Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,559 --> 00:01:01,143
"Operating Room”
2
00:01:23,207 --> 00:01:27,670
"Two Years Later"
3
00:01:36,178 --> 00:01:39,849
For men, 90% of it is due to stress.
4
00:01:40,057 --> 00:01:42,393
Miscarriage isn't the only reason.
5
00:01:42,476 --> 00:01:45,062
It'll get better once he knows
it's not a physical dysfunction.
6
00:01:46,063 --> 00:01:46,814
Really?
7
00:01:48,065 --> 00:01:51,235
Try not to push him.
It can be stressful.
8
00:01:51,235 --> 00:01:53,738
Stimulation and mood, alright?
9
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Okay.
10
00:02:04,540 --> 00:02:07,585
Pregnancy is impossible without sex.
11
00:02:08,085 --> 00:02:09,670
If you want to have a baby,
12
00:02:09,712 --> 00:02:13,090
you have to release the stress
due to miscarriage first.
13
00:02:30,608 --> 00:02:31,776
Thank you.
14
00:02:31,817 --> 00:02:33,569
Have a good time...
15
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
Thank you.
16
00:02:37,198 --> 00:02:39,116
Hey, newlywed.
17
00:02:39,867 --> 00:02:41,786
- How often do you make love?
- What?
18
00:02:45,539 --> 00:02:47,124
Enjoy while you're young.
19
00:02:47,124 --> 00:02:51,128
Soon, your wife becomes your family.
20
00:02:51,128 --> 00:02:53,631
With 2 kids,
I can't make time for it.
21
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
I even forgot how to do it.
22
00:02:59,136 --> 00:03:04,934
Your call has been forwarded to
automatic voice message system.
23
00:03:06,268 --> 00:03:09,355
Without the male hormone, you're done.
24
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
It might be my story.
25
00:03:15,152 --> 00:03:18,656
I cry over TV shows these days.
26
00:03:20,199 --> 00:03:21,367
Poor you.
27
00:03:21,450 --> 00:03:23,661
You ran out of hormones.
28
00:03:27,832 --> 00:03:29,166
Hey...
29
00:03:29,166 --> 00:03:32,503
Let go of me.
30
00:03:33,170 --> 00:03:37,174
I like my wife very much.
31
00:03:37,883 --> 00:03:40,386
I love her very much.
32
00:03:47,893 --> 00:03:49,478
One more drink!
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
It's on me...
34
00:03:53,315 --> 00:03:55,234
Hey, don't go!
35
00:05:07,389 --> 00:05:09,308
"Please send remittance to the account
once receiving the message."
36
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
You can't fix it
in a hospital like that.
37
00:05:17,274 --> 00:05:20,528
Don't worry, you will know
as you arrive.
38
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
I'm home.
39
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
Honey.
40
00:05:34,792 --> 00:05:37,962
This is your favorite ice-cream.
41
00:05:38,003 --> 00:05:39,797
You're late.
42
00:05:53,602 --> 00:05:56,647
It is hard to say no to the boss.
43
00:05:56,689 --> 00:05:59,692
He insisted on drinking.
44
00:05:59,775 --> 00:06:01,443
Why didn't you
answer your cell phone?
45
00:06:12,663 --> 00:06:14,331
Honey, I'm sorry.
46
00:06:21,881 --> 00:06:24,675
Take a shower. Then we should talk.
47
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
I'm sorry.
48
00:08:16,662 --> 00:08:21,458
Shall we go on a trip?
49
00:08:36,473 --> 00:08:40,519
"Deep Trap”
50
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
Aren't we there yet?
51
00:08:53,741 --> 00:08:54,783
Soon.
52
00:08:59,079 --> 00:09:01,498
Are you sure
it's okay to take a day off?
53
00:09:01,540 --> 00:09:03,125
Of course not.
54
00:09:03,167 --> 00:09:04,501
But what can I do?
55
00:09:05,169 --> 00:09:06,503
Quit my job?
56
00:09:10,841 --> 00:09:13,844
Feels good to be out in the fresh air.
57
00:09:14,970 --> 00:09:16,555
We should travel to Jeju.
58
00:09:16,972 --> 00:09:18,265
What's famous there?
59
00:09:18,974 --> 00:09:19,975
What?
60
00:09:20,517 --> 00:09:23,854
Oh, just... stuff.
61
00:09:29,568 --> 00:09:30,652
Is it that island?
62
00:10:08,690 --> 00:10:10,901
It's in the middle of nowhere.
63
00:10:11,568 --> 00:10:13,570
How did you find this place?
64
00:10:14,029 --> 00:10:15,989
On the internet.
65
00:10:16,031 --> 00:10:19,576
The restaurant's too far.
Did you make a reservation?
66
00:10:19,618 --> 00:10:20,702
What?
67
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
Yes.
68
00:10:26,583 --> 00:10:27,709
Hey.
69
00:10:28,585 --> 00:10:30,212
Look. We can't go further here.
70
00:10:30,254 --> 00:10:33,757
It's strange.
Maybe the road is reconstructed.
71
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Make a call.
72
00:10:38,804 --> 00:10:39,888
Okay.
73
00:10:43,892 --> 00:10:47,396
- No signal.
- What are you talking about?
74
00:11:01,076 --> 00:11:01,952
What was that?
75
00:11:14,298 --> 00:11:17,092
- Hit the accelerator!
- I'm doing so.
76
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
So different from what I heard.
77
00:12:05,474 --> 00:12:07,100
Can't see the ocean.
78
00:12:08,685 --> 00:12:11,146
Let's go in. It was a long way.
79
00:12:15,692 --> 00:12:16,985
What's the sound?
80
00:12:31,375 --> 00:12:33,835
Is it Sanmaru restaurant?
81
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
Can we order?
82
00:13:18,880 --> 00:13:20,007
What's the best dish?
83
00:13:22,926 --> 00:13:24,928
It's a weird place.
Let's leave.
84
00:13:25,929 --> 00:13:28,056
But you took me here.
85
00:13:29,349 --> 00:13:32,436
Our chicken soup is great.
86
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
You can choose a chicken yourself.
87
00:13:38,191 --> 00:13:39,443
We'll order that.
88
00:13:43,780 --> 00:13:45,574
Really original!
89
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Hey!
90
00:14:12,225 --> 00:14:14,603
What are you doing? Go get some water.
91
00:14:27,991 --> 00:14:29,284
You idiot.
92
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Water first.
93
00:14:37,084 --> 00:14:38,043
Witch.
94
00:14:45,467 --> 00:14:51,848
We pasture the chickens and
only feed them with snake and worm.
95
00:14:51,848 --> 00:14:53,350
The meat is amazing.
96
00:14:55,268 --> 00:14:57,145
Here.
97
00:15:10,867 --> 00:15:12,369
So tender!
98
00:15:12,369 --> 00:15:14,162
It's good for men.
99
00:15:20,127 --> 00:15:22,921
- Soju, please.
- Soju?
100
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
I'll give you a better one.
101
00:15:27,426 --> 00:15:30,554
Hey, go get my booze.
102
00:15:35,058 --> 00:15:39,187
Booze is supposed to be
kept in pots.
103
00:15:39,896 --> 00:15:40,897
What booze is this?
104
00:15:41,523 --> 00:15:43,024
This...
105
00:15:43,984 --> 00:15:47,404
It's not something ordinary.
106
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
Let's try.
107
00:15:55,203 --> 00:15:57,414
- You try it too.
- No, thanks.
108
00:15:57,414 --> 00:15:59,583
It's really good.
109
00:15:59,624 --> 00:16:00,917
Take a glass.
110
00:16:01,918 --> 00:16:02,919
Good idea.
111
00:16:07,048 --> 00:16:11,136
Hey, he's very handsome.
112
00:16:12,387 --> 00:16:13,722
Your boyfriend?
113
00:16:14,931 --> 00:16:16,558
Her husband. It's been 5 years.
114
00:16:17,100 --> 00:16:18,101
What about kids?
115
00:16:19,978 --> 00:16:20,937
Not yet.
116
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
You've come to
the right place.
117
00:16:26,943 --> 00:16:30,113
Drink up. I should go now.
118
00:16:31,323 --> 00:16:35,285
It's a really good booze.
Help yourself.
119
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
Hey, I'm going to the mountain.
120
00:16:48,965 --> 00:16:50,091
What are you doing there?
121
00:16:50,967 --> 00:16:52,135
Serve them well.
122
00:16:53,512 --> 00:16:55,305
- Have a good time.
- Thanks.
123
00:17:03,021 --> 00:17:04,022
Empty?
124
00:17:42,018 --> 00:17:45,146
Fresh air is nice.
125
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
Sorry I was so irritable.
126
00:17:56,199 --> 00:17:59,703
It's been years since our last trip.
127
00:18:01,538 --> 00:18:03,164
We had some hard times.
128
00:18:05,500 --> 00:18:10,088
What about now? You're still busy.
129
00:18:15,051 --> 00:18:19,222
Come to think of it,
I haven't been a good husband.
130
00:18:21,725 --> 00:18:24,436
Sorry, I was selfish.
131
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
It's okay.
132
00:18:28,815 --> 00:18:30,150
We're together.
133
00:18:32,527 --> 00:18:33,445
I...
134
00:18:33,528 --> 00:18:35,196
I don't need a baby.
135
00:18:42,078 --> 00:18:43,079
So yeon.
136
00:18:50,086 --> 00:18:51,755
Magic baby-maker.
137
00:18:55,759 --> 00:18:58,094
Badger, roebuck,
138
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
and viper.
139
00:19:02,265 --> 00:19:04,851
These are magic baby-makers.
140
00:19:04,893 --> 00:19:08,188
Just sex isn't enough.
You need these.
141
00:19:08,229 --> 00:19:10,440
Hey, set the table.
142
00:19:11,274 --> 00:19:13,151
What the heck are you waiting for?
143
00:19:16,905 --> 00:19:22,118
Don't drink this cheapie.
She'll bring a good one.
144
00:19:22,160 --> 00:19:24,788
It's not centipede wine, is it?
145
00:19:24,788 --> 00:19:27,540
No, much better.
146
00:19:28,208 --> 00:19:29,834
Drink this.
147
00:19:31,461 --> 00:19:33,213
You don't know anything.
148
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Brother.
149
00:19:35,632 --> 00:19:39,135
Did you say
you're 5 years older than me?
150
00:19:39,135 --> 00:19:41,137
Yeah. We're brothers now?
151
00:19:41,179 --> 00:19:43,139
Can I call you Junsik?
152
00:19:43,181 --> 00:19:45,475
- Sure.
- Okay, Junsik.
153
00:19:45,558 --> 00:19:47,852
- Let me fill your glass.
- Thanks.
154
00:19:49,270 --> 00:19:53,692
- You're a good drinker.
- I like drinking.
155
00:20:00,198 --> 00:20:03,159
Why don't you have a drink?
156
00:20:03,827 --> 00:20:05,286
No, thanks.
157
00:20:05,328 --> 00:20:08,832
It's a really precious booze.
Good for women also.
158
00:20:21,720 --> 00:20:24,264
Come closer.
159
00:20:28,643 --> 00:20:32,188
Fill up the glasses.
160
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
Thanks.
161
00:20:41,239 --> 00:20:42,490
Snake wine.
162
00:20:43,867 --> 00:20:47,579
You're not supposed to
make it in glass jars.
163
00:20:47,662 --> 00:20:51,708
It should be made with snakes alive.
164
00:20:51,750 --> 00:20:53,668
This is real.
165
00:20:57,547 --> 00:21:01,259
Even a 90-year-old men
can have an erection.
166
00:21:01,885 --> 00:21:02,969
Get it?
167
00:21:04,220 --> 00:21:06,890
May I get a drink from her?
168
00:21:10,226 --> 00:21:11,686
Sure, go ahead.
169
00:21:23,698 --> 00:21:24,616
Thank you.
170
00:22:26,469 --> 00:22:27,971
You don't talk much.
171
00:22:32,016 --> 00:22:33,893
She can't talk.
172
00:23:13,141 --> 00:23:16,853
Let me give you a drink.
173
00:23:19,480 --> 00:23:21,983
Don't touch... You'll get hurt.
174
00:23:22,942 --> 00:23:24,027
Don't touch.
175
00:23:36,664 --> 00:23:38,041
Nice sound.
176
00:23:41,169 --> 00:23:42,670
Don't we have
something to talk about?
177
00:23:43,922 --> 00:23:45,506
There should be something
we can talk about...
178
00:23:56,184 --> 00:23:58,102
Honey, let's leave now.
179
00:23:59,062 --> 00:24:02,899
Why? I like to be here.
180
00:24:02,899 --> 00:24:05,693
You're too drunk. I'll drive.
181
00:24:09,489 --> 00:24:12,408
Alright then.
182
00:24:12,909 --> 00:24:14,911
No drunk driving.
183
00:24:16,496 --> 00:24:21,751
There's no street light here.
It's too dangerous.
184
00:24:21,793 --> 00:24:27,090
Spend the night here
and leave tomorrow morning.
185
00:24:32,095 --> 00:24:34,639
You're letting us sleep here?
186
00:24:34,722 --> 00:24:37,517
Thank you so much.
187
00:24:37,558 --> 00:24:39,060
Don't worry about it.
188
00:24:41,104 --> 00:24:44,107
You have a beautiful wife.
189
00:24:45,441 --> 00:24:46,526
You think?
190
00:24:52,949 --> 00:24:53,992
Do you want to sleep with her?
191
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
That woman.
192
00:25:06,921 --> 00:25:10,675
I raised her from young,
that ungrateful witch.
193
00:25:11,551 --> 00:25:14,554
She was such a whiner
trying to escape
194
00:25:14,595 --> 00:25:16,097
that I cut her tongue.
195
00:25:28,985 --> 00:25:30,486
It's a joke!
196
00:25:30,653 --> 00:25:32,363
Come on.
197
00:25:33,239 --> 00:25:37,618
She was an orphan
so I raised her.
198
00:25:38,494 --> 00:25:39,495
Right, Minhee?
199
00:25:40,163 --> 00:25:41,664
See?
200
00:25:42,498 --> 00:25:45,877
- Look at your faces.
- You frightened me.
201
00:25:45,960 --> 00:25:47,503
Let's try this.
202
00:25:51,507 --> 00:25:54,135
It's good, fetal egg.
203
00:25:55,011 --> 00:25:56,179
Try it.
204
00:26:04,187 --> 00:26:05,646
"No signal"
205
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
Honey.
206
00:28:41,677 --> 00:28:42,803
Where are you?
207
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
Junsik?
208
00:28:59,070 --> 00:29:00,154
Junsik?
209
00:29:48,744 --> 00:29:51,414
Do you know where my husband is?
210
00:29:55,918 --> 00:29:56,919
To the mountain?
211
00:30:03,426 --> 00:30:04,802
Do you need help?
212
00:30:10,808 --> 00:30:12,101
You're hurt.
213
00:30:16,856 --> 00:30:18,941
It might leave a scar.
214
00:30:23,404 --> 00:30:24,363
Done.
215
00:30:26,157 --> 00:30:27,783
Is your name Minhee?
216
00:30:29,201 --> 00:30:30,786
How long have you lived here?
217
00:30:34,123 --> 00:30:35,124
Don't you feel lonely?
218
00:31:03,319 --> 00:31:04,820
Hold this.
219
00:31:25,132 --> 00:31:26,509
Drink up.
220
00:31:26,509 --> 00:31:27,635
Drink up.
221
00:31:28,844 --> 00:31:30,012
Don't you want a baby?
222
00:31:30,054 --> 00:31:31,180
Drink up.
223
00:31:37,478 --> 00:31:39,188
Drink up.
224
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Good job.
225
00:32:07,091 --> 00:32:09,552
Bro, why do you
leave so much behind?
226
00:32:10,469 --> 00:32:14,014
I only take the healthy parts.
227
00:32:20,271 --> 00:32:21,188
Hey.
228
00:32:22,231 --> 00:32:25,025
Why couldn't you have kids
for 5 years?
229
00:32:25,067 --> 00:32:26,110
You can't do it?
230
00:32:28,028 --> 00:32:28,904
What?
231
00:32:28,904 --> 00:32:30,239
Can't get a boner?
232
00:32:30,281 --> 00:32:31,699
Well...
233
00:32:35,369 --> 00:32:41,584
I love her very much,
but it seems not enough.
234
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
Difficult.
235
00:32:45,087 --> 00:32:48,966
When did it start?
Any specific event?
236
00:32:54,263 --> 00:32:57,266
How about with other women?
237
00:32:58,601 --> 00:33:00,561
Haven't even thought of it.
238
00:33:01,562 --> 00:33:04,148
You need to treat it.
239
00:33:04,940 --> 00:33:09,945
Stay a bit longer.
I think I can fix you.
240
00:33:10,029 --> 00:33:10,946
Let's go.
241
00:33:33,969 --> 00:33:36,639
- Bring the guns.
- Okay.
242
00:33:46,982 --> 00:33:50,486
Where were you?
I was worried.
243
00:33:50,486 --> 00:33:52,655
Sorry, we went hunting.
244
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
You should have told me.
245
00:33:55,282 --> 00:33:57,117
Didn't want to wake you up.
246
00:33:58,160 --> 00:33:59,328
Let's go home now.
247
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
We have to go, brother.
248
00:34:04,333 --> 00:34:07,670
- You should stay.
- I have to go to work.
249
00:34:07,711 --> 00:34:10,673
Here, take some fresh chestnuts.
250
00:34:10,756 --> 00:34:13,342
- Be careful. Goodbye.
- Thank you.
251
00:34:24,186 --> 00:34:25,354
Strange.
252
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
What's wrong?
253
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
The fuse is out.
254
00:34:43,622 --> 00:34:45,165
- Fuse?
- Yes.
255
00:34:45,207 --> 00:34:48,168
We have a broken car.
Can you come now?
256
00:34:50,504 --> 00:34:52,214
Then when?
257
00:34:54,049 --> 00:34:58,178
Oh, alright then. I get it.
258
00:35:02,099 --> 00:35:05,394
The repairman says
he can come tomorrow.
259
00:35:05,477 --> 00:35:09,064
Well, spend another night here.
260
00:35:09,064 --> 00:35:11,734
Leave tomorrow morning.
261
00:35:15,237 --> 00:35:17,072
You're doing us a great favor.
262
00:35:17,072 --> 00:35:20,784
Don't worry.
No motel around here anyway.
263
00:35:22,745 --> 00:35:24,204
Hey, bring that.
264
00:35:25,748 --> 00:35:29,627
- I'll do it.
- It's okay.
265
00:35:35,758 --> 00:35:37,259
Help yourself.
266
00:35:37,259 --> 00:35:40,137
Eat with salt.
267
00:35:40,220 --> 00:35:42,139
I love the smell.
268
00:35:42,598 --> 00:35:47,311
The meat is so juicy.
269
00:35:47,895 --> 00:35:49,146
By the way,
270
00:35:51,148 --> 00:35:53,108
is it okay to hunt like this?
271
00:35:54,109 --> 00:35:57,738
Isn't the wildlife
in the mountain protected?
272
00:35:58,280 --> 00:36:00,824
This whole island is mine.
273
00:36:01,492 --> 00:36:05,120
I decide what to do. Sue me.
274
00:36:05,120 --> 00:36:10,292
Sue you? I'm a confederate.
275
00:36:11,168 --> 00:36:15,881
I don't serve these
to whoever here.
276
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
I like you, brother.
277
00:36:19,134 --> 00:36:22,221
You're my special guest.
278
00:36:24,515 --> 00:36:26,141
You know, in Mongolia,
279
00:36:26,183 --> 00:36:29,561
they even serve their own wives
280
00:36:29,603 --> 00:36:33,816
to very special guests for a night.
281
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
I don't disagree with them.
282
00:36:36,485 --> 00:36:38,195
Come.
283
00:36:38,278 --> 00:36:39,738
How do you like it?
284
00:36:41,365 --> 00:36:45,661
She's quite pretty,
don't you think so?
285
00:36:47,162 --> 00:36:52,668
It would be rude
if she was ugly, right?
286
00:36:55,838 --> 00:36:57,297
Have a drink.
287
00:36:57,673 --> 00:37:00,426
Did I say something awkward?
288
00:37:10,477 --> 00:37:12,396
Help yourself.
289
00:37:16,442 --> 00:37:21,405
- Let me go to the restroom.
- I'll go with you.
290
00:37:21,488 --> 00:37:22,656
You too?
291
00:37:23,198 --> 00:37:25,200
Enjoy yourself.
292
00:37:31,498 --> 00:37:32,541
How's the booze?
293
00:37:33,459 --> 00:37:36,211
Nice and strong.
294
00:37:36,712 --> 00:37:40,215
And about your problem...
Try not to care too much.
295
00:37:41,925 --> 00:37:43,719
Come by at midnight.
296
00:37:43,802 --> 00:37:45,220
I'll leave you two alone.
297
00:37:47,765 --> 00:37:49,975
She's not my wife.
She's my sister.
298
00:37:50,851 --> 00:37:52,269
It's really fine with me.
299
00:37:52,853 --> 00:37:54,897
It might cure your problem.
300
00:37:55,898 --> 00:38:00,569
Don't say no.
Think about it.
301
00:38:01,737 --> 00:38:04,990
And stay a little longer!
I can fix you.
302
00:38:08,744 --> 00:38:12,247
It's raining.
303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Let's get inside.
304
00:38:14,792 --> 00:38:16,376
- Get inside.
- Get in.
305
00:38:17,836 --> 00:38:20,047
Just take the booze bottle.
306
00:38:27,513 --> 00:38:31,266
Go in, Junsik.
Let's drink more inside.
307
00:38:32,976 --> 00:38:34,061
Take a seat.
308
00:38:35,771 --> 00:38:37,356
You, set the table.
309
00:38:37,397 --> 00:38:40,734
Take a seat.
Let's drink more.
310
00:38:41,985 --> 00:38:45,030
The weather goes back and forth.
311
00:39:03,715 --> 00:39:06,969
Do you want it to
succeed or not?
312
00:39:28,949 --> 00:39:29,992
Come in!
313
00:39:31,618 --> 00:39:34,997
I'm so tired.
I'll go to sleep first.
314
00:39:38,333 --> 00:39:40,043
Good night.
315
00:39:41,086 --> 00:39:42,838
She looks tired.
316
00:39:42,921 --> 00:39:45,716
Brother, I'll go with her.
317
00:39:45,799 --> 00:39:48,552
- Have another drink.
- I'm tired, too.
318
00:39:54,099 --> 00:39:55,934
One more drink!
319
00:40:04,359 --> 00:40:05,360
Are you asleep?
320
00:40:06,486 --> 00:40:07,487
Why?
321
00:40:15,996 --> 00:40:17,372
Brother, are you asleep?
322
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
We're not finished.
323
00:40:24,880 --> 00:40:26,506
Let's have another drink.
324
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
Sorry, I had enough.
325
00:40:31,887 --> 00:40:33,055
Think about it.
326
00:40:44,066 --> 00:40:46,526
It's fine with me. Go ahead.
327
00:40:48,904 --> 00:40:50,906
No, I'll just sleep.
328
00:41:50,215 --> 00:41:51,216
Junsik.
329
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
It's okay.
330
00:41:59,141 --> 00:42:02,644
Take a seat.
331
00:42:03,812 --> 00:42:06,815
Make yourself at home.
332
00:42:09,651 --> 00:42:11,111
Have a drink.
333
00:42:11,153 --> 00:42:13,989
I'll be at the garage.
334
00:42:13,989 --> 00:42:15,490
It's okay.
335
00:43:45,247 --> 00:43:46,289
I'm sorry.
336
00:47:46,488 --> 00:47:48,823
Scream.
337
00:47:49,824 --> 00:47:51,117
It'll be fun.
338
00:50:41,287 --> 00:50:42,330
Good morning.
339
00:50:43,456 --> 00:50:44,457
Brother!
340
00:50:46,376 --> 00:50:49,045
Junsik, wake up.
It's almost noon.
341
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
Jerk.
342
00:53:06,474 --> 00:53:09,686
Where are you?
You said you'll open today.
343
00:53:11,396 --> 00:53:14,982
What the heck?
Then when are you coming?
344
00:53:17,276 --> 00:53:18,695
Okay...
345
00:53:20,822 --> 00:53:22,490
Darn.
346
00:53:23,825 --> 00:53:27,954
Jerk...
He's coming late at night.
347
00:53:29,956 --> 00:53:31,499
I'm sorry.
348
00:53:32,333 --> 00:53:34,919
Let me check
if there's a backdoor.
349
00:53:45,304 --> 00:53:46,973
My car broke down.
350
00:53:48,725 --> 00:53:50,643
'I come to work tomorrow.
351
00:53:54,188 --> 00:53:56,190
Tell the boss, would you?
352
00:53:57,316 --> 00:53:58,359
Thanks.
353
00:54:18,296 --> 00:54:21,507
Son of a gun.
354
00:54:28,639 --> 00:54:29,682
Arsonist.
355
00:54:30,349 --> 00:54:31,392
What you mean?
356
00:54:33,227 --> 00:54:34,395
What are you doing?
357
00:54:36,230 --> 00:54:37,356
Nothing.
358
00:54:38,024 --> 00:54:40,234
You son of a gun!
359
00:54:57,668 --> 00:54:59,587
Can't find a way in.
360
00:55:33,037 --> 00:55:34,288
The old man...
361
00:55:36,916 --> 00:55:38,334
What did he say?
362
00:55:40,753 --> 00:55:42,713
Arsonist something.
363
00:55:47,927 --> 00:55:48,845
A long time ago,
364
00:55:49,512 --> 00:55:53,808
after my mom died,
my alcoholic dad used to beat me.
365
00:55:53,808 --> 00:55:59,438
He brought a stepmom
and that witch beat me too.
366
00:56:01,107 --> 00:56:04,819
She tried to abandon me.
367
00:56:07,697 --> 00:56:10,992
So I set fire on the house
when everyone was asleep.
368
00:56:21,460 --> 00:56:23,838
It was out of anger,
but didn't know they'll die.
369
00:56:26,841 --> 00:56:30,511
That crazy old man
doesn't know anything.
370
00:56:37,727 --> 00:56:39,979
Sorry, don't worry about it.
371
00:57:05,087 --> 00:57:08,883
I have to check the snare
and see if anything got caught.
372
00:57:09,592 --> 00:57:10,885
Come with me.
373
00:57:32,740 --> 00:57:35,117
I have to reset this.
374
00:57:35,952 --> 00:57:39,956
You go check the another one.
375
00:57:42,917 --> 00:57:44,460
Hurry.
376
00:57:48,589 --> 00:57:50,591
Here?
377
00:57:51,884 --> 00:57:53,219
On your right.
378
00:57:53,427 --> 00:57:55,429
Yes.
379
00:58:47,648 --> 00:58:49,275
Is it this restaurant?
380
00:58:49,483 --> 00:58:51,736
Yes, I heard
the chicken soup is amazing.
381
00:58:52,695 --> 00:58:55,031
Is it Sanmaru restaurant?
382
00:58:55,656 --> 00:58:56,824
Yes.
383
00:58:56,824 --> 00:58:57,867
Can we order?
384
00:59:26,145 --> 00:59:28,522
Where is my husband?
Why isn't he coming back with you?
385
00:59:28,522 --> 00:59:31,192
Serve the guests.
386
00:59:31,233 --> 00:59:32,818
You took him with you!
387
00:59:33,319 --> 00:59:36,530
He'll come back
with the repair guy.
388
00:59:38,157 --> 00:59:40,534
Serve them some water.
389
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
What?
390
00:59:41,702 --> 00:59:42,703
Witch.
391
00:59:46,665 --> 00:59:52,213
Our chicken soup is great.
392
00:59:52,296 --> 00:59:55,341
You can choose a chicken yourself.
393
00:59:55,549 --> 00:59:59,720
- That will be fun.
- You think so?
394
00:59:59,762 --> 01:00:01,222
Hey, stay here.
395
01:00:01,305 --> 01:00:03,307
You'll miss him on the way.
396
01:00:08,938 --> 01:00:10,231
Excuse me.
397
01:00:32,711 --> 01:00:34,755
- Let me fill your glass.
- Thank you.
398
01:00:43,597 --> 01:00:45,891
I told you to stay.
399
01:00:52,606 --> 01:00:54,650
Come sit there.
400
01:00:54,733 --> 01:00:56,193
Let go of me!
401
01:01:28,267 --> 01:01:29,351
Honey?
402
01:01:36,317 --> 01:01:38,319
- Who is it?
- Open the door.
403
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
Why are you doing this?
Where's my husband?
404
01:01:42,323 --> 01:01:44,450
I said open the door.
405
01:01:44,658 --> 01:01:46,660
Or else, I'll break it open.
406
01:01:47,328 --> 01:01:48,787
One...
407
01:01:48,829 --> 01:01:49,955
two...
408
01:01:52,833 --> 01:01:54,793
Your honey's right here.
409
01:01:57,796 --> 01:01:58,839
Hey.
410
01:02:00,382 --> 01:02:02,843
You're embarrassing me
in front of the guests.
411
01:02:02,843 --> 01:02:05,679
Don't you get on my nerves.
412
01:02:08,390 --> 01:02:09,767
Darn.
413
01:02:55,396 --> 01:02:57,898
Why haven't you undressed yet?
414
01:03:00,109 --> 01:03:03,070
Take it off.
415
01:03:03,112 --> 01:03:05,072
I'll do it myself.
416
01:03:05,072 --> 01:03:06,740
Wait.
417
01:03:06,740 --> 01:03:08,117
Wait!
418
01:03:08,200 --> 01:03:12,788
Lie down. It's okay.
419
01:03:33,767 --> 01:03:37,438
- Wait.
-Wait for what?
420
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
Wait!
421
01:03:40,274 --> 01:03:42,776
You came to me yourself, witch.
422
01:03:43,944 --> 01:03:45,070
Let me go!
423
01:03:46,280 --> 01:03:47,323
I said wait!
424
01:03:47,406 --> 01:03:48,907
I'm leaving.
425
01:03:52,244 --> 01:03:53,787
Honey!
426
01:03:53,829 --> 01:03:55,789
Honey!
427
01:03:58,792 --> 01:03:59,501
Su jeong...
428
01:04:02,129 --> 01:04:04,798
Witch.
429
01:04:05,883 --> 01:04:11,930
You're leaving?
430
01:04:21,982 --> 01:04:23,025
What are you doing?
431
01:04:24,318 --> 01:04:25,819
You chewed-out.
432
01:04:27,321 --> 01:04:28,322
Su jeong.
433
01:04:35,454 --> 01:04:36,497
Hey!
434
01:04:45,923 --> 01:04:46,965
You jerk!
435
01:04:48,300 --> 01:04:49,176
Don't annoy me.
436
01:04:50,177 --> 01:04:51,053
Annoying jerk.
437
01:04:51,136 --> 01:04:52,054
Hands off, witch.
438
01:05:11,907 --> 01:05:13,867
Wipe up, moron.
439
01:05:36,598 --> 01:05:39,101
What's taking you so long?
440
01:05:54,908 --> 01:05:58,287
Brother, what happened?
I looked all over for you.
441
01:06:00,247 --> 01:06:01,457
Where were you?
442
01:06:04,084 --> 01:06:06,128
What happened to your face?
443
01:06:07,421 --> 01:06:08,630
Come inside.
444
01:06:09,423 --> 01:06:14,052
Where have you been?
Your wife is waiting.
445
01:06:31,153 --> 01:06:32,571
Your husband's here.
446
01:06:33,405 --> 01:06:34,615
Go inside.
447
01:06:52,132 --> 01:06:53,300
Let's leave this place.
448
01:07:38,679 --> 01:07:39,680
Who is it?
449
01:07:43,141 --> 01:07:44,434
It's me, brother.
450
01:07:46,186 --> 01:07:47,229
Wait a second.
451
01:08:06,081 --> 01:08:07,165
Is there anything you need?
452
01:08:08,375 --> 01:08:11,503
- A towel.
- Sure.
453
01:08:23,223 --> 01:08:24,850
Hurry up, moron.
454
01:08:49,708 --> 01:08:50,584
It's okay.
455
01:09:07,517 --> 01:09:08,644
I'll be back soon.
456
01:11:24,571 --> 01:11:25,781
Help...
457
01:11:34,372 --> 01:11:35,665
Help me.
458
01:12:44,943 --> 01:12:46,820
Brother, are you there?
459
01:12:54,452 --> 01:12:55,662
Where are you?
460
01:13:56,473 --> 01:13:57,807
Son of a gun!
461
01:14:12,572 --> 01:14:14,032
That crazy mutt.
462
01:14:15,450 --> 01:14:17,077
Let's go to the police station.
463
01:14:20,413 --> 01:14:23,583
I'm sorry. I really didn't know.
464
01:14:25,919 --> 01:14:27,587
[t was me.
465
01:14:28,880 --> 01:14:29,881
What are you talking about?
466
01:14:42,435 --> 01:14:45,939
It was me. I arranged it all.
467
01:14:47,482 --> 01:14:50,610
Last night was my plan.
468
01:14:54,447 --> 01:14:56,449
So you know I slept with her?
469
01:14:57,575 --> 01:14:58,535
I'm sorry.
470
01:15:00,245 --> 01:15:01,454
I'm so sorry.
471
01:15:45,498 --> 01:15:46,499
Junsik...
472
01:15:48,501 --> 01:15:50,545
Junsik...
473
01:15:55,884 --> 01:15:57,510
Junsik...
474
01:16:18,531 --> 01:16:19,699
Are you okay?
475
01:16:20,700 --> 01:16:23,703
- So yeon...
- I'm sorry.
476
01:16:24,579 --> 01:16:27,874
I'm so sorry. I didn't know.
477
01:16:32,003 --> 01:16:37,842
I thought this place might cure you.
478
01:16:43,640 --> 01:16:45,350
"Please send remittance to the account
once receiving the message."
479
01:16:47,644 --> 01:16:50,146
Bring your husband here.
I can fix him.
480
01:16:53,566 --> 01:16:55,026
I'm home.
481
01:16:57,570 --> 01:16:59,906
I was afraid you might give up.
482
01:17:04,661 --> 01:17:06,121
I hoped
483
01:17:08,206 --> 01:17:14,587
we could go back to
our happy days.
484
01:17:16,589 --> 01:17:18,591
I wanted to be happy again.
485
01:17:30,311 --> 01:17:31,604
I'm sorry, So yeon.
486
01:17:33,773 --> 01:17:35,608
I hurt you.
487
01:17:37,026 --> 01:17:38,736
It's my fault.
488
01:17:49,789 --> 01:17:53,293
Shut up. You're annoying me.
489
01:17:54,669 --> 01:17:56,713
What the heck do you want?
490
01:18:00,675 --> 01:18:02,719
You don't like it here?
491
01:18:02,760 --> 01:18:06,848
I was good to you.
492
01:18:12,979 --> 01:18:16,983
Why are you trying to leave?
493
01:18:22,655 --> 01:18:24,657
I don't get it.
494
01:18:25,325 --> 01:18:27,911
Don't... Please don't!
495
01:18:31,122 --> 01:18:32,248
What are you doing there?
496
01:18:34,792 --> 01:18:36,294
Witch!
497
01:18:36,336 --> 01:18:38,671
Fetch a basin for his blood.
498
01:18:41,424 --> 01:18:43,760
Why are you doing this to us?
499
01:18:43,801 --> 01:18:45,678
Please don't!
500
01:18:45,762 --> 01:18:49,349
Witch, you brought him
here yourself.
501
01:18:49,432 --> 01:18:50,808
Your business is done?
502
01:18:51,684 --> 01:18:55,813
Your business might be done,
but my business isn't.
503
01:18:59,067 --> 01:19:01,486
You guys are so annoying.
504
01:19:01,694 --> 01:19:06,032
I was being nice to you,
you can pay me what I need.
505
01:19:15,959 --> 01:19:17,752
Don't you annoy me.
506
01:19:17,835 --> 01:19:21,047
You're also not the same thing ! Freak!
507
01:19:25,009 --> 01:19:30,890
Try not to move.
It will shorten the process.
508
01:19:32,892 --> 01:19:33,977
Mr. Park!
509
01:19:40,358 --> 01:19:41,359
Mr. Park?
510
01:19:50,201 --> 01:19:51,411
Are you inside?
511
01:20:01,879 --> 01:20:02,755
Look at the chicken.
512
01:20:04,507 --> 01:20:06,926
What brought you here, brother?
513
01:20:08,261 --> 01:20:11,931
A couple from Seoul
has gone missing.
514
01:20:13,016 --> 01:20:17,103
Did they have to go missing
in my jurisdiction?
515
01:20:18,021 --> 01:20:20,982
This couple.
Do you recognize them?
516
01:20:24,777 --> 01:20:26,946
I've never seen them.
517
01:20:26,946 --> 01:20:29,574
Mansik said he saw them.
518
01:20:29,782 --> 01:20:32,952
Well, visitors come and go.
519
01:20:32,952 --> 01:20:34,120
Right?
520
01:20:36,456 --> 01:20:39,959
Hey, drop by sometime
to have some chicken soup.
521
01:20:41,377 --> 01:20:43,963
Alright. I will.
522
01:20:43,963 --> 01:20:46,466
Chickens look nice and chubby.
523
01:20:46,549 --> 01:20:47,425
Bye.
524
01:20:47,467 --> 01:20:48,968
Call us if you see them.
525
01:20:48,968 --> 01:20:51,804
Okay, bye.
526
01:20:56,225 --> 01:20:59,479
You should come with him.
I have good booze.
527
01:21:11,949 --> 01:21:16,496
- What's wrong?
- Must be the goats.
528
01:21:18,331 --> 01:21:20,249
Why would a goat be in the storage?
529
01:21:20,958 --> 01:21:24,003
- It's the goats.
- Let me check it.
530
01:21:29,884 --> 01:21:32,178
Darn, it's my property.
531
01:21:33,179 --> 01:21:34,847
Just checking.
532
01:22:09,549 --> 01:22:11,884
You... What the...
533
01:22:31,237 --> 01:22:34,407
What the heck?
534
01:22:37,702 --> 01:22:41,038
Murder at Sanmaru restaurant...
535
01:23:34,091 --> 01:23:35,092
What the heck?
536
01:23:39,764 --> 01:23:41,474
You crazy witch!
537
01:23:42,141 --> 01:23:44,560
Where did they go?
538
01:23:44,602 --> 01:23:46,145
You're nuts.
539
01:23:49,148 --> 01:23:50,983
Are you crazy? Hands off.
540
01:23:50,983 --> 01:23:53,277
Freak off, moron.
541
01:23:53,986 --> 01:23:57,156
Alright, Minhee.
Let me handle them.
542
01:23:57,990 --> 01:23:59,283
Let me go.
543
01:24:00,284 --> 01:24:04,121
Freak off, witch!
544
01:24:08,709 --> 01:24:09,752
Darn.
545
01:24:53,045 --> 01:24:54,505
Are you okay?
546
01:24:58,050 --> 01:24:59,594
Oh, no...
547
01:26:01,906 --> 01:26:03,282
Where are you, brother?
548
01:26:06,243 --> 01:26:07,286
So yeon?
549
01:26:08,287 --> 01:26:10,623
You guys are annoying me again.
550
01:26:12,708 --> 01:26:14,210
Don't try too hard.
551
01:26:15,127 --> 01:26:17,171
No one has ever escaped.
552
01:26:21,133 --> 01:26:24,136
So yeon, did you tell him?
553
01:26:27,264 --> 01:26:28,933
I was very gentle to you.
554
01:26:35,648 --> 01:26:36,691
Yes or no?
555
01:26:46,951 --> 01:26:47,952
Where's Junsik?
556
01:27:00,297 --> 01:27:03,300
Die...
557
01:27:13,936 --> 01:27:14,979
Junsik!
558
01:27:26,657 --> 01:27:31,370
Son of a witch.
559
01:27:35,207 --> 01:27:38,627
You can sleep with anyone
but your own wife?
560
01:27:41,213 --> 01:27:42,715
When you were sleeping with Minhee,
561
01:27:42,715 --> 01:27:46,385
I was sleeping with your wife.
562
01:27:46,469 --> 01:27:49,555
You didn't notice, idiot?
563
01:27:49,597 --> 01:27:51,432
Son of a gun!
564
01:27:51,515 --> 01:27:53,893
Die. You're tiring me.
565
01:27:58,230 --> 01:28:01,400
No... Please
566
01:28:01,400 --> 01:28:04,445
Please...
567
01:28:04,528 --> 01:28:05,905
Please don't kill him.
568
01:28:05,905 --> 01:28:06,781
Let him go.
569
01:28:06,864 --> 01:28:08,240
It's all my fault.
570
01:28:08,240 --> 01:28:09,450
Don't kill him.
571
01:28:10,367 --> 01:28:11,994
I'll do whatever you say.
572
01:28:12,036 --> 01:28:15,414
I'll stay as long as you want.
Please don't kill him.
573
01:28:15,456 --> 01:28:17,708
Darn sure you would.
574
01:28:31,597 --> 01:28:33,766
I was good to you, witch.
575
01:28:35,935 --> 01:28:37,394
Trying to play me?
576
01:28:38,896 --> 01:28:40,940
This is my island.
577
01:28:43,442 --> 01:28:45,319
You should die.
578
01:28:48,948 --> 01:28:50,908
What's wrong with you?
579
01:28:52,618 --> 01:28:54,328
Go wait at home!
580
01:29:10,636 --> 01:29:11,637
So yeon!
581
01:29:12,471 --> 01:29:14,306
Crazy witch.
582
01:29:52,344 --> 01:29:54,346
Honey.
583
01:30:08,027 --> 01:30:09,695
Honey, are you alright?
36178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof