Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
HÁ SETE ANOS...
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
Não ouves o bebé a chorar?
4
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Vai lá tu.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Acabei de chegar a casa.
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,880
E eu estive aqui o dia todo.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
Queres?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,320
Onde arranjaste isso?
9
00:00:49,160 --> 00:00:50,880
Só resta isso? Meteste o resto?
10
00:00:51,080 --> 00:00:53,040
-Havia um saco cheio.
-Sim, mas não presta.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Não queres.
12
00:00:57,320 --> 00:00:58,480
Não, quero dormir.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Como correu o tiroteio?
14
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
Mataste alguém?
15
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
Não me fodas.
16
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
Ótimo! Estou muito orgulhosa
17
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
de ser a mulher de um polícia
que mata montes de gente.
18
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Fazes justiça!
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Adoro isso.
20
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
A minha mãe veio cá?
21
00:01:31,080 --> 00:01:32,920
Sim, levou o Lucas a passear.
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
Mudaste-lhe a fralda?
23
00:01:37,480 --> 00:01:38,960
-O quê?
-Sim, acho que sim.
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,360
"Acho que sim"? O que é que achas?
25
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
Tem a fralda cagada?
26
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
Não tinha cheiro.
27
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Silvia?
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Silvia?
29
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Silvia?
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Para, deixa-me falar.
31
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
O que estás a fazer, idiota?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Onde raio foste?
33
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
Estás a brincar?
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
Desculpa, Miguel.
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,960
Diz ao Lucas que me perdoe, também.
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Não aguento mais.
37
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Para de brincar,não sejas idiota.
38
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Anda para casa, vamos.
39
00:03:02,920 --> 00:03:04,880
Porquê? Não sou boa mãe.
40
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
E eu? Sou um pai de merda,mas estou aqui.
41
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Anda. Não sabes como está o Lucas. Vem.
42
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
Não. Tenho de ir.
43
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
Nós não estamos bem,
não aguento mais
44
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
e ao teu ladosou uma drogada e uma alcoólica.
45
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
Tenho de ir e ver se consigo melhorar.
46
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
E que raio queres que faça?
47
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Em que estás a pensar?
48
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Nada, não consigo parar
de pensar numa coisa.
49
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
Não me queres dizer o que é?
50
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Não, prefiro guardar
os meus monstros para mim.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
Esses monstros vão consumir-te.
52
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
É melhor que me consumam a mim
do que aos outros.
53
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
Tens de aprender a confiar, Pastor.
54
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
É para isso que aqui estamos.
55
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Não tem a ver com confiança.
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
Não quero lixar-te a vida.
57
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
É mais complicado do que imaginas.
58
00:04:09,480 --> 00:04:11,400
Sabes porque comecei a trabalhar aqui?
59
00:04:13,160 --> 00:04:14,360
Não.
60
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Porque o meu pai foi preso
quando eu era pequena.
61
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
Praticamente não o conheci.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
A minha mãe disse-me
que nos tinha abandonado.
63
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
E depois, pior ainda, que tinha morrido.
64
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Descobri a verdade quando fiz 18 anos.
65
00:04:46,000 --> 00:04:47,880
Foi quando decidi vir para aqui.
66
00:04:50,800 --> 00:04:53,720
Comecei a estudar,
investiguei, procurei-o.
67
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
E quando cheguei já era tarde.
68
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
Estava morto.
69
00:05:08,640 --> 00:05:10,520
Desde esse momento que me sinto culpada,
70
00:05:14,200 --> 00:05:15,880
penso que gostava de mim,
71
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
que sentia a minha falta
72
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
e que sentia que o tinha abandonado.
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
Tudo ao contrário, não é?
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
A mãe dele apareceu?
75
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
Ligou
76
00:05:46,840 --> 00:05:48,360
e disse que viria,
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,840
mas não veio.
78
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
-Que horrível. Mesmo muito.
-Sim.
79
00:05:58,840 --> 00:06:00,920
É uma pena porque
80
00:06:01,560 --> 00:06:04,600
ela é uma pessoa que está doente, não é?
81
00:06:05,480 --> 00:06:09,520
E ela não vai ver o filho a crescer.
82
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
Doente ou não, é uma péssima mãe.
83
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
E a senhora sabe disso.
84
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
Não diz nada porque não gosta
de falar mal das pessoas,
85
00:06:18,880 --> 00:06:21,320
mas sabe que eu tenho razão.
Ela é uma péssima mãe.
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
Fala baixo, o Miguel está ali.
87
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
Qual é a cena daquele tipo?
88
00:06:38,640 --> 00:06:40,320
Não gosto do ar dele. Vês?
Devia tê-lo deixado
89
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
num parque.
Não sei porque o deixei ali.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Estás paranoico, meu.
Ninguém lhe vai tocar.
91
00:06:44,600 --> 00:06:45,760
Sabem que sou polícia.
92
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Não, mas é o bairro, sabes?
93
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
O bairro, qual bairro?
94
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Tu és daqui, o que queres dizer?
95
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Mas já não é como antes.
96
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Sim, é como era.
97
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
Que se passa, meu? Qual é a tua?
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
O que se passa contigo?
99
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
É lindo, não é?
100
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Não sabes como anda.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,960
Se quiseres,
empresto-to e vais dar uma volta.
102
00:07:06,680 --> 00:07:10,200
É melhor não, porque se vais
nunca mais queres outra coisa.
103
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
E se bater ou o riscar,
104
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
como é que pago?
105
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Com salário de funcionário público?
106
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
Eu também sou funcionário.
107
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
Funciono só para mim.
108
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Que andas a fazer, meu?
109
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
Andas todo convencido.
110
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Que andas a fazer, puto?
111
00:07:28,640 --> 00:07:31,160
Convencido, não, ando em maré de sorte.
112
00:07:32,200 --> 00:07:33,280
Maré de sorte?
113
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Sim, uma maré.
114
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
De quê?
115
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
E...
116
00:07:44,280 --> 00:07:48,120
Alugámos uma casa com piscina
e um jardim lindo.
117
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
-Não foi?
-Sim.
118
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Vêm?
119
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Sim, claro.
120
00:07:54,200 --> 00:07:56,280
Casa com piscina, carro novo,
121
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
vejam só!
Agora, estou intrigado.
122
00:07:58,920 --> 00:08:00,720
Se a vida te sorri,
tens de aproveitar.
123
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Quando cais de cu para o ar,
124
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
ninguém te levanta.
125
00:08:04,520 --> 00:08:06,880
Até estacionam a bicicleta
no teu rego do cu.
126
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
-Já chega.
-O que é que chega?
127
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Estive a ver umas fraldas.
128
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
São para a água, para rapazes.
129
00:08:11,280 --> 00:08:12,720
Qual é o tamanho do Luqui?
130
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Elida?
131
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Sabe qual é o tamanho das fraldas
do Luqui?
132
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Vou ver como está o Luquita,
se está a dormir.
133
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
Mãe, fui agora vê-lo, está bem.
134
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Por favor, diz-nos o que se passa.
135
00:08:42,880 --> 00:08:45,040
Fiz uma cábula, porque sabia
136
00:08:45,520 --> 00:08:48,520
que ia ser difícil para mim.
137
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
Não esteja nervosa, fale com calma.
138
00:08:51,400 --> 00:08:53,320
Estamos os três aqui para ouvi-la.
139
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
Sim...
140
00:08:57,200 --> 00:09:00,040
Fiz os exames
141
00:09:02,080 --> 00:09:05,240
e tenho Alzheimer.
142
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
Mas está confirmado?
143
00:09:11,280 --> 00:09:14,480
Sim, está confirmado.
144
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
O doutor disse que estou na primeira fase.
145
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
E nesta fase,
146
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
não vou ter muitos problemas.
147
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Vou esquecer algumas coisas,
148
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
mas nada de grave e...
149
00:09:28,560 --> 00:09:32,280
E posso continuar com a minha vida normal,
150
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
por algum tempo.
151
00:09:33,800 --> 00:09:35,880
Algum tempo? Quanto tempo?
152
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
E depois?
153
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Depois, as coisas pioram e...
154
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
Depois fica mesmo muito pior.
155
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Quando esse momento chegar,
156
00:09:44,560 --> 00:09:45,720
têm de me internar
157
00:09:45,920 --> 00:09:47,400
e esquecer que existo, sim?
158
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Não devíamos ir a outro médico?
159
00:09:51,240 --> 00:09:53,600
Para quê?
Para que me digam a mesma coisa?
160
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
Quero estar o máximo de tempo possível,
161
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
enquanto estiver bem,
162
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
com o meu neto.
163
00:10:01,840 --> 00:10:03,080
Não quero perder tempo.
164
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
Conto-te porque é a única forma
165
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
de me poderes ajudar,
166
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
mas não perguntes mais nada.
167
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
Não queiras saber mais do que te conto.
168
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
Para teu bem.
169
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
Está bem.
170
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Aquele rapaz é o meu filho.
171
00:10:43,800 --> 00:10:46,120
O rapaz que desapareceu
não é do advogado, é meu.
172
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
Chama-se Lucas e é meu filho.
173
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
Teu filho?
174
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
Sim.
175
00:10:52,960 --> 00:10:54,000
A sério?
176
00:10:55,960 --> 00:10:57,680
Claro que sim.
177
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
Como escondeste uma coisa dessas?
178
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
Estou a contar-te agora.
179
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Não percebo.
Que faz o teu filho com o teu advogado?
180
00:11:09,400 --> 00:11:10,840
É complicado.
181
00:11:16,920 --> 00:11:18,760
Conheço o meu advogado desde sempre.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Crescemos no mesmo bairro.
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
Quando fui preso,
184
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
não tinha com quem o deixar,
porque a mãe dele abandonou-nos.
185
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
O meu advogado nunca pôde ter filhos.
186
00:11:30,840 --> 00:11:33,000
Ofereceu-se para cuidar dele.
187
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
E a tua irmã?
188
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Qual irmã?
189
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
A mulher que te veio visitar no outro dia.
190
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Ela não é minha irmã.
191
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Ela disse que era,
192
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
mas não é.
193
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Porque não falaste com a Polícia
quando isto aconteceu?
194
00:11:47,400 --> 00:11:48,480
Não posso falar com a Polícia.
195
00:11:48,560 --> 00:11:51,000
-Porque não? Podemos fazê-lo agora.
-Não, é impossível.
196
00:11:51,080 --> 00:11:52,160
É impossível.
197
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Tens de me ajudar a encontrar o meu filho,
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
mas ninguém pode saber.
199
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Tenho de saber o que se passa
para poder ajudar.
200
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Não te posso contar.
201
00:11:59,040 --> 00:12:00,360
-Porquê?
-Não te posso contar.
202
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
Não te posso contar mais nada.
203
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Disse-te ao início.
Mais perguntas, não.
204
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Não queiras saber mais.
205
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Podes ajudar-me,
mas não faças mais perguntas.
206
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
Pode ser assim?
207
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sim.
208
00:12:23,440 --> 00:12:24,480
Ele está a dormir.
209
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Dei voltas e mais voltas com ele
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
e depois adormeceu.
211
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
E é assim.
212
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Lucas precisa de ti aqui.
213
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
Não podes vir de vez em quando.
214
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Ainda não estou preparada.
215
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
O que significa preparada?
216
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Tens um filho.
217
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Não podes desaparecer assim,
218
00:12:42,480 --> 00:12:43,800
nem sei como contactar-te.
219
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Trouxe-lhe umas roupas,
mas estão grandes.
220
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Pensei que ele ia estar
221
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
-um pouco mais gorducho.
-Estás a ouvir?
222
00:12:48,760 --> 00:12:50,280
Ouve o que digo,
não falo das roupas.
223
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Tens de estar aqui.
224
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Não sei se já estou preparada.
225
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
Só o digo para que saibas.
226
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
Tenho de melhorar.
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
O que tem a ver o Lucas
com a tua recuperação?
228
00:12:59,040 --> 00:13:00,200
Podes dizer-me?
229
00:13:00,280 --> 00:13:02,960
Está bem, não estou à espera que percebas.
230
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Não quero discutir,
231
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
mas preciso de ti aqui,
tens de perceber isso.
232
00:13:09,040 --> 00:13:10,640
A minha mãe está doente.
Está a piorar.
233
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
Não pode cuidar do Lucas a toda a hora.
234
00:13:13,000 --> 00:13:15,080
Tudo bem, cuidas tu.
235
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
E quando eu não puder?
236
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
Não sei, logo se vê.
237
00:13:17,880 --> 00:13:20,360
-"Logo se vê"? És a mãe dele.
-Logo se vê, não sei.
238
00:13:22,280 --> 00:13:23,640
Não sei, não consigo. Lamento.
239
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
Vivo na casa do Marcos
e ele não gosta de crianças.
240
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Não sei, o que queres que faça?
241
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Não posso levar uma criança para casa.
242
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
"As autoridades declaram
243
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
"que por não terem encontrado
244
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
"qualquer pista do menor
na cena do crime,
245
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
"sugere a hipótese de ainda estar vivo."
246
00:13:49,800 --> 00:13:51,680
Não vale a pena vermos isto.
247
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
Os media dizem qualquer coisa.
248
00:13:54,160 --> 00:13:56,720
Acho que temos de ter
a cabeça fria, sabes?
249
00:13:56,800 --> 00:13:58,920
Pensar qual é a melhor forma
de encontrá-lo.
250
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Obrigado.
251
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
Conheço um recluso que tem um familiar
252
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
num posto alto da Polícia.
253
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
-Se quiseres, falo com ele.
-Não.
254
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Porquê? Pode ajudar-nos.
255
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Ninguém pode saber
que estou ligado a isto.
256
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
Não te preocupes, serei discreta.
257
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Vou dizer que é para mim.
258
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Olá.
259
00:14:14,480 --> 00:14:15,760
-Sofi.
-Vou começar o seminário.
260
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Estou a interromper?
261
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
Não. Já acabámos.
262
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Muito bem, Pastor.
Depois falamos.
263
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
-Passa-se algo?
-Não.
264
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
-Fez-te alguma coisa?
-Não. Não é nada.
265
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
Estou a tentar ajudá-lo com umas coisas.
266
00:14:31,560 --> 00:14:35,520
A sério, não te preocupes.
Estou um pouco nervosa.
267
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
Acho que vou para casa, está bem?
268
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
Adeus.
269
00:14:41,640 --> 00:14:42,960
Não baixes os braços.
270
00:14:43,840 --> 00:14:44,880
Não te preocupes.
271
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
Até amanhã.
272
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Olá, meu.
273
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
Vamos falar um pouco.
274
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
Deste o que o meu irmão te deu
275
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
ao pessoal da vila?
276
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
Quem és tu, o Robin dos Bosques?
277
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
O teu irmão não me deu nada.
278
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Fazia parte do pagamento
279
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
e faço o que quero
com as minhas coisas.
280
00:15:23,000 --> 00:15:25,680
Sim, mas podias ter dito.
281
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Não gosto que sejas
tão próximo daquele puto.
282
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
-Do César?
-Sim, desse.
283
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
É uma estratégia, meu.
284
00:15:32,560 --> 00:15:33,720
Que tipo de estratégia?
285
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
O teu irmão pôs-me no lugar
do Morcilla para controlar o pátio?
286
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Sim.
287
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
E estava tudo pacífico.
288
00:15:40,760 --> 00:15:43,240
Até que vocês chegaram e estragaram tudo.
289
00:15:43,320 --> 00:15:45,360
O meu irmão não gosta da tua estratégia.
290
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
E eu não gosto da dele.
291
00:15:51,440 --> 00:15:52,880
És mesmo estranho.
292
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
Olha, meu, vou ser sincero contigo.
293
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Não sei como hei de agir contigo.
294
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
Sei que às vezes sou um bocado chato e...
295
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Como é que se diz?
296
00:16:08,360 --> 00:16:09,720
Tenho demasiado cuidado.
297
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
O meu psicólogo diz que é porque
298
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
todos lambem as botas do meu irmão
299
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
e eu preciso do meu grupo,
dos meus homens.
300
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
Por isso fico assim, estilo miúda.
301
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
Isso é o que penso,
não o que o psicólogo diz.
302
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
O que concluí de todos os conselhos...
303
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
Está tudo bem.
304
00:16:26,120 --> 00:16:27,920
Não me esqueci de que me salvaste a vida.
305
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
Poucos fariam o que fizeste.
306
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
Agora que somos amigos,
307
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
posso secar-te a pila?
308
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
Quando quiseres.
309
00:16:41,440 --> 00:16:46,040
Mostra-me essas mamas lindas.
310
00:16:46,240 --> 00:16:48,200
Mostra-me, como fizeste
311
00:16:48,400 --> 00:16:50,480
das outras vezes
que a minha mulher cá esteve.
312
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
Não acredito.
313
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
És mesmo do pior, não és?
314
00:16:56,560 --> 00:16:58,040
Vieste para a prisão
315
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
para não teres de foder
a tua mulher de novo, certo?
316
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
Que ordinária. Como te atreves
317
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
a falar assim
da mãe dos meus filhos, filha da puta.
318
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
Para, fizeste com que ela viesse cá.
319
00:17:06,440 --> 00:17:08,560
Como foi? Uma visita completa?
320
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Não quero cheirar a hipopótamo, está bem?
321
00:17:11,520 --> 00:17:13,600
Quando vais acabar, querida?
322
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Tenho os tomates a rebentar.
323
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Vou morrer de embolia. Filha da mãe.
324
00:17:18,040 --> 00:17:19,400
Vamos ver, preso de merda.
325
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Vou dar-te um castigo
326
00:17:22,360 --> 00:17:24,880
para que te possas reinserir na sociedade.
327
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
Foda-se, puta, isso dói.
328
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Não gostaste?
329
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
-Não.
-Vamos lá ver.
330
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
Vira-te, preso inútil.
Vou ter de te revistar.
331
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
Tens o maior caralho de San Onofre?
332
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
-Sim.
-Agora vais ver.
333
00:17:36,800 --> 00:17:39,640
Olha o que te vou fazer.
334
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Que caraças, miúda.
335
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
O que estás a fazer?
336
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
O que estou a fazer?
337
00:17:46,800 --> 00:17:49,480
-Estou a brincar, meu amor.
-Nessa zona não se brinca.
338
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Não gosto disso.
339
00:17:50,680 --> 00:17:52,960
O que foi? Não sejas chato.
340
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
Chato? Chato, diz ela.
341
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
-O que foi?
-Toma.
342
00:17:57,880 --> 00:18:01,680
Toma, engole os pequeninos.
343
00:18:02,520 --> 00:18:06,080
Sim, engole os pequeninos.
344
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
Merda de música.
345
00:18:34,640 --> 00:18:35,680
Nem tinha reparado.
346
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
A cumbia devia ser proibida.
347
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
Ainda te consigo ouvir.
348
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Não queres que te faça uma tatuagem?
349
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
Eu tento dar-me bem com todos.
350
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
Não me meter com ninguém,
não armar confusão.
351
00:19:01,480 --> 00:19:03,800
E acabo sempre por me meter nas merdas.
352
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
Agora, nem tu me gramas.
353
00:19:07,560 --> 00:19:09,680
Falas mal comigo, olhas de lado para mim.
354
00:19:09,800 --> 00:19:11,520
Está tudo bem contigo.
355
00:19:12,520 --> 00:19:13,640
Tem calma.
356
00:19:14,480 --> 00:19:17,080
São estes anormais que me põem paranoico.
357
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
Lixam-me o juízo porque
358
00:19:20,280 --> 00:19:22,080
me veem a falar com os outros.
359
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Como se estivesse a conspirar.
360
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Tens de tomar partido,
361
00:19:26,760 --> 00:19:28,640
não podes estar bem
com Deus e com o Diabo.
362
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Sim, eu sei.
363
00:19:34,160 --> 00:19:35,640
Tenho de sair daqui.
364
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Tenho de ir para outro pavilhão,
365
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
porque ainda me vêm buscar
para me lixar.
366
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Sabes que mais?
367
00:19:45,200 --> 00:19:48,360
Vou tornar-me evangélico
e eles podem ir para o Inferno.
368
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
Está bem, meu. Experimenta isso.
369
00:19:53,240 --> 00:19:54,520
Não, nem pensar.
370
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Tinha de andar careta o dia todo.
371
00:19:58,280 --> 00:20:00,440
Não podes fumar, nem beber.
372
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
São demasiadas regras para mim.
373
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Não devia estar aqui,
374
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
nesta merda deste pátio.
375
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
Não matei ninguém.
376
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Desculpa, meu,
377
00:20:18,760 --> 00:20:21,160
não quer dizer que seja melhor pessoa.
378
00:20:22,000 --> 00:20:23,880
Está bem. Pensa o que quiseres.
379
00:20:26,000 --> 00:20:28,280
Foste à imobiliária?
Avaliaram a casa?
380
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
Não tive tempo.
381
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
Há duas semanas que não tens tempo.
O que se passa?
382
00:20:33,800 --> 00:20:36,120
-Tive muito que fazer, não pude.
-Muito o quê?
383
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
Estou ocupado, não posso.
384
00:20:40,120 --> 00:20:42,000
O que se passa?
Em que te meteste?
385
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
O que é isto? Um interrogatório?
386
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
"Em que te meteste?"
387
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Fala bem comigo, idiota.
388
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Estou a perguntar com calma.
389
00:20:50,000 --> 00:20:51,440
Porque é que não vais lá?
390
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Fico com pena de vender a casa
e metê-la numa clínica.
391
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Eu também tenho pena,
392
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
mas é a única opção,
não pode estar sozinha.
393
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
Há um problema para vender a casa.
394
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Qual problema?
395
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Vou resolvê-lo, mas...
396
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
Dei a casa de garantia
para um empréstimo que pedi.
397
00:21:19,200 --> 00:21:21,080
Perdeste a casa, Fernando?
398
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
Não a perdi.
É só até liquidar a dívida.
399
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Só que...
400
00:21:24,680 --> 00:21:26,800
Mas que merda, filho da puta,
401
00:21:26,880 --> 00:21:28,000
quanto é que deves?
402
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
Quinhentos mil.
403
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
Os juros deram cabo de mim,
404
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
os filhos da puta...
405
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
Cala essa boca.
406
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
O que aconteceu, mamã?
407
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
Mamã, o que aconteceu?
408
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
O que aconteceu?
409
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Eles vieram
410
00:21:49,320 --> 00:21:51,880
e disseram que eram teus amigos
411
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
e deixei-os entrar.
412
00:21:53,720 --> 00:21:56,160
Quem veio?
413
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
Um era alto e o outro era...
414
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
-O quê, mamã.
-Era careca.
415
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
E...
416
00:22:07,080 --> 00:22:08,640
O que aconteceu?
417
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
Disseram-me que lhes devias dinheiro,
418
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
que...
419
00:22:13,040 --> 00:22:14,720
Que me vão tirar a casa,
420
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
que me vão tirar a casa.
421
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
-Vão tirar-me a casa.
-Não.
422
00:22:21,720 --> 00:22:25,560
Mãe, não te preocupes.
423
00:22:28,240 --> 00:22:30,120
Não te preocupes.
424
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
Quando a Betina voltar,
425
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
vamos deixá-la com a mamã
426
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
e vamos procurar
esses filhos da puta, ouviste?
427
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
Ouve, eu trato disso...
428
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Não tratas de nada, filho da mãe.
429
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Vamos fazer como eu disse.
430
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
Quando a Betina voltar,
vamos procurá-los.
431
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
-Percebeste?
-São complicados.
432
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
Complicados, uma merda.
Pensa como vamos encontrá-los.
433
00:22:49,880 --> 00:22:51,240
-Descobre o nome.
-Tenham cuidado!
434
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
-Tenham cuidado!
-Com o quê?
435
00:22:53,560 --> 00:22:55,960
Está tudo bem, mamã.
436
00:22:56,360 --> 00:22:59,080
Está tudo bem, acalma-te.
437
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
Quem é o Basco?
438
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Quem é o Basco?
439
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Eu sou o Basco.
440
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
És o Basco?
441
00:23:21,520 --> 00:23:22,680
Sou o Basco.
442
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
-O Basco sou eu.
-Eu sou o Basco.
443
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
Eu sou o Basco.
444
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
Para!
445
00:23:34,280 --> 00:23:35,760
O que estás a fazer, Basco?
Que merda!
446
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
Vens pagar o que me deves?
447
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Vamos pagar, mas em prestações,
filho da puta.
448
00:23:41,040 --> 00:23:42,080
Esta é a primeira.
449
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
Filho da puta...
450
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Acho que mataste um polícia.
451
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Então e a puta?
Ela queria era o teu cu.
452
00:24:28,520 --> 00:24:31,520
Queria foder-te o cu, filha da puta.
453
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Idiota.
454
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
Prefiro tipas assim
455
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
às que se deitam na cama
456
00:24:35,880 --> 00:24:37,800
e te fazem trabalhar como um escravo.
457
00:24:38,360 --> 00:24:39,440
O papá não gosta disso.
458
00:24:40,640 --> 00:24:43,800
Vá lá, diz-me. Quem é a tipa?
459
00:24:43,880 --> 00:24:46,800
É sempre um mistério, não nos contas nada.
Vá lá.
460
00:24:46,920 --> 00:24:48,120
É a tipa do chat, meu,
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
a que conheci na casa de putas
462
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
há muito tempo.
463
00:24:54,440 --> 00:24:56,120
Outra vez!
464
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
Parem tudo.
465
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
Revista, contra a parede.
466
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
Mas que raio se passa com aqueles tipos?
467
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
Por amor da santa.
468
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Todos contra a parede.
469
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
O que se passa, Capece?
470
00:25:28,920 --> 00:25:30,520
Mas que merda é esta, Capece?
471
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
Não me lixes.
472
00:25:32,000 --> 00:25:33,920
O que querem, mercadoria?
Peçam ao Diosito.
473
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
Onde está o Diosito?
474
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
Não me fales assim,
tenho autorização
475
00:25:37,000 --> 00:25:39,040
para fazer o que quiser, percebes?
476
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Contra a parede, vamos.
477
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
Filho da puta, perdeste a cabeça?
478
00:25:45,640 --> 00:25:48,320
Não te preocupes,
está a fazer uma cena
479
00:25:48,400 --> 00:25:49,920
para manter a boa imagem, o idiota.
480
00:25:50,000 --> 00:25:51,080
Tens aí um arsenal?
481
00:25:51,240 --> 00:25:52,600
Pensavas atacar o Médio Oriente?
482
00:25:53,360 --> 00:25:55,600
Estás a passar-te, Capece.
483
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Ainda nem comecei a passar-me,
484
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
por isso, alinha
485
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
ou faço com que uma orquestra de pilas
toque no teu cu.
486
00:26:04,120 --> 00:26:05,280
O Antín sabe disto?
487
00:26:06,120 --> 00:26:09,480
Ou estás a abrir a tua própria sepultura?
488
00:26:09,680 --> 00:26:12,520
Estás convidado a ir ao gabinete dele
quando quiseres.
489
00:26:13,080 --> 00:26:14,760
Mas antes disso abre as pernas.
490
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Não podemos comprar uniformes novos,
491
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
porque já ultrapassámos o orçamento.
492
00:26:26,640 --> 00:26:28,600
Temos de nos arranjar com o que temos.
493
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
Vamos lutar pelas horas extra,
494
00:26:31,400 --> 00:26:32,720
posso prometer isso.
495
00:26:33,040 --> 00:26:34,960
Filho da puta, anormal, maricas...
496
00:26:35,320 --> 00:26:38,720
Anda cá, não te armes em idiota.
497
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Não é forma de te dirigires
ao diretor do estabelecimento.
498
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
Sou funcionário e mereço respeito.
499
00:26:43,440 --> 00:26:46,000
Se tens um problema comigo,
porque não o resolvemos os dois?
500
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Porque me mandaste uma revista?
501
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
-Andas a vigiar-me?
-O que queres?
502
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
Sim, mandas-me um grupo de otários.
503
00:26:51,240 --> 00:26:53,120
Estás chateado
porque te mandei uma revista?
504
00:26:53,560 --> 00:26:56,280
A revista é um procedimento legal
505
00:26:56,360 --> 00:26:58,680
e constitucional realizado
506
00:26:58,760 --> 00:27:00,480
periodicamente e como rotina
507
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
em todas as prisões do país.
508
00:27:02,720 --> 00:27:06,240
Não li o relatório desta revista,
desapareceu alguma coisa?
509
00:27:06,320 --> 00:27:08,560
É bom que apareça tudo o que levaram,
510
00:27:08,720 --> 00:27:11,200
mas não me conseguiram tirar isto.
511
00:27:11,400 --> 00:27:15,640
Sim, isso foi porque dei ordens
para deixarem tudo
512
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
o que não servisse para nada.
Que o deixassem lá.
513
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
Essa tua pilinha é inútil, nem para mijar.
514
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Falas por experiência própria, é?
515
00:27:22,880 --> 00:27:23,960
Queres falar comigo?
516
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
Pede uma audiência,
como todos fazem.
517
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Pode ser que ta conceda.
518
00:27:27,800 --> 00:27:29,680
-Eu? Como todos fazem?
-Sim, idiota.
519
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
-Ou queres que lhes diga?
-Diz.
520
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
Sim, é o que vou fazer.
521
00:27:32,520 --> 00:27:34,560
Posso contar a qualquer um,
não tenho problema nenhum.
522
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
Pessoal, venham cá,
tenho algo para vos contar.
523
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Ouçam o idiota.
524
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
Podem contar isto a quem quiserem,
525
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
aos vossos familiares,
aos juízes, aos advogados,
526
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
não há problema.
527
00:27:43,680 --> 00:27:47,440
Porque há muita gente que pensa
que viver neste buraco de merda
528
00:27:48,040 --> 00:27:50,560
é uma brincadeira, mas não é.
529
00:27:50,640 --> 00:27:53,440
Aqui, há que pôr o dinheiro
dentro de um envelope
530
00:27:53,520 --> 00:27:55,480
e entregá-lo ao dono do circo.
531
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Sei os números de cor,
posso dá-los a quem quiser.
532
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
Dou-os a quem os pedir,
sem problemas.
533
00:28:00,320 --> 00:28:03,520
Se queres resolver as coisas,
vem ver-me, estúpido.
534
00:28:03,920 --> 00:28:05,720
Não cuspas para o ar.
535
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
Vou-me embora, deixo-te trabalhar.
536
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
Parece que o doutor me deixou pendurado.
537
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Não faz mal.
538
00:29:04,200 --> 00:29:05,360
És muito bonita.
539
00:29:06,480 --> 00:29:07,720
O que fazes aqui dentro?
540
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
Devias trabalhar na televisão.
541
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
Prefiro o teatro.
542
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
A sério? Eu ia ver-te.
543
00:29:18,320 --> 00:29:21,280
Estaria na primeira fila,
à espera para te dar um ramo de flores.
544
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
Mas não posso porque estou aqui fechado.
545
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Claro.
546
00:29:28,960 --> 00:29:31,000
Mas podemos ir jantar um dia, se quiseres.
547
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
A sério.
548
00:29:33,640 --> 00:29:37,560
Um bom jantar, romântico,
com velas e tudo.
549
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Eu consigo isso tudo.
550
00:29:39,240 --> 00:29:40,400
Não quero saber da revista.
551
00:29:40,840 --> 00:29:43,440
Cobro uns quantos favores.
552
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
Um jantar romântico, não sei.
553
00:29:48,120 --> 00:29:50,960
Não me parece.
Talvez um jantar de amigos.
554
00:29:52,320 --> 00:29:53,680
Eu já tenho amigas.
555
00:29:55,160 --> 00:29:57,040
O que procuro é uma namorada.
556
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Claro que sim.
557
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Eu compreendo.
558
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
É uma pena eu não poder.
559
00:30:07,080 --> 00:30:08,520
Não devias ter pena de mim.
560
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
Devias gostar de mim.
561
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Doutor, o que se passou?
Esqueceu-se de mim?
562
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
Não me esqueci.
563
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Não me esqueço dos meus pacientes.
564
00:30:21,680 --> 00:30:24,400
Deve ter havido um mal-entendido.
565
00:30:24,480 --> 00:30:25,640
Um mal-entendido?
566
00:30:26,920 --> 00:30:28,160
Não te vou atender mais.
567
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Vais ser visto por um colega
568
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
e estás na lista de espera.
569
00:30:32,000 --> 00:30:33,440
Que lista de espera, idiota?
570
00:30:33,840 --> 00:30:35,040
És o meu psicólogo.
571
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Lamento.
572
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Não lamentas nada.
573
00:30:39,640 --> 00:30:41,080
Não lamentas merda nenhuma.
574
00:30:41,160 --> 00:30:42,320
Que merda se passa contigo?
575
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
Não me vou embora sem saber.
576
00:30:44,760 --> 00:30:48,120
Sofia, pode deixar-nos por uns segundos,
por favor.
577
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
Nesta fase da vida,
não estou para aguentar
578
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
humilhações como um preso qualquer.
579
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
Mandaste-me uma revista.
Traíste-me, Antín.
580
00:31:02,440 --> 00:31:04,240
Que merda querias que fizesse
581
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
depois do granel que armaste no pátio?
582
00:31:07,320 --> 00:31:10,240
Quase pegaste fogo à prisão, idiota.
583
00:31:10,440 --> 00:31:11,520
O que querias que fizesse?
584
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Que ficasse a ver de braços cruzados?
585
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
Não! Tenho de aplicar o regulamento.
586
00:31:16,760 --> 00:31:18,480
Há uns dez anos
que não tenho de me agachar
587
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
para me inspecionarem o cu.
588
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Não sou um puto.
589
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Há mortes inexplicáveis,
590
00:31:23,240 --> 00:31:25,960
fugitivos entre aspas, feridos...
591
00:31:26,040 --> 00:31:28,000
De onde vêm todos esses problemas?
592
00:31:28,160 --> 00:31:30,400
Da tua pandilha, do teu pessoal,
593
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
que tu não consegues controlar, idiota.
594
00:31:32,880 --> 00:31:34,600
Não é pandilha nenhuma.
595
00:31:34,680 --> 00:31:37,800
Graças a nós, encheste os bolsos.
596
00:31:37,880 --> 00:31:40,640
E eles defendem-me, Antín,
morreriam por mim.
597
00:31:40,800 --> 00:31:43,480
Olha, em vez de te passares dessa maneira,
598
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
porque te roubaram uma TV
599
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
e a porcaria de uma PlayStation,
600
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
devias estar solidário comigo,
601
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
que estou a dar tudo
602
00:31:50,640 --> 00:31:52,240
para resolver os teus esquemas.
603
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Onde raio está o Sosa?
604
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Onde raio está o Sosa?
605
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Isso já está resolvido.
606
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Quantas vezes tenho de te dizer
607
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
que a mulher do Sosa é da minha família?
608
00:32:03,960 --> 00:32:06,840
A minha mulher já resolveu isso, percebes?
609
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Queres que te resolva mais alguma coisa?
610
00:32:09,600 --> 00:32:11,920
Queres que me sente aí, nessa cadeira,
611
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
a ver a vida dos outros pelas câmaras?
612
00:32:15,640 --> 00:32:17,280
Que seca!
613
00:32:17,720 --> 00:32:21,760
Antín, não me ponhas na equipa adversária,
614
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
porque um dia vamos enfrentar-nos os dois.
615
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Quando quiseres.
616
00:32:26,040 --> 00:32:27,120
Não me percebeste.
617
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Tu e eu vamos andar à porrada.
618
00:32:29,080 --> 00:32:30,640
-Quando quiseres.
-Mas sem guardas,
619
00:32:30,720 --> 00:32:33,120
sem ninguém que te defenda.
620
00:32:33,640 --> 00:32:35,920
Quem não se separa dos guarda-costas
621
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
és tu, idiota.
622
00:32:38,760 --> 00:32:40,280
Diz-me o dia e a hora, cagão.
623
00:32:42,440 --> 00:32:44,280
-Eu sou cagão?
-És cagão!
624
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
O que estás a fazer?
625
00:32:54,640 --> 00:32:58,680
A dar-te um dia: hoje. E a hora.
626
00:33:06,680 --> 00:33:09,880
Ouve, acusaste-me de ser o informador
627
00:33:10,320 --> 00:33:12,800
que revelou esse negócio da miúda,
628
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
que foi raptada
e levada para o pavilhão cinco.
629
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
Não foi só isso,
630
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
disseste que causei problemas
entre vocês e o Peña.
631
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Não posso ter um paciente
632
00:33:22,000 --> 00:33:23,320
que pensa que sou um informador.
633
00:33:23,400 --> 00:33:26,920
Está bem, tem calma,
não te sintas culpado.
634
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
É só uma forma de falar,
635
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
-somos amigos.
-Não.
636
00:33:31,120 --> 00:33:32,440
Não somos amigos.
637
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
-Como?
-Não, o erro foi esse.
638
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Não devia ter permitido
639
00:33:35,760 --> 00:33:38,760
que a relação médico paciente
ultrapassasse certos limites.
640
00:33:40,720 --> 00:33:41,960
Está bem.
641
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Prometo que, de agora em diante,
642
00:33:44,080 --> 00:33:46,160
haverá alguma distância entre nós.
643
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Dios, a decisão está tomada.
644
00:33:48,320 --> 00:33:50,920
-A sério, eu já esqueci.
-A decisão está tomada.
645
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Para de dizer isso, idiota!
646
00:33:53,360 --> 00:33:55,080
Com quem é que hei de falar?
647
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
Ouve,
648
00:33:56,840 --> 00:33:59,880
o terapeuta com quem vais ficar
649
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
é um excelente profissional.
650
00:34:01,720 --> 00:34:03,400
Vais habituar-te a ele.
651
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
O terapeuta pode ir para o Inferno.
652
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
E tu também.
653
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
Eu contei-te muitas coisas,
abri-te o meu coração.
654
00:34:19,560 --> 00:34:20,960
Coisas que ninguém sabe.
655
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
E se o meu irmão descobre,
656
00:34:24,640 --> 00:34:27,160
vai dar cabo de ti, percebes?
657
00:34:43,960 --> 00:34:45,560
Vai-te foder,
658
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
gordo de merda.
659
00:34:50,800 --> 00:34:53,680
Parem! Vão matar-se, por favor!
660
00:34:54,760 --> 00:34:55,920
Filho da puta!
661
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
-Gordo filho da puta.
-Vai-te foder.
662
00:34:58,320 --> 00:34:59,440
Filho da puta!
663
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
Os teus vieram salvar-te?
664
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Tirem essa merda daqui.
665
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
Como está, doutor?
666
00:35:20,320 --> 00:35:21,720
Um pouco de ginástica.
667
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
Para aquecer os músculos.
668
00:35:36,640 --> 00:35:38,080
Vamos, diz-nos o que aconteceu.
669
00:35:38,160 --> 00:35:39,240
Quem começou?
670
00:35:39,320 --> 00:35:40,480
O que queres que diga?
671
00:35:40,560 --> 00:35:41,600
Pegámo-nos à porrada.
672
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
Como deve ser.
Dois tipos têm um problema,
673
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
resolvem-no como homens.
674
00:35:45,360 --> 00:35:48,040
Sem conversa fiada, sem confusões.
675
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Gostava de ver o estado do Antín.
676
00:35:50,320 --> 00:35:52,840
Se este está assim, imagina o outro.
677
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Passaste pela enfermaria?
678
00:35:54,760 --> 00:35:56,600
Podem parar de me lixar?
679
00:35:57,120 --> 00:35:58,720
Ele deu-me uma vez! Só uma!
680
00:35:58,920 --> 00:36:00,080
O que foi, Mario? Como estás?
681
00:36:00,160 --> 00:36:02,440
Olá, querido Pastor. Como estás?
682
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Bem. Podemos falar um pouco?
683
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
Queres sentar-te? Arranjem espaço.
684
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Não vale a pena.
685
00:36:08,040 --> 00:36:09,680
Olha, tens aqui o número
686
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
para fazeres a transferência
que combinámos.
687
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
E quando precisas dela?
688
00:36:13,720 --> 00:36:15,480
O mais depressa possível, é urgente.
689
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
Porquê tanta pressa?
690
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
Porque tenho de pagar uma dívida lá fora.
691
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
E agora lembraste-te de mim.
692
00:36:24,280 --> 00:36:25,920
Quando te pedi para trabalhares comigo,
693
00:36:26,280 --> 00:36:27,680
abandonaste-me.
694
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Quando te chamei, fizeste-te de esquisito.
695
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
Não me apetecia.
696
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Não te apetecia,
697
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
mas apetece-te fazer doações
698
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
aos pretos de merda da vila.
699
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
Deste a mercadoria que te dei.
700
00:36:39,800 --> 00:36:42,760
Também vais dar o dinheiro
que te vou transferir?
701
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Também o vais oferecer
aos pretos de merda?
702
00:36:44,960 --> 00:36:46,600
Mas disseste-me que a mercadoria
703
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
era do pagamento,
que podia dispor dela.
704
00:36:48,600 --> 00:36:49,960
Não me disseste que havia condições.
705
00:36:50,040 --> 00:36:52,360
Não me venhas com essa.
Percebeste?
706
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Não estou a pedir um favor,
707
00:36:53,880 --> 00:36:57,200
mas tu estás a dever-me um favor,
por tratar da morte do Morcilla.
708
00:36:57,800 --> 00:37:00,160
Não foi?
Disseste que o dinheiro está disponível
709
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
e eu estou a pedir-to.
710
00:37:04,760 --> 00:37:07,880
Agora és sindicalista ou quê?
711
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Vou cumprir a minha palavra
e vou transferir
712
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
todo o dinheiro para esta conta.
713
00:37:12,560 --> 00:37:14,800
Mas não abuses da sorte,
714
00:37:15,360 --> 00:37:17,520
porque agora é a mim que não me apetece.
715
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
Posso contar com o dinheiro?
716
00:37:19,920 --> 00:37:21,120
Podes.
717
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
Idiota de merda!
718
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
Agora acha que é o maior daqui?
719
00:37:27,520 --> 00:37:29,760
Se continua assim,
tenho de o mandar para junto
720
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
do outro idiota
que nos está a ver lá de cima.
721
00:37:39,720 --> 00:37:42,000
Já vi muitas coisas nas prisões,
722
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
mas o que vi hoje,
723
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
supera tudo.
724
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
É assim que eu sou.
725
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
O meu método pode parecer radical,
726
00:37:51,120 --> 00:37:55,080
mas é por isso
que os reclusos me respeitam,
727
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
porque os trato como iguais.
728
00:37:56,840 --> 00:38:00,040
Querem andar à porrada
com o diretor da prisão?
729
00:38:00,120 --> 00:38:02,600
Podem fazê-lo, um a um.
730
00:38:02,680 --> 00:38:03,920
O diretor alinha.
731
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Em que posso ajudá-lo?
732
00:38:06,200 --> 00:38:08,480
O procurador autorizou uma auditoria.
Não o avisaram?
733
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
Que eu saiba, ninguém disse nada.
734
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
É sobre as irregularidades
de que estivemos a falar.
735
00:38:15,160 --> 00:38:17,680
A verdade é que as suas explicações
736
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
não convencem ninguém.
737
00:38:20,760 --> 00:38:23,200
Espero que isto não o desiluda.
738
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
A minha intenção não é essa.
739
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Chamamos um médico?
740
00:38:27,520 --> 00:38:29,920
Não. Não te preocupes. Vai passar.
741
00:38:31,120 --> 00:38:33,000
-Obrigada.
-Não podes estar assim.
742
00:38:33,080 --> 00:38:34,120
Tens de te animar.
743
00:38:34,920 --> 00:38:36,160
E vou animar-me.
744
00:38:36,240 --> 00:38:38,160
Não te preocupes, a sério.
745
00:38:38,240 --> 00:38:39,800
-Mas e se...
-Estou bem.
746
00:38:40,720 --> 00:38:44,120
Desculpem, não sei se conhecem o doutor.
747
00:38:44,720 --> 00:38:45,760
Doutor.
748
00:38:46,440 --> 00:38:47,520
Sim, claro.
749
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
Doutor Belardo, como está?
750
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
Bem. Como está? Boa tarde.
751
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Boa tarde.
752
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Estamos a fazer uma auditoria
753
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
em San Onofre
e preciso de falar consigo.
754
00:38:59,040 --> 00:39:00,160
Claro.
755
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
Podemos ir para outro gabinete.
756
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
-Estaremos mais sossegados.
-Ótimo.
757
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Já continuamos.
758
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
Venha comigo, por favor.
759
00:39:13,440 --> 00:39:15,320
Porque não me audita a mim?
760
00:39:16,440 --> 00:39:17,480
Mas, querida,
761
00:39:17,560 --> 00:39:19,320
porque te hás de envolver
com alguém de fora?
762
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Cá dentro, temos carne fresca
763
00:39:22,040 --> 00:39:24,560
disponível o dia inteiro.
764
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
Esquece isso.
765
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
A Emma aconselha-nos
a não nos misturarmos muito.
766
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Os reclusos são os amantes ideais.
767
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Estão sempre com vontade, querida.
768
00:39:35,720 --> 00:39:37,240
E depois vais para casa,
769
00:39:37,600 --> 00:39:40,320
relaxada, calma
770
00:39:40,680 --> 00:39:42,840
e aqui ninguém dá por isso.
771
00:39:42,920 --> 00:39:45,800
E se derem, não têm ciúmes.
772
00:39:46,360 --> 00:39:47,520
Estás a falar a sério?
773
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Sim, claro.
774
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
Já estiveste com muitos reclusos?
775
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
Nunca se esquece o primeiro.
776
00:39:54,160 --> 00:39:58,640
Galarza, um amante apaixonado...
777
00:39:59,280 --> 00:40:00,920
Tinha umas mãos lindas.
778
00:40:16,000 --> 00:40:17,920
Este é o ano do idiota.
779
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
Roubou esta merda de um cabeleireiro.
780
00:40:29,960 --> 00:40:32,280
Sinto falta das minhas coisas.
781
00:40:35,520 --> 00:40:37,840
Não somos nada sem as nossas coisas.
782
00:40:39,320 --> 00:40:42,840
Podem dizer que os bens materiais
não interessam.
783
00:40:52,120 --> 00:40:53,640
Estou a ter um dia de merda,
784
00:40:53,720 --> 00:40:56,480
mas o que se passa contigo?
785
00:40:59,040 --> 00:41:00,520
Não te zangas se te contar uma coisa?
786
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
O meu psicólogo diz
que já não me quer atender.
787
00:41:09,760 --> 00:41:12,320
Melhor. Desculpa.
788
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
A terapia parecia-me uma perda de tempo.
789
00:41:18,040 --> 00:41:20,200
Mas cada maluco sua mania, sabes?
790
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
Sim, mas o que se passa
791
00:41:25,160 --> 00:41:28,040
é que tenho medo
porque lhe contei uma série de coisas.
792
00:41:30,560 --> 00:41:32,240
E agora está zangado e não me quer.
793
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Porque estás a ser maricas?
794
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
És meu irmão, o que se passa?
795
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
Que se foda esse idiota.
796
00:41:39,360 --> 00:41:40,440
É para isso que aqui estou.
797
00:41:41,280 --> 00:41:42,640
Contas-me e aconselho-te.
798
00:41:42,720 --> 00:41:43,880
Qual é o problema?
799
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Sim, mas eu contei-lhe tudo.
800
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
O que lhe contaste?
801
00:41:58,800 --> 00:41:59,840
Tudo.
802
00:42:03,480 --> 00:42:05,360
Da saída? Da luta?
803
00:42:06,600 --> 00:42:08,440
Da rapariga? Do pavilhão cinco?
804
00:42:08,800 --> 00:42:10,480
Contaste-lhe do Morcilla?
805
00:42:11,600 --> 00:42:13,440
Por amor da santa, és idiota?
806
00:42:13,520 --> 00:42:15,560
Mas o que se passa contigo?
807
00:42:15,920 --> 00:42:17,120
Não me lixes.
808
00:42:31,920 --> 00:42:34,600
És uma pessoa muito sensível.
809
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
E as pessoas sensíveis fazem merda.
810
00:42:42,840 --> 00:42:44,080
É por isso que te adoro.
811
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
Tudo bem, nós resolvemos isso.
812
00:42:49,040 --> 00:42:50,880
Se vier alguma informação
desse idiota,
813
00:42:51,040 --> 00:42:53,680
ele acabará por ir ao pátio
e damos cabo dele.
814
00:43:00,280 --> 00:43:01,880
Falaste com a mulher do Sosa?
815
00:43:03,600 --> 00:43:05,840
Sim, mas ela recuou.
816
00:43:08,040 --> 00:43:09,320
O que queres dizer?
817
00:43:09,880 --> 00:43:11,520
Sim, não sei. Passou-se algo.
818
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Porque ela diz o mesmo
819
00:43:14,040 --> 00:43:15,760
que dizem os daqui, que ele fugiu.
820
00:43:16,040 --> 00:43:18,920
Confessou que falou com ele
umas quantas vezes.
821
00:43:19,280 --> 00:43:21,160
Os filhos da mãe compraram-na.
822
00:43:22,000 --> 00:43:24,480
Sem o depoimento dela
não podemos avançar.
823
00:43:25,520 --> 00:43:26,560
Sim.
824
00:43:34,960 --> 00:43:36,120
Pareces estar...
825
00:43:36,960 --> 00:43:38,000
Não sei...
826
00:43:38,800 --> 00:43:40,120
Mal.
827
00:43:40,640 --> 00:43:43,680
A tua cara... Pareces doente.
828
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
Não estou doente.
829
00:43:45,720 --> 00:43:49,040
Talvez um pouco intoxicada,
830
00:43:49,120 --> 00:43:50,400
não sei.
831
00:43:51,640 --> 00:43:53,640
-Já chega.
-Dá-me um beijo.
832
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Estou grávida.
833
00:44:01,240 --> 00:44:02,320
De quem é?
834
00:44:06,720 --> 00:44:08,080
O quê? É meu?
835
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
O que achas?
836
00:44:20,080 --> 00:44:22,000
Sai e fica lá fora,
837
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
não deixes entrar ninguém.
838
00:44:27,160 --> 00:44:28,400
Peña,
839
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
na verdade, em cinco anos
840
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
nunca entrei nesta sala de visitas.
841
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
Nunca a vi deste ângulo.
842
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
É mesmo uma merda.
843
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Agora percebo que as visitas
devem ser mesmo más,
844
00:44:47,440 --> 00:44:48,600
depois de ver isto, não é?
845
00:44:49,920 --> 00:44:51,640
Por isso, prefiro que ninguém me visite.
846
00:44:52,840 --> 00:44:54,520
És sempre tão sarcástico.
847
00:44:55,880 --> 00:44:57,520
Descobriste o que precisavas?
848
00:44:57,600 --> 00:44:58,640
Sim.
849
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Tome.
850
00:45:03,120 --> 00:45:06,240
Se o Borges soubesse que te emprestei
o tablet que lhe apreendi...
851
00:45:08,520 --> 00:45:10,960
Deve estar a bater uma,
852
00:45:11,040 --> 00:45:12,720
a olhar para a humidade do teto.
853
00:45:13,720 --> 00:45:15,000
Idiota.
854
00:45:16,160 --> 00:45:17,240
Ele deu-te o dinheiro?
855
00:45:17,320 --> 00:45:19,200
Disse que ia fazer uma transferência.
856
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
E vai.
857
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Quando queres sair?
858
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
Qualquer dia.
859
00:45:26,120 --> 00:45:27,760
Tem de ser de manhã muito cedo.
860
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
-Muito cedo.
-Sim.
861
00:45:29,920 --> 00:45:32,680
Vou ser sincero,
862
00:45:33,880 --> 00:45:36,800
tenho um problema
porque tenho alguém a chatear-me,
863
00:45:37,400 --> 00:45:41,480
um burocrata da Procuradoria,
que anda a meter o nariz,
864
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
à procura da agulha num palheiro.
865
00:45:44,640 --> 00:45:46,040
Dá-me voltas ao estômago.
866
00:45:46,120 --> 00:45:50,680
Gostava que saísses
o mais depressa possível.
867
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
Percebes?
868
00:45:53,360 --> 00:45:54,920
Podes sair amanhã?
869
00:45:57,240 --> 00:45:58,280
Sim.
870
00:45:58,520 --> 00:45:59,560
-Sim?
-Sim.
871
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
Vamos rever as condições.
872
00:46:03,920 --> 00:46:05,160
Primeiro,
873
00:46:05,760 --> 00:46:08,560
sais da prisão e vais diretamente,
874
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
rápida e diretamente,
875
00:46:11,080 --> 00:46:13,320
tratar de quem precisas tratar.
876
00:46:14,600 --> 00:46:16,320
Quando terminares,
877
00:46:16,720 --> 00:46:18,560
voltas diretamente para a prisão.
878
00:46:18,720 --> 00:46:20,600
Diretamente, sem paragens
879
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
de qualquer tipo e sem desvios.
880
00:46:24,440 --> 00:46:25,560
Estamos combinados?
881
00:46:26,320 --> 00:46:27,480
Estamos.
882
00:46:28,240 --> 00:46:29,320
Ótimo.
883
00:46:29,680 --> 00:46:32,480
Segundo, dois dos meus homens
vão acompanhar-te.
884
00:46:33,240 --> 00:46:34,440
São de confiança,
885
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
são boas pessoas,
886
00:46:35,920 --> 00:46:37,320
não te vão ajudar,
887
00:46:38,200 --> 00:46:40,720
-não vão andar aos tiros.
-Não preciso disso.
888
00:46:40,800 --> 00:46:43,040
Eu sei que não precisas,
889
00:46:43,120 --> 00:46:44,200
mas preciso eu.
890
00:46:44,440 --> 00:46:46,640
Dou-lhe a minha palavra de que volto.
891
00:46:46,720 --> 00:46:49,080
Eu confio em ti.
892
00:46:49,160 --> 00:46:51,760
Não tenho razões para não confiar,
893
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
mas já me foderam mais vezes
894
00:46:54,120 --> 00:46:57,440
e prefiro ter a certeza
de que voltas à prisão.
895
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
Percebes? Por isso, sais amanhã,
896
00:47:01,000 --> 00:47:02,760
mas vamos fazer um acordo
897
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
e combinar as condições.
898
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
Entendidos?
899
00:47:07,280 --> 00:47:08,320
Entendidos.
900
00:47:08,480 --> 00:47:09,520
-Sim ou não?
-Sim.
901
00:47:11,120 --> 00:47:12,680
Então, amanhã de manhã.
902
00:47:24,640 --> 00:47:25,800
Uma coisa.
903
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
Não me vais contar?
904
00:47:29,520 --> 00:47:30,560
Contar o quê?
905
00:47:31,760 --> 00:47:33,360
Vais sair da cadeia.
906
00:47:34,160 --> 00:47:35,520
Quem vais matar?
907
00:48:51,520 --> 00:48:53,920
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS
908
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
PERSONAGENS, NOMES E/OU CIRCUNSTÂNCIAS
REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.
58893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese