Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:09,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,840 --> 00:00:11,840
Vamos.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
Levantem-se, merdas.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,640
Se vires a opressão dos pobres
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
e a negação da justiça,não te surpreendas.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
O que ama dinheiro nunca tem suficiente,
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
e o que ama a abundâncianunca ganha o suficiente.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
É ambição e vaidade, também.
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,600
Quanto mais tens, mais consomes.
10
00:00:34,240 --> 00:00:37,160
E qual é o benefício para os donos,
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
para além de olharem para elee se regozijarem?
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
O sonho do homem pobre é doce,
13
00:00:42,640 --> 00:00:45,280
porque a fartura do homem ricoimpede-o de dormir.
14
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Vamos.
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,920
Vi, debaixo do sol,o que é bom e conveniente. Comer, beber
16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
e desfrutar dos frutos do trabalho
17
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
e do tempo que Deus te deu nesta terra.
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,920
Mas, em vez disso, vi grandes males,
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
a riqueza guardada pelos donospara seu próprio benefício.
20
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Ouviste-me?
21
00:01:07,240 --> 00:01:10,800
Cheira a cus
e a tomates concentrados aqui.
22
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Levantem-se, merdas.
23
00:01:13,520 --> 00:01:14,520
Vamos!
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Levantem-se!
25
00:01:20,800 --> 00:01:21,880
Vamos, merdas.
26
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Quero-vos todos alinhados para o duche.
27
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
Levantem-se, todos.
28
00:01:33,640 --> 00:01:34,840
Levantem-se, todos.
29
00:01:41,040 --> 00:01:44,120
48 HORAS ANTES...
30
00:01:44,760 --> 00:01:48,640
Querem que o Lunati pague
pelo que roubaram ao Borges.
31
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
É mais de três milhões de dólares.
32
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Que raio tem isso a ver connosco?
33
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
É óbvio.
34
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
É melhor que o Lunati não sonhe
35
00:01:58,880 --> 00:02:02,640
que vamos resolver isto
e entregar a filha numa bandeja de prata
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
por uns tostões.
37
00:02:04,680 --> 00:02:08,040
-Como é que soubeste isso?
-Também tenho trabalhado.
38
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Olha.
39
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Tenho estado a montar este puzzle.
40
00:02:18,120 --> 00:02:19,200
Mexericos,
41
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
documentos,
42
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
notícias.
43
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
O Lunati interveio na operação
44
00:02:26,360 --> 00:02:28,880
que enviou os irmãos Borges
para a prisão.
45
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Estavam a traficar cocaína líquida
46
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
em implantes mamários
que eram enviados para a Europa.
47
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
-E então?
-Mais de três milhões de dólares.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
O Lunati ficou com o dinheiro.
49
00:02:42,720 --> 00:02:45,360
Anos mais tarde, os Borges vingaram-se
50
00:02:45,560 --> 00:02:48,640
ao raptar a filha
para reaverem o dinheiro.
51
00:02:48,880 --> 00:02:51,160
Porque é que brincas aos detetives?
52
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
Tens a oportunidade
53
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
de fazer um grande negócio.
54
00:02:58,760 --> 00:03:01,280
Não penses só em ti, pensa no Lucas.
55
00:03:02,320 --> 00:03:04,800
Não me digas no que devo pensar.
56
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
O teu trabalho é tratar dos pedidos.
57
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
Sai daqui e liga ao Lunati.
58
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Percebeste?
59
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Percebeste?
60
00:03:26,440 --> 00:03:28,200
Diga-me, o que se passa com ela?
61
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Nada de nada.
62
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Esta rapariga está mais saudável
do que todos nós.
63
00:03:34,800 --> 00:03:38,520
Não vê que está inconsciente?
Desmaiou há séculos.
64
00:03:38,640 --> 00:03:41,200
Não tenho dúvidas de que está a fingir.
65
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Os sinais vitais estão perfeitos.
66
00:03:45,520 --> 00:03:47,720
Não há nada de errado com ela.
67
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
Tem é uma carreira brilhante de atriz
à sua espera.
68
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
Ela que se lixe!
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Tanta confusão por nada.
70
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Metemos todos ao barulho.
Ela está a fazer-nos de parvos.
71
00:04:00,040 --> 00:04:03,520
Eu vi-a de longe, mas tu examinaste-a.
72
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
Quanto é que lhe devo
pelo incómodo, doutor?
73
00:04:09,600 --> 00:04:10,720
Mil e oitocentos.
74
00:04:11,680 --> 00:04:15,560
Graças a Deus que ela está bem ou
teria de voltar a hipotecar a minha casa.
75
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
Sabes porque te chamei?
76
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
Tenho de te contar o que está a acontecer.
77
00:04:21,240 --> 00:04:24,240
O Panza Sosa está desaparecido.
78
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Já soube.
79
00:04:25,640 --> 00:04:28,480
Foi fazer um trabalho e não regressou.
80
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
Sabes qual é o problema?
81
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Isto está a criar uma grande confusão.
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,920
Uma confusão que nos implica a todos.
83
00:04:36,080 --> 00:04:37,240
Ao Capece,
84
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
a mim
85
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
e a ti, mais do que ninguém.
86
00:04:41,840 --> 00:04:44,760
Porque eu caio sempre de pé.
Eu arranjo-me.
87
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
Mas se se souber
que estamos com menos um recluso,
88
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
serás o primeiro a cair.
89
00:04:53,040 --> 00:04:56,680
Não faço ideia de onde está
ou do que lhe aconteceu.
90
00:04:56,760 --> 00:04:59,600
Estás a mentir-me, vi-te no ecrã
91
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
com um médico, que não foi enviado
pelo tribunal, na oficina.
92
00:05:05,000 --> 00:05:09,080
O Panza magoou-se
e eles estão a tratar dele.
93
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Não, juro que não é isso.
94
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Não?
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Muito bem.
96
00:05:16,880 --> 00:05:19,000
Sabes o que é que eu acho?
97
00:05:19,360 --> 00:05:21,200
Que me estás a mentir.
98
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
Achas que sou um idiota.
99
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Como acabei de dizer,
100
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
acabei de te ver com o médico
101
00:05:32,880 --> 00:05:34,560
na oficina.
102
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
-É verdade, veio um médico.
-Então, é verdade.
103
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Mas ele não veio por causa do Panza.
104
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
É pior.
105
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
"Pior" como?
106
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Calma.
107
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
O médico disse que ias ficar melhor.
108
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
Graças a Deus pela quimioterapia.
109
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Sabes que mais?
110
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Tenho uma cura melhor.
111
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Amor.
112
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
O amor cura tudo.
113
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
Vou aquecer-te até ficares muito excitada.
114
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
De certeza que já não és virgem.
115
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
De certeza que já andaste por aí.
116
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Mas não te preocupes,
117
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
quando abrires os olhos,
vais suplicar-me para que continue.
118
00:06:45,640 --> 00:06:46,880
Sai, filho da mãe.
119
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Graças a Deus pelo milagre!
120
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
Ela ressuscitou.
121
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
És doentio.
122
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
Calma.
123
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Calma.
124
00:07:03,480 --> 00:07:05,680
Calma, não sou um pervertido.
125
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Calma, estava a fingir.
126
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
Vou soltá-la.
127
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
Acalme-se.
128
00:07:16,120 --> 00:07:17,720
E não volte a mentir.
129
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Ouviu-me?
130
00:07:38,560 --> 00:07:40,840
-Olá.
-É o Dr. Lunati.
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
Já sabes alguma coisa da minha filha?
132
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
Não, talvez amanhã.
133
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
Mas ia mesmo ligar-lhe.
134
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
Acho que devíamos rever o nosso acordo.
135
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
De que estás a falar?
136
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
Eu e o Miguel sabemos as razões
por trás do rapto.
137
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Está ligado à operação silicone, certo?
138
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Estás a fazer chantagem comigo?
139
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Nada disso.
140
00:08:04,440 --> 00:08:08,360
Estou a pedir um pagamento
que se adeque ao trabalho.
141
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Tínhamos um negócio, Palacios.
142
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
Não, tínhamos um acordo
143
00:08:12,400 --> 00:08:15,080
quando era um rapto normal,
mas já não o é.
144
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
De qualquer modo,
chegaremos depressa a um acordo.
145
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
Todos queremos encontrara sua filha sã e salva.
146
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
Isto soa-me a abuso.
147
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
Como queres que o façamos?
148
00:08:25,360 --> 00:08:27,040
Voltarei a contactá-lo.
149
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Surpreende-me que eu seja a única
150
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
com um relatório desfavorável
sobre o Diosito.
151
00:08:47,000 --> 00:08:51,080
Ele é o tipo mais conflituoso da prisão.
Sabem do que estou a falar.
152
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Não o acho conflituoso.
153
00:08:53,640 --> 00:08:57,680
Cumpriu dois terços da sentença
e devia ter liberdade condicional.
154
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Está no seu direito.
155
00:09:00,280 --> 00:09:01,640
Parabéns, Capece.
156
00:09:02,000 --> 00:09:04,240
Já era tempo de fazeres valer
os direitos dos presos.
157
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
Isso é muito encorajante.
158
00:09:05,800 --> 00:09:08,720
Pronto, Emma. Não comecem. Peço-vos.
159
00:09:08,840 --> 00:09:13,240
O que interessa é que Diosito Borges
é um preso bem comportado.
160
00:09:13,320 --> 00:09:16,920
O que não podemos fazer é mandar ao juiz
161
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
um documento
com opiniões tão contraditórias.
162
00:09:19,840 --> 00:09:20,960
Como é possível, Emma,
163
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
que todos concordemos
com o facto do Diosito
164
00:09:23,440 --> 00:09:25,960
poder sair em liberdade, menos tu?
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
Não sei, pergunto-me o mesmo.
166
00:09:29,080 --> 00:09:32,720
Estou no pavilhão dele todos os dias
e nunca o vi começar uma confusão.
167
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
Até pelo contrário.
168
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
No teu relatório, Emma,
169
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
descreves o Diosito como um psicopata.
170
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
O Dr. Kalina pensa exatamente o oposto.
Não é, doutor?
171
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
De acordo com as entrevistas
que fiz ao Juan Pablo,
172
00:09:47,760 --> 00:09:51,840
consigo perceber claramente
que não é perigoso para a sociedade.
173
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
Recentemente, tem feito
grandes progressos.
174
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
Amadureceu muito.
175
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Perdão, estamos a falar da mesma pessoa?
Do Diosito?
176
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
O irmão do Borges?
A pessoa mais perigosa desta prisão?
177
00:10:03,440 --> 00:10:05,400
Sim, estamos a falar da mesma pessoa.
178
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
Ele controla toda a prisão,
por isso, não tem de arranjar confusões.
179
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Já para não falar do vício de cocaína.
180
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Estás enganada.
181
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
O Borges não controla a prisão,
eu controlo a prisão.
182
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
E estás a ir longe demais.
183
00:10:19,040 --> 00:10:23,000
Não podes dizer ou relatar coisas
que não podes provar.
184
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
Eu posso prová-lo.
185
00:10:25,720 --> 00:10:29,080
De qualquer modo, não sei
porque estamos a discutir a condicional,
186
00:10:29,160 --> 00:10:31,480
já que são vocês
que decidem quem entra e sai.
187
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Estás a passar das marcas, Emma.
188
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Estamos a falar em privado.
189
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Não estou a fazer uma denúncia.
190
00:10:38,040 --> 00:10:39,400
O que não compreendo
191
00:10:39,480 --> 00:10:43,560
é porque me pediram uma avaliação
se já tinham tomado uma decisão.
192
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
Digam-me onde assinar
e decidirei o que fazer.
193
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Como é que te vou dizer...
O que se passa?
194
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
Pronto, vou já.
195
00:10:51,440 --> 00:10:52,480
Tenho de ir.
196
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Calma.
197
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Onde está o teu chefe?
198
00:11:35,440 --> 00:11:39,080
Momentos de paz na prisão
são tão raros como boas pessoas.
199
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Há que saboreá-los.
200
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
-Outro momento de paz.
-Com boas pessoas.
201
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
Somos todos pecadores.
202
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
Há pecados e há injustiças.
203
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
O meu irmão, por exemplo.
204
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Ele é mesmo bom rapaz.
205
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
É demasiado bom para estar aqui.
206
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
Quando cuido dele,
acha que o trato como se fosse estúpido.
207
00:12:12,200 --> 00:12:15,520
Mas quando houve confusão, todos fugiram
208
00:12:16,280 --> 00:12:17,920
e ele veio falar comigo sobre ti.
209
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
O que se passa? Houve beijos?
O que aconteceu? Como está ele?
210
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
O que te disse ele?
211
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Que és uma boa pessoa.
212
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
Mas eu penso mais como tu.
213
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Somos todos pecadores.
214
00:12:31,400 --> 00:12:35,400
Custa-me a acreditar que possa haver
outra boa pessoa para além do meu irmão.
215
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
Não se trata do que penso,
mas do que Deus diz.
216
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Olha.
217
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
Chamam Diosito ao meu irmão.
218
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
Pensava que era uma alcunha estúpida.
219
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
Mas, dos dois, eu sou o mais burro.
220
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
Às vezes,
não vejo o que está à minha frente.
221
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
É por isso que acredito nele.
222
00:13:00,560 --> 00:13:04,040
Diosito diz que és a melhor pessoa
para controlar o pátio.
223
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
O Morcilla é um parvalhão,
nem os cães o respeitam.
224
00:13:08,800 --> 00:13:11,240
O maricas nem defende o que fode.
225
00:13:11,680 --> 00:13:14,080
Podias resolver facilmente
a confusão no pátio.
226
00:13:15,080 --> 00:13:18,680
Foste à escola ou aprendeste
a falar assim a ler a Bíblia?
227
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
A ler a Bíblia.
228
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
O que se passa é que os cabrões de hoje
não são como os de antes.
229
00:13:26,360 --> 00:13:29,200
Estou atento ao meu irmão,
porque é o que devo fazer.
230
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
O que ganho com isso?
231
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Passas melhor aqui.
232
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Ninguém aqui sabe nada sobre ti.
233
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Às vezes, isso é bom,
234
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
porque ninguém repara em ti.
235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Mas, aqui,
236
00:13:46,120 --> 00:13:49,800
aqueles em que ninguém repara
saem daqui num caixão.
237
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Pensa nisso.
238
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
É uma oportunidade.
239
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Está bem.
240
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
E reza.
241
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Reza.
242
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Mario, temos um problema.
243
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
O Antín veio ter comigo.
Sabem onde temos a rapariga.
244
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
Está à tua procura. Sabe tudo.
245
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
O momento de paz na prisão acabou.
246
00:14:15,760 --> 00:14:16,880
Que merda.
247
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
Vá lá, chefe, acelere um pouco.
248
00:14:23,360 --> 00:14:25,320
Ponha a primeira,
mas não largue a embraiagem.
249
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
Não sou estúpido.
250
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Muito bem. Perfeito. Vá, tente.
251
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
Vamos. Vem comigo.
252
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Olá lindinho.
253
00:14:58,520 --> 00:15:00,240
Vês como te prestámos atenção?
254
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Como?
255
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
As coisas do roubo estão à porta do pátio.
256
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
Isso é bom.
257
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
Toma uns cartões.
258
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
Espero um gesto do outro lado
ou isto vai correr mal.
259
00:15:22,200 --> 00:15:25,600
Tu não precisas de ser demasiado honesto
aqui, fica com isso.
260
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Olha para ti, desenhas bem.
261
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Pena não teres continuado.
262
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
O que é isso? A prisão antiga?
263
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Sim.
264
00:15:38,040 --> 00:15:39,480
É como a imagino
265
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
após ouvir tantas histórias.
266
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Que histórias?
267
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Os prisioneiros costumavam dizer
que havia um túnel
268
00:15:53,560 --> 00:15:57,280
que ia até à antiga prisão.
Dava para escapar por aí.
269
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
Que túnel? Onde é?
270
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Não sei.
271
00:16:05,240 --> 00:16:09,360
Pergunta ao Verruga.
Ele costumava contar a história. Ele sabe.
272
00:16:10,960 --> 00:16:14,440
Porque é que raptarias a filha de um juiz
273
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
e a porias numa prisão? Na minha prisão?
274
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
-Que merda.
-Foi uma solução de recurso.
275
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
-Uma solução da treta.
-E então?
276
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
Tretas. Quando isto se souber,
a minha carreira vai pelo cano abaixo.
277
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
Ninguém vai descobrir, Antín.
278
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
O pai daquela cabra
279
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
precisa que isto não se saiba.
280
00:16:34,400 --> 00:16:37,160
Não sabes nada.
Estás completamente desatualizado.
281
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
As coisas mudaram, anormal.
282
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Mudaram, são diferentes.
283
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
Agora, ligam-te a dizer: "Leve-nos lá."
284
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Vêm sem avisar e inspecionam-te.
285
00:16:47,080 --> 00:16:51,160
Tenho demasiadas
pontas soltas. Demasiadas.
286
00:16:52,440 --> 00:16:56,400
-Não queríamos passar por cima de ti.
-Mas passaram.
287
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
Queríamos manter-te afastado
desta confusão.
288
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
As coisas descontrolaram-se.
289
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
Mas tens razão.
Vou ver como é que tiro a rapariga daqui.
290
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
E, depois, acabou-se.
291
00:17:11,000 --> 00:17:14,680
Como raio te meteste nesta confusão?
292
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Fi-lo pelo dinheiro.
293
00:17:17,000 --> 00:17:19,720
Pelo meu dinheiro,
que o pai da cabra roubou.
294
00:17:20,360 --> 00:17:23,960
Enquanto estiver cativa,
não pode dizer nada.
295
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
Quanto é que ele te roubou?
296
00:17:26,640 --> 00:17:27,920
Três e meio.
297
00:17:29,080 --> 00:17:32,120
Tudo isto, por três e meio?
298
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Milhões, Antín.
299
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Três milhões e meio.
300
00:17:37,240 --> 00:17:40,400
Queres dizer 45 milhões de pesos.
301
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Faz as conversões que quiseres.
302
00:17:44,360 --> 00:17:46,760
-Não tenho cigarros.
-Está ali um quiosque.
303
00:17:47,960 --> 00:17:50,320
Compra cigarros
e amendoins cobertos com chocolate.
304
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Amendoins cobertos com chocolate?
És velho para isso.
305
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Despacha-te, idiota.
306
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
Vai-te lixar.
307
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
Viste o tipo de que te falei de manhã?
308
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
O que me pôs de mau humor.
309
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
O giro.
310
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Estou a falar a sério.
311
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
É muito estranho, é como se não existisse.
312
00:18:16,760 --> 00:18:21,360
Não está nas redes sociais.
Não tem morada, antecedentes, nada.
313
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Estás obcecada.
314
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
Se não gostas dele, esquece-o.
315
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
Ocupemo-nos dos que gostamos.
316
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
Trouxe os reclusos. Vou deixá-los entrar.
317
00:18:36,680 --> 00:18:38,000
-Com licença.
-Olá, como estão?
318
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
-Olá.
-Bom dia.
319
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
-Como está a professora?
-Bem.
320
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Fiz um desenho do Romeu e da Julieta
para uma tatuagem.
321
00:18:50,200 --> 00:18:53,800
Se eu fosse o Romeu, tatuá-la-ia em mim.
322
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Obrigada.
323
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
-Conselheira.
-Como está?
324
00:19:02,360 --> 00:19:04,920
-Queria vê-la.
-De que precisas?
325
00:19:05,640 --> 00:19:08,680
Queria saber
porque tem uma opinião tão má de mim.
326
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
E porque
quer lixar a minha liberdade condicional.
327
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Não sei o que sabes
nem quem tem andado a falar contigo,
328
00:19:17,640 --> 00:19:21,920
mas ninguém pode revelar informações
sobre os relatórios dos reclusos.
329
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
-Sozinhos?
-O quê?
330
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Temos de os contar separadamente,
um a um.
331
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
Vamos fazer uma coisa.
332
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Conheces este sítio?
333
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Duas histórias.
334
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Apartamento 5C, certo?
335
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
Temos de adivinhar o que é mentira
e o que é verdade.
336
00:19:56,640 --> 00:19:57,720
És o Verruga?
337
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Estás a bloquear a luz.
338
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
O que queres?
339
00:20:09,000 --> 00:20:12,560
Disseram-me que conheces
a antiga prisão abandonada.
340
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
-E então?
-Quero saber como chego lá.
341
00:20:19,880 --> 00:20:23,440
Se estás a pensar fugir,
digo-te já que é impossível.
342
00:20:24,640 --> 00:20:26,280
-Não é possível?
-Não.
343
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
E as lendas das fugas por lá?
344
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
-Já lá estiveste?
-Sim.
345
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Como foste lá?
346
00:20:36,440 --> 00:20:39,400
Já vi muitos tentarem a porta do pátio,
347
00:20:40,160 --> 00:20:41,440
mas não é possível.
348
00:20:44,880 --> 00:20:48,040
-Não tenho nada para te oferecer.
-Porque queres saber?
349
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Quero ir.
350
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Tenho de ver.
351
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Muito bem.
352
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Vou contar-te.
353
00:21:04,240 --> 00:21:05,960
Resta-me pouco tempo aqui.
354
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
-Bom dia, lourinha.
-Bom dia.
355
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
Estes comprimidos
dão-me cá uma dor de cabeça.
356
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
Mas continuo a querer dar uma queca.
357
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
Se a minha mulher
descobre estes comprimidos...
358
00:21:48,040 --> 00:21:52,040
Para. Não quero começar o dia assim,
359
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
a ouvir-te falar da tua mulher.
360
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Por favor.
361
00:21:56,080 --> 00:21:59,040
-Sabes do que precisarias?
-De dar uma queca.
362
00:22:00,920 --> 00:22:04,320
-Não, ir a um psicólogo.
-Nem pensar.
363
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
O meu irmão diz o mesmo.
364
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
Mas se ficar bonzinho,
tenho de voltar para a minha mulher.
365
00:22:09,440 --> 00:22:11,880
-Isso não é conveniente para ti.
-Nada mesmo.
366
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
Certo, querido. Vou trabalhar.
367
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
-Nem pensar.
-Como assim? Preciso de trabalhar.
368
00:22:16,840 --> 00:22:19,440
Não, trouxeste este comprimido.
369
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
-Vamos, cabra.
-A tua mulher faz-te isto?
370
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Às vezes.
371
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
-Ela trata-te assim tão bem?
-Não.
372
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
-Isto? Assim?
-Não, vamos, cabra.
373
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Sim, por favor.
374
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Assim.
375
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Sim.
376
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
Mude os lençóis da cama do meio.
377
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Mario.
378
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
São familiares de alguém?
379
00:23:07,680 --> 00:23:10,640
Não olhe para ele. Responda-me. Quem?
380
00:23:11,120 --> 00:23:13,240
Sou irmã do Chuenga.
381
00:23:14,920 --> 00:23:17,760
O que é que eu disse? Desaparece.
382
00:23:17,840 --> 00:23:20,120
Mario, para.
383
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Tiraste-me do pátio.
384
00:23:22,880 --> 00:23:25,840
Já nem queres falar comigo.
385
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Disse-te que sou um homem livre.
386
00:23:28,560 --> 00:23:31,800
Ela é a minha namorada, já esclareci isso.
387
00:23:34,560 --> 00:23:36,960
-É namorada dele?
-Diz-lhe.
388
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
Sim.
389
00:23:38,800 --> 00:23:40,560
Diz-me a verdade, querida.
390
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
Prometo que ele nunca mais te incomoda.
391
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Vens fazer sexo
porque ele lhe deve dinheiro.
392
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
-O teu irmão deve-lhe dinheiro?
-Não.
393
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
Não me enganes.
394
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Não me interrompas.
Estou a falar com a senhora.
395
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
Vá lá.
396
00:23:55,760 --> 00:23:59,080
Vamos fazer uma coisa.
Não tens de dizer nada.
397
00:23:59,680 --> 00:24:02,240
Mas se foste forçada a vir aqui,
eu tratarei disso.
398
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Sou o Mario Borges.
Vou tomar conta do Chuenga.
399
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
Prometo que nada lhe vai acontecer.
400
00:24:09,360 --> 00:24:11,160
Estás livre. Pensa nisso.
401
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Fala comigo.
402
00:24:20,640 --> 00:24:22,680
Para ti, a campa é um paraíso, não?
403
00:24:23,600 --> 00:24:25,000
Não me estou a meter com ninguém,
404
00:24:25,080 --> 00:24:28,360
mas as coisas
que tu fazes estão a pôr-me doido.
405
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
Vamos a acalmar, Mario.
406
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
Temos de falar, de homem para homem.
407
00:24:32,840 --> 00:24:34,280
Calma, somos amigos.
408
00:24:35,240 --> 00:24:39,160
Não me podes afastar dos negócios assim,
da noite para o dia.
409
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
Já cá estava, muito antes de chegares.
410
00:24:43,160 --> 00:24:48,280
Tenho aguentado com a tua gente,
mas não sou um dos teus soldados.
411
00:24:49,040 --> 00:24:51,440
E eu também não sou teu amigo.
412
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Se quiseres falar comigo,
sabes onde estou.
413
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Anormal.
414
00:25:13,680 --> 00:25:16,280
-Assustaste-me.
-Desculpa.
415
00:25:17,440 --> 00:25:19,160
Olha para a tua cara.
416
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
-Estiveste a chorar?
-Não.
417
00:25:23,560 --> 00:25:26,320
-O que se passa?
-Nada.
418
00:25:28,600 --> 00:25:30,720
Vi-te a falar com o Diosito.
419
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
É sobre o relatório?
Ele disse-te alguma coisa?
420
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Sim.
421
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Ameaçou-me.
422
00:25:40,080 --> 00:25:43,240
-O quê?
-Mostrou-me uma foto do meu apartamento.
423
00:25:44,880 --> 00:25:47,560
Para me assustar.
Para achar que me estão a seguir.
424
00:25:49,640 --> 00:25:50,760
O que vais fazer?
425
00:25:52,520 --> 00:25:53,560
Não sei.
426
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
Nada. O que vou fazer?
427
00:25:58,800 --> 00:26:02,280
De acordocom os resultados das entrevistas
428
00:26:02,400 --> 00:26:05,560
e do acompanhamentoao recluso Juan Pablo Borges,
429
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
também conhecido como Diosito,
430
00:26:07,360 --> 00:26:12,800
declaro que tem um comportamentoe uma conduta excelentes.
431
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
É um modelo a seguir
432
00:26:15,800 --> 00:26:18,880
pelos outros reclusosque se querem reintegrar na sociedade.
433
00:26:23,600 --> 00:26:26,640
Recuperou-se com sucessodo vício da toxicodependência.
434
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
E já não consome cocaínaou qualquer outra substância ilegal.
435
00:26:31,680 --> 00:26:36,080
Nem tem contacto ou traficaessa substância dentro da prisão.
436
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
Como o seu irmão mais velho,outro modelo de recluso,
437
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
ele não faz parte de nenhum gangueda prisão ou grupo ilegal.
438
00:26:43,360 --> 00:26:47,160
Pelas razões acima explicadas,na minha opinião profissional,
439
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
aprovo a liberdade condicionaldeste recluso.
440
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Conselheira Emma Molinari.
441
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
Vamos ao banho, vadio.
442
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Cheira a cu, anormal.
443
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
-Porque te estás a rir?
-Ele cheira sempre a cu.
444
00:27:10,360 --> 00:27:13,040
Ontem à noite,
sonhei com a Mirtha Legrand.
445
00:27:14,240 --> 00:27:15,520
Disse que tinha sonhado.
446
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
Foi um sonho.
447
00:27:17,440 --> 00:27:19,840
Não havia comida, havia baratas.
448
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Picachu, tu és o místico. O que significa?
449
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
Tens de parar com as drogas pesadas.
450
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
O armário de limpeza tem uma parede falsa.
451
00:27:55,840 --> 00:28:00,280
Vais por aí e encontrarás umas escadasque te levarão à cave.
452
00:28:09,880 --> 00:28:14,320
Chegas ao fim e há uma saída para o pátio.
453
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
E, pronto, estás na antiga prisão.
454
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
Belo rancho, não?
455
00:28:45,040 --> 00:28:46,080
Muito bonito.
456
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Olha para esta piscina.
457
00:28:47,960 --> 00:28:52,160
Vês? A propriedade
está bem longe da estrada.
458
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
Ou seja, não é fácil chegar aqui.
459
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
O acesso é complicado, o que é bom.
460
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Há um pequeno bosque que esconde tudo.
461
00:28:59,000 --> 00:29:02,320
A casa do caseiro
é bastante longe da casa principal.
462
00:29:02,400 --> 00:29:06,840
Posso dizer ao tipo que vêm alguns amigos
e para ele não os incomodar.
463
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Que belo rancho tens.
464
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
Tu é que tens tudo tratadinho.
465
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Não gozes comigo.
466
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Isto custou-me muito trabalho.
467
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
Não é fácil lidar
com filhos da mãe como tu.
468
00:29:19,280 --> 00:29:20,640
Não. Não faz mal.
469
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
É mesmo do que precisamos.
470
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
É ótimo. Perfeito.
471
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Vou dar-te uma pen drive
472
00:29:27,000 --> 00:29:29,360
com fotos e um mapa para chegares lá.
473
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
Está bem?
474
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Como está a correr a negociação
com o pai da rapariga?
475
00:29:34,840 --> 00:29:37,640
Não sei
que raios este anormal está a pensar.
476
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
-Porquê?
-Ele está a brincar com a vida da filha.
477
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
-Porquê?
-Não quer pagar.
478
00:29:42,760 --> 00:29:44,840
Ainda não denunciou o rapto.
479
00:29:45,240 --> 00:29:49,240
Está a especular.
Está a tentar ganhar tempo.
480
00:29:49,640 --> 00:29:54,120
Só sei que tu,
eu, e qualquer outro tipo aqui,
481
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
daria tudo pelos nossos filhos,
faríamos tudo.
482
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Mas aquele merdas não tem coração.
483
00:29:59,080 --> 00:30:00,680
É um merdas.
484
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
O que fazemos com o Panza Sosa?
485
00:30:08,080 --> 00:30:09,960
O Panza não vai voltar.
486
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
-O que queres dizer?
-Perdemo-lo durante o rapto.
487
00:30:16,680 --> 00:30:17,720
Que merda.
488
00:30:19,160 --> 00:30:23,200
Vamos precisar de um substituto
como fizemos com o Galindez.
489
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Vamos ter de tomar conta da família.
490
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
Já o fiz.
491
00:30:30,040 --> 00:30:32,320
No outro dia, a mulher veio ver-me.
492
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
"Onde está o meu marido?"
493
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
Tive de lhe dar uns pesos
para comprar tempo.
494
00:30:39,600 --> 00:30:42,560
Então, quando disse
que o Sosa estava com a família,
495
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
sabias que te estava a enganar.
496
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
-A cara.
-Que cara?
497
00:30:47,240 --> 00:30:49,160
Só tenho cara de anormal.
498
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Leva isso em conta da próxima vez.
499
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
A tua pen drive.
500
00:31:04,040 --> 00:31:07,640
Luna, chamo-me Miguel, sou polícia.
Trabalho para o teu pai.
501
00:31:08,360 --> 00:31:09,680
Trabalho para o teu pai.
502
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Acalma-te.
503
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
Acalma-te. Não grites.
504
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Vou tirar a mão da tua boca,
mas não grites.
505
00:31:17,880 --> 00:31:20,200
Há guardas lá fora.
Se gritares, matam-nos.
506
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Percebes?
507
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
Como estás?
508
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
Bateram-te? Estás ferida?
509
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Consegues andar? Consegues correr?
510
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Estou bem.
511
00:31:42,440 --> 00:31:45,080
Cansada, mas estão a tratar-me
o melhor possível.
512
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Isso é bom.
513
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
Onde estamos?
514
00:31:52,000 --> 00:31:54,760
Têm mais pessoas presas aqui. Oiço vozes.
515
00:31:54,840 --> 00:31:56,440
Era eu. Estava preso aqui perto.
516
00:31:57,400 --> 00:31:58,920
Estamos numa prisão.
517
00:32:00,840 --> 00:32:03,000
Quero ir para casa. Por favor, leva-me.
518
00:32:03,080 --> 00:32:04,920
-Por favor.
-Vou ajudar-te.
519
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
Ainda não te posso libertar.
520
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Preciso que sejas paciente.
521
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
-Prometo que volto, está bem?
-Está.
522
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Vou voltar e tirar-te daqui.
Mantém-te calma.
523
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Só mais um pouco e, depois, acabou-se.
524
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Obrigada.
525
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
Bom dia.
526
00:32:55,640 --> 00:32:58,000
Não se finja de morta outra vez.
527
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Não, já percebi.
528
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
O que é que se diz?
529
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
Bom dia.
530
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
Tenho boas notícias.
531
00:33:12,440 --> 00:33:15,360
-Vou voltar para casa?
-Não tão boas.
532
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Mas vai sair deste sítio
533
00:33:18,480 --> 00:33:21,040
para um mais confortável.
534
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Para onde me levam?
535
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Não pense que somos assim tão burros.
536
00:33:24,520 --> 00:33:29,120
Percebemos que uma princesa do seu nível
não pode estar numa pocilga.
537
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
O único lugar para onde têm de me levar
é a minha casa.
538
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
Isso não depende de nós.
539
00:33:36,520 --> 00:33:40,240
Depende do seu pai,
que se recusa a fazer um compromisso.
540
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
O que lhe fez? Porque é que ele
não a ama nem um pouquinho?
541
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
É muito malandra, não é?
542
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
Queres que me sinta mal?
543
00:33:49,360 --> 00:33:52,120
Porque quereria isso?
Sabe que me afeiçoei a si.
544
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
Sou o único que a suporta.
545
00:33:57,400 --> 00:33:58,600
Além disso, já lhe disse,
546
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
quando for mais velha, vamos casar
547
00:34:01,280 --> 00:34:03,480
e construir um lar cheio de amor.
548
00:34:04,880 --> 00:34:06,680
Ao contrário do que tem agora.
549
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
O que é isto?
550
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
O quê?
551
00:34:20,480 --> 00:34:23,600
Isto é sangue. Está com o período?
552
00:34:25,880 --> 00:34:28,120
-Quem esteve aqui?
-Não vi ninguém.
553
00:34:28,840 --> 00:34:31,400
-Esteve aqui alguém.
-Não esteve ninguém, juro.
554
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
Diga-me quem esteve aqui!
555
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Filho da mãe.
556
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
Esteve alguém na cela da Luna.
557
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
Mesmo agora.
558
00:35:02,320 --> 00:35:05,520
-O que dizes?
-Não sei, está lá sangue.
559
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Ele foi pela antiga prisão.
560
00:35:07,120 --> 00:35:09,400
-Onde estão os outros?
-Na oficina.
561
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
Para. O Mario não gosta
que tomemos decisões sem ele.
562
00:35:12,240 --> 00:35:16,280
Não me chateies. Quando o meu irmão
não está cá, sou eu que decido.
563
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
Vê se a conduta da cozinha
ainda está selada.
564
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Vou ver a sala das limpezas.
565
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
Rancho, deu porcaria.
566
00:35:26,440 --> 00:35:27,600
Estou a ir.
567
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
Porra.
568
00:36:17,600 --> 00:36:18,880
O que se passa?
569
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
O que se passa? Onde estiveste?
570
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Nada, estive por aí.
571
00:36:26,480 --> 00:36:27,600
Só isso?
572
00:36:38,400 --> 00:36:42,440
O relatório da assistente social,
conselheira Emma Molinari.
573
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
Documento... Borges, Juan Pablo. Diosito.
574
00:36:46,040 --> 00:36:48,840
O recluso Juan Pablo Borges,
também conhecido como Diosito,
575
00:36:48,920 --> 00:36:52,560
tem um comportamento
e uma conduta excelentes.
576
00:36:53,920 --> 00:36:57,400
Não tem vestígios de cocaína
no seu organismo.
577
00:36:57,920 --> 00:37:01,880
Nem tem contacto ou gere o tráfico
de drogas ilegais na prisão.
578
00:37:02,480 --> 00:37:05,360
Tal como o irmão, Borges, Mario.
579
00:37:05,760 --> 00:37:10,800
Ele não faz parte de nenhum gangue
da prisão ou grupo ilegal.
580
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Deves estar a brincar.
581
00:37:12,080 --> 00:37:15,320
Suponho que não o saibas.
Pelo menos, quero acreditar nisso.
582
00:37:15,400 --> 00:37:17,880
-No quê?
-O Diosito ameaçou-me a sério.
583
00:37:19,520 --> 00:37:23,000
Ele sabe onde vivo e não quero
arriscar a minha vida por isto.
584
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
-Como sabe ele onde vives?
-Sim.
585
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Ele mostrou-me fotos do meu apartamento.
586
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
Ou ele tem alguém lá fora a seguir-me.
587
00:37:33,560 --> 00:37:36,040
Ou, pior ainda,
alguém aqui deu-lhe a minha morada
588
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
e mandou alguém tirar fotos
para me intimidar.
589
00:37:38,280 --> 00:37:40,960
Não. Estás a brincar, isto é muito grave.
590
00:37:41,080 --> 00:37:43,040
É claro que é grave. Gravíssimo.
591
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
Como é que um recluso pode saber
que escrevi um relatório desfavorável?
592
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Independentemente da importância
do recluso.
593
00:37:50,680 --> 00:37:53,080
O que Diosito fez é muito grave.
594
00:37:53,760 --> 00:37:58,280
Vou descobrir quem é que trata
dos serviços dele lá fora.
595
00:37:59,120 --> 00:38:00,160
Certo.
596
00:38:00,920 --> 00:38:03,840
Em relação ao relatório,
o que queres que escreva?
597
00:38:03,920 --> 00:38:06,960
Não me interessa
a liberdade condicional do Diosito.
598
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Esquece.
599
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
Eu, como diretor,
vou apresentar queixa e acabou-se.
600
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
Esse filho da mãe acha que nos controla.
Mas está enganado.
601
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
-Muito bem.
-Não te preocupes.
602
00:38:18,800 --> 00:38:19,840
Obrigada.
603
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Diga-nos quem a veio ver, Luna.
604
00:38:32,400 --> 00:38:35,880
O meu chefe não tem tanta paciência
como eu. Fale.
605
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
Não sei. Não vi ninguém. Estava a dormir.
606
00:38:40,760 --> 00:38:42,360
O sangue pode ser teu?
607
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
Rapariga.
608
00:39:00,400 --> 00:39:02,000
Não sejas espertinha.
609
00:39:02,680 --> 00:39:04,680
Até agora, tratámos-te bem.
610
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Não me chateies.
611
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
Já não suporto o teu velho.
612
00:39:11,520 --> 00:39:15,000
Tenho-me estado a conter há dias,
613
00:39:15,080 --> 00:39:19,240
mas tenho vontade de lhe mandar
a tua cabeça, embrulhada em papel.
614
00:39:20,160 --> 00:39:22,440
Na tua idade, trabalhava num matadouro,
615
00:39:22,520 --> 00:39:27,320
por isso, não me assusta
cortar alguém aos pedacinhos.
616
00:39:28,000 --> 00:39:32,080
De facto, nos dias que correm,
incomoda-me mais matar uma vaca.
617
00:39:32,240 --> 00:39:33,280
Coitadinha.
618
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
Estou a ouvir.
619
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Foi um tipo gordo.
620
00:39:40,760 --> 00:39:41,800
Gordo?
621
00:39:42,000 --> 00:39:43,040
Como?
622
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Gordo e cabeludo como tu.
623
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
Que queria ele?
624
00:39:53,680 --> 00:39:54,880
Diz-me o que queria.
625
00:39:56,400 --> 00:39:57,920
-Larga-me.
-Que disse ele?
626
00:39:58,040 --> 00:39:59,080
Que queria ele?
627
00:39:59,240 --> 00:40:02,160
Ele não disse nada, entrou e saiu.
628
00:40:03,320 --> 00:40:04,880
Cabrão.
629
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Cabra.
630
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Não percamos mais tempo.
631
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Se ela não quer ajudar, muito bem.
632
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Acabou-se o tratamento especial.
633
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
Prende-lhe a outra mão. Amordaça-a.
634
00:40:21,840 --> 00:40:25,040
Não lhe dês nada para comer ou beber.
635
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Se ela quiser cagar,
pode cagar nas calças.
636
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
Como é que tenho culpa, anormal?
Eu não o vi bem.
637
00:40:35,560 --> 00:40:38,920
Estou farto de ti.
Sabes porque ainda estás viva?
638
00:40:39,000 --> 00:40:42,080
Porque preciso de gravar uns vídeos
para mandar ao teu pai.
639
00:40:42,160 --> 00:40:45,880
Por isso,
fica grata por cada sopro que dás.
640
00:40:47,440 --> 00:40:51,360
Agora, percebo
porque é que o Lunati se está nas tintas.
641
00:40:52,880 --> 00:40:56,560
Fizemos-lhe um favor
ao termos trazido este monte de merda.
642
00:41:10,880 --> 00:41:13,120
Qual é a câmara
que segue a porta do armazém?
643
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
A número 12.
644
00:41:14,560 --> 00:41:17,240
-Tens a certeza?
-De que és um idiota?
645
00:41:17,400 --> 00:41:19,560
Gosto de homens corajosos e determinados.
646
00:41:19,640 --> 00:41:21,960
Mario, cheguei.
647
00:41:22,680 --> 00:41:25,600
Se não vim mais cedo,
não foi por estar assustado.
648
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
Eu sei que não lixei as coisas.
649
00:41:30,120 --> 00:41:31,880
Não vim porque o teu irmão
650
00:41:32,520 --> 00:41:34,640
disse para me manter afastado uns dias.
651
00:41:34,720 --> 00:41:38,520
Roubaram-me, como podiam ter roubado
qualquer outra pessoa.
652
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
O que queres?
653
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Quero...
654
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
Quero voltar ao meu lugar no pátio.
655
00:41:45,680 --> 00:41:47,760
Este negócio também é meu. Pertence-me.
656
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
Não te rias. Falemos como iguais.
657
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
Ninguém se importava com o pátio.
Eu desenvolvi-o.
658
00:41:55,760 --> 00:41:59,080
-Não me desrespeites.
-Não estaria aqui se o fizesse.
659
00:41:59,160 --> 00:42:01,200
Teria feito tudo sozinho.
660
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
O que te aconteceu? Magoaste-te?
661
00:42:06,240 --> 00:42:10,000
Foram os tipos da vila.
662
00:42:10,080 --> 00:42:11,800
Bateram-me com uma garrafa no outro dia.
663
00:42:15,640 --> 00:42:17,000
A porta.
664
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
Porque não está a sarar?
665
00:42:20,320 --> 00:42:23,640
Não fui à enfermaria
porque não era grave,
666
00:42:24,160 --> 00:42:25,880
mas ainda não cicatrizou.
667
00:42:27,040 --> 00:42:31,360
O Morcilla está a dizer a verdade
e este tipo é pior do que ele.
668
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
O Pastor? Como é que vai ser pior?
O que estás a dizer?
669
00:42:33,960 --> 00:42:36,800
Podes calar-te?
Não me interessa o teu amigo.
670
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
Vai buscar o pica-pau.
671
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
Leva-o à oficina.
Para uma conversa cara a cara.
672
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
Quero as duas versões.
673
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
O que achas?
674
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
-Olá, Picachu.
-O que foi?
675
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Pastor?
676
00:43:18,920 --> 00:43:20,080
Acho que está aqui.
677
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Pastor.
678
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
O Diosito está à tua procura.
679
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
O que fazes? Está tudo bem?
680
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
Onde estiveste?
681
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
Aqui, nada de mais.
682
00:43:35,200 --> 00:43:36,640
Não te vi o dia todo.
683
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
Vi o teu irmão, mas a ti não.
684
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
Estive metido numas coisas.
685
00:43:43,400 --> 00:43:44,840
O meu irmão quer ver-te.
686
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
-Agora?
-Sim. Agora.
687
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Pronto.
688
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
Cá estamos.
689
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Podes ir.
690
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
Porquê? Porque tenho de ir?
691
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
Que vais fazer?
692
00:44:05,280 --> 00:44:07,240
Nada. Volta à tua vida.
693
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
E devolve ao Antín as coisas dele.
694
00:44:09,880 --> 00:44:11,200
Está bem. Estou a ir.
695
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
O que diz a Bíblia sobre as mentiras?
696
00:44:30,520 --> 00:44:32,200
Bem-aventurados os que lavam a roupa
697
00:44:32,280 --> 00:44:35,280
para terem direito à árvore da vida
e a entrar na cidade.
698
00:44:36,360 --> 00:44:40,400
Mas, lá fora,
ficam os cães, os feiticeiros,
699
00:44:40,480 --> 00:44:44,200
os fornicadores, os assassinos
e qualquer um que diga mentiras.
700
00:44:46,560 --> 00:44:49,880
Sempre me fascinou a memória daqueles
que acreditam em Deus.
701
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
Sempre.
702
00:44:53,600 --> 00:44:55,360
Percebeste alguma palavra do que disse?
703
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
Algumas.
704
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
Sim.
705
00:45:02,720 --> 00:45:05,640
Por isso, é perigoso mentir.
706
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
Porquê?
707
00:45:07,200 --> 00:45:10,760
Porque se dizemos uma mentira,
temos de a tapar com outra,
708
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
e outra, sem parar.
709
00:45:13,080 --> 00:45:15,880
E, depressa,
acabamos por nos afogar nelas.
710
00:45:16,680 --> 00:45:19,720
É por isso que os melhores mentirosos
são os que falam menos.
711
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
Percebido?
712
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
Sim.
713
00:45:25,240 --> 00:45:28,920
Aqui, tratamos de negócios.
Todos sabem isso.
714
00:45:30,240 --> 00:45:31,280
Mas
715
00:45:31,840 --> 00:45:33,240
estamos tranquilos.
716
00:45:34,400 --> 00:45:35,520
Quero dizer, comemos.
717
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
Vivemos.
718
00:45:38,040 --> 00:45:39,080
Deixamos viver.
719
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
Até que, de vez em quando,
720
00:45:45,480 --> 00:45:46,520
alguém morre.
721
00:45:48,360 --> 00:45:51,640
E nós dizemos:
"Claro, nada na vida é grátis."
722
00:45:54,560 --> 00:45:57,360
Até Jesus, na cruz,
deve ter pensado o mesmo.
723
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
"Troquei a minha vida
por estes parvalhões?"
724
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Mas apercebeu-se demasiado tarde.
725
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
Tarde.
726
00:46:15,720 --> 00:46:16,840
É por isso que, às vezes,
727
00:46:18,040 --> 00:46:21,560
é melhor só matar um,
mesmo que seja o Cristo,
728
00:46:23,400 --> 00:46:27,120
em vez de matar um monte de parvalhões.
729
00:46:28,440 --> 00:46:29,760
Continuas a perceber?
730
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
Sim.
731
00:46:32,120 --> 00:46:33,240
Acho que não.
732
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
Toma lá isto, filho de 1.000 putas.
733
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
Toma!
734
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Achas que estás a meter-te com quem?
735
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
Filho da mãe.
736
00:47:03,120 --> 00:47:04,160
Toma.
737
00:47:09,240 --> 00:47:11,440
Lava o carro do Sibinski.
738
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Não quero problemas de religião aqui.
739
00:48:29,680 --> 00:48:32,200
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS,
740
00:48:32,280 --> 00:48:34,160
PERSONAGENS, NOMES E/OU CIRCUNSTÂNCIAS
REAIS É PURA COINCIDÊNCIA.
51192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese