Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,280 --> 00:02:10,320
Morgen.
- Servus.
2
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
Servus.
3
00:02:40,560 --> 00:02:43,400
Sie hat an Rucksack
mit Steinen ang'habt.
4
00:02:43,460 --> 00:02:46,880
Wahrscheinlich Selbstmord.
- Hat sie sonst was dabeig'habt?
5
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
Außer der Jacken
haben wir nix g'funden.
6
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Okay, danke.
7
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Hey!
8
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
Ja, hallo!
9
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Komm! Komm!
10
00:03:32,640 --> 00:03:36,000
Vorher anrufen ist noch immer
nicht so dein Ding, was?
11
00:03:36,360 --> 00:03:39,400
Ich dachte, du wärst schon weg.
- Bin i aa schon.
12
00:03:39,440 --> 00:03:41,800
So gut wie.
I muss meine Schuhe holen.
13
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
Wie lang bleibst?
- Drei Wochen.
14
00:03:57,560 --> 00:04:01,600
Drei Wochen schweigend fastenwandern,
das ist ja typisch für dich.
15
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
Nur mit niemandem reden.
16
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
Aber ist das nicht voll einsam?
17
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
Naa.
18
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Einsam ist was anderes.
19
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Lisa, ich will das nicht mehr.
20
00:04:33,960 --> 00:04:36,760
Wir müssen unsere Sexgeschichten
sein lassen.
21
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Wieso ned?
22
00:04:38,560 --> 00:04:42,000
Ich kenn mich bei dir nicht aus.
Mal bist du so, mal so.
23
00:04:43,960 --> 00:04:46,360
I hab's eigentlich
ganz fein g'funden.
24
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
Ja, schon, aber ich fühl mich
wie eine Imbissbude.
25
00:04:52,520 --> 00:04:53,680
Wenn du meinst.
26
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Du hast mich verlassen,
schon vergessen?
27
00:04:59,320 --> 00:05:02,100
Du hast jemand anderen
kenneng'lernt, oder?
28
00:05:02,120 --> 00:05:05,160
Nein, hab ich nicht.
Darum geht's auch gar nicht.
29
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Vielleicht solltest du...
- Was?
30
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Wann holst du die Kartons?
Die stehen seit Monaten hier rum.
31
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Hallo! Hi!
32
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Ciao, hallo!
33
00:05:36,280 --> 00:05:37,320
Hi.
34
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Hm.
35
00:06:54,920 --> 00:06:58,800
Alex, was ist denn da am See los?
Ruf mi z'ruck.
36
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Ja, Alex?
37
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Ja, sicher lässig... bald.
38
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Wie is' bei dir?
39
00:07:27,640 --> 00:07:30,400
Die Leiche ist a paar Tage
im Wasser g'legen.
40
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Grüß di.
- I komm gleich.
41
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Red lauter, i versteh nix.
Was?
42
00:07:40,120 --> 00:07:42,360
I ruf di z'ruck, ja?
Schönen Urlaub.
43
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
Entschuldigung,
steigen Sie bitte ein.
44
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
Wir müssen los.
45
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
Beginnende Aufquellung
der Hornhautschichten
46
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
auf Handinnenflächen
und Handrücken.
47
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Grün-graue Verfärbung der Haut.
48
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
Is' deine erste Wasserleiche?
49
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Drüben ist das Klo.
50
00:08:30,360 --> 00:08:33,800
Auf den ersten Blick seh i
keine Einwirkung von Gewalt.
51
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
Und was san das für Flecken?
52
00:08:35,720 --> 00:08:39,760
Die san ned eindeutig zuordenbar.
Das klärt die Obduktion.
53
00:08:39,800 --> 00:08:42,320
Eins kann i dir
aber jetzt schon sagen:
54
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
Sie war tot, bevor man sie
ins Wasser g'worfen hat.
55
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
Das san eindeutig Leichenflecken.
56
00:08:48,280 --> 00:08:51,000
Sie muss also a paar Stunden
wo g'legen sein,
57
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Leichenflecken entstehen ned
im Wasser.
58
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
I schick euch dann den Befund.
59
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Danke.
60
00:09:07,520 --> 00:09:09,300
Ruhe, bitte! Kollegen!
61
00:09:09,320 --> 00:09:11,800
Pack'ma's gleich, Gruppenbesprechung.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Hab'ma's dann?
- Silentium.
63
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
Ah, da kommt er schon.
64
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
Ich übergebe gleich
an den jungen Kollegen,
65
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Alexander-Yusuf Demir.
66
00:09:22,560 --> 00:09:26,360
Der hier erstmals einen Fall,
nämlich diesen, leiten wird.
67
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Bitte.
- Danke, Günther.
68
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Danke.
69
00:09:31,840 --> 00:09:33,650
Gut, also.
70
00:09:33,680 --> 00:09:36,560
Es liegt der Verdacht
auf Fremdverschulden vor,
71
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
gemäß der Strafprozessordnung.
72
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Wir gehen also
von einem Tötungsdelikt aus.
73
00:09:46,760 --> 00:09:50,920
Es handelt sich um die seit Kurzem
vermisste Frieda Goldbacher.
74
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Grüß euch.
75
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Du, sicher ned.
- Doch.
76
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Lisa.
77
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Alex.
78
00:10:24,920 --> 00:10:26,280
Ja, Günther, sag was.
79
00:10:26,320 --> 00:10:30,800
I mein, san wir alle die Kasperlen?
Das ist jetzt mein Fall.
80
00:10:30,900 --> 00:10:33,680
Man kann 'nen Urlaub abbrechen,
wenn's wichtig ist.
81
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
Du glaubst echt,
du bisch unersetzbar.
82
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
Du bisch ned da!
83
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Andere wollen aa mal
a Chance haben.
84
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Und so viele gute Mordfälle
gibt's bei uns ned.
85
00:10:44,880 --> 00:10:48,120
Es geht ned um "gut".
I bin von hier, i kenn die Leut'.
86
00:10:48,160 --> 00:10:50,560
Du glaubst echt,
du hast Sonderrechte.
87
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
"I fahr, i fahr ned."
Wenn das alle machen?
88
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
I bin ned alle.
I bin deine Chefin.
89
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Und i bin dein Chef, Lisa.
90
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Jetzt gebt einmal
a Ruh, alle beide.
91
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Entscheiden tu immer noch i.
92
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Ja.
93
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Okay.
94
00:11:19,960 --> 00:11:22,840
Du bisch von da,
das ist vielleicht von Vorteil.
95
00:11:22,880 --> 00:11:26,280
Könnt aber aa von Nachteil sein.
- Schluss jetzt, Alex.
96
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Die Frieda...
- .. war aa Prostituierte.
97
00:11:41,280 --> 00:11:44,760
Der Geburtsort ist unbekannt,
geboren is' am 1.10.1987.
98
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Sie hat Vorstrafen
wegen kleinerer Drogendelikte.
99
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Weiter.
100
00:11:49,480 --> 00:11:52,640
Als Baby hat man sie
vorm Stift in Fiecht abg'legt,
101
00:11:52,680 --> 00:11:56,440
mit drei Jahren ist sie
zu ihrer Adoptivfamilie, Goldbacher.
102
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
Wegg'legt?
Wieso macht man so was?
103
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
Was weiß i?
Kommst sicher selber drauf.
104
00:12:01,520 --> 00:12:03,360
Bisch ja zum Glück wieder da.
105
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Specksemmele?
106
00:12:25,400 --> 00:12:26,640
I iss kan Speck.
107
00:12:30,600 --> 00:12:31,960
Schau.
108
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
An dem See war i oft als Kind.
109
00:12:35,360 --> 00:12:39,400
Da geht's ned um deine Kindheit,
dir geht's um deine Karriere.
110
00:12:39,840 --> 00:12:42,360
Du hast ja keine Ahnung,
du Sesselfurzer.
111
00:12:42,400 --> 00:12:44,880
Du bisch komplett obsessiv,
a Workaholic,
112
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
und rennst mit'm Kopf
durch die Wand.
113
00:12:50,440 --> 00:12:51,520
Wer ist "wir"?
114
00:12:57,120 --> 00:12:58,440
Niemand?
115
00:13:14,120 --> 00:13:17,800
Sie haben sie vorige Woche
als vermisst g'meldet?
116
00:13:17,900 --> 00:13:18,120
Ja.
117
00:13:18,160 --> 00:13:22,360
Sie hat sich
eigentlich immer abgemeldet.
118
00:13:22,400 --> 00:13:26,160
Sie war gut eingearbeitet,
sie wusste eigentlich, wat sie tut.
119
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Det is scheiße.
120
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
Sie war sehr gefragt
bei den Männern.
121
00:13:31,760 --> 00:13:33,520
Sie hatte viel Erfahrung,
122
00:13:33,560 --> 00:13:37,160
und vor allem war sie Einheimische,
was sehr beliebt ist.
123
00:13:38,320 --> 00:13:40,360
Drei Jahre war sie jetzt hier.
124
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
Ist eher ungewöhnlich.
125
00:13:42,800 --> 00:13:45,960
Aber... die Mädchen
bleiben in meinem Haus.
126
00:13:47,720 --> 00:13:49,000
Wir sind Familie.
127
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
Sie wird uns fehlen.
128
00:14:01,240 --> 00:14:04,440
Was heißt das eigentlich,
"gut eingearbeitet"?
129
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Det müssen die halt lernen.
130
00:14:10,400 --> 00:14:12,960
Irgendwann
begreifen die det dann auch.
131
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
Alle drei Wochen machen wir
so 'n Jour fixe.
132
00:14:22,760 --> 00:14:24,920
Frieda hat nichts erzählt, nichts!
133
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Die anderen Mädels auch nicht.
134
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
I hab g'spürt,
es isch was passiert.
135
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
Die Frieda war am längsten da.
136
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
Wenn i was ned g'wusst hab,
dann bin i zu ihr.
137
00:15:40,480 --> 00:15:43,360
Zuletzt haben wir uns
a kleine Wohnung geteilt.
138
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Wir wohnen ja alle im Haus.
139
00:15:50,560 --> 00:15:54,240
Naa, keine Ahnung.
- Hat sie wen 'troffen? Freunde?
140
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
Was habt ihr g'macht,
wenn ihr frei g'habt habt?
141
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
I weiß es ned.
142
00:16:00,680 --> 00:16:02,880
Wir waren eigentlich meistens da.
143
00:16:03,800 --> 00:16:07,520
Haben uns ausg'schlafen,
gequatscht, Serien g'schaut.
144
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Die Frieda aa?
- Ja.
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,400
Die Frieda war für mi
wie a große Schwester.
146
00:16:19,840 --> 00:16:22,840
Der Harry, der war doch
Friedas Freund, oder?
147
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Tamara?
- Ja.
148
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Der Harry.
149
00:16:49,800 --> 00:16:53,440
Aber i glaub, sie hat sich
noch mit jemand anders 'troffen.
150
00:16:54,320 --> 00:16:57,280
Do schau. Mit wem?
- Das war noch ned spruchreif.
151
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
Aber du glaubst, es gibt noch einen,
'nen neuen Freund?
152
00:17:00,920 --> 00:17:05,000
Wenn's so war, kann man nur hoffen,
dass der Harry nix bemerkt hat.
153
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Das isch privat.
154
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
Die Nachspeise ist privat?
155
00:17:20,520 --> 00:17:22,400
Den hat die Frieda mit'bracht.
156
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Mein erster Topfenstrudel
mit Mango.
157
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Ja.
158
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
Wir haben uns a Bett geteilt.
159
00:17:45,480 --> 00:17:49,360
Die Frieda hat doch sicher a Tablet,
an Computer oder so g'habt.
160
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Naa.
161
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Keine Ahnung.
162
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Was war das?
163
00:17:59,400 --> 00:18:00,480
Mein Tagebuch.
164
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Privat?
165
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Ja.
166
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Ja, den... den Harry Heindl.
167
00:18:42,800 --> 00:18:45,880
Den Freund von der toten Frieda,
ja, den brauch i.
168
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Okay.
169
00:18:55,320 --> 00:18:58,200
Der Schupp hat g'sagt,
i soll auf di aufpassen.
170
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
I brauch keinen Babysitter.
171
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Ich weiß,
i mach aa lei mein Job.
172
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
Und?
173
00:19:12,240 --> 00:19:16,440
Also, laut Mutter müsst
der Harry Heindl auf der Uni sein.
174
00:19:16,480 --> 00:19:19,400
Die Vorlesung
ist in einer halben Stunde aus.
175
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Okay. Und sag der Spusi,
176
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
Wird erledigt.
- Okay.
177
00:19:25,920 --> 00:19:28,240
Und dann findest mit'm Alex heraus,
178
00:19:28,280 --> 00:19:31,160
wo dieser Topfenmangostrudel
herkommt, ja?
179
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
Alles klar.
- Ciao.
180
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Ja, danke.
181
00:19:35,720 --> 00:19:37,800
Das ist voll die wichtige Aufgabe.
182
00:19:39,720 --> 00:19:43,400
Vielleicht hat den
ihr angeblich neuer Freund 'kauft.
183
00:19:45,120 --> 00:19:48,440
Weißt du was? Wenn die wirklich
an anderen g'habt hat,
184
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
dann war's a klare Eifersuchtstat.
185
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
Lisa, i hab was.
Der Heindl isch vorbestraft.
186
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
Immer wieder Marihuana
und a Messerstecherei.
187
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
Der ist ned ung'fährlich.
188
00:19:59,760 --> 00:20:02,920
Vielleicht ganz gut,
wennst an Babysitter dabeihast.
189
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Fuck!
190
00:21:11,480 --> 00:21:13,400
Was rennt denn der so?
191
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
Zur Fahndung ausschreiben,
der ist tatverdächtig.
192
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Versteh i.
193
00:21:34,480 --> 00:21:37,360
Kehlkopf und Zungenbein
san mehrfach gebrochen.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
Die ist eindeutig
erwürgt worden.
195
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
Im Grunde genommen
ist das a schnelle Sach.
196
00:21:42,960 --> 00:21:45,880
Die Sauerstoffzufuhr zum Gehirn
wird abgeklemmt,
197
00:21:45,920 --> 00:21:48,520
nach einer halben Minute
bisch bewusstlos.
198
00:21:48,560 --> 00:21:51,280
Es werden so viele Endorphine
ausg'schüttet,
199
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
das du nimmer viel merkst.
200
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Es gibt Schlimmeres.
201
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Danke.
202
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
Mit drei Jahr'
isch sie zu uns 'kommen.
203
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
Sie war a schwieriges Kind.
204
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
Sie wollt unbedingt wissen,
wer sie sind.
205
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
Sie war total besessen davon.
206
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
Irgendwann ist sie auf und davon.
207
00:22:38,160 --> 00:22:39,680
Sie war a Sorgenkind.
208
00:22:41,200 --> 00:22:42,280
Von Anfang an.
209
00:22:43,800 --> 00:22:46,720
Aber i hab sie g'liebt
wie meine eigene Tochter.
210
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Naa.
211
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Keine Ahnung.
212
00:23:11,320 --> 00:23:13,520
Haben sie ihr als Baby dazug'legt.
213
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Mit an kleinen Smaragd.
214
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
Die Kette da?
215
00:23:34,880 --> 00:23:38,640
Die Suche nach an Topfenstrudel
mit Mango ist in vollem Gang.
216
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Mhm.
217
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Keine Kette weit und breit.
218
00:23:44,820 --> 00:23:47,240
Und das Elternhaus vom Harry Heindl
wird überwacht.
219
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Gut.
220
00:23:48,320 --> 00:23:51,240
Aber der hat sich irgendwie
in Luft aufg'löst.
221
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Na ja.
222
00:23:54,360 --> 00:23:55,840
Ned nur der Heindl.
223
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Ja, klar.
224
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Schaut mal beide.
225
00:24:08,760 --> 00:24:11,480
Also, Friedas Laptop
haben wir untersucht.
226
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
Nix Ungewöhnliches,
bis auf das.
227
00:24:13,640 --> 00:24:15,880
Das haben wir in den Mails g'funden.
228
00:24:15,920 --> 00:24:18,280
Da geht's um
den Vater von der Frieda.
229
00:24:18,320 --> 00:24:22,760
"Mit 99,9-prozentiger Sicherheit
der Vater mittels DNA-Analyse."
230
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
Haben wir diese DNA?
231
00:24:24,920 --> 00:24:28,120
Hab i schon gecheckt,
ist aber ned in der Datenbank.
232
00:24:28,160 --> 00:24:31,680
Okay, dann müssen wir die finden,
die DNA und die Kette.
233
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Ja.
234
00:24:32,760 --> 00:24:35,000
Kümmerst du di da drum, Alex?
- Ja.
235
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Ein herzliches Grüßgott
miteinand'.
236
00:24:57,720 --> 00:25:01,000
Ich freu mich, dass heute
so viele da erschienen sind.
237
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
ist stolz und glücklich heute.
238
00:25:06,840 --> 00:25:10,640
Ich darf einen außergewöhnlichen Sohn
unseres Landes begrüßen,
239
00:25:10,680 --> 00:25:12,480
einen legendären Fußballer.
240
00:25:12,520 --> 00:25:14,680
Er war lange Zeit in Deutschland,
241
00:25:14,720 --> 00:25:17,480
aber jetzt ist er wieder da
in Innsbruck.
242
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
Er kommt aus'm Ötztal.
243
00:25:19,480 --> 00:25:21,800
Das ist aber schön,
dass du do bisch.
244
00:25:21,840 --> 00:25:22,880
Das freut mi.
245
00:25:29,280 --> 00:25:32,480
Ein großer Tiroler.
Unser Trainer, der Franz Kindl.
246
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Bravo!
247
00:27:14,320 --> 00:27:18,440
Wir sollen nicht trauern
um die Toten, die wir verloren haben.
248
00:27:19,280 --> 00:27:23,120
Sondern viel mehr dankbar dafür sein,
dass wir sie hatten.
249
00:27:25,240 --> 00:27:31,320
Vor 32 Jahren ist uns unsere
geliebte Tochter und Schwester Anna
250
00:27:31,360 --> 00:27:35,400
im zarten Alter von zwölf Jahren
vorausgegangen.
251
00:27:35,440 --> 00:27:39,680
Und ihrer wollen wir heute
gemeinsam gedenken.
252
00:27:39,720 --> 00:27:43,680
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
253
00:27:43,720 --> 00:27:46,320
Gegrüßet seist du,
Maria voll der Gnade,
254
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
der Herr ist mit dir.
255
00:27:47,960 --> 00:27:50,280
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
256
00:27:50,320 --> 00:27:53,520
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
257
00:27:53,560 --> 00:27:56,880
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
258
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
jetzt und in der Stunde
unseres Todes.
259
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
Amen.
260
00:28:00,880 --> 00:28:04,880
Herr, gib ihr die ewige Ruhe.
- Und das ewige Licht leuchte ihr.
261
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Und lass sie ruhen in Frieden.
- Amen.
262
00:28:09,680 --> 00:28:12,800
Die Zeit... heilt alle Wunden.
263
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
Nur die Narben bleiben.
264
00:28:16,640 --> 00:28:17,880
Die Narben bleiben.
265
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
I hab 'dacht,
du bisch im Ausland?
266
00:28:30,360 --> 00:28:32,000
Ist was dazwischen'kommen.
267
00:28:36,800 --> 00:28:40,880
Du arbeitest zu viel, Madl.
- Ja, nix wie arbeiten.
268
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Ka Wunder,
dass dir die Männer davonlaufen.
269
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
Mei, Mama, bitte.
270
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
Hat er sich bei dir g'meldet?
271
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
Naa. Wieso sollt er?
272
00:28:53,960 --> 00:28:56,800
Der große Tiroler Fußballtrainer.
273
00:28:57,840 --> 00:29:00,800
Kommst noch mit?
Wir gehen alle noch in' "Stern".
274
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
Naa, i kann ned.
275
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
I kann wirklich ned.
276
00:29:05,880 --> 00:29:06,960
Nie hast Zeit, ha?
277
00:29:07,640 --> 00:29:10,800
Habt ihr das g'hört
von dem Mädchen aus dem Bergsee?
278
00:29:10,840 --> 00:29:12,960
I arbeit da dran.
Schauts.
279
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Das isch die.
280
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
Jetzt isch aber wirklich ned
der richtige Zeitpunkt zum Arbeiten.
281
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
Jetzt geh noch mit, komm!
282
00:29:53,320 --> 00:29:56,800
Wir machen das schon,
do brauchst du di ned drum kümmern.
283
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Alles klar?
- Okay.
284
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
Hey, hey, hey!
285
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Ausweis!
286
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Jetzt hab i mein Wapperle
im Büro vergessen.
287
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Sagst ihr, dass i da bin?
288
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
So schlampig kommt die Polizei
neuerdings daher?
289
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Das kann ja heiter werden.
290
00:30:18,920 --> 00:30:20,000
Du wartest da.
291
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
I muss noch einmal
mit der Tamara reden.
292
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Die arbeitet.
293
00:30:31,200 --> 00:30:32,840
I kann sie auch vorladen.
294
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
Ja, gut.
Aber nur kurz.
295
00:31:49,160 --> 00:31:52,240
Die hat sie immer ang'habt,
und naa, i hab sie ned.
296
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Sicher ned.
297
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
Sie hat ihren Vater g'funden.
298
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
Und dir hat sie nix davon g'sagt?
- Naa.
299
00:31:58,360 --> 00:31:59,480
Naa, hat sie ned.
300
00:31:59,840 --> 00:32:02,680
Und vom neuen Freund
hat s' dir a nix erzählt?
301
00:32:02,720 --> 00:32:04,120
Naa, i kenn ihn ned.
302
00:32:04,480 --> 00:32:06,680
Aber dem Harry
hat sie was erzählt.
303
00:32:06,720 --> 00:32:10,480
Wie der das erfahren hat,
da warst besser ned im selben Raum.
304
00:32:10,520 --> 00:32:13,400
Traust ihm zu,
dass er sie um'bracht hat?
305
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
Aber wenn einer mal durchdreht,
weißt eh.
306
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Was ist das?
307
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Arbeitsunfall.
308
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
I muss jetzt wieder.
309
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Hast du a Ahnung,
wo der Harry stecken könnt?
310
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Naa.
311
00:32:39,120 --> 00:32:40,640
So, dat reicht jetzt.
312
00:32:40,680 --> 00:32:44,800
Nächstes Mal kommst du
mit'm Durchsuchungsbefehl wieder,
313
00:32:44,900 --> 00:32:45,120
Puppi, ja?
314
00:32:45,160 --> 00:32:49,320
Wenn dieser Harry da auftaucht,
anrufen, Madame.
315
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Sie isch weg.
316
00:33:25,360 --> 00:33:27,200
Kann i heut bei dir schlafen?
317
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Naa.
318
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
I muss wieder runter.
319
00:33:34,440 --> 00:33:38,160
Aber i hab der Polizei g'sagt,
dass du ganz a Lieber bisch.
320
00:33:54,320 --> 00:33:57,000
Wenn du gehst, schau,
dass dich keiner sieht.
321
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
"An welchen Positionen
wollen Sie drehen?"
322
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
"Welche Spielerverstärkung..."
323
00:34:07,720 --> 00:34:09,680
Was ist jetzt mit der Ketten?
324
00:34:09,720 --> 00:34:12,400
Dir aa an schönen Abend.
- Also nix.
325
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Warum sollt die lügen?
326
00:34:21,640 --> 00:34:23,560
So was erzählt man Freunden.
327
00:34:23,600 --> 00:34:25,880
I kenn a Leut',
die ned so viel reden.
328
00:34:26,280 --> 00:34:28,920
Was willst du von mir?
I hab Feierabend.
329
00:34:34,880 --> 00:34:38,160
"Sie haben ja eine lange Tradition
hier in Tirol."
330
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
"Was fühlen Sie,
wenn Sie zurück- ..."
331
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Diese smaragdgrüne Kette...
332
00:34:43,800 --> 00:34:45,840
Morgen wieder, ja?
Gute Nacht.
333
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
".. und wenn man hier
seine großen Erfolge g'habt hat,
334
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
"Viele kenn i ja noch.
Und das isch wie heimkommen."
335
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
Das ist fein g'schliffen.
336
00:37:09,640 --> 00:37:12,200
Um Genaueres zu sagen,
da bräucht i...
337
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
Was bräuchten S' da?
338
00:38:00,480 --> 00:38:01,880
Harry, alles okay?
339
00:38:03,560 --> 00:38:06,120
Gar nix ist okay.
340
00:38:06,160 --> 00:38:08,720
I weiß. Schöne Scheiße.
341
00:38:10,240 --> 00:38:13,720
Du, wenn i dann bei dir bin,
geht's mir besser.
342
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
I kann nimmer schlafen,
dreh langsam durch.
343
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Harry!
344
00:38:18,280 --> 00:38:19,840
Was tun wir denn jetzt?
345
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
Wir ziehen das jetzt durch.
346
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Aber bei dir.
347
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
Es ist a schwarzer Kombi.
348
00:38:48,240 --> 00:38:49,600
Hardigatti!
349
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
Das gibt's doch ned!
350
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Ja, super!
351
00:38:54,640 --> 00:38:58,400
Mit Blaulicht und Sirene,
sodass jeder weiß, dass wir kommen!
352
00:38:58,440 --> 00:39:01,160
Ja, jetzt brauch'ma nimmer schauen.
Abfahrt!
353
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Was steh'ma da herum deppert?
Scheiße!
354
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Wow!
355
00:39:26,800 --> 00:39:28,280
Mh... mhm.
356
00:39:29,640 --> 00:39:32,400
Leider war noch keiner
mit Mango dabei.
357
00:39:36,120 --> 00:39:37,200
I kann nimmer.
358
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
Mir isch schon so schlecht.
Zuckerschock.
359
00:39:40,280 --> 00:39:43,960
Alex, checkst du noch den
Dursuchungsbeschluss fürs "Miss O"?
360
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Super.
361
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Und sonst?
362
00:39:52,120 --> 00:39:55,800
Das isch die gesamte Kundeliste
von der Frieda.
363
00:39:55,900 --> 00:39:57,680
I hab die echten Namen
zu den Kosenamen
364
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
und Telefonnummern dazug'schrieben.
365
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Super.
366
00:40:01,520 --> 00:40:03,480
Bussi Bär...
- Bussi Bär!
367
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Mon Chéri.
368
00:40:09,720 --> 00:40:10,840
Wilder Hengst.
369
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Mhm.
370
00:40:12,240 --> 00:40:15,480
Da haben wir ja
das gesamte Who's Who aus Innsbruck.
371
00:40:15,520 --> 00:40:16,640
Brutal.
372
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Und?
373
00:40:22,240 --> 00:40:23,400
Das ist Papaya.
374
00:40:23,440 --> 00:40:24,920
Bisch dir sicher?
- Ja.
375
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Mhm.
376
00:40:59,280 --> 00:41:02,520
Ja, dann... sollen sie halt wählen,
wen sie wollen.
377
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Ja, gut.
378
00:41:05,400 --> 00:41:06,480
Wiederschauen.
379
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Hast kurz Zeit?
380
00:41:12,480 --> 00:41:16,240
I hab die Freierliste
von der Frieda ang'schaut.
381
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
Und?
382
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Dein Vater?
383
00:41:25,840 --> 00:41:26,840
Der Kindl.
384
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Der Kindl Franz, der Fußballtrainer,
ist dein Vater?
385
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
Wieso weiß i das ned?
386
00:41:38,360 --> 00:41:41,560
Und i hab ihn seit meiner Kindheit
nimmer g'sehen.
387
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Der interessiert mi aa ned.
- Aha.
388
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Gib mal her.
389
00:41:48,680 --> 00:41:49,680
Dritte Seite.
390
00:41:56,160 --> 00:41:59,560
Der hat die Frieda Goldbacher
ned lei einmal ang'rufen.
391
00:41:59,600 --> 00:42:03,560
Lisa, i mein, wenn Familienmitglieder
in an Fall auftauchen...
392
00:42:03,600 --> 00:42:05,200
Da isch ka Funken Familie.
393
00:42:05,240 --> 00:42:08,000
Trotzdem ist es dei Vater,
und ned irgendwer.
394
00:42:09,160 --> 00:42:12,440
Wir können uns kan Fehler leisten.
- Das ist mir klar.
395
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Lisa.
396
00:42:13,520 --> 00:42:16,360
I bin die Beste dafür,
und das weißt du aa.
397
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Okay.
398
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Vorläufig, Lisa. Vorläufig.
399
00:42:21,400 --> 00:42:25,800
Aber i möcht immer über alles
informiert sein, verstanden?
400
00:42:25,900 --> 00:42:26,240
Ja, passt.
401
00:42:32,880 --> 00:42:35,480
Und schneller, doppelt so schnell.
Komm!
402
00:42:35,760 --> 00:42:36,920
Wird schon. Super!
403
00:42:36,960 --> 00:42:39,880
Holst du mal den Trainer her?
- I ganz allein?
404
00:42:39,920 --> 00:42:41,360
Meinst, i schaff das?
405
00:42:41,720 --> 00:42:42,920
Herr Kindl!
- Ja?
406
00:42:43,640 --> 00:42:45,880
Macht weiter,
i komm gleich wieder.
407
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Haha!
408
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Servus.
409
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Aha.
410
00:42:54,280 --> 00:42:57,160
Frieda Goldbacher aus'm Miss O.
Kennen Sie die?
411
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Naa, die kenn i ned.
412
00:43:00,160 --> 00:43:04,000
Sie stehen auf ihrer Anruferliste
als Trainer. Ned lei einmal.
413
00:43:06,320 --> 00:43:07,720
Ja, stimmt, do war i.
414
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Die Frieda isch jetzt tot.
415
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Was?
416
00:43:16,480 --> 00:43:19,120
Tja, i kann mi an das G'sicht
ned erinnern.
417
00:43:20,200 --> 00:43:21,400
Schrecklich.
418
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Ah so!
419
00:43:24,480 --> 00:43:26,800
Vielleicht ist das die,
420
00:43:26,820 --> 00:43:30,120
die i dem Förstl Klaus zum Jung-
g'sellenabschied g'schenkt hab.
421
00:43:30,160 --> 00:43:33,440
I war aber dann nicht dabei,
ich hab nach Wien müssen.
422
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Wir lassen das überprüfen.
423
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
Außerhalb vom "Miss O"
haben S' die Dame nie getroffen?
424
00:43:38,960 --> 00:43:41,320
Naa.
Kann i sonst noch was für Sie tun?
425
00:43:41,360 --> 00:43:44,240
Naa.
- Ihr könnts mi ja jederzeit anrufen.
426
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Also.
427
00:43:53,480 --> 00:43:54,560
Kennst du den?
428
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Tamara?
429
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
Hast du sie aa g'sehen?
430
00:44:06,280 --> 00:44:08,800
I bin mir sicher,
das war sie.
431
00:44:08,820 --> 00:44:10,480
Tamara!
- Da ist doch überhaupt keiner.
432
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Tamara?
433
00:44:28,520 --> 00:44:31,280
Tasche, Koffer, alles weg.
Wo isch sie hin?
434
00:44:31,320 --> 00:44:32,800
Freunde, Verwandte?
435
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
Ja, wo isch deine Familie?
436
00:44:34,920 --> 00:44:36,880
Weiß ick nicht,
keine Ahnung.
437
00:44:36,920 --> 00:44:39,480
Wann hast du sie
das letzte Mal g'sehen?
438
00:44:39,520 --> 00:44:43,760
Ich habe grade Dienstschluss gemacht.
Um 6 Uhr Früh ist sie gegangen.
439
00:44:45,120 --> 00:44:49,320
Es gibt zum Glück nur
ein einziges mit Mangotopfenstrudel.
440
00:44:49,720 --> 00:44:51,280
Du, die Tamara isch weg.
441
00:44:52,480 --> 00:44:54,880
Ja, die.
Sofort zur Fahndung rausgeben.
442
00:45:18,640 --> 00:45:19,680
Ha.
443
00:45:44,960 --> 00:45:47,680
Was ist mit der?
- Sie isch tot. Ermordet.
444
00:45:48,720 --> 00:45:49,880
Um Gottes willen.
445
00:45:50,280 --> 00:45:52,840
Wann haben Sie s'
zum letzten Mal g'sehen?
446
00:45:52,880 --> 00:45:55,720
Vor eineinhalb Wochen.
- Und kennen S' die aa?
447
00:45:57,480 --> 00:45:59,720
Die waren a paarmal
zusammen da, ja.
448
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Aa mit Männer?
449
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
Naa.
450
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Glaub i ned.
451
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Falls dir noch was einfallt.
452
00:46:13,400 --> 00:46:17,000
I hätt gern noch fünf Stückeln
von dem Mangotopfenstrudel.
453
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Okay.
454
00:46:27,280 --> 00:46:29,560
Weißt was?
I kauf aa noch an Strudel.
455
00:46:29,600 --> 00:46:32,800
Aber i hab für di eh
aa a Stückl gekauft.
456
00:46:32,900 --> 00:46:33,120
Naa, naa.
457
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
Wann war eigentlich
der Fußballer da?
458
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Im Sommer war das.
459
00:46:48,960 --> 00:46:51,120
Aber da hat mein Sohn ausg'holfen.
460
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
I bin ja ned immer da.
461
00:46:53,200 --> 00:46:55,280
Der Thomas ist so fußballnarrisch.
462
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
Isch dein Sohn da?
Kann i mit dem reden?
463
00:47:10,440 --> 00:47:11,680
Hast du das g'macht?
464
00:47:11,720 --> 00:47:12,720
Ja, voll.
465
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
Isch der öfter da?
466
00:47:14,680 --> 00:47:16,920
Der war nur einmal
mit der Frieda da.
467
00:47:16,960 --> 00:47:19,240
Da hab i die Chance
gleich ergriffen.
468
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
Dank schön.
469
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Schau mal.
470
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
Die Social-Media-Auswertung
von der Frieda ist da.
471
00:47:29,800 --> 00:47:30,800
Zeig her.
472
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Das schaut ja aus...
473
00:47:41,560 --> 00:47:43,800
... wie bei mir daheim.
474
00:47:57,800 --> 00:47:59,520
"Lieber Gott, hilf mir."
475
00:47:59,560 --> 00:48:02,000
"Am Donnerstag
hab i Matheschularbeit."
476
00:48:03,680 --> 00:48:05,440
Ob das funktioniert hat.
477
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
I hab aa oft gebetet.
478
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Selten.
479
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Da, schau.
480
00:48:35,320 --> 00:48:38,800
"Lieber Gott im Himmel,
lass bitte alles gut ausgehen."
481
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
"Deine F. G."
482
00:48:40,280 --> 00:48:41,880
Nix ist gut ausg'gangen.
483
00:48:42,880 --> 00:48:44,720
Was hat die da bitte g'macht?
484
00:48:51,960 --> 00:48:55,800
Anna.
'75 bis '87.
485
00:48:56,280 --> 00:48:59,680
"Das Schicksal nennt keine Gründe.
Wir vermissen dich."
486
00:49:02,880 --> 00:49:04,520
Isch a schönes Platzel do.
487
00:49:17,240 --> 00:49:18,440
Hast die gekannt?
488
00:49:20,880 --> 00:49:22,400
Die war mal da.
489
00:49:22,460 --> 00:49:23,360
Habts g'redet?
490
00:49:23,920 --> 00:49:25,480
Ja, über die Kapelle.
491
00:49:26,360 --> 00:49:29,920
Die hat sich für Kirchen
und alte Bauernhöfe interessiert.
492
00:49:33,480 --> 00:49:35,760
I hab ja damals
keine Ahnung g'habt.
493
00:49:36,720 --> 00:49:37,920
Weiß man schon was?
494
00:49:38,640 --> 00:49:41,200
Der Polizei hast aber
nix davon erzählt.
495
00:49:41,760 --> 00:49:44,280
Die haben auch nicht
so genau g'fragt.
496
00:49:44,320 --> 00:49:46,280
Warum glaub i dem ka Wort?
497
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
Was machen wir jetzt?
498
00:49:49,480 --> 00:49:50,960
"Gasthof Stern"...
499
00:49:52,720 --> 00:49:54,440
Das ist... ein Bauernhaus.
500
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
Das schaut aus wie die Stuben
von meiner Mutter.
501
00:50:45,680 --> 00:50:46,720
Was ist?
502
00:50:51,640 --> 00:50:53,920
Meine Schwester
hat sich um'bracht.
503
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Was?
504
00:50:55,920 --> 00:50:57,480
Die war doch noch a Kind.
505
00:51:01,240 --> 00:51:03,480
Wieso bringt sich
a Zwölfjährige um?
506
00:51:03,760 --> 00:51:05,960
Keine Ahnung.
I war damals fünf.
507
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Und wie haben dir
deine Eltern das erklärt?
508
00:51:12,200 --> 00:51:14,320
Was weiß i?
Wie man das...
509
00:51:15,440 --> 00:51:19,120
Wie man das seiner
kleinen Schwester halt erklärt.
510
00:51:19,680 --> 00:51:21,640
Haben die Engel g'holt oder...
511
00:51:24,320 --> 00:51:27,480
Das isch der "Stern",
da gibt's gute Schlutzkrapfen.
512
00:51:27,520 --> 00:51:30,200
Wir teilen uns auf,
dann geht's schneller.
513
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Okay.
514
00:51:49,320 --> 00:51:50,360
Onkel Willi.
515
00:51:50,400 --> 00:51:52,840
Was machst denn du do?
- Servus, Lange.
516
00:51:53,560 --> 00:51:57,400
Deiner Mama geht's ned so gut.
Da hab i vorbeig'schaut.
517
00:51:58,800 --> 00:52:00,320
Sie... sie schläft.
518
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Mama.
519
00:52:15,480 --> 00:52:17,160
Mama.
520
00:52:17,920 --> 00:52:20,200
Mama, schau einmal.
521
00:52:24,480 --> 00:52:26,560
Was wollt die Frieda?
522
00:52:26,600 --> 00:52:28,840
Was weißt du
über dieses Mädchen?
523
00:52:30,400 --> 00:52:31,680
Willst was trinken?
524
00:52:37,800 --> 00:52:40,920
Jetzt lass einmal gut sein
mit der Arbeit.
525
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Der Beruf ist sowieso nix
für a Madl wie di.
526
00:52:43,840 --> 00:52:45,280
Kein Privatleben, nix.
527
00:52:47,120 --> 00:52:48,320
Was redest denn du?
528
00:52:53,520 --> 00:52:57,400
Das ist der totale Absturz da,
und keiner redet, keiner sagt was.
529
00:52:58,480 --> 00:53:00,680
Keiner ist zuständig,
immer dasselbe.
530
00:53:01,520 --> 00:53:03,520
Mir reicht's.
Mir steht's bis da.
531
00:53:27,640 --> 00:53:30,120
Mit'm Harry hab i sie
einmal g'sehen.
532
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Am Dorfplatz.
533
00:53:32,920 --> 00:53:35,520
Magst noch a Schnapsel, ha?
- Ja.
534
00:53:46,880 --> 00:53:48,800
Ja, bisch g'scheit?
535
00:53:48,840 --> 00:53:51,800
Das wirst wohl heben,
du Stadtler?
536
00:53:51,820 --> 00:53:53,800
Meine Kollegin isch aus'm Dorf.
537
00:53:53,900 --> 00:53:54,480
Wen meinst du?
538
00:53:54,520 --> 00:53:55,720
Lisa Kuen.
539
00:53:56,360 --> 00:53:59,360
Die Kuen Lisa.
Die isch schon lang nimmer im Tal.
540
00:53:59,400 --> 00:54:02,800
Die hat früher Kindl g'heißen.
- Kindl?
541
00:54:03,640 --> 00:54:06,480
Kindl isch der Familienname?
- Ja, freilich.
542
00:54:06,520 --> 00:54:08,480
Wie viel hat s' diesmal g'habt?
543
00:54:09,240 --> 00:54:10,840
Aa ned mehr als wie sonst.
544
00:54:11,880 --> 00:54:13,160
Magst was trinken?
545
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Hock di nieder.
546
00:54:18,600 --> 00:54:21,280
Bist du sicher,
dass sie dir nix erzählt hat?
547
00:54:21,320 --> 00:54:25,200
Das isch aber a fesche Gretel,
das seh i sogar ohne Brillen.
548
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Ja.
549
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Jetzt nimmer.
550
00:54:29,960 --> 00:54:33,320
Isch das ned die,
die die aus'm See g'fischt haben?
551
00:54:33,360 --> 00:54:34,760
Ja, vorige Wochen.
552
00:54:35,280 --> 00:54:37,880
Und die Woche davor
war sie hier im Haus.
553
00:54:38,440 --> 00:54:40,680
Jetzt schau noch einmal
genau hin.
554
00:54:41,120 --> 00:54:43,160
Dir erzählt die Mama
doch alles.
555
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Naa, da hätten wir sicher
drüber gredet.
556
00:54:45,680 --> 00:54:48,160
I mein, solche Stuben
gibt's ja überall.
557
00:54:48,200 --> 00:54:50,600
Glaubst echt, Onkel Willi?
- Ja, sicher.
558
00:54:50,640 --> 00:54:53,360
I mein, das glaub i ned,
das weiß i.
559
00:55:02,840 --> 00:55:05,400
Die Frieda war ned
in unserem Haus.
560
00:55:08,960 --> 00:55:10,600
Du hast ja voll a Fahne.
561
00:55:10,640 --> 00:55:14,400
I hab a bissl mit'm Wirt g'ratscht.
- Eher g'schnapselt, oder?
562
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
A bissl. Das muss man do ja.
563
00:55:16,320 --> 00:55:18,720
Aber i hab interessante Sachen
erfragt.
564
00:55:18,760 --> 00:55:21,720
Der Fußballtrainer
ist ned im Ernst dein Vater?
565
00:55:22,120 --> 00:55:23,880
Das ist nur biologisch.
566
00:55:23,920 --> 00:55:25,200
I kenn den gar ned.
567
00:55:25,240 --> 00:55:29,400
Wir waren heut bei dem im Stadion,
und du sagst, du kennst den ned?
568
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
Stimmt ja aa.
569
00:55:30,480 --> 00:55:32,360
Du musst das dem Schupp sagen.
570
00:55:32,400 --> 00:55:34,880
Das weiß er schon.
- Und i weiß es ned?
571
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
Lisa, Scheiße!
572
00:55:37,200 --> 00:55:39,680
Der Kindl
könnt da Hauptverdächtige sein.
573
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Isch er aber ned.
574
00:55:40,880 --> 00:55:44,120
Warum sagst du mir so was ned?
Du redest ned mit mir!
575
00:55:44,160 --> 00:55:47,840
Dein Vater ist 20 Jahr' im Ausland,
jetzt ist er wieder da,
576
00:55:47,880 --> 00:55:50,800
wir befragen den heut,
und du sagst, da ist nix?
577
00:55:50,840 --> 00:55:52,720
Weißt was?
Verarsch an anderen.
578
00:57:27,920 --> 00:57:31,120
Es freut mi, dass i
wenigstens di wiedersehen kann.
579
00:57:36,360 --> 00:57:39,520
Es wär halt schön,
wenn's nicht nur beruflich wär.
580
00:57:40,280 --> 00:57:43,440
Ja, die Mutter will das ja ned,
das weißt du.
581
00:57:46,200 --> 00:57:50,560
Aber du bisch ja jetzt erwachsen,
triffst deine eigenen Entscheidungen.
582
00:57:50,600 --> 00:57:52,200
Schon lang, ja.
- Ja.
583
00:57:52,800 --> 00:57:54,360
Das ist ja auch gut so.
584
00:58:00,600 --> 00:58:02,480
I hab alles versucht, Lisa.
585
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
Das glaubst du jetzt
aber selber ned, oder?
586
00:58:07,480 --> 00:58:08,920
Du warst einfach weg.
587
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Kein Wort.
588
00:58:11,800 --> 00:58:12,960
Nix, gar nix.
589
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Nicht einen.
590
00:58:20,480 --> 00:58:23,480
I hab immer g'hofft,
dass irgendwas z'ruckkommt.
591
00:58:23,520 --> 00:58:26,400
Aber z'ruckkommen ist aa nix.
Gar nix.
592
00:58:27,800 --> 00:58:30,640
Deine Mutter und i,
wir hatten eine Abmachung.
593
00:58:30,680 --> 00:58:32,800
Keinen Kontakt mehr.
594
00:58:35,200 --> 00:58:37,000
Und das war wichtiger als i?
595
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Tja...
596
00:58:43,760 --> 00:58:46,560
Nach dem Verlust...
von unserer Anna.
597
00:58:49,320 --> 00:58:50,800
I war aber aa noch da.
598
00:58:51,600 --> 00:58:52,880
Und i war am Leben.
599
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Wir können das nachholen.
600
00:59:03,400 --> 00:59:07,320
Mit 17 bin einmal nach Köln
zu an Fußballspiel von dir g'fahren.
601
00:59:08,440 --> 00:59:11,280
Du bisch an der Seiten g'standen,
als Trainer.
602
00:59:11,320 --> 00:59:12,720
I hab di beobachtet.
603
00:59:13,760 --> 00:59:15,320
Da warst ziemlich cool.
604
00:59:16,800 --> 00:59:17,880
I wollt di...
605
00:59:23,920 --> 00:59:25,800
Das tut mir leid.
606
00:59:25,860 --> 00:59:28,800
Gestern war die Seelenmesse
von der Anna.
607
00:59:28,820 --> 00:59:30,160
Da liegt immer wieder dein Kranz.
608
00:59:30,200 --> 00:59:32,640
Wer legt denn den
eigentlich hin für di?
609
00:59:32,680 --> 00:59:36,600
Kommst ja ned selber, oder?
- Der Herr Pfarrer macht das für mi.
610
00:59:43,600 --> 00:59:47,800
I hab rausg'funden, dass du privaten
Kontakt zur Frieda g'habt hast.
611
00:59:47,840 --> 00:59:49,800
Ah so, dort, ja.
612
00:59:52,640 --> 00:59:54,760
Da haben wir
einmal kurz g'redet.
613
01:00:00,680 --> 01:00:03,480
Du hast sie doch
schon aus'm "Miss O" 'kannt.
614
01:00:04,280 --> 01:00:06,170
Wir san Familie, Lisa.
615
01:00:06,270 --> 01:00:08,160
Du musst mir glauben.
616
01:00:31,720 --> 01:00:32,840
Was machst du da?
617
01:00:34,480 --> 01:00:37,880
San Sie die Mutter vom Harry Heindl?
- Wer lässt fragen?
618
01:00:37,960 --> 01:00:39,200
Kripo Innsbruck.
619
01:00:40,120 --> 01:00:42,240
Es waren schon welche von euch do.
620
01:00:42,280 --> 01:00:44,280
Was wollts ihr dauernd von uns?
621
01:00:44,880 --> 01:00:47,280
"Alexander-Yus- ..."
622
01:00:47,320 --> 01:00:51,480
Alexander-Yusuf Demir, ist ganz
einfach, genau so, wie's da steht.
623
01:00:51,840 --> 01:00:54,800
Wo waren denn Sie
letztes Wochenende?
624
01:00:54,900 --> 01:00:55,680
In Rimini.
625
01:00:56,840 --> 01:00:57,840
Am Strand.
626
01:00:58,880 --> 01:01:00,240
Und a bissl Gas geben.
627
01:01:00,760 --> 01:01:01,760
Aha.
628
01:01:01,800 --> 01:01:03,120
Ist der Harry da?
629
01:01:03,840 --> 01:01:04,840
Nein.
630
01:01:05,160 --> 01:01:06,160
Leider.
631
01:01:06,640 --> 01:01:10,800
Haben Sie g'wusst, dass die Frieda
als Prostituierte g'arbeitet hat?
632
01:01:10,840 --> 01:01:12,960
A Hure.
Aus der Zeitung weiß i das.
633
01:01:20,640 --> 01:01:22,760
Nein, nie.
Er ist eher schüchtern.
634
01:01:22,800 --> 01:01:25,000
Die Frieda hat er
echt gern g'habt.
635
01:01:26,920 --> 01:01:28,280
Zu viel, find ich.
636
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
Wieso?
637
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Dass sie nie Finger g'rührt hat,
638
01:01:34,400 --> 01:01:37,200
sich nur bedienen hat lassen,
hat mi g'stört.
639
01:01:37,240 --> 01:01:40,440
Und seine Drogeng'schichten?
- Ach, das ist vorbei.
640
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Lass'ma das.
641
01:01:41,520 --> 01:01:44,480
Verbucht unter Jugendsünden.
Die hat er abgebüßt.
642
01:01:44,680 --> 01:01:47,800
Zeigen S' mir noch bitte
sein Zimmer.
643
01:01:47,900 --> 01:01:48,360
Naa.
644
01:01:48,840 --> 01:01:50,840
Das glaub i ned,
dass er das mag.
645
01:01:50,880 --> 01:01:53,200
Da musst du ihn schon selber fragen.
646
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Naa.
647
01:01:58,800 --> 01:02:00,560
Haben Sie grad Herbstpause?
648
01:02:00,600 --> 01:02:02,920
Ja, ja, wir bauen um.
Eh schon länger.
649
01:02:02,960 --> 01:02:06,160
Die Gäste brauchen jetzt
den ganzen Schnickschnack.
650
01:02:06,200 --> 01:02:08,440
Da reicht ka Zimmer mit Dusche mehr.
651
01:02:08,480 --> 01:02:11,680
Am besten an Blick in den Stall,
von der Sauna aus.
652
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Haben wir aber ned.
653
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
Egal.
654
01:02:38,400 --> 01:02:40,840
Und woher hat er das Geld
für das alles?
655
01:02:40,880 --> 01:02:43,280
Er arbeitet im Sommer,
in der Gastro.
656
01:02:43,320 --> 01:02:44,360
Ah ja.
657
01:02:50,320 --> 01:02:52,440
Scheiße, Lisa, wo warst du?
658
01:02:59,640 --> 01:03:00,640
Mhm.
659
01:03:04,520 --> 01:03:07,640
Isch die Tamara do im Haus?
Wo isch die Tamara?
660
01:03:08,800 --> 01:03:09,960
Da stimmt was ned.
661
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
Tamara?
662
01:03:57,560 --> 01:03:59,800
Tamara, bisch du do?
663
01:04:24,480 --> 01:04:25,480
Wow.
664
01:04:41,160 --> 01:04:42,160
Respekt, Harry.
665
01:04:43,200 --> 01:04:45,480
Do hast was richtig Großes
auf'zogen.
666
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
Ned schlecht.
667
01:04:47,960 --> 01:04:49,600
Gießen tut die Mama, oder?
668
01:04:50,800 --> 01:04:52,640
Leg dei Waffen auf'n Boden.
669
01:04:59,480 --> 01:05:01,520
Wieso laufst du davon von uns?
670
01:05:01,560 --> 01:05:03,520
Wir wollen lei reden mit dir.
671
01:05:04,120 --> 01:05:05,440
I aber ned mit euch.
672
01:05:06,800 --> 01:05:07,800
Aufstehen.
673
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Komm!
674
01:05:11,280 --> 01:05:13,120
Zur Wand, umdrehen.
675
01:05:34,240 --> 01:05:37,560
Also, der Kindl war in Wien,
so wie er's g'sagt hat.
676
01:05:37,600 --> 01:05:38,640
Die Heindl-Mama?
677
01:05:38,680 --> 01:05:41,680
War in der fraglichen Zeit
definitiv in Rimini.
678
01:05:41,720 --> 01:05:44,920
Aber die Ballermannparty-
fotos wollts ihr ned sehen.
679
01:05:44,960 --> 01:05:48,160
Was gibt's Neues von der Tamara?
- Bis jetzt nix.
680
01:05:48,200 --> 01:05:51,240
Aber das Sperma aus'm Puff ist...
- ... vom Harry.
681
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Ja.
682
01:05:58,840 --> 01:06:02,400
Die Frieda und du,
wo habts ihr euch kenneng'lernt?
683
01:06:05,480 --> 01:06:08,200
Und wann hast sie
zum letzten Mal g'sehen?
684
01:06:08,240 --> 01:06:11,680
Am Tag, bevor sie verschwunden ist.
- Und wann war das?
685
01:06:12,480 --> 01:06:16,120
Ziemlich genau vor einer Woche.
Da war sie noch mal bei mir.
686
01:06:17,480 --> 01:06:18,560
In eurem Haus?
687
01:06:20,640 --> 01:06:22,440
Ja. Ist das verboten?
688
01:06:24,200 --> 01:06:27,320
Hast du g'wusst,
dass sie ihren Vater g'funden hat?
689
01:06:27,680 --> 01:06:28,800
Was für an Vater?
690
01:06:29,880 --> 01:06:32,400
Hat sie mit dir
über ihre Kunden g'redet?
691
01:06:32,440 --> 01:06:34,600
Über die Arbeit
hat sie ned g'redet.
692
01:06:34,640 --> 01:06:37,560
I war froh.
Wer will das schon so genau wissen?
693
01:06:37,600 --> 01:06:39,120
Wollt sie weg von dir?
694
01:06:39,520 --> 01:06:41,360
Wieso hätt sie sollen?
Naa.
695
01:06:41,400 --> 01:06:44,680
Die Tamara sagt, sie hat sich
mit an anderen 'troffen.
696
01:06:44,720 --> 01:06:46,840
Blödsinn. Wieso sagt die so was?
697
01:06:46,880 --> 01:06:49,880
Du warst eifersüchtig.
- Wolltest sie ned teilen.
698
01:06:49,920 --> 01:06:52,760
I war das ned.
I hab der Frieda nix 'tan.
699
01:06:53,200 --> 01:06:54,400
Wo isch die Tamara?
700
01:06:54,440 --> 01:06:55,440
Was?
701
01:06:55,560 --> 01:06:58,880
Wo die Tamara isch?
- Woher soll i das wissen?
702
01:06:58,920 --> 01:07:01,160
Weil du mit ihr
aa was g'habt hast.
703
01:07:01,200 --> 01:07:04,280
I hab die Holzschnitzerei g'sehen.
Und ned nur das.
704
01:07:06,360 --> 01:07:07,840
Die Tamara belastet di.
705
01:07:08,480 --> 01:07:11,480
Obwohl du ihr Freund bisch.
Warum macht sie das?
706
01:07:11,520 --> 01:07:12,840
I sag jetzt nix mehr.
707
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Gar nix mehr.
708
01:07:20,160 --> 01:07:23,800
Die Tamara hat uns
in einer Tour ang'logen.
709
01:07:23,900 --> 01:07:24,960
Und jetzt versteckt sie sich.
710
01:07:27,520 --> 01:07:29,200
Siehst du das aa so?
- Ja.
711
01:07:30,280 --> 01:07:31,800
Die verarscht uns alle.
712
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
Und der aa.
713
01:07:42,360 --> 01:07:45,600
Wenn du willst, dass wir dir
deine G'schicht glauben,
714
01:07:45,640 --> 01:07:48,600
dann sagst uns jetzt sofort,
wo die Tamara isch.
715
01:07:48,640 --> 01:07:49,760
Wieso sollt i?
716
01:07:49,800 --> 01:07:53,920
Weil wir ka Lust haben,
a zweite Tote aus'm See zu holen.
717
01:07:53,960 --> 01:07:55,800
Wieso sollt i euch vertrauen?
718
01:07:55,840 --> 01:07:57,320
Jetzt horch einmal zu.
719
01:07:57,360 --> 01:08:00,480
Die Plantage, die kostet di
a paar Monat'.
720
01:08:10,240 --> 01:08:13,800
dann geht sie meistens
zum Tom ins Kaffeehaus.
721
01:08:13,900 --> 01:08:14,640
Der Tom isch ihr Ex.
722
01:08:15,400 --> 01:08:17,440
Auf an Topfenstrudel.
- Mit Mango.
723
01:08:19,200 --> 01:08:22,640
Wo isch die Tamara?
- Wir wissen, dass sie bei dir ist.
724
01:08:22,680 --> 01:08:26,440
Die ist in der Früh wegg'gangen,
wollt irgendjemanden treffen.
725
01:08:26,480 --> 01:08:28,680
Wen wollt sie treffen?
- I weiß ned.
726
01:08:28,720 --> 01:08:30,480
Hat sie ihre Sachen noch da?
727
01:08:30,520 --> 01:08:33,480
Ja, aber i glaub ned,
dass i euch die geben darf.
728
01:08:58,280 --> 01:09:00,960
Sie hat g'sagt,
das sind ihre Ersparnisse.
729
01:09:03,480 --> 01:09:06,560
So viel Geld
nach drei Monat' Arbeit in dem Puff.
730
01:09:06,600 --> 01:09:08,640
Wie soll sich denn das ausgehen?
731
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Naa.
732
01:09:09,720 --> 01:09:13,280
Die Mädels haben die Heindls
erpresst wegen der Plantage,
733
01:09:13,320 --> 01:09:16,240
und dann ist bei der Frieda
was schiefg'gangen.
734
01:09:19,840 --> 01:09:20,840
Ja?
735
01:09:26,800 --> 01:09:28,680
Die haben die Tamara g'funden.
736
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
Und eindeutig Würgemale.
737
01:09:52,640 --> 01:09:54,400
Und was heißt das?
738
01:09:57,440 --> 01:09:58,560
aa der Tatort ist.
739
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
Aha.
740
01:09:59,640 --> 01:10:03,480
Da hat sicher wieder niemand
was g'sehen oder g'hört, wett'ma?
741
01:10:03,520 --> 01:10:06,680
Mitarbeiter von der Müllabfuhr
haben sie g'funden.
742
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
Die Kollegen sollen aa
die Nachbarn befragen.
743
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
Kannst du was zur Tatzeit sagen?
744
01:10:26,800 --> 01:10:29,280
Da könnt der Harry
schon infrage kommen.
745
01:10:29,320 --> 01:10:33,680
Für den wird's jetzt richtig eng.
Der isch sicher wieder bei der Mama.
746
01:10:59,960 --> 01:11:02,480
Der Harry und die Mama Heindl
behaupten,
747
01:11:02,520 --> 01:11:04,600
dass er zur Tatzeit z'Haus war.
748
01:11:04,640 --> 01:11:07,280
Ja, wahrscheinlich
zum Pflanzenstreicheln.
749
01:11:07,320 --> 01:11:09,560
Das Alibi wackelt
wie ein Kartenhaus.
750
01:11:09,600 --> 01:11:12,560
Glaubt ihr,
dass sie den Harry erpresst haben?
751
01:11:16,520 --> 01:11:18,680
Aber das passt doch alles z'samm.
752
01:11:18,720 --> 01:11:21,680
San schon Leut' wegen weniger
um'bracht worden.
753
01:11:21,720 --> 01:11:23,640
Und der Harry ist vorbestraft.
754
01:11:23,680 --> 01:11:27,800
Warum hat die Frieda so viel
im Ort herumg'schnüffelt?
755
01:11:27,820 --> 01:11:30,200
Das macht kan Sinn.
Und den Vater haben wir aa ned.
756
01:11:35,120 --> 01:11:36,160
Ja.
757
01:11:37,280 --> 01:11:40,240
War da a grünes Heftel drin?
- Was für a Heftel?
758
01:11:40,280 --> 01:11:43,360
Heftel hin oder her.
Schauts, dass was weitergeht.
759
01:11:45,760 --> 01:11:48,440
Lisa, komm, wir gehen jetzt
a Bier trinken.
760
01:11:49,120 --> 01:11:52,840
Und das Geständnis vom Harry,
das kriegen wir schon.
761
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
A Bier.
762
01:11:56,880 --> 01:11:58,400
Und an Schnaps.
763
01:12:37,720 --> 01:12:38,720
Magst tanzen?
764
01:14:51,920 --> 01:14:53,400
Georg, bisch du da?
765
01:15:07,880 --> 01:15:09,200
Was machst du da?
766
01:15:10,480 --> 01:15:12,720
Das geht jetzt nicht,
ich hab Besuch.
767
01:15:12,760 --> 01:15:15,840
Ja, das seh i eh.
Ich muss meine Schachtel holen.
768
01:15:15,880 --> 01:15:17,280
Es geht jetzt nicht.
769
01:15:17,320 --> 01:15:20,440
Kannst du nicht vorher anrufen?
Du bist unmöglich.
770
01:15:20,480 --> 01:15:23,680
Isch doch gut,
wenn sie die Schachteln holt.
771
01:15:23,720 --> 01:15:25,480
Magst vielleicht an Kaffee?
772
01:15:28,800 --> 01:15:30,200
I geh gleich wieder.
773
01:15:30,640 --> 01:15:32,400
Äh, du, ka Stress.
774
01:15:33,280 --> 01:15:36,240
Soll ich dir
mit den Schachteln helfen?
775
01:15:36,280 --> 01:15:37,680
Dann geht's schneller.
776
01:15:38,720 --> 01:15:39,720
Naa, danke.
777
01:15:45,960 --> 01:15:47,240
Naa, oder, doch ned.
778
01:15:47,280 --> 01:15:48,280
Ähm...
779
01:15:48,320 --> 01:15:49,920
Den trinkts brav zu zweit,
780
01:15:49,960 --> 01:15:54,000
dann muss er wenigstens nimmer
behaupten, dass es di gar ned gibt.
781
01:15:57,400 --> 01:15:58,480
Hundertprozentig.
782
01:15:58,520 --> 01:16:00,680
Bisch dir sicher?
- Ja, ganz sicher.
783
01:16:04,800 --> 01:16:07,560
sondern aa wegen der Fassung
von dem Stein.
784
01:16:08,400 --> 01:16:12,400
Du, das ist eine wunderschöne
Ötztaler Handarbeit.
785
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
Mhm.
786
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
Lisa?
787
01:16:36,440 --> 01:16:37,680
Ist das dein Ernst?
788
01:16:39,520 --> 01:16:41,360
Mein Vater hat mi ang'logen.
789
01:16:42,160 --> 01:16:44,800
Er hat privaten Kontakt
zur Frieda g'habt.
790
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
Na super.
791
01:16:49,560 --> 01:16:51,600
Das hab i dir aber gleich g'sagt.
792
01:16:59,960 --> 01:17:02,840
Das bedeutet,
dass i endgültig draußen bin.
793
01:17:04,680 --> 01:17:06,360
Der Alex wird sich freuen.
794
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Soll er.
795
01:19:39,280 --> 01:19:41,320
Sie ist überarbeitet,
denke ich.
796
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Die Lisa gibt ned einfach so
an Fall ab.
797
01:19:44,280 --> 01:19:47,680
Und sie hat sich ned geirrt,
die Tamara war im Stadion.
798
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
I mein,
was will uns das Foto sagen?
799
01:19:50,440 --> 01:19:52,280
Dass wir ganz nah dran sind.
800
01:19:52,320 --> 01:19:56,800
Nur dass die Lisa die Nuss
wahrscheinlich schon geknackt hat.
801
01:19:56,900 --> 01:19:58,440
Sie will uns offenbar
ned dabei haben.
802
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
Alex...
803
01:20:00,880 --> 01:20:02,520
... denk nach.
804
01:20:04,520 --> 01:20:05,600
Wer lügt hier?
805
01:20:08,920 --> 01:20:10,440
Wer lügt hier nicht?
806
01:20:47,240 --> 01:20:49,800
Die Tamara, die hat g'logen.
807
01:20:49,900 --> 01:20:50,560
Und...
808
01:21:19,880 --> 01:21:23,720
Wie kommst denn du zu der Ketten?
- Das ist a Familienstück.
809
01:21:23,760 --> 01:21:25,800
Aus unserer Familie.
810
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Ja.
811
01:21:27,520 --> 01:21:28,520
Eben.
812
01:21:32,720 --> 01:21:33,720
Hast ned?
813
01:21:35,280 --> 01:21:37,680
Weil... weil die Frieda...
- Was?
814
01:21:39,680 --> 01:21:42,480
Weil die Frieda
das Kind von der Anna isch.
815
01:21:47,800 --> 01:21:49,840
Ihr habt sie
vors Kloster g'legt.
816
01:21:50,680 --> 01:21:51,680
Wir?
817
01:21:52,840 --> 01:21:53,880
Wer isch "wir"?
818
01:21:56,720 --> 01:21:58,280
Das weißt du ganz genau.
819
01:22:03,200 --> 01:22:04,480
Du und der Willi.
820
01:22:05,480 --> 01:22:06,960
Der Willi...
821
01:22:08,480 --> 01:22:09,920
Was weißt du schon?
822
01:22:10,320 --> 01:22:13,880
Der Willi war der Einzige,
der mir jemals g'holfen hat.
823
01:22:14,880 --> 01:22:16,480
I wollt das Richtige tun.
824
01:22:16,520 --> 01:22:19,400
I hab dem Butzele
die Ketten dazug'legt,
825
01:22:24,680 --> 01:22:27,600
Habts ihr die Anna 'zwungen,
ihr Baby abzulegen?
826
01:22:30,280 --> 01:22:32,400
Hat sie sich deshalb um'bracht?
827
01:22:33,200 --> 01:22:35,200
Dein Vater war an allem schuld.
828
01:22:36,560 --> 01:22:39,480
Das hab i der Frieda aa g'sagt,
wie sie da war.
829
01:22:40,240 --> 01:22:41,840
Wo sie hingehen soll.
830
01:22:41,880 --> 01:22:44,880
Do kann sie sich dann alles holen,
was sie will.
831
01:22:47,440 --> 01:22:49,680
Uns hat er ja aa a Leben lang...
832
01:22:51,200 --> 01:22:52,480
... unterstützt.
833
01:22:54,240 --> 01:22:55,240
Hast du...
834
01:22:57,480 --> 01:23:00,160
Hast du damals eigentlich
gar nix g'merkt?
835
01:23:02,640 --> 01:23:03,880
Oder wolltest ned?
836
01:23:12,720 --> 01:23:14,200
Dein Vater, der...
837
01:23:15,880 --> 01:23:18,160
... der hat halt die Neigung g'habt.
838
01:23:24,440 --> 01:23:25,960
Und öfter als mi.
839
01:23:27,480 --> 01:23:29,320
Dass er mit der Anna dann...
840
01:23:30,680 --> 01:23:32,480
Das war schon
aa ihre Schuld.
841
01:23:32,520 --> 01:23:34,760
Die war mit zwölf Jahr'
schon so...
842
01:23:37,720 --> 01:23:38,720
So was?
843
01:23:42,720 --> 01:23:44,400
Weißt du,
was du da sagst?
844
01:23:55,480 --> 01:23:57,720
Ihr habts mi
a Leben lang ang'logen.
845
01:23:58,960 --> 01:24:00,760
Wir wollten di ned belasten.
846
01:24:32,920 --> 01:24:35,400
Was weiß die Lisa,
was wir ned wissen?
847
01:24:38,480 --> 01:24:40,240
Der Heindl.
848
01:24:41,240 --> 01:24:43,240
Harry, die Tamara ist tot.
849
01:24:46,440 --> 01:24:49,400
Und du sagst uns jetzt,
was passiert ist.
850
01:25:00,680 --> 01:25:03,360
... dem Fußballtrainer das
Zahnbürstel g'stohlen
851
01:25:03,600 --> 01:25:05,800
und eing'schickt.
852
01:25:05,820 --> 01:25:07,680
Irgendwann ist dann
das Ergebnis 'kommen.
853
01:25:13,680 --> 01:25:16,600
Das mit dem Erpressen
war dann alles ihre Idee.
854
01:25:32,840 --> 01:25:34,760
Isch es da drin passiert?
855
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
Mit der Anna.
856
01:25:38,480 --> 01:25:40,480
Während i draußen g'wartet hab?
857
01:25:42,880 --> 01:25:44,680
Bist in unser Kinderzimmer?
858
01:25:47,680 --> 01:25:49,800
Bisch zu ihr ins Bett,
859
01:25:49,820 --> 01:25:51,800
während i im gleichen Zimmer
g'schlafen hab?
860
01:25:53,720 --> 01:25:54,800
Jetzt sag was.
861
01:25:56,160 --> 01:25:57,480
Was willst hören?
862
01:25:58,120 --> 01:25:59,440
Ha?
- Die Wahrheit.
863
01:26:00,120 --> 01:26:02,200
Einmal die beschissene Wahrheit.
864
01:26:03,360 --> 01:26:05,960
Wann hat denn das ang'fangen?
Mit fünf?
865
01:26:06,520 --> 01:26:08,600
Mit sechs? Mit acht? Mit zehn?
866
01:26:12,600 --> 01:26:14,320
Du hast die Anna um'bracht.
867
01:26:21,440 --> 01:26:23,440
Deine Schwester hat das g'wollt.
868
01:26:23,480 --> 01:26:24,480
Ja.
869
01:26:25,200 --> 01:26:26,200
Ja.
870
01:26:27,480 --> 01:26:29,200
Die hat sich das g'wünscht.
871
01:26:34,280 --> 01:26:35,760
Immer bei mir sein.
872
01:26:36,240 --> 01:26:37,840
Immer, das wollt sie.
873
01:26:43,480 --> 01:26:45,160
Die Anna war mein Engerle.
874
01:26:46,200 --> 01:26:48,120
Ned dein Engel,
du Arschloch.
875
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
Und die Frieda,
dein Kind,
876
01:26:56,800 --> 01:26:58,440
die hast du aa um'bracht.
877
01:26:58,480 --> 01:27:00,120
Weil sie di erpresst hat.
878
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
Und die Tamara aa.
879
01:27:02,200 --> 01:27:03,960
Weil sie di verraten wollt.
880
01:27:04,240 --> 01:27:05,880
Das verstehst du aa ned?
881
01:27:06,280 --> 01:27:07,680
Die waren eiskalt.
882
01:27:10,160 --> 01:27:13,000
Die hätten mi verfolgt
bis an mein Lebensende.
883
01:27:13,560 --> 01:27:15,840
Die haben keine Ahnung,
was es heißt,
884
01:27:15,880 --> 01:27:18,640
von der eigenen Familie
verstoßen zu werden.
885
01:27:19,480 --> 01:27:20,640
Ausg'schlossen.
886
01:27:22,240 --> 01:27:24,520
Und sein geliebtes Kind
verlieren.
887
01:27:34,160 --> 01:27:36,640
I will so an Vater ned.
888
01:27:36,680 --> 01:27:38,520
I brauch so an Vater ned!
889
01:27:48,840 --> 01:27:49,840
I hab di.
63173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof