Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
Фильм Билли Аугуста Поцелуй
2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
А сейчас я обучаюсь в военной школе.
3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
Я прочла письмо.
4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
Ещё кекса, Альма?
5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
Нет, спасибо, Лилия.
6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
Я хотел сказать, тётушка, что я Ну, в общем
7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
Что сказать, Антон?
8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
Наш руководитель предлагает мне получить звание офицера в кавалерии.
9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
Как интересно.
10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
Не хочешь ещё кекса, Антон?
11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Спасибо.
12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
Если его примут,
13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
то ему придется заплатить за лошадь, за жилье, за военную форму.
14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
Пять комплектов.
15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
За саблю, за прислугу и еще
16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
Вот почему вы заявились.
17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
Вам ведь некогда просто навестить семью.
18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
Сколько уже лет?
19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
Три года?
20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
Это я предложил
21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
навестить вас, тетушка Лилия.
22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
Мы долго спорили, как лучше поступить.
23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
Все же вы всегда ему так помогали.
24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
И разумеется, мы просим в долг.
25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
И я все верну с процентами.
26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
Я собиралась устроиться еще куда-нибудь домработницей,
27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
но денег не хватило бы на все.
28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
На лошадь, на жилье, на пять комплектов формы.
29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
Отец Антона мог бы поддержать сына, но он бросил нас.
30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
Он не только бросил вас,
31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
но ещё и этим ужасным скандалом опорочил репутацию всей нашей семьи.
32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
Прошу, дайте мне этот шанс, тётушка.
33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
Драгунский полк всегда был одним из самых престижных.
34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
Я восстановлю честь семьи.
35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
В главных ролях Эсбен Смет,
36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
Клара Россагер,
37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
Ларс Миккельсен,
38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
Дэвид Дэнсик,
39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
Розалинда Мюнстер,
40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
Казармы Нестведа, 1914 год.
41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
Стой!
42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
Офицер Мельгарт, нужны четверо.
43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
Офицеры Харденберг, Весель, Тролле.
44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
Ничего,
45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
ничего.
46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
Не утруждайте себя.
47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
Форму испачкаете.
48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
Не беспокойтесь.
49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
Сюда подтолкнем.
50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
Готовы?
51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
Раз, два, три.
52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Толкаем.
53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
Благодарю вас.
54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
Пустяки.
55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
С кем имею честь?
56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
Второй лейтенант Абельгор.
57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
Как, как?
58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
Абельгор.
59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
Абельгор.
60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
До свидания.
61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Продолжаем.
62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
Войдите.
63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
Господин лейтенант.
64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
Слушаю.
65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
Приглашение от барона фон Левенскь, Йоля.
66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
Вам очень повезло.
67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
Немногих приглашали в этот замок.
68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
А где он находится?
69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
От главной дороги на запад.
70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
На нем шпиль выше колокольни.
71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
Не пропустите.
72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
Подготовьте мне форму, Капрал.
73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
Воротник.
74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
Слушаюсь, господин лейтенант.
75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
Да.
76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
Здорово, лейтенант.
77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
Доложите, куда это вы собрались?
78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
Меня пригласили в гости барон фон Левенский.
79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
Отлично.
80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
Один из ваших драгунов истекает кровью в конюшне.
81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
Он получил от другого драгуна за оскорбление,
82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
распространял гнусные сплетни о его даме.
83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
Это непозволительно.
84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
Я строго его накажу, господин полковник.
85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
Наш врач в Копенгагене.
86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
Поезжайте в город и найдите другого, чтобы подладал.
87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
Слушаюсь.
88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
Стыд и позор.
89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
Господин лейтенант, прошу вас, мы уже забеспокоились.
90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
Спасибо.
91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
Да, я.
92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
Вот и вы, наконец-то.
93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
Дамы и господа, вот мой спаситель.
94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
Я прошу прощения,
95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
мне пришлось задержаться на службе из-за срочно возникшего дела.
96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
Что вы, что вы?
97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
Благодарю вас за приглашение.
98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
Мы очень рады вам, господин лейтенант.
99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
Проходите, смелее.
100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
Мы как раз обсуждали, как же это славно, что наша армия рядом.
101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
В таком неспокойном мире живем.
102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
Позвольте мне представить вам мою дочь Эдита, лейтенанта Абель Гор.
103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
Моё почтение.
104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Йозеф, Йозеф.
105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
Прошу, садитесь, я представлю вас остальные позже.
106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
Так, значит, это вы моего дядю спасли?
107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
Да, но это не А с кем я имею честь?
108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
Анна, кузина Эдита.
109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
Очень рада.
110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
Да, и я.
111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
Что думаете об этом месте?
112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
Я про сам городок.
113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
Такая провинция.
114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
Нам некогда любоваться окрестностями.
115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
Служба занимает все время.
116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
Господин лейтенант, позвольте спросить, нам любопытно,
117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
обсуждает ли в военных кругах сложившуюся политическую обстановку в Европе?
118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
Да, нам передают всю информацию.
119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
Полковник освещает с военной точки зрения.
120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
Понятно.
121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
Моё мнение, что военный потенциал Дании очень велик.
122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
И если что, свою независимость она отстоять сможет.
123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
Если будет война, я точно пойду воевать.
124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
Да, но я хотелось Лейтенант, прошу вас, угощайтесь.
125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
Вы наверняка голодны.
126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
Вам надо подкрепиться.
127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
Ещё ведь танцы.
128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
Понятно.
129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
Все в порядке, Лиза.
130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
Благодарю вас за танец.
131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
К вашим услугам.
132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
Прошу прощения, дамы.
133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
Эдит, вы позволите пригласить вас на танец?
134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
Простите, я не знал.
135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
Простите.
136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
Простите.
137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
Второй лейтенант Абельгорт.
138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
Господин полковник.
139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
Я наказал того драгуна, о котором мы говорили.
140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
Под лицом кавалерии не место.
141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
Его заключили под стражу.
142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
Да, он на это заслужил.
143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
Ну, поделись, как прошло в замке?
144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
Как кормят?
145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
Отлично кормят.
146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
Вкуснее ничего не ел.
147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
Надеюсь, ты там вёл себя подобающе?
148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
Да, конечно.
149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
Тебя же пригласили туда, потому что ты помог барону?
150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
Думаю, поэтому.
151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
Молодец.
152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
Твой полк тобой гордится.
153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
Спасибо, господин полковник.
154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
Я слышал, что дочь барона калека.
155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
Да, я полагаю, это так.
156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
В этих краях он самый богатый.
157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
Все земли к северу — это его.
158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
Я купил у него двух прекрасных лошадей.
159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
Но мне кажется, он нездоров, барон.
160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
Я понял, полковник.
161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
Что ж, никакой жалости.
162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
От нее человек слабеет.
163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
Свободны.
164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
Здравствуйте.
165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
Простите.
166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
Ну, что за концерты с самого утра?
167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
Доброе утро.
168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
Доброе.
169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
Что случилось?
170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
Вы доставляете цветы к Левинскию?
171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
Ну, да.
172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
Каждый день к обеду.
173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
Вам какие цветы?
174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
Красные розы.
175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
Нет, белые.
176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
Вот те длинные.
177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
Ясно.
178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
И для кого именно их доставить?
179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
Для Эдит.
180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
Для дочери Барона.
181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
Угу.
182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
Раз, два.
183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
Раз, два.
184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
Раз, два.
185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Раз, два.
186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
Бег на месте с высоким подъёмом бедра.
187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
Раз, два, три, четыре.
188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
Раз, два, три, четыре.
189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
Раз, два, три, четыре.
190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
Поднять согнутые в локтях руки и прижать бокам.
191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
Поднять и прижать бокам.
192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
Нога?
193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
Да.
194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
Похоже, сломала.
195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
Офицер Харденберг!
196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
Сделайте, что нужно.
197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
Письмо второму лейтенанту.
198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
Вы им понравились.
199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
Милый господин лейтенант,
200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
спасибо за такие прекрасные цветы, которых я не заслуживаю.
201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
Прошу вас, приходите на чай, если пожелаете.
202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
Жду вас в любое время.
203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
Приходите даже без звонка.
204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
Ведь, к сожалению, я всегда дома.
205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
Добро пожаловать.
206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
Спасибо.
207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
Дамы скоро к вам выйдут.
208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
Спасибо.
209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
Здравствуйте.
210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
Так приятно, что вы пришли.
211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
Я хотел извиниться за вчерашнее.
212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
Я понятия не имел, что Забудьте об этом.
213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
Идём.
214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
Эдита ждёт вас.
215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
Госпожа Эдит.
216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
Так формально.
217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
Прошу, садитесь, лейтенант.
218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
Спасибо.
219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
Что будете пить?
220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
Чай или кофе?
221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
Что будете вы сами, то и я.
222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
Спасибо.
223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
Принеси и то, и то, Анна.
224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
Благодарю вас за прекрасные цветы.
225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
Я хотел загладить вину.
226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
Простите меня за такое поведение.
227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
Что вы?
228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
Вам не надо извиняться.
229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
Позвольте мне объяснить.
230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
Это я пришёл извиниться и Простите, я могу закончить?
231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
Да.
232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
С того места удобно смотреть, как другие танцуют.
233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
Просто я очень скучаю по танцам.
234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
Однажды папа отвёз меня в Королевский театр на настоящий балет.
235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
Нет ничего прекраснее.
236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
Я вам покажу.
237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
Там на рояле шкатулка.
238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
Видите?
239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
Да.
240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
Можете подать.
241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
Да.
242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
Это?
243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
Спасибо.
244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
Не за что.
245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
Сюда.
246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
Я кладу все фотографии балерин, какие попадаются.
247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
Это мне дороже всех.
248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
Павлова.
249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
Умирающий лебедь.
250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
Тш-ш-ш.
251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
Никому об этом ни слова, ладно?
252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
Тш-ш-ш.
253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
Решили, господин лейтенант, кофе или чай?
254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
Кофе, пожалуйста.
255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
У вас есть братья или сёстры?
256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
Нет.
257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
И у меня.
258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
Но есть Анна.
259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
Она мне как сестра.
260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
Лучшая.
261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
И как долго вы здесь пробудете?
262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Я здесь живу.
263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
Анна живёт с нами с того момента.
264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
Расскажите лучше вы про службу в армии.
265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
Трудно?
266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
Скоро я закончу подготовку как лейтенант.
267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
Сейчас последний этап, и он как постоянный экзамен.
268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
Ну, а так вообще служба довольно скучная.
269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
Да?
270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
Хотя и у нас бывают забавные случаи, да.
271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
О!
272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
Нам очень любопытно.
273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
Какие?
274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
Ну, однажды полковник захотел отправить письмо в Копенгаген поездом.
275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
Выезжать нужно было срочно, и парень, которому вручили письмо,
276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
не дослушав, вскочил в седло, пришпорил коня, понесся,
277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
как сумасшедший, прямиком в Копенгаген, верхом.
278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
Станция совсем в другой стороне, до Копенгагена километров сто.
279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
В общем, пришлось срочно
280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
Я слышал смех!
281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
Барон фон Левенский?
282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
Господин лейтенант очень смешно рассказывает.
283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
Послушай, пожалуйста.
284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
Да?
285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
Вы ведь останетесь поужинать?
286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
У меня сегодня караульная служба, к сожалению.
287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
Расскажите ещё что-нибудь, пожалуйста.
288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
Ну, мне нужно время вспомнить.
289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
Госпожа, к вам приехал массажист.
290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
Скажи, что сегодня он не нужен!
291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
Пожалуй, я пойду.
292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
Нет, нет, прошу.
293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
Останьтесь ещё.
294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
Это неважно.
295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
Да, извините.
296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
Это всего лишь массажист.
297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
Он приезжает сюда каждый день.
298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
Как будто в этом есть смысл.
299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
Бесполезное истязание.
300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
Послушай,
301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
дорогая, доктор Фабер не стал бы прописывать тебе бесполезное?
302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
Да, да.
303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
Уже иду.
304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
Не коляску, Анна.
305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
Дай костыли.
306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
Я надеюсь, скоро с вами увидится.
307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
Стало много времени для размышлений.
308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
Вы знаете больше, господин лейтенант.
309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
Будет война.
310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
Так?
311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
Ну, нас готовят к войне, если в ней возникнет необходимость.
312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
Но это решают политики.
313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
Газеты заставляют нервничать.
314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
Пишут о том, что в Европе собирают войска.
315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
А что наши политики?
316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
Что они смогут сделать в случае
317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
конфликта.
318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
Не хочу показаться грубым, господин барон, но
319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
политики и командующие лучше нас знают, как поступить.
320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
Но ведь
321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
именно
322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
именно это
323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
и настораживает.
324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
Это их политическое желание
325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
идти к конфронтации и войне.
326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
Разве нет?
327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
Солдаты не разбираются в политике.
328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
Простите, господин лейтенант.
329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
Вы не обязаны выслушивать мои причитания.
330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
Мне пора.
331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
Позвольте ещё задержать вас на секундочку по очень личному вопросу.
332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
Да, слушаю.
333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
Насчёт Эдиты.
334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
Прошу, не обижайтесь на неё, господин лейтенант.
335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
На её грубость.
336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
Если б вы знали, через что ей пришлось пройти.
337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
Сколько разных врачей.
338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
Выздоровление идёт очень медленно.
339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
Ну, мы не сдаёмся.
340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
Мы делаем всё, что только в наших силах.
341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
Вы бы только видели её в детстве.
342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
Носилась повсюду целыми днями.
343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
Она каталась по полям и лугам на своём поне.
344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
Она летала.
345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
Летала, как настоящий ангел.
346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
Потом случилось страшное.
347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
За что так с ней?
348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
Простите, но Лейтенант, я только прошу вас, не думайте, что она плохая.
349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
Видели бы вы, как она радовалась, когда получила цветы.
350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
Я и сейчас слышу ее смех.
351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
Ее смех.
352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
Она смеялась радостно.
353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
Вы обязательно должны прийти ещё.
354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
Обещайте, вы придёте и останетесь на ужин.
355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
С удовольствием.
356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
Я буду очень рад.
357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
Дорогая мама, как тебе известно, все курсанты здесь из богатых семей.
358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
Но, кажется, несмотря на моё скромное происхождение, они меня приняли.
359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
Надеюсь, ты здорова, и тебя не слишком беспокоит происходящее в мире.
360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
Всё будет хорошо.
361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
Я тебя защищу, мама.
362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
Кстати, одна новость тебя порадует.
363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
На днях полковник сказал,
364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
что моя дисциплина достойна высокой похвалы, и что весь полк мной гордится.
365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
Ещё меня очень радушно приняла одна богатая семья.
366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
Они аристократы.
367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
Выполнив все обязанности по службе,
368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
я большую часть времени провожу у этой семьи.
369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
Они принимают меня как родного.
370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
Шах и мат.
371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
Что?
372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
Возможно, ты захочешь поделиться с тётушкой Лили.
373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
Она может спать спокойно, её племянник восстановит честь семьи.
374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
Неужели?
375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
Сам второй лейтенант.
376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
Играешь на бильярде?
377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
Да.
378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
Ты пришел из замка?
379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
Да.
380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
Оттуда.
381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
Я надеюсь, что ты в курсе,
382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
за столом начинают есть с крайних приборов.
383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
Кстати, у барона
384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
Какое вино подают?
385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
Хотя
386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
Откуда же тебе знать?
387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
Невежливо так говорить со своим товарищем.
388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
Ладно, ладно, ладно.
389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
Уже пошутить нельзя.
390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
А что не так?
391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
Это моё свободное время.
392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
Офицеры держатся вместе, Антон.
393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
И уж тем более сейчас.
394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
Куда бы мы ни пошли.
395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
А может тебе нужна эта коллега и её денежки?
396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
Ничего подобного.
397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
Решил приударить за племянницей, да, Антон?
398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
Ну, она хороша.
399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
Всё.
400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
Второй лейтенант Даммельдорф.
401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
Стой!
402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
Господин полковник.
403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
Объяснитесь, почему ваш эскадрон прибыл последним?
404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
Я назначил вас ответственным.
405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
Как это понимать?
406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
Прошу прощения.
407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
Не может быть и речи.
408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
Я не потерплю таких беспорядков в отзводах.
409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
С этого дня эскадрон 2-го лейтенанта Абельгора идёт последним.
410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Свободны.
411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
А вот, смотрите, Клео Демирот.
412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
Это французское имя.
413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
Клео Демирот.
414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
Клео Демирот.
415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Из бельгийской королевской семьи.
416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
И она начала танцевать в одиннадцать лет.
417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
Красивая, да?
418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
Угу.
419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
Очень.
420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
Её писали многие художники.
421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
И у неё была интрижка с Леопольдом Вторым.
422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
Так романтично, да?
423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
Анна говорила вам, что скоро выходят замуж?
424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
Выходят замуж?
425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
Да.
426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
Замуж.
427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
Жених в Копенгагене.
428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
Он изучает права.
429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
Они редко видятся.
430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
И когда?
431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
Ну, как только я окрепну, так и поедет.
432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
А это Сахарет.
433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
Вообще, она не балерина, а скорее артистка водевилей.
434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
Танцевала на Бродвее.
435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
Нет аппетита.
436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
Я, наверное, съел лишнего за чаем.
437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
Сыграем после ужина в карты?
438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
Мне уже пора возвращаться в казармы, к сожалению.
439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
Утром у нас зарядка.
440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
Не позволяйте полковнику так вас мучить.
441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
Если б вы знали, что делаете для Эгзит.
442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
Вернули свет в ее глаза.
443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
Теперь я ваш вечный должник, лейтенант.
444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
Могу ли я быть уверенным, что вы и завтра придёте на чай или на ужин?
445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Конечно.
446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
Славно.
447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
Эдит будет рады это услышать.
448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
Спасибо за ужин.
449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
Это чепуха.
450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
До встречи завтра.
451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
Мельгор?
452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
Есть планы на вечер?
453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
Ну, мы вообще собирались в Копенгаген.
454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
Я бы поехал с вами.
455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
Можно?
456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
Устал от племяшки барона?
457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
Честно говоря, да.
458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
Устал.
459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
Но не думай ухлёстывать за его дочкой.
460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
Я её как-то видел.
461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
Его дочь.
462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
Хромала куда-то на костылях.
463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
Пусть мне заплатят, всё равно не буду с коллегой.
464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
Нет, не всё продаётся.
465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
Тут опасность хуже.
466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
Встать посмешу, чем полка.
467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
Остановка Несвит!
468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
Привет!
469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
Вы где были?
470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
Гуляли.
471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
Долго.
472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
А что?
473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
Весь город уже гудит.
474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
Что случилось?
475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
Франц Фердинанд убит.
476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
Франц Фердинанд?
477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
Да.
478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
Австро-Венгерский эрцгерцог.
479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
И где?
480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
В Сараево.
481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
Это значит война?
482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
Полковник сказал, обстановка накаляется.
483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
Вы здесь так поздно?
484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
Вы не пришли на ужин.
485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
А мы вас очень ждали.
486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
Мне дали важное поручение в Копенгагене.
487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
Что-то случилось?
488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
Поймите, Эдита очень восприимчивая.
489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
Она считает, что она могла вас чем-то задеть.
490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
Нет, это не так.
491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
Завтра вы должны прийти.
492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
Ясно?
493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
Да.
494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
Приду.
495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
Хорошо.
496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
Мы очень ждём.
497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
Чем-то оглазеть на меня.
498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
Разбудили бы.
499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
Невежливо смотреть на спящих.
500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
Это вам.
501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
Спасибо.
502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Очень мило.
503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
Моё любимое место.
504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
Умиротворяющее.
505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
А папе не нравится.
506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
Здесь глубоко.
507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
Хватит уже несчастей.
508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
Глупость.
509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Я же не маленькая.
510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
Садитесь.
511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
Вы уже слышали весть про эрцгерцога?
512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Его убили.
513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
Да, я слышал.
514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
Хоть дети были не с ним.
515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
Такой ужас.
516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
Слышала, вы были в Копенгагене.
517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
Да, простите, я был занят.
518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
Наш полковник попросил подыскать ему хорошую лошадь.
519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
Пришлось согласиться, иначе бы
520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
И сколько стоила лошадь?
521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
Позвольте узнать.
522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
Она
523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
Ненавижу, когда мне лгут, лейтенант.
524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
Не хотите меня видеть, не приходите.
525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
Только будьте честны.
526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
Не надо приходить сюда каждый день только из жалости.
527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
Люди видят мои костыли и начинают.
528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
Ах, несчастная девочка, бедняжка.
529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
Не жалейте меня.
530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Дайте сигарету.
531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
Рад вас видеть, господин лейтенант.
532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
Барон фон Левенскин.
533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
Представляешь, папа, лейтенант впервые на нашем пруду.
534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
Неужели?
535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
Ну, надо же.
536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
Красивый здесь вид, да?
537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
Эдит, ты не замерзнешь так сидеть у самой воды?
538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
Не хочешь переодеться к ужину?
539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
Минна может тебя отвезти.
540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
Да, спасибо.
541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
Ужин скоро.
542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
Конечно.
543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
Ужасная весть.
544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
О смерти Фердинанда — это бочка с порохом, из-за которой всё взлетит на воздух.
545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
Ну, что это я?
546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
Хватит о политике.
547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
Господин лейтенант, я нахожусь в довольно тяжёлом положении.
548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
Могу я попросить вас о помощи?
549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
Да, конечно.
550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
Что?
551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
Сегодня вечером приедет.
552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
Врач Эдит из Копенгагена.
553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
Он ездит два года.
554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
Говорит, что она идет на поправку.
555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
До него было очень много врачей, и все сдались, кроме доктора Фабера.
556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
Он интересный человек.
557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
Если не может вылечить,
558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
винит в этом только себя.
559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
Не поверите.
560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
Как-то одной своей пациентке, которая слепла,
561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
он обещал исцеление.
562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
А когда она в итоге ослепла,
563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
предложил ей руку и сердце.
564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
Винил себя?
565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
Да.
566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
Боюсь.
567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
Я не могу ему доверять.
568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
Полностью.
569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
Его словам про Эдиту.
570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
Понимаю.
571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
Но как я могу помочь?
572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
Вы Я представляю это так.
573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
Кто-то посторонний мог бы так между делом попросить рассказать про паралич
574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
Эдиты.
575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
Верит ли он, что её вообще можно исцелить?
576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
Предположим, вы его спросите.
577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
Я не думаю, что он станет вас обманывать.
578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
Вы можете оказать мне эту услугу?
579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
Да, это несложно.
580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
Прошу, поймите, мои лёгкие уже не вылечить.
581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
Так что я должен знать, что будет сидеть,
582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
кто позаботится о ней в будущем.
583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
После меня.
584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
Понимаете?
585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
Разумеется.
586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
Вы невероятно добрый человек, господин лейтенант.
587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
Доктор Фабер, позвольте представить вам лейтенанта Абельгора.
588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
Господин лейтенант зашел на чай.
589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
Добрый вечер.
590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
Добрый.
591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
Умираю с голоду.
592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
Ничего не ел весь день.
593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
Йозеф, пиво, пожалуйста.
594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
Вам интересно услышать мое заключение, но вариантов нет.
595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
Сперва я поем, иначе упаду замертво.
596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
Да, да.
597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
Все кругом трещат до Сараева.
598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
Это объявление войны.
599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
Спасибо.
600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
Да, мы с лейтенантом это обсуждали недавно.
601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
Господин Левицкий, Эдит смотрел другой врач?
602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
Что вы?
603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
Нет.
604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
С чего вы это взяли?
605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
Она отказалась от приема.
606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
Сказала, что мои упражнения не работают, она не будет их делать.
607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
Сказала, от них никакого толку.
608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
Состояние ухудшилось?
609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
Наоборот.
610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
Постепенно улучшается.
611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
Вы в этом уверены?
612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
Насколько вижу, очень медленно.
613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
Но мы можем как-то ускорить её выздоровление, доктор?
614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
Нет, мой друг.
615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
Нужно время.
616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
Не беспокойте Эдиту по-напрасну своими тревогами.
617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
Ей нужен покой.
618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
И вам тоже, господин Левенскель?
619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
Вы принимаете то, что я вам выписал?
620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
Вы уже уходите?
621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
Угу.
622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
Ну, у меня пациент в Копенгагене.
623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
Пора бежать на станцию.
624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
Скоро поезд отходит, не опоздать бы.
625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
Да, и мне тоже пора идти.
626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
Надеюсь, вы не против моей компании?
627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
Ну что ж, тогда я пойду отдыхать.
628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
Левинский, Оль, хотел,
629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
чтобы я остался, но, Господь свидетель, я на дух не переношу эти его допросы.
630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
Вам помочь?
631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
Довольно тяжело быть беспомощным.
632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
Все еще хуже.
633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
Его грозут муки совести.
634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
Из-за дочери?
635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
Да.
636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
Он подарил ей лошадь на восемнадцатилетие.
637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
Она с нее упала.
638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
Лошадь рухнула на нее и сломала ей спину.
639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
Ужасно.
640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
Для нее понятно, но ему-то каково?
641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
Он отец, наверняка мучается.
642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
Да.
643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
Он добрый.
644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
Я не встречал людей лучше него, при том, что он непростой человек.
645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
Барон.
646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
Простите, кто вы?
647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
Барон.
648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
Когда вы сюда приехали?
649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
Ну, я в феврале.
650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
Ясно.
651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
Барон фон Левинский, олиц бедной семьи.
652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
Когда он был мальчишкой, звали его Лун Андерсон.
653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
Вот.
654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
Спасибо.
655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
После смерти отца он переезжает в Копенгаген,
656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
где торгует произведениями искусства.
657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
Люди начинают замечать его,
658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
охотно пользуются его услугами, и молодой человек быстро становится богатым.
659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
Однажды он едет в поезде, где случайно подслушивает интересный разговор.
660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
Говорили о юной
661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
Баронесса из замка Лёвинский, Оля.
662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
У неё случился конфликт со своей семьёй,
663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
из-за которого она решает завещать весь замок
664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
и всё, что в нём содержится, собственной служанке.
665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
Надо же.
666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
Повезло.
667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
Да, да, да.
668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
Так вот, Андерсон знал этот замок, ещё с тех пор, как был торговцем.
669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
Он знает, что в замке хранится очень много ценных произведений.
670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
Он спешит туда и, конечно, встречает бедную служанку,
671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
которая сидит в горе и отчаянии.
672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
Она не знает, как со всем этим поступить.
673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
Она не знает, сколько стоит сам замок и остальное богатство.
674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
Но что-то же с ними надо делать.
675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
Не проходит и нескольких дней, как ее доверие завоевано.
676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
Они идут к нотариусу, к юристам, он все ей объясняет, а потом он убеждает ее.
677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
Продать замок ему за четверть стоимости.
678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
Четверть?
679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
Как низко.
680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
В общем, да.
681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
Но это не самое интересное.
682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
И вот, наконец, настает момент, когда их дороги должны разойтись.
683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
Наша служанка крайне благодарна Луну Андерсону.
684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
Ведь он решил все ее проблемы.
685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
Она держит его за руку и смотрит в глаза, и в ту секунду Лун Андерсон
686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
чувствует стыд, уколы совести, его поглощает жалость к жертве обмана.
687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
И он без раздумий просит ее руки.
688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
Через три дня у них свадьба.
689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
Потрясающе, правда?
690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
Они жили счастливо, потом у них родилась Эдит,
691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
служанка, жена Луна Андерсона, а года спустя умерла от рака.
692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
И Лун Андерсон меняет фамилию на Левинский Оль,
693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
и, купив титул барона, добавляет к ней фон.
694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
А затем его дочь падает.
695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
Психика барона потихоньку начинает
696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
Расшатываться, он становится одержим заботой об ИГИТе,
697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
тратит горы денег, лишь бы только ее смогли вылечить.
698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
Созывает врачей со всего света, всего.
699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
Те приходят и уходят.
700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
Я единственный, кто решил остаться.
701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
Доктор Фабер, я хотел еще узнать
702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
Да?
703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
Как вы думаете, паралич Эдит можно исцелить?
704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
По всем наблюдаемым признакам, я, скорее, отвечу нет.
705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
Но нельзя терять надежду.
706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
Возьмем, например, диабет.
707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
Мой отец умер от него, а через два года его научились лечить.
708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
Получается, нынешнее лечение Эдит не работает?
709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
С психологической точки зрения – работает.
710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
Меня больше беспокоит Левенский, Оля.
711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
Значит, Эдит никогда не поправится.
712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Когда или никогда, кто знает.
713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
Я читал французский медицинский журнал,
714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
там описывался похожий случай с параличом.
715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
Один человек не двигался почти два года,
716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
но после четырёх месяцев терапии по методике профессора Вьеном
717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
поднимается по лестнице.
718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
Что это за методика?
719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
Ну, во-первых, солнечные ванны в Альпах.
720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
Ещё одно механическое устройство и гимнастика.
721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
Вряд ли это поможет Эгипту,
722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
но я на всякий случай интересовался у Вьено подробностями.
723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
Ясно.
724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
Но, доктор, а все же
725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
Да поймите вы, я ничего не обещаю.
726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
Спасибо за компанию.
727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
До свидания.
728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
Господин барон?
729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
Вы сказали, что отправились отдыхать.
730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
Никак не мог уснуть.
731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
Прошу.
732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
Да, что, что он вам сказал?
733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
Я, я должен знать, что он вам сказал.
734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
Вы ведь спросили его?
735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
Да, конечно.
736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
Ну, ну и?
737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
Сказал, ничего не обещает.
738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
Значит, надежды нет, да?
739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
Он так не сказал.
740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
А как он сказал?
741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
Прошу, я должен знать.
742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
Он сказал, надежда есть?
743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
Доктор настроен весьма позитивно.
744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
Все так или иначе образуется.
745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
Так и сказал?
746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
Правда?
747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
Повторите, как он сказал?
748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Дословно.
749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
Вам пора ехать домой.
750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
Уже очень поздно.
751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
Подождите.
752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
Я должен точно знать, что именно он вам сказал.
753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
Он сказал
754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
Возможно, он нашел то, что поможет идти.
755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
Сказал, что недавно читал одного французского профессора,
756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
который смог излечить паралич.
757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
Правда?
758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
Это правда?
759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
Но, но как?
760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
Его лечили светом и другими методами.
761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
Какими методами?
762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
Там, вроде, были какие-то механизмы, и человек сам ходит.
763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Без помощи.
764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
Это правда возможно?
765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
Да.
766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
Он поднимается по лестнице.
767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
Ну, а вам пора ехать домой, а мне
768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
Стойте, стойте, стойте.
769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
Ну, как долго ждать?
770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
Четыре месяца.
771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
Четыре.
772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
Всего-то.
773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
Правда.
774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
Четыре месяца.
775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
Это
776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
Это всего ничего.
777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
Учитывая, что мы ждали целых восемь лет.
778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
Поехали.
779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
Едем.
780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
Срочно домой.
781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
Спасибо вам.
782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Спасибо.
783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
Давай, давай, давай.
784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
Спасибо вам.
785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
Спасибо.
786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
Спасибо.
787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
Войдите.
788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
Мне что, нельзя отдохнуть в единственный выходной день?
789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
Господин лейтенант, водитель Баронна ждет ответа.
790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
Мой дорогой друг Антон, прошу вас, приезжайте в замок.
791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
Водитель вас отвезет.
792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Ваш близкий друг Эдит.
793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
Передайте, я буду через несколько минут.
794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
Да, господин лейтенант.
795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
Здравствуйте!
796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
Такая чудесная новость!
797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
Дядя разбудил нас среди ночи и все рассказал.
798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
Все?
799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
Эдитка хочет отпраздновать эту радость с вами.
800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
Йозеф!
801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
Передай, идите, мы готовы ехать!
802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
Вы не представляете, что это новое лечение означает для меня лично.
803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
Наконец-то я смогу уехать отсюда.
804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
Господин лейтенант, как же я рад, что вы поедете с нами.
805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
Я уже отправил телеграмму доктору Фаберу.
806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
Вечером он приедет и все расскажет.
807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
О, боже.
808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
Видите?
809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
Я сняла те ботинки.
810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
Они бесполезны.
811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
О, барон Фон-Лёгенский.
812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
Сядем здесь?
813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Да.
814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
Антон, садитесь рядом со мной.
815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
Да.
816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
Выпьем за барона фон Лёвен, Скёля, и здоровья его дочери.
817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
Скёль.
818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
Станцуйте с невестой.
819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
Простите.
820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
Нет, я не могу.
821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
Можете.
822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Ради меня.
823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
Вы же знаете, как я люблю танцы.
824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
Да.
825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
Простите, могу я потанцевать с вашей драгоценной супругой?
826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
Пожалуйста, расскажите ещё что-нибудь.
827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
Ну, например, мы упражнялись целыми днями.
828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
Это довольно тяжело.
829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
Нам говорили прижать локти к бокам.
830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
Зачем?
831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
Для скрытности.
832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
Объясняли, что если мы машем руками,
833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
враг нас сразу видит.
834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
Поэтому прижимаем руки и поднимаем колени.
835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
Вот так!
836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
Прямо как курица!
837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
Да!
838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
Вы должны объясниться.
839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
Но я я ничего не понимаю.
840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
Дайте.
841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
Если говорить простым языком,
842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
у пациента профессора Вьено было заболевание спинного мозга.
843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
У Эдит повреждена центральная нервная система,
844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
поэтому данный метод в её случае неприменим.
845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
И мне предстоит объясняться, так как вы не удержали язык за зубами.
846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
Но я должен был сказать хоть что-то.
847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
Лёвинский очень настаивал, он буквально
848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
То есть, вы его пожалели?
849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
И опять всему причиной жалость.
850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
Я скажу так.
851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
Я много раз наблюдал такое у родственников пациентов.
852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
Есть жалость сентиментальная.
853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
Её порождают неприятные чувства и она нужна людям, чтобы освободиться от них.
854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
И да, эта жалость эгоистична, а есть другая, и вот она настоящая.
855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
Несентиментальная, помогающая.
856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
Оставьте чувства в стороне и лишь тогда получится по-настоящему помочь
857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
человеку.
858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
Впрочем, все это не важно.
859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
Я расскажу им, как на самом деле обстоят дела.
860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
Стойте!
861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
Доктор Фабер, прошу, не рассказывайте им, что лечение бесполезно.
862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
Это их убьет.
863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
Но кто-то мне должен раскрыть им всю правду.
864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
У нее был такой прекрасный день.
865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
Видели бы вы, как она светилась от надежды.
866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
И взять вот так То есть, вы считаете, лучше продолжить ей врать, верно?
867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
Но вы же врали.
868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
Вы же мне сами сказали тогда,
869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
что лечение бесполезно, но оно все еще дает ей надежду.
870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
Пусть лучше так.
871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
А вдруг Представьте, а вдруг оно поможет Эдите.
872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
Пусть она начнет лечение в Швейцарии.
873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
Давайте не будем так жестоко лишать ее последней надежды.
874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
Через четыре месяца,
875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
если ничего не изменится, у них возникнут вопросы похуже.
876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
И что тогда?
877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
Мне врать до последнего?
878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
Тогда давайте я скажу им правду.
879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
Я расскажу им, что приукрасил ваши слова, а вас попросил ничего не говорить.
880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
Господин лейтенант, вы должны понимать, если вы расскажете идите все,
881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
это может очень плохо кончиться.
882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
Я беру ответственность на себя.
883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
Ну что ж, несомненно, вы положительно действуете на ИДИЛ.
884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
При этом вы бескорыстный, что, кстати, очень похвально.
885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
Пообещайте мне, что сдержите свое слово.
886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
Даю вам слово военного.
887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
Что ж, ладно, так и поступим.
888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
Спасибо.
889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
До свидания.
890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
Зачем вы каждый раз приносите цветы?
891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
Садитесь, Антон.
892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
Я столько хочу рассказать.
893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
Йозеф сказал, что чай он принесет на помост.
894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
Расскажите мне все там.
895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
Вчера приходил доктор Фабер.
896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
Говорил о лечении.
897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
Мы поедем в Альпы.
898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
Представляете?
899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
Курорт называется Энгодин.
900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
И правильно, к чему ждать.
901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
Лечение быстро мне поможет, вот увидите.
902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
Уже зимой я буду кататься на лыжах.
903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
Когда приедете?
904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
Куда?
905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
Навестить меня.
906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
Всех нас.
907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
Навестить вас на том курорте?
908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
Да.
909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
А где же ещё?
910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
Я думал, по моим рассказам вы понимаете, насколько строгие порядки в армии.
911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
Отлучиться даже на один день невозможно, просто не получится.
912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
А уж про неделю и говорить нечего.
913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
Папа может это устроить.
914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
У него много знакомств.
915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
Ради Бога, нет, Эдит, я не могу и не буду просить увольнения.
916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
И никто не будет просить за меня.
917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
Мне не нужно одолжений.
918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
Я знаю, вы хотите как лучше, но давайте не будем спорить.
919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
Вы не хотите ехать.
920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
Это не так.
921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
Я объяснил, почему не могу поехать.
922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
Даже если папа попросит?
923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
Даже так.
924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
Даже если попрошу я?
925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
Даже если буду умолять?
926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
Во имя нашей дружбы.
927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
Эдди, не надо.
928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
Спасибо.
929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
Дальше мы сами.
930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
Так, значит, вот что я для вас значу.
931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
Эдди, зачем вы это?
932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
Вы просто боитесь, что друзья будут сплетничать у вас за спиной,
933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
поэтому прячетесь за отговорками.
934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
Раз вы не хотите ехать, все кончено.
935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
Скажите мне честно, зачем вы только приходите сюда?
936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
Кажется, вы считаете армию чем-то романтичным, но это не так.
937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
Там серо, скучно и убого,
938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
упражнения, муштра.
939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
Один проступок, серьезно или нет, и ты никто.
940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
И только здесь я хоть что-то значу.
941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
Для кого?
942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
Я очень надеюсь, что вы мне рады.
943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
Рады,
944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
что не сидите в одиночестве день за днем в этом огромном старом замке и
945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
увядаете.
946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
Я ведь прав?
947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
Значит, это лишь жалость.
948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
Нет, вы не так поняли.
949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
Как больно слышать.
950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
Особенно от вас.
951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
Я Мне не нужен друг, который видит во мне только калеку и больше ничего.
952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
Смотрите.
953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
Видите?
954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
Будь ножницей заточена, мне не пришлось бы терпеть вашу жалость.
955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
Эдит!
956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
Эдит!
957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
Пусти меня!
958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
Эдит, не смей!
959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
Пусти меня!
960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
Мне не нужна твоя жалость!
961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
Эдит!
962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
Эдит!
963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
Эдита умоляет вас зайти к ней в комнату.
964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
На минуту.
965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
Я не знаю, что случилось,
966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
но прошу, не оставляйте её в таком состоянии.
967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
Но она же сама меня только что
968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
Такие взрывы для неё нормальны.
969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
Впоследствии она о них страшно сожалеет.
970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
Поднимитесь к ней.
971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
Это ведь недолго.
972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
Будьте с ней помягче.
973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
Ей очень стыдно за произошедшее.
974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
Прошу, сядьте.
975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
Я не отниму у вас много времени.
976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
Не надо было сидеть на солнце.
977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
Голова закружилась.
978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
Пообещайте мне всё забыть.
979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
Обещаю.
980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
Вы на меня сердитесь?
981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
Нет, не сержусь.
982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
Вы придёте ко мне, как обычно?
983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
Конечно.
984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
С одним условием.
985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
И каким же?
986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
Не спрашивать, больше сержусь я или нет.
987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
Видели бы вы себя вчера.
988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
Вы светились от счастья.
989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
Во время праздника я вспоминал всю ночь.
990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
Вы вспоминали меня?
991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
Да.
992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
Ну всё, вам нужно отдыхать.
993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
Всё будет хорошо.
994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
Простите, что испортила форму.
995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
Ничего, непослушная девочка что-то пролила.
996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
Девочка снова послушная.
997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
Это хорошо.
998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
Вы на неё не сердитесь?
999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
Я же сказал, всё забыто, пока она спокойна, радостна, не сидит на солнце.
1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
Много гуляет и слушает советы врача.
1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
А теперь она должна поспать.
1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
Спать, спать.
1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
Спать.
1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
Забыли, что нужно послушным девочкам перед сном?
1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
Послушным девочкам нужен поцелуй.
1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
Хорошо.
1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
Простите, мне пора идти.
1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
Стойте.
1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
Погодите.
1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
Стойте.
1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
Идёмте.
1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
Так вы не знали?
1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
Не почувствовали?
1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
Я Я не думал.
1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
Она будила нас каждую ночь, спрашивала, сможете ли вы её полюбить.
1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
Сперва хотела, чтобы я вас спросила, потом передумала, сказала,
1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
он никогда не полюбит Калеку.
1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
Но поскольку именно вы рассказали дяде о новом лечении,
1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
она восприняла это как знак вашей любви.
1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
Когда в ту ночь он её разбудил, они вместе плакали и благодарили Бога,
1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
что тяжелые времена, наконец, позади.
1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
Как только Эдит исцелится и будет такой, как все,
1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
вы придете и вы
1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
Второй лейтенант Абельгор.
1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
Господин полковник.
1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
Почему вы до сих пор еще здесь?
1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
Виноват.
1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
Своим проступком вы подвели весь эскадрон.
1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
Понимаю, это больше не повторится.
1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
Лейтенант Харденберг принял командование над вашим взводом.
1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
Вас понял.
1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
Я не знаю, что с тобой сейчас творится, Абельгор,
1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
но приведи жизнь в порядок.
1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
Ты должен сосредоточиться на службе.
1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
Так точно!
1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
Свободен.
1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
Простите, здесь живёт доктор Фадо?
1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
Да, вон там, четвёртый этаж направо.
1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
Спасибо.
1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
Здравствуйте.
1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
А доктор дома?
1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
Он будет позже.
1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
Ну, а вы проходите.
1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
Спасибо.
1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
Кто пришел?
1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
Здравствуйте.
1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
Я пришел к доктору.
1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
Моему мужу нужен сон и отдых.
1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
Лучше приходите к нему завтра.
1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
Простите, я только спросить об одной его пациентке.
1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
О пациентке?
1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
Постоянно эти пациенты.
1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
Вчера его вызвали посреди ночи.
1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
Он заболеет, если не отдохнет.
1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
Оставьте записку или найдите другого врача.
1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
О, Клара.
1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
Спасибо, что заняла нашего гостя.
1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
Все, можешь идти.
1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
Я велела прийти завтра.
1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
Ничего страшного, он ненадолго.
1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
Давайте вместе поужинаем, да?
1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
Давай, пойдем, проверим, что у нас сегодня на ужин.
1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
Ты можешь пока выпить бокальчик вина, а я выслушаю господина лейтенанта.
1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
Ладно?
1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
Зачем вы пришли?
1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
Поговорить насчет Эдиты.
1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
Она призналась мне в любви.
1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
Она хочет вылечиться только ради меня, но это же абсурд.
1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
Доктор Фабер, я очень прошу вас поговорить с ней.
1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
Да?
1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
И о чем же?
1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
Вот так в меня влюбиться, это неправильно.
1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
И что я должен сказать ей, что ее чувства неправильны?
1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
Что ей нельзя вас любить?
1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
Вы должны ее образумить.
1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
И только поэтому вы пришли ко мне?
1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
Послушайте, вы же обещали.
1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
Вы сказали, что берёте ответственность на себя.
1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
Да.
1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
Бросить её сейчас, значит быть трусом.
1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
Последним.
1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
Да даже если наплевать на трусость, это нельзя назвать иначе, как убийством.
1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
И вы это знаете.
1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
Объясню кое-что из личного опыта.
1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
Калеки, как, впрочем, и другие отверженные,
1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
любят иначе, не так, как здоровые люди, с отчаянием.
1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
Они думают, будто им надо заслужить любовь других.
1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
И все, что мы можем сделать, — любить такими, какие они есть.
1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
Могу я задать вопрос?
1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
Ну, что вы, что вы сами чувствуете к Эдите?
1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
Я Вы знаете мои чувства.
1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
Мне её жаль.
1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
Я ей сочувствую.
1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
Я чувствую сострадание.
1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
Возможно, сострадание, о котором вы говорите,
1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
когда-нибудь сможет привести вас
1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
к более серьезным чувствам, к чему-то сродни любви.
1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
Сейчас физические увечья Эдит вызывают у вас сопротивление.
1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
Ее телесное несовершенство может мешать вам ответить ей взаимностью
1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
на ее чувства к вам и на ее любовь.
1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
Возможно, вы опасаетесь, что скажут ваши друзья или ваша семья, например,
1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
что вас поднимут насмех.
1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
Осталось четыре дня.
1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
Четыре дня немного.
1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
Навещайте её каждый день и прошу, будьте с ней дружелюбны.
1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
Да.
1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
Хорошо.
1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
Если грянет война,
1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
а вас всё равно куда-нибудь переведут, вы не останетесь здесь?
1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
Какая прекрасная была идея, Антон.
1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
А может, съездим в город?
1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
Нет, это плохая мысль.
1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
Автомобили испугают лошадь.
1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
Жаль.
1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
Давай-ка лучше сделаем ещё один кружочек здесь.
1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
Вещи собрали?
1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
Почти.
1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
Волнуешься, наверное?
1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
Очень.
1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
А ты?
1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
Я?
1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
Да, да, конечно.
1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
Волнуюсь за тебя.
1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
Тебе разве не пора уходить?
1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
Нет.
1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
А как будто да.
1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
Нет, послушай.
1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
Я тебя нервирую?
1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
Нет, просто сейчас в голове много всяких мыслей.
1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
Если б ты только слышала.
1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
В казарме целый день не умолкают.
1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
Будет война, не будет войны.
1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
Сегодня вот сказали,
1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
нужна новая военная форма.
1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
Меня не интересует военная форма.
1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
Я не хочу ссориться, я просто объясняю, что у меня есть и другие обязанности.
1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
Обстановка напряженная.
1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
Да и вообще, я еле отпросился сегодня.
1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
Если это было так тяжело, почему же ты там не остался?
1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
Иди.
1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
Раз господин лейтенант так нужен в своих казармах.
1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
Зачем ты так?
1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
Это не
1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
Ты говоришь о других обязанностях.
1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
И я тоже обязанность?
1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
Нет, нет.
1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
У нас два с половиной дня до твоего отъезда.
1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
Давай не будем продолжать этот Два с половиной?
1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
Так ты считаешь, через два с половиной дня ты от нас избавишься?
1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
Купил календарь,
1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
повесил на стену и помечаешь дни крестиком, угадала?
1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
Так, все, с меня хватит.
1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
Еще слово, и я завтра не приду.
1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
Не приходи.
1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
Господин лейтенант, к вам гость.
1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
Полковник в отъезде, можно принять в его кабинете.
1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
Барон.
1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
Прошу, простите меня, что явился без приглашения.
1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
Но зачем вы приехали?
1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
Я не знаю, что делать.
1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
Она не слушает.
1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
Она словно потеряла рассудок.
1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
Ничего не помогает.
1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
Объясните, что случилось?
1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
Она сказала, что не поедет.
1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
Никого не слушает.
1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
Говорит, что новое лечение.
1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
Предлог, чтобы избавиться от неё.
1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
Помогите.
1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
Я умоляю вас.
1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
Умоляю.
1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
Только вы можете помочь.
1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
Вы не доктор Фабер.
1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
Прошу, смилуйтесь.
1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
Она погубит себя.
1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
Ей недорога жизнь.
1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
Ради Господа.
1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
Спасите.
1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
Молю вас.
1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь, конечно.
1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
Но скажите, что?
1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
Что сделать?
1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
Да.
1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
Она открыла вам своё сердце, и ей стыдно быть отвергнутой.
1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
Она думает, что противно вам и это не изменить.
1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
Вы могли бы подарить ей хотя бы лучик надежды.
1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
Я Я пытался её успокоить.
1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
Я сказал ей, что она должна Вы ничего не сказали.
1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Ничего.
1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
Вы не сказали ничего, что сделало бы её счастливой.
1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
У вас будет всё, что пожелаете.
1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
Мне недолго осталось, всё достанется вам.
1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
Замок, земли, всё, состояние.
1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
Единственное, чего я прошу,
1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
присмотреться моей девочкой, когда я умру.
1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
Я знаю, вы хороший человек.
1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
Я знаю, знаю, что вы будете к ней добры.
1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
Господин барон, я искренне хочу вам помочь, но сделать это я не могу.
1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
Все решат, что это из-за денег.
1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
Сама Эдит всегда боялась, что я хожу к вам из корысти.
1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
Я не могу.
1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
Подождите.
1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
Не говорите.
1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
Идите о том, что я
1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
Она не вынесет этого.
1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
И это
1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
Главное, что это неправда.
1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
Неправда то, что, как она думает, я не ценю ее.
1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
Что у меня нет к ней теплых чувств.
1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
Самое важное сейчас, чтобы она исцелилась.
1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
А когда это случится, что тогда?
1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
Когда это случится, я, конечно, тогда к ней приду.
1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
По своей воле.
1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
По своей воле?
1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
Вы попросите руки.
1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
Я могу ей сказать?
1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
Да.
1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
Да, скажите.
1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
Скажите ей.
1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
Ну тогда, разумеется, она тут же поедет и будет лечиться.
1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
Ради вас.
1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
Да.
1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
Я всегда знал, что вас ко мне послал сам Господь.
1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
Да.
1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
Да.
1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
Кстати
1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
Вы придете к нам поужинать?
1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
Да, спасибо.
1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
Конечно.
1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
Приду.
1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
Они вам передавали поздравления.
1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
Ответите?
1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
Да.
1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
Ладно, я передам.
1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
Ты сегодня очень красивая.
1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
Спасибо.
1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
Вот, например, этот замок.
1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
Что вы думаете?
1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
Все эти деревья в саду и даже в грудь.
1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
Подождите!
1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
Эдит, не надо!
1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
Я смогу!
1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
Эдит, прекрати!
1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
И еще одна!
1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
Стойте!
1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
Взгляните!
1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
Поговорим?
1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
Мы встретили цветочника!
1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
И он сказал, что ты вроде как помолвлен с дочкой барона.
1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
Это правда?
1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
С коллегой?
1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
Он нам соврал?
1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
Да, Антон?
1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
Ответь, Антон!
1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
Это ведь ложь, да?
1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
Конечно.
1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
Это не правда?
1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
Ну да.
1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
Он, наверное, просто выпил.
1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
Ну вот, я же вам говорил.
1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
Да.
1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
Надо его проучить, чтобы не поручил честь нашего полка.
1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
Это смешно.
1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
Позвольте пару минут вашего времени, господин полковник, поговорить.
1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
Поговорить?
1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
Сейчас?
1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
Среди ночи?
1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
Господин полковник,
1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
я знаю, что поступил бесчестно и своими действиями опозорил полк.
1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
Я готов ко всем последствиям.
1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
Что ты несешь?
1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
Какие еще последствия?
1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
Я соврал офицерам из нашего полка насчет своей помолвки с дочерью Левенскьюля.
1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
Я обманул их.
1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
Я подвёл и опозорил невинную девушку, которая меня полюбила.
1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
Она любит меня больше жизни.
1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
Из-за меня другой человек, который сказал правду, был заклеймён лжецом.
1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
Я просто трус, полковник.
1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
Я человек без достоинства и чести.
1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
Ну и что предлагаешь с этим делать?
1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
Вы отлично знаете, что с этим делать.
1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
Я прошу отставки, господин полковник.
1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
И ещё, я прошу вас проследить,
1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
чтобы все, кто пострадал из-за
1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
Хватит!
1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
Перестань ныть!
1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Я разберусь.
1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
Офицеры не будут распространять слухи.
1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
Только скандала нам не хватало.
1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
Эта калека не имеет к нам отношения.
1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
Какая нам разница?
1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
А ты, во-первых, сдай пистолет.
1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
Мне не нужны происшествия.
1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
Быстрей.
1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
Готов слушать?
1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
Ты должен исчезнуть, уехать из страны.
1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
Завтра утром на первом же поезде ты поедешь в Копенгаген.
1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
Я напишу своему другу, полковнику Леконту, в Париж.
1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
Будешь там и, надеюсь,
1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
ты себя проявишь под его командованием.
1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
И кавалерия сохранит свою честь?
1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
Об этом не переживай.
1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
А
1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
А как же Эдит?
1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
Твоё будущее в нашей кавалерии — стать лейтенантом,
1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
а не быть какой-то искалеченной женщиной.
1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
Пожалуйста, подождите.
1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
Соедините меня с замком Левенски, Оль.
1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
Пожалуйста.
1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
Супер!
1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
Алло!
1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
Интересно, куда же теперь нас перебросят?
1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
Вот уж не знаю.
1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
Что такое?
1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
Война.
1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
В Европе объявили войну.
1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
Даня не участвует, но кто скажет, сколько это продлится?
1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
Все войска готовятся к худшему.
1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
Ой, простите.
1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
Простите, можно?
1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
Что?
1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
Очень срочный звонок.
1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
Соедините с замком Левенск, Юль.
1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
Возможно,
1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
только официальные звонки.
1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
Пожалуйста, это очень важный и официальный звонок.
1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
Соединяйте.
1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
Минуту.
1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
К сожалению, абонент зарегистрирован как частное лицо.
1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
Я буду по тебе скучать.
1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
Да нет, не будешь.
1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
У тебя будет муж.
1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
И у меня тоже.
1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
Мы не прощаемся.
1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
Дети будут вместе играть.
1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
Можно устроить двойную свадьбу.
1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
Давай пойдем к алтарю вместе.
1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
Это замечательная идея.
1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
Только сначала надо спросить самого Антона.
1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
Спрошу сегодня, когда придет.
1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
Я так хочу его увидеть.
1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
Я тебя очень люблю.
1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
И я тебя тоже.
1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
Давай принесу нам чаю?
1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
Вы почему мне соврали?
1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
Мы вам соврали?
1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
Да, лейтенант отрицает помолвку!
1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
Не понял.
1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
Ваш лейтенант отрицает помолвку!
1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
Тихо, не кричите.
1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
Меня обозвали лжецом, хотели наказать.
1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
Он отрицает помолвку и вообще такую-либо связь с ней.
1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
Они, наверное, ошиблись.
1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
Тогда зачем он уехал из казара сегодня с утра?
1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
Эдит.
1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
Всё хорошо.
1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
Госпожа Фабер, скажите, ваш муж сейчас дома?
1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
Он будет вечером.
1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
Это вы, лейтенант?
1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
Да, я.
1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
Проходите.
1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
Спасибо.
1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
Пожалуйста, передайте ему,
1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
чтобы первым же поездом ехал в замок Лёвинский, Оль.
1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
Это это срочно.
1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
Зачем?
1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
Просите, Уэдит, прощения.
1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
От моего имени.
1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
Я женюсь на ней, даже если она не вылечится.
1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
Вы хороший.
1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
Я не могу поехать, поэтому прошу его.
1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
Он должен передать Да, что вы любите её и что женитесь на ней.
1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
Да.
1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
Мне пора бежать.
1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
Который час?
1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
Полчетвёртого.
1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
Антон уже скоро придёт.
1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
Вот глупая.
1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
Я забыла книгу для него.
1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
Она лежит на тумбочке.
1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
Принесу.
1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
Спасибо.
1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
Анна!
1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
Ты мой лучший друг.
1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
Замок Лёвинский, Ольга Павловна.
1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
Пора идти.
1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
Не подведи, сынок.
1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
Давай, пошел.
1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
Не рискуй зря.
1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
С Богом!
1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
А ну, стоять!
1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
Фильм дублирован объединением Мосфильммастер
1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
на производственно-технической базе киноконцерна Мосфильм
1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
по заказу компании Планетаинформ в 2023 году.
121808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof