,555 --> 00:23:46,526
[audience laughing]
450
00:23:46,559 --> 00:23:48,361
You’re startin’ to
get insulting, son!
451
00:23:48,395 --> 00:23:50,430
Well, maybe you
deserve to be insulted!
452
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
Well, maybe you deserve
to be put through
a plate glass windah!
453
00:23:53,166 --> 00:23:55,101
Shame on you, talkin’ like that!
454
00:23:55,135 --> 00:23:57,537
You’d nae’ be talkin’ like
that if Mum was aroond!
455
00:23:57,570 --> 00:23:59,773
Oh, don’t bring up
yer mother, bastard!
456
00:23:59,806 --> 00:24:02,742
I LOVE YOU! I LOVE YOU!
457
00:24:02,776 --> 00:24:04,310
I love you, Dad!
458
00:24:04,344 --> 00:24:06,479
I love you, it herts! It HERTS!
459
00:24:06,513 --> 00:24:08,381
I know it hurts.
It hurts me too.
460
00:24:08,415 --> 00:24:11,451
- I LOVE YOU!
- I LOVE YOU!
461
00:24:11,484 --> 00:24:14,454
- Okay, we’ll add pizza.
- Great, Dad.
462
00:24:14,487 --> 00:24:17,691
All Things Scottish and Pizza.
463
00:24:17,724 --> 00:24:20,393
All right, hold on here, just
so we’re clear, all right,
464
00:24:20,427 --> 00:24:23,463
we serve pizza,
you take over the store?
465
00:24:23,496 --> 00:24:24,964
- That’s right.
- Magic.
466
00:24:25,065 --> 00:24:26,599
And I don’t have
to wear the kilt.
467
00:24:26,633 --> 00:24:28,702
Oh, you’re a sneaky
slimy bastard.
468
00:24:28,735 --> 00:24:30,603
And you’re a stupid old man!
469
00:24:30,637 --> 00:24:33,206
That’s it! Pick a window!
Pick a window to go through!
470
00:24:33,239 --> 00:24:34,507
Oh, look at you!
471
00:24:34,541 --> 00:24:37,577
Your wee head’s about
to burst like a tomato!
472
00:24:37,610 --> 00:24:40,413
Oh, I’m gonna rip off your
head and spit in yer neck!
473
00:24:40,447 --> 00:24:41,781
Tell that to Mum!
474
00:24:41,815 --> 00:24:43,650
Ow, I LOVE YOU!
475
00:24:43,683 --> 00:24:46,252
- I love you too!
- I LOVE YOU!
476
00:24:46,286 --> 00:24:51,591
[audience cheering]
477
00:25:05,438 --> 00:25:10,610
* Oh, the campfire is glowing. *
478
00:25:10,643 --> 00:25:15,348
* Evening purple
shadows drifting by. *
479
00:25:15,382 --> 00:25:20,253
* Just another twilight
on the cattle trail. *
480
00:25:20,286 --> 00:25:24,758
* Underneath
the huckleberry sky. *
481
00:25:24,791 --> 00:25:29,729
* And the cattle a’ lowing. *
482
00:25:29,763 --> 00:25:34,601
* ’Cause they don’t know
where they’re going. *
483
00:25:34,634 --> 00:25:39,506
* They’re heading down the trail
To Kansas City boys. *
484
00:25:39,539 --> 00:25:44,210
* And they’re gonna lose
their heads and die. *
485
00:25:44,244 --> 00:25:48,948
* Working hi, hi, ho,
get along little doggy. *
486
00:25:48,982 --> 00:25:53,520
* You’re gonna lose
your head and die. *
487
00:25:58,792 --> 00:26:03,930
* You’re gonna lose
your head and die. *
488
00:26:10,704 --> 00:26:15,175
* Oh they take
your little doggy. *
489
00:26:15,208 --> 00:26:19,679
* Single file
they walk you through a door. *
490
00:26:19,713 --> 00:26:24,484
* An automated treadle
brings a collar down. *
491
00:26:24,517 --> 00:26:27,320
* Then you won’t be
moving anymore. *
492
00:26:27,354 --> 00:26:29,189
[audience laughing]
493
00:26:29,222 --> 00:26:33,460
* A conveyor belt
will run you. *
494
00:26:33,493 --> 00:26:38,398
* To where a bolt through
your skull will stun you *.
495
00:26:38,431 --> 00:26:43,436
* Then they cut your feet
off with hydraulic shears. *
496
00:26:43,470 --> 00:26:47,941
* And take you
to the killing floor. *
497
00:26:47,974 --> 00:26:52,645
* Would be tie yay yoo,
get along little doggy. *
498
00:26:52,679 --> 00:26:57,083
* You’re going
to the killing floor. *
499
00:27:02,355 --> 00:27:06,192
* You’re going
to the killing floor. *
500
00:27:06,226 --> 00:27:10,163
* And then they cut from
his sternum to his uvula. *
501
00:27:10,196 --> 00:27:11,331
* Uvula. *
502
00:27:11,364 --> 00:27:13,533
* And the heart
continues pumping *
503
00:27:13,566 --> 00:27:15,835
* while his blood
continues dumping. *
504
00:27:15,869 --> 00:27:20,073
* Till he’s dead. *
505
00:27:20,106 --> 00:27:22,676
* Then the cleaner men
inspect them. *
506
00:27:22,709 --> 00:27:24,711
* Stick a hot probe
up their rectum. *
507
00:27:24,744 --> 00:27:26,046
[audience laughing]
508
00:27:26,046 --> 00:27:29,649
* And process that’s used
now and then. *
509
00:27:29,683 --> 00:27:35,055
* But not commercially
widespread. *
510
00:27:38,925 --> 00:27:44,330
* Go to sleep little doggy. *
511
00:27:44,364 --> 00:27:49,169
* Put your little
worries on the shelf. *
512
00:27:49,202 --> 00:27:54,074
* Tomorrow afternoon
it will be a tough one, boy. *
513
00:27:54,074 --> 00:27:58,511
* Get some rest
and think of something else. *
514
00:27:58,545 --> 00:28:03,183
* Oh you walk to Kansas City. *
515
00:28:03,216 --> 00:28:08,054
* And you have
this cowboy’s pity. *
516
00:28:08,088 --> 00:28:12,492
* But someone had to lead
you to the slaughterhouse. *
517
00:28:12,525 --> 00:28:17,230
* ’Cause you’d never
make it by yourself. *
518
00:28:17,263 --> 00:28:22,202
* Go to sleep,
go to sleep little doggy. *
519
00:28:22,235 --> 00:28:26,239
* Put your mind
on something else. *
520
00:28:26,272 --> 00:28:29,843
* Go to sleep, *
521
00:28:29,876 --> 00:28:34,714
* go to sleep little doggy. *
522
00:28:34,748 --> 00:28:39,819
* Go to sleep. *
523
00:28:41,621 --> 00:28:43,223
[cow mooing]
524
00:28:43,256 --> 00:28:45,592
[audience applauding]
525
00:28:45,625 --> 00:28:49,629
[audience cheering]
526
00:28:49,662 --> 00:28:52,265
Hi, I’m k.d. lang.
527
00:28:52,298 --> 00:28:54,868
[audience laughing]
528
00:28:54,901 --> 00:28:57,637
[audience cheering]
529
00:28:57,671 --> 00:28:59,272
And thanks for listening.
530
00:29:06,212 --> 00:29:09,516
Thank you very much.
I had a blast!
531
00:29:09,549 --> 00:29:13,787
This is the greatest time.
Thank you to Sinead O’ Connor.
532
00:29:13,820 --> 00:29:17,724
[audience cheering]
533
00:29:17,757 --> 00:29:19,759
Good night everybody!
534
00:29:21,795 --> 00:29:27,200
[music]
41419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.