Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
Prietenul meu, Edward Teach,
cunoscut �n toat� lumea
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,900
c� Barba Neagr�, a fost
cel mai temut pirat de pe ocean.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
Goeleta. Prad� u�oar�,
a� spune.
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Regele i-a oferit gra�ierea.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,700
Dar noi nu eram genul care
s� renun��m la piraterie
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,800
doar pentru c� ni se cere
politicos.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
�n plus, am socotit c� ei erau
cei care nu f�ceau nimic
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
ca s� impun�
dorin�a regelui.
9
00:00:29,900 --> 00:00:33,400
M� voi ocupa de orice pirat care
intra �n apele Carolinei de Nord.
10
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
�n loc s�-i opri�i, �n �ncuraja�i,
a�a v� ocupa�i de ei.
11
00:00:39,800 --> 00:00:42,100
Salut�-l pe diavol!
12
00:00:42,400 --> 00:00:45,200
"Va avea gra�ierea noastr�. "
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
Acum, bunul nostru prieten,
guvernatorul Spotswood,
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
�tia perfect ce amenin�are
era piratul pentru noul imperiu.
15
00:00:51,300 --> 00:00:53,500
Nu avea �ncredere
�n gra�ierea regelui.
16
00:00:53,600 --> 00:00:56,500
A�a �i r�spl�tim pentru
c� ne distrug cor�biile,
17
00:00:56,600 --> 00:01:00,500
ne falimenteaz� imperiul,
ne tortureaz� cet��enii.
18
00:01:00,700 --> 00:01:01,800
O gra�iere?
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
Arat�-le latul, dle Hands.
20
00:01:04,300 --> 00:01:08,100
Am �ocat lumea asediind
portul Charleston.
21
00:01:09,400 --> 00:01:14,000
Oamenii din Charleston p�reau
s� nu �tie cu cine au de-a face.
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,300
Lumea se afla la mila noastr�.
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,500
Dar atunci,
pe culmea valului,
24
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
c�pitanul a f�cut ceea
ce a f�cut �ntotdeauna.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Ceea ce nu te-ai a�tepta
niciodat�.
26
00:01:28,600 --> 00:01:33,200
BLACKBEARD, TEROAREA M�RILOR
27
00:01:42,400 --> 00:01:47,100
Dac� cineva are un motiv pentru
care ei s� nu fie uni�i
28
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
�n sf�nta c�s�torie,
s� vorbeasc� acum.
29
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Astfel, cu puterea
investit� �n mine de...
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,500
Mine.
31
00:02:09,600 --> 00:02:13,100
De Majestatea Sa, regele George
�i Biserica Angliei,
32
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
v� declar so� �i so�ie.
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
V� pot oferi felicit�rile
mele cele mai calde?
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Mul�am.
35
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Am �n�eles c� noua ta cas�
va fi terminat� �n cur�nd?
36
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Deci, dle Teach, zilele dv.
de marin�rie s-au terminat?
37
00:02:35,600 --> 00:02:36,500
Probabil.
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,300
Dar �nc� ai corabia?
39
00:02:39,600 --> 00:02:42,900
�i sunt sigur c� dl Teach va g�si
o ocazie s� o foloseasc�
40
00:02:43,000 --> 00:02:45,300
atunci c�nd va fi nevoie.
41
00:02:45,500 --> 00:02:49,900
Ba nu. Zilele so�ului meu
printre s�Ibatici s-au �ncheiat.
42
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Am s�-I civilizez.
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Ne a�teapt� o tr�sur�.
Pofte�te.
44
00:02:59,200 --> 00:03:03,500
�ncet, dle Teach. Po�i lua
ce dore�ti c�nd e�ti pe mare,
45
00:03:03,700 --> 00:03:05,900
dar acum nu suntem pe mare.
46
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
�n cur�nd va fi un st�Ip
al comunit��ii.
47
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Nu avem nevoie de st�Ipi.
Avem nevoie de bani.
48
00:03:29,700 --> 00:03:30,700
Deci...
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,700
Teach e �n Bath Town,
dle Moseley?
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Da.
51
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
Atunci doar trimitem o armat�
pe uscat ca s�-I prind�?
52
00:03:42,400 --> 00:03:45,900
Dac� afla de plan, va s�ri
pe corabia s� �i va pleca.
53
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Cum va afla?
54
00:03:47,900 --> 00:03:51,600
Are destui prieteni pe uscat
care �I vor ajuta.
55
00:03:51,800 --> 00:03:54,700
Atunci vom trimite
�i o for�� naval�.
56
00:03:54,900 --> 00:03:58,700
Dac� va �ncerca s� scape pe mare,
va g�si vasele de r�zboi
57
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
ale c�pitanului Brand
a�tept�ndu-I.
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,400
Dar nu �tim unde
e ancorat� corabia lui!
59
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Poate fi oriunde pe o raz�
de 30 km de Bath Town.
60
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
L�sa�i asta pe mine.
V� voi g�si eu corabia.
61
00:04:07,800 --> 00:04:10,900
Domnilor, asta este
foarte satisf�c�tor.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,900
�I elimin�m pe Teach, Eden va fi
judecat pentru colaborare cu el.
63
00:04:15,100 --> 00:04:17,700
Dl Moseley devine guvernator.
64
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Exista un obstacol.
65
00:04:26,000 --> 00:04:32,700
Accept�nd gra�ierea regelui, Teach
nu mai este pirat �n fa�a legii.
66
00:04:33,900 --> 00:04:37,800
C�pitanul are dreptate.
S�-I ucidem ar fi ilegal.
67
00:04:38,500 --> 00:04:41,800
Teach se va s�tura
cur�nd de via�a pe uscat.
68
00:04:43,800 --> 00:04:47,200
S- a n�scut pirat.
Va muri ca un pirat.
69
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
�n timp ce c�pitanul a devenit
un boier de tar�,
70
00:04:56,700 --> 00:04:58,700
ceilal�i dintre noi eram
ancora�i la Ocracoke,
71
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
la c�teva mile.
72
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
�i sarcina de neinvidiat
de a supraveghea echipajul
73
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
mi-a fost dat� mie.
74
00:05:07,200 --> 00:05:11,400
Dac� un lucru de care au nevoie
pira�ii e sentimentul de utilitate.
75
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
Pe cinci �ilingi
c� nu dai un doi.
76
00:05:14,700 --> 00:05:18,200
Bine! Am s� pun asta,
merita cinci �ilingi.
77
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
D�-i b�taie.
78
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Dac� nu mai aveam
cu cine s� ne lupt�m,
79
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
am ajuns
s� ne lupt�m �ntre noi.
80
00:05:25,400 --> 00:05:27,900
Vorbesc serios!
Arunc�!
81
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
�i c�nd mocne�te tensiunea,
�ntotdeauna exista aceia
82
00:05:32,400 --> 00:05:35,300
care v�d ocazia
de a provoca probleme.
83
00:05:43,800 --> 00:05:47,300
�tii, Fran�uzule,
secretele pe o corabie...
84
00:05:50,200 --> 00:05:53,100
Poate ar fi bine
s� pleci acum.
85
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
- Nu am unde s� merg.
- De ce ai venit pe mare?
86
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
Pentru libertate.
S� scap.
87
00:06:02,600 --> 00:06:04,300
Prieteni.
88
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Ave�i grij�!
Are un cu�it!
89
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
D�-te de pe mine!
90
00:06:18,800 --> 00:06:20,100
Ce se petrece?
91
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
Morton a pariat cu mine pe 10
�ilingi c� nu arunc doi de �ase.
92
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
- �i am f�cut-o.
- Atunci pl�te�te.
93
00:06:27,900 --> 00:06:33,400
Nu am, camarade. Nu am bani,
nu am rom, nu am c�pitan.
94
00:06:38,300 --> 00:06:39,800
Mergem pe mal.
95
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
S� m� al�tur c�pitanului
la vreun ceai preten�ios?
96
00:06:42,900 --> 00:06:47,500
Pe uscat e rom. Nu ca limba ta
are nevoie s� fie dezlegat�.
97
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
Gibbens. �la e scaunul
c�pitanului.
98
00:06:56,600 --> 00:06:58,700
Ridic�-te!
99
00:07:01,800 --> 00:07:05,300
- Nu e corabia ta, dle Gibbens.
- Nici a ta.
100
00:07:05,500 --> 00:07:08,100
Am spus s� te ridici.
101
00:07:09,400 --> 00:07:12,700
Dac� o ceri at�t de frumos.
102
00:07:23,900 --> 00:07:28,200
I- am spus: "s�-i mai spui una!"
103
00:07:28,400 --> 00:07:32,100
Dle guvernator,
sunte�i un b�iat r�u.
104
00:07:34,600 --> 00:07:37,700
Am �n�eles c� pl�nui�i
o petrecere, dna Teach?
105
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
Da. So�ul meu
o s�-�i taie barba
106
00:07:40,400 --> 00:07:43,900
�i va purta cea mai bun�
hain� din Bath Town.
107
00:07:45,600 --> 00:07:50,800
So�ia mea este o expert�
�n haine, mai ales rochii.
108
00:07:51,400 --> 00:07:57,700
Are c�te o rochie pentru fiecare
ocazie �i mai multe pentru nici una.
109
00:08:01,800 --> 00:08:06,700
Cel pu�in unul dintre noi �tie
cum s� se poarte �n societate.
110
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
Dar so�ul dv. e o celebritate!
111
00:08:08,900 --> 00:08:11,400
Nu mai e. Acum e
un gentilom de la tar�.
112
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
Sau m�car �ncerc s� fac unul.
113
00:08:14,600 --> 00:08:18,600
Spune�i-mi, dle guvernator.
V� culca�i purt�nd �osetele?
114
00:08:18,800 --> 00:08:22,200
- Nu.
- So�ul meu d�.
115
00:08:31,700 --> 00:08:34,900
- Plec�m.
- Dar nu vreau s� plec�m acum.
116
00:08:35,200 --> 00:08:37,300
Hai, ridic�-te!
117
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Acum!
118
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
Stai jos!
119
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
V� mul�umesc pentru
o dup�-amiaz� minunat�.
120
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Unde mergem?
121
00:08:52,700 --> 00:08:54,500
S� �nt�Inim c��iva
prieteni de-ai mei.
122
00:08:54,600 --> 00:08:57,400
Po�i �ncerca s�-i
civilizezi pe ei.
123
00:09:09,200 --> 00:09:13,400
Sper c�-I ve�i primi pe c�pitanul
vostru la un pahar.
124
00:09:16,000 --> 00:09:20,900
Doar dac�, desigur,
nu v-a�i g�sit alt c�pitan.
125
00:09:49,300 --> 00:09:53,100
Bun� buc��ic�,
nu-i a�a, dle Gibbens?
126
00:09:53,200 --> 00:10:00,900
- O doamn� frumoas�, c�pitane.
- �i e toat� a ta, dac� vrei.
127
00:10:01,600 --> 00:10:03,700
Cum ai putut?
Nu ai...
128
00:10:06,500 --> 00:10:11,500
Acum suntem pira�i.
Se aplica regulile pira�ilor.
129
00:10:12,400 --> 00:10:16,800
P�rti egale la toat� lumea.
Se nume�te democra�ie.
130
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
Cum dore�ti, dle Gibbens.
131
00:10:39,700 --> 00:10:45,000
Restul, forma�i o coad�
dezordonat�. A�tepta�i-v� r�ndul.
132
00:11:01,200 --> 00:11:05,800
M� g�ndesc s� mergem la
o plimbare m�ine, dle Hands.
133
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
Vrei s� mi te al�turi?
S� vedem peste ce putem da?
134
00:11:17,300 --> 00:11:22,000
Deci, imediat ce afl�m pozi�ia
goeletei lui Teach, atac�m.
135
00:11:22,300 --> 00:11:26,500
Da, �i dac� �ncearc� s� scape
pe uscat, va descoperi
136
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
c� va trebui s� �nfrunte
o mic� armat�.
137
00:11:28,500 --> 00:11:32,700
Dac� va �ncerca s� scape pe mare,
va avea calea blocat�.
138
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
E prins.
139
00:11:34,800 --> 00:11:37,500
Dle guvernator, da�i-mi voie
s�-mi exprim din nou
140
00:11:37,700 --> 00:11:40,900
rezervele mele
fat� de planul dv!
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,900
Vrei s� spui c� vei e�ua?
142
00:11:43,000 --> 00:11:48,100
Sigur c� nu! Spun c� guvernatorul
regelui are un plan care...
143
00:11:48,200 --> 00:11:51,400
Lt. Maynard?
Tu ce sugerezi?
144
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
- P�i...
- Da?
145
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
- �I batem la propriul s�u joc.
- Adic�?
146
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
- Folosim goelete.
- Goelete? �i apoi?
147
00:12:07,300 --> 00:12:11,100
�I rug�m dac� nu se sup�r�
s� se predea?
148
00:12:11,700 --> 00:12:13,700
- Nu.
- Atunci ce?
149
00:12:13,900 --> 00:12:18,300
�I v�n�m. Folosim viteza,
viclenie �i ne furi��m.
150
00:12:19,400 --> 00:12:22,900
Astea sunt tacticile sale,
nu se va a�tepta c� marina regal�
151
00:12:23,100 --> 00:12:26,000
s� le foloseasc�
�mpotriva lui.
152
00:12:26,100 --> 00:12:27,800
Vei primi goeletele.
153
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Dle guvernator,
trebuie s� m� opun.
154
00:12:29,400 --> 00:12:33,100
Planul acesta e prost
conceput �i periculos.
155
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
Eu cred c� e mai degrab�
inteligent.
156
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
Ve�i primi ordinele
oficiale diminea�a.
157
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
Fie.
158
00:12:46,100 --> 00:12:47,600
Lt. Maynard.
159
00:12:56,800 --> 00:13:02,500
Prinde-I pe Teach �i vei primi
o parte din valoarea corabiei
160
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
�i a con�inutului s�u.
161
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
�ine-o a�a, milord.
162
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Bun� treab�, dle Stiles.
163
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
E pl�cut, nu?
164
00:14:00,800 --> 00:14:05,800
- �tiai c� am s� m� �ntorc, nu?
- Da. �i tu, la fel.
165
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Ce fac oamenii?
166
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
Sunt ferici�i
c� s-au �ntors pe mare.
167
00:14:15,400 --> 00:14:18,300
- Vreun semn de revolt�?
- Nu.
168
00:14:23,000 --> 00:14:27,700
Poate ar trebui s� le reamintesc
de locul lor �n via��.
169
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
Dle Gibbens?
170
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Spune-mi. Ai fost
vreodat� �n iad?
171
00:14:34,400 --> 00:14:35,300
Nu.
172
00:14:37,600 --> 00:14:41,800
Ni�te pucioasa
�i combustibil, dac� dore�ti.
173
00:14:44,400 --> 00:14:48,700
Nici m�car Edward Teach nu era
imun la teama de revolt�.
174
00:14:48,900 --> 00:14:51,600
Era �ntotdeauna �n c�utare
de jocuri care s� ne testeze
175
00:14:51,700 --> 00:14:54,300
�i s� impun�
ordinea natural�.
176
00:14:54,800 --> 00:14:58,500
�i era unul �n particular
care �i pl�cea.
177
00:15:04,200 --> 00:15:08,200
Cred c� to�i v� �ntreba�i
care sunt regulile.
178
00:15:11,300 --> 00:15:18,300
E foarte simplu. Primul care
iese e fata, ultimul nu e.
179
00:15:24,200 --> 00:15:27,700
Nu e�ti fat�,
a�a-i, Fran�uzule?
180
00:15:41,800 --> 00:15:47,800
Nu te teme, Morton. A ta va intra
�n istorie ca o moarte nobil�.
181
00:15:51,800 --> 00:15:54,700
Hai, ie�i�i!
182
00:15:56,800 --> 00:16:01,200
Eu am s� stau aici
o vreme, s� m� g�ndesc.
183
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
Jum�tate de leghe,
drept �n fat�!
184
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
O v�d.
185
00:16:34,600 --> 00:16:37,900
Se pare c� vom saluta
o veche cuno�tin��.
186
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Intr� sub v�nt,
dle Gibbens.
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
Trage�i trinc� exterioar�!
188
00:16:43,900 --> 00:16:48,000
Nava francez� de comer�
189
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
Dle c�pitan.
190
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
El e!
191
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
Nu din nou!
192
00:17:12,400 --> 00:17:17,200
- Se ridica v�ntul, c�pitane.
- Cu at�t mai bine, dle Hands.
193
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Este Dosset.
194
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
E�ti sigur c� nu vrei
s� te �ntorci la ei, Fran�uzule?
195
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
Nu!
196
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Tunul trei!
197
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
Haide.
198
00:17:33,600 --> 00:17:36,200
Tunul trei. Trage!
199
00:17:51,800 --> 00:17:54,300
Preg�te�te altul,
dac� binevoie�ti, dle Hands.
200
00:17:54,400 --> 00:17:56,800
Tunul cinci.
Preg�ti�i de foc!
201
00:17:58,000 --> 00:17:58,900
Foc.
202
00:18:04,100 --> 00:18:06,400
Cobor��i steagul... Repede!
203
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Cobor��i steagul!
204
00:18:14,700 --> 00:18:18,300
Imediat ce marin� va afla asta,
vor trimite pe cineva dup� tine.
205
00:18:18,400 --> 00:18:24,200
Nu, asta va intra �n istorie
ca o afacere perfect legal�.
206
00:18:25,100 --> 00:18:29,300
Ai �ncredere �n mine, dle Hands,
a�a cum am eu �n tine.
207
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
Imagineaz�-�i
surpriza noastr�
208
00:18:35,500 --> 00:18:38,700
c�nd am descoperit
c� nu era nimeni la bord.
209
00:18:38,800 --> 00:18:42,900
- Fusese abandonat�?
- A�a se pare. Mul�umesc.
210
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
Era un vas francez
departe de cas�.
211
00:18:48,100 --> 00:18:52,600
Putem presupune c� via�a pe mare
nu le-a mai convenit.
212
00:18:52,800 --> 00:18:57,300
Oricum, nevoind s� ne abatem
de la practic� marin�reasc�,
213
00:18:57,400 --> 00:18:59,100
am luat comanda vasului.
214
00:18:59,200 --> 00:19:01,800
Desigur. �i con�inutul s�u?
215
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
V� va fi �ncredin�at,
dle guvernator.
216
00:19:05,500 --> 00:19:09,300
Respect�nd legea
Majest��ii Sale, desigur.
217
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
Nu ai dreptul �i tu la o parte?
218
00:19:17,400 --> 00:19:20,100
- Serios?
- A�a cred.
219
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Dac� nimeni nu poate
demonstra contrariul,
220
00:19:23,400 --> 00:19:26,700
c�pitanul poate captura nave,
s� declare c� au fost abandonate
221
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
�i s�-�i �nsu�easc� prada.
222
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
�i acesta e echipajul t�u?
223
00:19:30,800 --> 00:19:34,900
Da, �i restul sunt
b�ga�i �n pat, dle guvernator.
224
00:19:45,500 --> 00:19:49,300
Deci via�a pe uscat nu i se potrivea
c�pitanului, p�n� la urm�.
225
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
�i noi am putut s� continu�m o vreme
acest mic comer� convenabil,
226
00:19:53,100 --> 00:19:56,200
�n siguran�� �n paradisul
vicleniei c�pitanului.
227
00:19:56,400 --> 00:19:59,800
Dar chiar �i cele mai bune
planuri mai dau gre�.
228
00:20:09,600 --> 00:20:11,700
Ce avem noi aici?
229
00:20:13,400 --> 00:20:18,700
Sunt o persoan� foarte important�.
Am leg�turi foarte sus.
230
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
Vei avea nevoie de ele.
231
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
�eful nostru de echipaj,
William Howard,
232
00:20:23,600 --> 00:20:25,900
care se laud� de mult cu
leg�turile sale cu nobilimea
233
00:20:26,100 --> 00:20:28,600
a fost capturat
de ofi�eri ai guvernului.
234
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
�i cui i-a fost predat?
235
00:20:31,500 --> 00:20:36,100
Nim�nui altcuiva dec�t lui
Alexander Spotswood din Virgin�.
236
00:20:38,200 --> 00:20:43,800
Hai, e o �ntrebare simpl�
�i cere un r�spuns simplu.
237
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
Unde e corabia lui Teach?
238
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
Dle Howard, nu cred c� e�ti
con�tient de gravitatea
239
00:20:53,900 --> 00:20:56,200
situa�iei tale.
240
00:21:28,200 --> 00:21:33,600
- N-am s� v� spun nimic.
- Desigur, codul onorii pira�ilor.
241
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Am prieteni la Londra
care m� vor ajuta.
242
00:21:37,800 --> 00:21:41,300
�i va dura trei luni
ca ajutorul lor s� soseasc�.
243
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
�i p�n� atunci,
justi�ia va fi servit�.
244
00:21:51,200 --> 00:21:54,700
- O surs� de �ncredere?
- Da, cineva din echipajul s�u.
245
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Corabia lui Teach e ancorat�
�n golful Ocracoke.
246
00:21:57,800 --> 00:22:01,100
Dup� dl Moseley, s-a �ntors
la vechile sale practici.
247
00:22:01,200 --> 00:22:04,700
El �i spune "comer�".
Eu o numesc piraterie.
248
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
Oamenii t�i sunt preg�ti�i?
249
00:22:07,100 --> 00:22:11,200
Sunt, dar trebuie s� profit
de ocazie pentru a v� cere
250
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
s� v� g�ndi�i mai bine.
251
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
Scute�te-m�, c�pitane Brand.
�tiu ce p�rere ai tu.
252
00:22:15,800 --> 00:22:19,300
Goeletele It. Maynard
vor fi gata �ntr-o s�pt�m�n�.
253
00:22:19,600 --> 00:22:22,600
- Vorbe�te.
- Prizonierul Howard, domnule.
254
00:22:22,800 --> 00:22:26,200
Va fi judecat f�r� jura�i,
f� aranjamentele necesare.
255
00:22:26,300 --> 00:22:28,200
Foarte bine, domnule.
256
00:22:51,300 --> 00:22:53,500
Nu e marina Majest��ii Sale.
257
00:22:57,200 --> 00:23:01,800
Cred c�-I vom saluta din nou
pe c�pitanul Charles Vane.
258
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
To�i �tim ce se �nt�mpla
259
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
c�nd ne �nt�Inim
cu c�pitanul Charles Vane.
260
00:23:18,800 --> 00:23:21,900
Charles Vane a venit
direct din Bahamas,
261
00:23:22,000 --> 00:23:24,700
unde a fost martor la venirea
lui Woodes Rogers,
262
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
guvernatorul regelui.
263
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
Se p�rea ca majoritatea
camarazilor no�tri pira�i
264
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
au primit gra�ierea
de la Woodes Rogers.
265
00:23:34,900 --> 00:23:37,300
Dar Vane avea altceva
�n minte.
266
00:23:37,400 --> 00:23:40,100
T�cere! La naiba!
267
00:23:42,900 --> 00:23:47,100
Deci Woodes Rogers a intrat
�n port cu o flot� de nave.
268
00:23:47,800 --> 00:23:51,900
�i cine a�teapt�
s�-I �nt�mpine �n genunchi?
269
00:23:54,300 --> 00:23:57,300
To�i pira�ii din Caraibe!
270
00:23:57,500 --> 00:24:01,800
Hornigold, Jennings, Burgess
�i sute de oameni ai lor!
271
00:24:01,900 --> 00:24:06,000
Smiorc�indu-se
ca ni�te feti�e.
272
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
�i ce face Charles Vane?
273
00:24:10,900 --> 00:24:16,500
la o goelet�, �i da foc,
�i o trimite �napoi �n port.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
�i asta e partea cea mai bun�:
275
00:24:20,500 --> 00:24:25,600
pe cine crezi c� a trimis
Woodes Rogers s� m� v�neze?
276
00:24:27,700 --> 00:24:32,700
Pe nimeni altul dec�t Hornigold!
277
00:24:39,600 --> 00:24:43,900
Acum, c�nd au pus cap�t
micului nostru regat de acolo,
278
00:24:44,000 --> 00:24:47,900
ce ne opre�te s� cl�dim
altul aici?
279
00:24:49,600 --> 00:24:54,400
De ce a� vrea s� fac asta?
Am primit gra�ierea regelui.
280
00:24:55,200 --> 00:24:58,300
Acum sunt cet��ean cinstit.
281
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
�sta e un inconvenient.
282
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
�i e�ti absolut sigur?
283
00:25:08,500 --> 00:25:12,700
Guvernatorul Spotswood trimite
o armat� s�-I prind� pe Teach?
284
00:25:12,800 --> 00:25:16,600
Dar nu poate!
Teach nu mai e pirat.
285
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Se pare c� asta nu-I deranjeaz�.
286
00:25:19,300 --> 00:25:23,900
Ar trebui s�-I v�d personal pe Teach
�i s�-I avertizez de pericol.
287
00:25:24,100 --> 00:25:26,700
Dac� m� g�ndesc mai bine,
tu te vei duce la el.
288
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
E�ti cel mai priceput
la a�a ceva.
289
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Spune-i s� dispar� o vreme.
290
00:26:11,600 --> 00:26:17,300
Uite-I pe judec�torul �ef. Sper
c� nu ne va pune �n Ianturi, nu?
291
00:26:17,700 --> 00:26:21,700
Am aflat o informa�ie
foarte tulbur�toare.
292
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Guvernatorul din Virginia
a descoperit unde te afli...
293
00:26:36,900 --> 00:26:41,100
- ... �i pl�nuie�te s�...
- S� ne strice mic� adunare?
294
00:26:42,100 --> 00:26:46,600
Va trimite solda�i pe uscat
�i o for�� navala ca s� te v�neze.
295
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
S� m� v�neze?
296
00:26:48,900 --> 00:26:51,700
Recomand cu putere
s� te faci disp�rut.
297
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Adic� s� fug?
298
00:26:58,400 --> 00:27:03,400
Dar nu e ilegal s� arestezi un om
care a primit gra�ierea regelui?
299
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Guvernatorul Spotswood
e un om foarte �nc�p���nat.
300
00:27:09,200 --> 00:27:16,900
Dle Knight, pre�uiesc informa�ia
dar nu �i sfatul t�u.
301
00:27:19,600 --> 00:27:27,400
Aminte�te-�i c� eu fac ce doresc,
�i nici m�car puterea flotei
302
00:27:28,700 --> 00:27:33,800
Majest��ii Sale
m� va convinge altceva.
303
00:27:53,200 --> 00:27:55,800
Acum hai s� mergem la tavern�!
304
00:27:56,000 --> 00:27:58,300
Vei bea singur, Teach.
305
00:27:58,500 --> 00:28:01,800
Cum r�m�ne cu micul nostru
regat al pira�ilor?
306
00:28:02,300 --> 00:28:05,900
Poate c� nu ni te vei al�tura,
p�n� la urm�.
307
00:28:06,000 --> 00:28:09,500
Am afaceri de care
trebuie s� m� ocup.
308
00:28:13,400 --> 00:28:18,500
Se pare c� p�n� la urm�,
c�pitanul Vane �tie ce e fric�.
309
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
Vane ne-a p�r�sit
�i a plecat spre nord.
310
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
Dar doar �i-a gr�bit
sf�r�itul.
311
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
C�nd a �nt�Init un vas de r�zboi
francez, dup� c�teva s�pt�m�ni,
312
00:28:28,200 --> 00:28:29,900
a refuzat s�-I atace.
313
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
Echipajul I-a acuzat de la�itate
�i s-a r�zvr�tit.
314
00:28:33,600 --> 00:28:37,700
La timpul potrivit, Vane
a fost arestat �i sp�nzurat.
315
00:28:37,900 --> 00:28:40,600
Nu merita nimic mai mult.
316
00:28:43,900 --> 00:28:45,300
Sosesc.
317
00:28:46,700 --> 00:28:49,200
Da. Po�i s� pleci dac� vrei.
318
00:28:52,900 --> 00:28:58,400
Nu. Am ajuns at�t de departe
cu tine. N-am s� plec acum.
319
00:29:08,500 --> 00:29:12,600
�n zilele urm�toare, guvernatorul
Eden �i Tobias Knight au �ncercat
320
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
din nou s� ne conving� c� fuga
e cea mai bun� �ans� a noastr�.
321
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
Knight chiar ne-a scris o scrisoare
frumoas� �n care ne spunea
322
00:29:18,900 --> 00:29:21,600
c� plas� se str�nge,
�n sf�r�it.
323
00:29:22,000 --> 00:29:28,300
Dl Kinght este la fel de insistent
�n scris cum este �i �n persoan�.
324
00:29:36,900 --> 00:29:39,500
A� vrea s� propun un toast.
325
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
Pentru dl Gibbens!
326
00:29:46,500 --> 00:29:48,200
Pentru dl Gibbens!
327
00:29:48,300 --> 00:29:50,100
Dl Gibbens!
328
00:29:54,400 --> 00:29:59,200
Spune-mi, de ce n-ai �ncercat
niciodat� s� m� ucizi?
329
00:29:59,400 --> 00:30:01,700
S�-mi iei comanda.
330
00:30:04,700 --> 00:30:09,900
Am s�-�i spun eu de ce.
Pentru c� �i-e fric� de mine.
331
00:30:13,300 --> 00:30:17,500
Tu, dle Gibbens,
e�ti un om violent.
332
00:30:20,500 --> 00:30:23,600
Dar violenta are limitele sale.
333
00:30:26,400 --> 00:30:31,300
Dar �tii c� pe de alt� parte,
eu nu am limite.
334
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
�ntotdeauna �tiu
la ce te g�nde�ti.
335
00:30:40,600 --> 00:30:46,700
�i tu nu vei �ti niciodat�
ce g�ndesc eu.
336
00:30:56,700 --> 00:30:59,900
Asta doar �n caz c� ai uitat.
337
00:31:09,100 --> 00:31:13,800
�mi vei mul�umi pentru asta
foarte cur�nd, prietene.
338
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
Nu te apropia de cor�bii,
dle Hands!
339
00:31:54,900 --> 00:31:56,700
Dle Hands!
340
00:32:09,300 --> 00:32:12,700
De ce? Era prietenul t�u.
341
00:32:13,300 --> 00:32:17,900
Exact. Destul de prieten
ca s�-mi salveze via�a.
342
00:32:31,800 --> 00:32:34,700
Nu te �ntoarce pe mare,
Fran�uzule.
343
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
Nu �i dac� vrei s� tr�ie�ti.
344
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
Pleac�, pleac�!
345
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
Mult noroc, Fran�uzule!
346
00:33:04,300 --> 00:33:07,500
�n timp ce m� preg�team
pentru via�a ca om de uscat,
347
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
Maynard �i cele dou� goelete
ale sale au plecat spre sud
348
00:33:10,800 --> 00:33:15,100
din Virgin�, spre Ocracoke,
unde era ancorat c�pitanul.
349
00:33:15,500 --> 00:33:19,100
Intrau �n b�rlogul diavolului,
apele pe care Teach le �tia
350
00:33:19,200 --> 00:33:22,100
mai bine dec�t orice alt om.
351
00:33:23,200 --> 00:33:28,200
Era un loc bine ales, acces u�or
spre uscat �i spre ocean.
352
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
Teach �i-a ancorat corabia aici.
Dac� atac�m dinspre sud,
353
00:33:34,500 --> 00:33:38,600
nu are de ales dec�t s� o ia
spre nord sau s� se duc� pe uscat.
354
00:33:38,700 --> 00:33:42,000
Nu. Apa e prea mic�.
Ne vor face s� e�u�m.
355
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Trebuie s�-I ademenim
�n larg.
356
00:33:47,300 --> 00:33:50,100
Vom ancora aici peste noapte.
357
00:33:50,400 --> 00:33:54,200
�n zori, vom m�sura
ad�ncimea cu un fir cu plumb.
358
00:33:54,300 --> 00:33:55,900
Apoi �I atac�m
dinspre sud.
359
00:33:56,100 --> 00:33:57,000
Da, domnule!
360
00:34:06,500 --> 00:34:08,800
C�pitanul avea doar
dou� alegeri,
361
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
s� fug� sau s� stea
�i s� lupte.
362
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
Pentru Edward Teach,
nu era nimic de ales.
363
00:34:14,400 --> 00:34:18,300
Dar �ntrebarea era, se putea
baza pe echipajul s�u?
364
00:34:18,400 --> 00:34:24,000
�i chiar te a�tep�i ca noi
s� credem c� �n to�i anii
365
00:34:24,100 --> 00:34:31,800
c�t ai servit sub Teach, nu te-ai
g�ndit niciodat� s�-I tr�dezi?
366
00:34:33,000 --> 00:34:38,500
- Da. Adic� nu.
- Care e, dle Gibbens?
367
00:34:40,000 --> 00:34:45,200
Sunt fericit s� servesc sub el,
dac� �n�elegi ce spun.
368
00:34:47,900 --> 00:34:55,400
Ai grij�, Teach e un nebun.
Nu �i pasa de via�a ta.
369
00:34:57,900 --> 00:35:03,000
Dac� �i r�m�i loial,
te va conduce spre moarte.
370
00:35:04,100 --> 00:35:08,800
Dac� �I tr�dezi...
te vei salva.
371
00:35:20,700 --> 00:35:26,600
Barb� Neagr� e un bun c�pitan,
�i am s�-I urmez oriunde.
372
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
Min�i, dle Gibbens.
373
00:35:45,700 --> 00:35:51,100
�tii care e pedeapsa
dac�-I min�i pe judec�tor?
374
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Execu�ia.
375
00:35:54,200 --> 00:35:59,400
Da. Execu�ia.
De obicei e mortal�, se spune.
376
00:36:20,000 --> 00:36:23,100
Da�i-i bietului om
o can� de rom.
377
00:36:24,500 --> 00:36:29,300
Domnilor, jocul
e aproape de sf�r�it.
378
00:36:31,100 --> 00:36:36,300
Cei dintre voi care v-a�i s�turat
de risc, lua�i-v� la revedere.
379
00:36:43,000 --> 00:36:50,900
Bie�i n�t�ngi orbi. A�a eram c�nd
am �nceput mica noastr� aventur�.
380
00:36:55,900 --> 00:37:01,700
Bie�i orbi, ce am dus bie�i
vie�i oarbe, cu moartea
381
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
�i uitarea chicotind
la c�Ic�iele noastre.
382
00:37:07,400 --> 00:37:12,600
Dar �n timp ce al�ii erau
mul�umi�i cu femei, rom �i aur,
383
00:37:15,000 --> 00:37:18,700
noi am plecat
pe propriul drum.
384
00:37:18,800 --> 00:37:22,300
Noi nu vom fi uita�i.
385
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Poate fi omul nostru.
386
00:38:05,300 --> 00:38:09,900
Semnaliza�i lui Ranger s� ridice
ancora �i ridica�i p�nzele.
387
00:38:11,200 --> 00:38:14,100
Lini�te total�, domnilor.
388
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
Acum s� vedem dac�
e a�a de rapid cum se spune.
389
00:38:50,500 --> 00:38:51,400
C�pitane!
390
00:38:58,800 --> 00:39:04,500
Domnilor, cred c� prietenii no�tri
din marina Majest��ii Sale
391
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
au sosit �n sf�r�it.
392
00:39:07,900 --> 00:39:10,600
Un foc de avertisment,
dle Gibbens.
393
00:39:24,900 --> 00:39:25,800
Ne-au v�zut.
394
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
Cine dracu' sunte�i?
395
00:39:31,400 --> 00:39:33,100
E omul nostru.
396
00:39:33,400 --> 00:39:35,500
Spune�i cine sunte�i!
397
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Suntem marina
Majest��ii Sale!
398
00:39:39,500 --> 00:39:41,300
Ridica�i steagul!
399
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
Trimite�i un semnal lui Ranger.
400
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Spune-le s� �ncarce muschetele
�i s� intre �n urm�rire.
401
00:39:48,600 --> 00:39:51,000
S� vedem dac� ne poate sc�pa.
402
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
Doar dou� goelete!
�i nici un tun?
403
00:39:58,400 --> 00:40:00,900
Sunt curajo�i, recunosc.
404
00:40:01,600 --> 00:40:04,500
Preg�te�te-te pentru atac,
dle Gibbens.
405
00:40:06,500 --> 00:40:09,300
Dle Morton, taie ancora!
406
00:40:11,900 --> 00:40:15,700
Preg�ti�i armele,
hai, mi�ca�i-v�!
407
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
Ce dracu' are de g�nd?
408
00:40:31,400 --> 00:40:34,600
Dumnezeule!
Nu are de g�nd s� fug�.
409
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Se �ntoarce s� ne atace.
Ridica�i vela mare.
410
00:40:40,900 --> 00:40:43,800
Ridica�i focul!
411
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
Tacticile c�pitanului erau at�t
de �ndr�zne�e pe c�t de a�teptai.
412
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
�tia c� un atac fulger�tor
e cea mai bun� �ans� a sa.
413
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Ori �i va schilodi
inamicul cu tunul,
414
00:40:52,400 --> 00:40:55,500
sau �i va duce
�n apele �n�el�toare.
415
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
Aduce�i ni�te piatra de var!
416
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Ad�posti�i-v�!
417
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Muschetele, aici!
418
00:41:34,900 --> 00:41:35,800
Foc!
419
00:41:46,800 --> 00:41:47,700
Foc!
420
00:42:10,300 --> 00:42:12,700
Ranger a fost lovit�!
421
00:42:13,600 --> 00:42:16,800
Ranger e lovit�.
Scoate-ne de aici!
422
00:42:16,900 --> 00:42:19,700
- Am e�uat, c�pitane!
- Blestem��ie!
423
00:42:22,900 --> 00:42:26,600
To�i oamenii sub punte.
Sub punte. To�i!
424
00:42:26,700 --> 00:42:29,200
Acum! Sub punte. To�i.
425
00:42:33,300 --> 00:42:35,900
Au e�uat, sunt ai no�tri!
426
00:42:36,200 --> 00:42:38,400
Bun� treab�, dle Morton!
427
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
Cred c� i-am prins, domnilor.
Preg�ti�i-v� de abordaj.
428
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Trage al�turi.
429
00:42:48,400 --> 00:42:51,700
U�ura�i corabia!
Arunca�i totul peste bord!
430
00:42:57,600 --> 00:43:00,500
Putin� muzic�,
te rog, dle Jones!
431
00:43:01,600 --> 00:43:04,700
Dl Jones a r�mas
pe uscat, c�pitane.
432
00:43:05,700 --> 00:43:11,500
Atunci va trebui s� �nvingem
f�r� el. Dle Drake!
433
00:43:16,900 --> 00:43:19,700
Bine, domnilor,
s�-i termin�m!
434
00:43:22,900 --> 00:43:25,300
Nu. Nu tu, Caesar.
435
00:43:25,400 --> 00:43:27,300
Dac� se va �nt�mpla
ceva nefericit,
436
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
vreau s� stai aici
�i s� dai foc la camera pulberii.
437
00:43:30,200 --> 00:43:33,000
Poate pe mine m� vor prinde,
dar o corabie sub comanda mea,
438
00:43:33,200 --> 00:43:34,100
niciodat�!
439
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Ataca�i!
440
00:44:29,100 --> 00:44:30,700
Hai!
441
00:45:10,700 --> 00:45:14,500
Dac� salva�i corabia
nu v� ve�i salva vie�ile!
442
00:45:14,600 --> 00:45:16,100
Tr�d�torilor!
443
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
Bravo, prietene.
444
00:47:05,600 --> 00:47:08,900
Mi te vei al�tura
445
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
�n paginile istoriei.
446
00:47:46,400 --> 00:47:51,800
Bie�i n�t�ngi orbi,
asta eram.
447
00:47:53,500 --> 00:47:58,900
Bie�i orbi, ce am dus bie�i
vie�i oarbe, cu moartea
448
00:47:59,200 --> 00:48:03,700
�i uitarea chicotind
la c�Ic�iele noastre.
449
00:48:04,600 --> 00:48:11,500
Dar orice ne-a preg�tit soarta,
de asta putem fi siguri:
450
00:48:12,600 --> 00:48:16,100
nu vom fi uita�i.
451
00:48:22,600 --> 00:48:25,900
Raportul lui Maynard
despre B�t�lia de la Ocracoke
452
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
men�iona c� Teach a murit
cu dou�zeci de r�ni de jungher
453
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
�i cinci r�ni de glon�.
454
00:48:34,600 --> 00:48:40,500
�i v� reamintesc c� dac�
ne da�i dovezi contra lui Teach
455
00:48:41,100 --> 00:48:44,700
sau ne dezv�lui�i pozi�ia
comorii sale,
456
00:48:45,400 --> 00:48:51,500
tribunalul din Virginia va lua asta
�n considerare �n verdictul s�u.
457
00:48:52,800 --> 00:48:55,900
Majoritatea camarazilor mei
au fost uci�i la Ocracoke.
458
00:48:56,400 --> 00:48:58,900
Cei care au supravie�uit
au fost du�i �n Virginia
459
00:48:59,000 --> 00:49:01,700
�i interoga�i de
guvernatorul Spotswood.
460
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
Printre ei a fost
�i Black Caesar.
461
00:49:04,500 --> 00:49:07,400
A refuzat s� dea dovezi
contra lui Teach.
462
00:49:07,600 --> 00:49:11,300
Ceilal�i au spus orice
credeau c� le va salva via�a.
463
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Nu i-a ajutat cu nimic.
464
00:49:13,100 --> 00:49:17,300
To�i �i-au sf�r�it vie�ile la
cap�tul fr�nghiei, mai pu�in unul.
465
00:49:17,600 --> 00:49:22,100
Din prima zi de c�nd I-am �nt�Init
pe Louis Arot am �tiut c� era
466
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
prea bun pentru piraterie.
467
00:49:25,000 --> 00:49:27,700
El a f�cut bine s� plece
c�nd a plecat.
468
00:49:27,900 --> 00:49:30,500
"Ea a f�cut bine",
ar trebui s� spun.
469
00:49:32,300 --> 00:49:36,600
...pentru siguran��, comer�ul,
oamenii din coloniile americane,
470
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
de acest pirat rapace
�i criminal.
471
00:49:39,900 --> 00:49:42,500
Guvernatorul Spotswood a petrecut
urm�torul an �ncerc�nd
472
00:49:42,600 --> 00:49:44,900
s�-l conving� pe rege
c� nu a ac�ionat ilegal
473
00:49:45,000 --> 00:49:47,700
c�nd l-a capturat
�i l-a ucis pe Teach.
474
00:49:47,800 --> 00:49:50,900
A r�mas guvernator
�nc� trei ani.
475
00:49:51,200 --> 00:49:55,000
...sluga umil� a Majest��ii tale,
Alexander Spotswood.
476
00:49:55,400 --> 00:50:00,100
lar eu puteam s� respect
codul pira�ilor �i s� tac.
477
00:50:01,700 --> 00:50:04,100
Dar dup� ce c�pitanul
�i camarazii mei au murit,
478
00:50:04,200 --> 00:50:06,300
nu le mai datoram nimic.
479
00:50:06,400 --> 00:50:09,900
Am dat dovezi contra lor
�i mi-am ob�inut gra�ierea.
480
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
Apoi am hot�r�t
s� m� �ntorc la Londra.
481
00:50:13,100 --> 00:50:14,800
Rom, e bine.
482
00:50:15,100 --> 00:50:18,700
Pentru o coaj� de p�ine, spuneam
pove�ti despre ce s-a �nt�mplat
483
00:50:18,800 --> 00:50:21,100
cu adev�rat �n Epoca de Aur
a pirateriei.
484
00:50:21,300 --> 00:50:25,400
�i nici una nu e mai bun�
dec�t povestea lui Edward Teach.
485
00:50:28,700 --> 00:50:31,400
Lt. Maynard s-a �ntors
�n Virginia.
486
00:50:31,600 --> 00:50:35,900
Dar a trebuit s� a�tepte 4 ani
pentru banii promi�i de Spotswood.
487
00:50:37,100 --> 00:50:41,300
Povestea spune c� atunci
c�nd i-au t�iat capul c�pitanului
488
00:50:41,500 --> 00:50:45,300
�i i-au aruncat trupul peste bord,
a �notat �n jurul navei
489
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
�nainte de a se scufunda.
490
00:50:47,100 --> 00:50:49,900
Unii spun c� de dou� ori,
al�ii ca de �apte ori.
491
00:50:51,300 --> 00:50:53,500
O legend�, f�r� �ndoial�,
492
00:50:53,700 --> 00:50:57,100
dar o legend� de care
c�pitanul ar fi m�ndru.
493
00:50:58,200 --> 00:51:01,400
�n c��iva ani, guvernul
a sc�pat de noi.
494
00:51:01,800 --> 00:51:05,300
Pirateria �i marii s�i
c�pitani erau mor�i.
495
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
Dar nu �i uita�i.
496
00:51:10,200 --> 00:51:15,400
SF�R�IT
41130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof