All language subtitles for Beauty.and.Mr.Romantic.S01E19.x264.540p.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]

("Don't Lie")

Assistant Director,
I'll head home first.

You did great work today.
See you tomorrow.

Sure. Get home safely too.

Where could the director be?

Director Ko left a minute ago.

I see. I'll get going, then.

Sure.

So much for carpooling.

He left without even telling me.

That's just rude.

(Episode 19)

Ji Young.

Gosh.

Hop in.

He was waiting for me,
and I got mad at him for nothing.

Gosh, it's fine. I can take the bus.

We agreed to carpool this morning.

That was you making a suggestion.

Besides, I don't even know
what that is.

Also, I can't put you out like this.

You're not putting me out.

Pay me half
of your monthly bus fare.

You'll get to go home comfortably,

and I'll save money on gas.

Half of my monthly bus fare?

I want to save money on gas,
that's all.

Didn't you say I was your savior...

for getting you a place to stay
and giving you a job?

Do you draw the line
on me saving gas money?

Gosh, no.

There's no need to put it like that.

Fine, let's go.

Director, don't you think
you made the wrong turn?

This isn't the way home.

Let's have dinner first.

Dinner?

Just the two of us?

You got injured
in my stead yesterday.

You saved my life,

and I couldn't ignore that.

Let me treat you to dinner today
as a token of my gratitude.

But you fully stocked
my fridge yesterday.

That was more than enough.

That doesn't seem nearly enough
on my part.

I want to treat you
to something delicious.

Gosh.

If I save your life twice,
you might end up...

spending all your money on me.

Still, I'm fine.

It wasn't a big deal,
and now you're embarrassing me.

One should repay another
when grateful.

Don't make me out
to be a selfish brat.

Well...

If that's how you feel about it,

fine.

To what extent is he going
to wine and dine me today?

How's the food?

It's the bomb!

Goodness.

It means the food tastes very good.

How is the food here so tasty?

The meat melts
as soon as it enters my mouth.

It's just awesome.

It's the best cut of meat
I ever had.

Here, Ji Young. Have some more.

Gosh, no.

I can't. It's your...

No, it's fine.

Okay, then.

Why do they keep bringing us stuff?

Earlier, we got octopus salad
which they called an appetizer.

Then we got crab meat soup,

then fish, and then steak.

Is there more to come?

- There will be dessert.
- What?

There's more?

Yes. I ordered ice cream.

You love ice cream, don't you?

How do you know I love ice cream?

Well, usually,

women like ice cream.

That's right.

I like ice cream a lot.

Ji Young.
I want to ask you something.

Sure. Ask away.

Yesterday,
I visited your grandmother.

Yes. She called to tell me about it.

Are we going to film there again?

No. I went by in case we had to
shoot another seaside scene,

but we cut it from the script.

I see.

What do you want to ask me about?

I hear...

you don't remember your life
before your accident.

My grandma told you that too?

She told me not to tell anyone.

It's okay. I won't tell anyone.

Okay. Thank you.

Do you really...

remember nothing at all?

No.

Don't you...

want your memories back?

Of course, I want them back.

I told Grandma I was fine...

because I didn't want her to worry.

But to be honest,
I really want to recover my memory.

When I woke up after the surgery,

I didn't know who I was.

I didn't even recognize
my own grandma.

It's so terribly scary...

when you don't remember anything.

You'll never know the feeling.

It's like standing on your own...

surrounded by darkness.

But...

the memories could cause you pain.

The misfortunes, the upsets.

They might all come back.

It could weigh you down.

Do you still want them back
despite that?

Not knowing your past...

could be better for you.

No matter how painful
the memories are,

they are a part of me.

They form my life...

and show the path I've been on.

Right now, it feels like
I'm living half a life.

I need to get my memories back...

if I'm to live as myself as a whole.

You love flowers, right?

Let me get you some.

Gosh, no. Why buy me flowers too?

Give me all you have.

- All of them?
- Yes.

No, it's fine.

- I really...
- How much are they?

Director Ko.

Your company...

makes the drive to work fun.

Are you okay, Ji Young?
Were you hurt?

What is all that?

Is it...

Go on inside.

Okay.

Director Ko.
I have something to say.

Something to say?

Why are you being so nice to me?

Well...

- That's...
- You shouldn't be this nice...

to any woman.

Are you this sweet and nice
to other women?

What do you mean?

You gave me rides, talked about...

carpooling and whatnot,

then took me to a nice restaurant
and bought me an expensive steak.

And then there's this.
You even got me flowers.

I could get the wrong idea.

These kinds of actions
you do for women.

This is extremely dangerous.

It's... What's that called?

You're flirting with me.

If you do this...

I could mistakenly think that...

you like me.

I see. I apologize.

I thought the flowers were pretty.

And I wanted to thank you
for saving me.

Next time,

if you're grateful,

buy something like
a whole watermelon,

say thanks, and end it there.

The flowers did nothing wrong.

Give them to me.

You bought them for me,
so I'll take them home.

Thanks anyway.

Let me summarize what you said.

A man hurt the woman he loved
in a terrible way...

and did something
he could never be forgiven for.

And the woman died.

But the woman
they thought had died reappeared,

but with no memory of her past,

and the man grew to like her again?

Yes.

Is that the plot of a new drama?

I like it. Keep going.

If that woman
were to recover her memories...

and realize the same man loves her,

how would she feel?

He hurt her and did something
he could never be forgiven for,

and then lurked around her
because she didn't remember him?

She'd want to kill him.

She'd crush him for toying with her.

Is the drama about revenge?

I guess?

Then...

how should the guy treat her?

If the theme isn't revenge,

they can get back together...

if her memories return
and she forgives him.

Until she forgives the guy,

he has no right to love her.

Right.

He has no right to love her.

The drama title.
How does "The Right to Love" sound?

Why does my heart ache?

Ko Pil Seung.
If you turn that into a drama,

cast me as the male lead.

It's okay if her memories return...

and she hates me.

But if her memories return,

she might get hurt again.

I'm worried to death
that she'll suffer again.

But she wants to
recover her memories.

She'll only regret it
if that happens.

She's happier now
without the memories.

Pil Seung.

You're the one who thinks...

she'll get hurt and suffer
if she recovers her memories.

She said she wants to find herself.

Even if the memories cause her pain,

that's for her to handle.
The decision isn't yours to make.

If you truly love that woman,

you should help her
get what she wants.

Isn't that love?

Doing what the other person wants.

Was that story not a drama plot?

Was it your story?

(We support actor Cha Bong Soo.)

- Thank you.
- Enjoy.

- Enjoy yourselves.
- Thank you.

- Be sure to post about it.
- Okay.

I'll take one with Bi Bi.

- All right.
- Bi Bi, make a V sign.

- Actor Cha.
- Hey.

Jin Dan, come on.

You didn't have to do this.

You send me a coffee truck
every time.

I just wanted to boost your morale.

After the lame fight
we'd had that day,

we became sworn brothers.

I had to do something for you.

Bi Bi, let me introduce him.

- This is CEO Gong.
- Hello.

- It's tough, isn't it?
- Not really.

Director Ko must be here somewhere.

Director Ko, come here.

Come and say hello.

That's Director Ko.

Hello.

Thank you
for your continued support.

Hey, it's been a long time.

So you're not
an assistant director anymore.

You're the main director now, right?

Director Ko, I hope
your new project will be successful.

"Don't Lie."

The title is so catchy.
I have a good feeling.

Director Ko.

Thank you. I have a lot to work on,
so I should get going.

All right.

Mr. Cha, let's begin the shoot.

- Me?
- Shall we go?

Darn it.

I'm so sorry, Jin Dan.

You should go. Don't mind me.

I'll just take a look around
before I leave.

Call me when you're off.
Let's go for a drink.

Sounds great. Okay.

- I'll see you later.
- Bye.

Let's go.

My gosh.

Oh, dear. My goodness.

This is horrible. I'm so sorry.

What do I do? You've got
coffee stains on your clothes.

Watch out.

Are you all right?

Oh, no.

Move over.

How dare you touch me?

I didn't mean to touch you.

I was just trying
to wipe the stains off.

I'm sorry.
Please don't get me wrong.

What's wrong?

Director Ko, the thing is,

I didn't see him standing here...

and spilled coffee on these clothes.

I'm sorry, Mr. Gong.
Let me pay to get it cleaned.

Gosh, no. It was my mistake.

Please let me take care of it.

How much do I owe you?

Forget it.

It's no problem.
You should get back to work.

I'm leaving now.

What do I do?

The suit looks expensive.

Mr. Gong says it's okay,
so you don't need to worry.

It's not like you did it on purpose.

By the way,

didn't he say anything else?

Like what?
He didn't say anything special.

It's all right then.

Director Ko, it's all set.

Get back to your business then.

Okay.

What does it mean
it's all right then?

That was strange.

Why did that hillbilly
look like Do Ra?

And why is my heart racing?

Does the filming set
remind me of Do Ra?

Or is it because
that lady touched my body?

This is ridiculous.

Excuse me. One moment, please.

What's with her?

What is it?

I'm sorry, Mr. Gong.

How much does your suit cost?

It seems quite expensive.

If you don't want the laundry fee,

I will reimburse you for the suit.

Do you have any idea
how much this will cost?

Please tell me how much it is.

I'll give you the money
once I get paid next month.

Forget it.

Then please let me
at least pay to get it cleaned.

Can I have your number?

Mr. Oh, let's go.

Yes, sir.

I feel so bad.

Grandma told me
to always watch where I was going,

but I was being clumsy.

I truly hope you don't work
at other restaurants.

You not causing trouble
is a good day for anyone.

Now that I'm doing odd chores,
they just treat me as mud.

What should I do to make a living?

What do I do?

(Baekamkwan Cabaret Nightclub)

My gosh. Did Tae Hee say...

she was interested in Jin Dan
back in New York?

My gosh. Really?

My goodness.
What an interesting turn of fate.

Yes. I see.

Of course.

As long as they're okay with it,
I hope they will go out...

and end up getting married
within this year.

Yes.

All right.

Okay. It's settled then.

Yes. Bye.

Auntie Dae Sook, did you just
talk about marriage?

I guess that's what
they already talked about.

My gosh. Even without
an engagement ceremony?

People these days don't
have an engagement ceremony.

We will let them date
for about a year...

and get married at the end
of this year or next spring.

Auntie Dae Sook, you know
how hard I've been trying...

to find someone for him to marry.

But things didn't work out
every time.

I must say
there's nothing you can't do.

Thank you so much.

This isn't just about marriage.

Illyu Foods is
a big enough company...

to be able to support Jin Dan
as his in-laws.

Of course.

Illyu Foods is good enough
to give him some protection.

Exactly.

Then people will stop calling him
a child of a mistress.

How could she call me
a mistress like that?

It's just impossible to like her.

Okay. This is it.

(Solid men's blazer coat)

Hang on. How much is this?

What? Is it 5,600 dollars?

What kind of clothes
cost more than 5,000 dollars?

This is ridiculous.

I know it's designer clothes,
but this is just too much.

So I ruined
an expensive blazer like this?

What do I do?

("Don't Lie")

No matter how painful
the memories are,

they are a part of me.

They form my life...

and show the path I've been on.

If you truly love that woman,

you should help her
get what she wants.

Isn't that love?

Doing what the other person wants.

Ji Young, can we talk for a moment?

Where are we going?

We're almost there.

Wait a little more.

Director Ko, I'm here.

Why did you want to talk to me
at this time of night?

And what's with the bikes?

You wanted to regain your memories.

Right, I do.

But...

I'm sure everyone has at least
been on a bicycle once.

So who knows?

Riding it around the park
might bring back some memories.

You're now trying to help me
gain my memories back.

I'm truly grateful.

Still, I lived by the sea
my whole life,

so why would riding a bike
bring back any memories?

Also, I don't know how to ride one.

It'll come to you.

I told you I didn't know
how to ride one.

- Just get on it, will you?
- My gosh.

Director Ko, my gosh.

Did you just speak in a dialect?

That's right, so get on it.

But...

I don't know how to ride one.

Ji Young, I'll keep it steady
from behind you,

so trust me and get on it.

Besides, you need to be able...

to run errands on bikes
in urgent situations on set.

I can't have a new recruit
who can't ride a bike.

I guess you're right.

Then I'll give it a try.

- Here.
- Sure.

Gosh, this is scary.

It's fine. You can do it.

Step on the pedal.

Hold on.

Why can't I keep it steady?

Tell me you're still holding on.

Ji Young, I'm holding on tight,

so look straight ahead.

I got you, so keep pedaling.

All right. I'll keep pedaling,

so don't you let go.

- My gosh!
- Looking good.

You're doing great.

Director...

Director Ko,
you're still holding on, right?

Why aren't you answering me?

Director Ko,
you'd better be behind me.

Are you not?

Wait, am I riding it by myself?

Gosh!
Director Ko, this isn't as promised.

I'll fall.

Help!

Ji Young, are you all right?

Yes,

I'm good.

By the way,

how long was I riding it by myself?

From way over there.

What? Really?

I said you could ride one, remember?

But how did you know
I could ride a bike?

I had a hunch, that's all.

Like this, you will regain
your memory one by one.

That was your first memory.

I can't believe
I knew how to ride a bike.

Director Ko, thank you.

Anyway, I had a blast riding this.

Then take it for another spin.

Sure, but hold onto the bike.

- Got it.
- Don't you lie this time.

All right. Look straight ahead.

This is so fun.

- Look ahead.
- Okay.

Ma Ri,

what brings you here at this hour?

I wanted to have
some of your cheonggukjang...

and see Pil Seung.

If I get here too late,
it'll be after he goes to work.

He hasn't gone to work yet, has he?

Right. He hasn't left for work yet.

Really? What a relief.

Can I say hi today?

I have something to give him.

Here comes Pil Seung.

Pil Seung, hi!

Finally, we meet again.

Hey, Ma Ri.

Pil Seung,

why don't you two talk
and have breakfast together?

She's been wanting to see you.

Me?

Is that so?

But I have a meeting
before filming begins today,

and I have to head out.

Right now?
Do you have to go right away?

I'm afraid so.
Ma Ri, maybe next time.

Pil Seung, wait.
I have something for you.

What?

- For me?
- Yes.

Here. It's my gift to you.

A gift?

Yes, please open it.

If you don't like it,
I'll get you something else.

Pil Seung, come on.

I don't know how busy you are,
but at least open that.

Be considerate of how
she came here this early.

She's right, Pil Seung.
Let's see what it is.

This...

That's a luxurious watch.

It costs
tens of thousands of dollars.

- What?
- What did you say?

- Tens of thousands of dollars?
- Yes.

Ma Ri, I can't accept
a gift this expensive,

so I'll just appreciate the gesture.

I'm sorry.

I'll see you around, then.

I'm off to work.

- Sure. Have a good day.
- Sure.

Did I do something wrong?

Ma Ri, my gosh.

No, you didn't do anything wrong.

Why don't we have a seat?

Honey, wait.
This seems to be the better choice.

Honey,

are you still angry with me?

Honey,

can't you...

let me handle Ma Ri's situation?

Why is Sun Young calling
at this hour?

Hey, Sun Young.

What?

Ma Ri's at your place?

Ji Young, why don't we
listen to a song?

There's one
I wanted to play for you.

Sure.

I'd like that.

Turn on the last song played.

(Turn on the last song played.)

Gosh, there's a song
he wants me to listen?

Could it be a love song?

One about a marriage proposal?

One, two, three, four.

I'm attracted to her

I'm falling for her

The woman who stole my heart

Do Ra,

I'll turn around and sing out loud.

So don't worry about me
and relieve yourself. Okay?

Okay.

I'm attracted to her

I'm falling for her

The woman who stole my heart

Real, real, she's a real deal

She's a total real deal

The real deal has just appeared

Eat your chicken and peep

Hold on.

Is this the song...

you wanted to play for me?

Isn't it a blast?

Ji Young,

have you listened
to this song before,

or did a guy ever sing it for you?

What kind of a man
plays this song for a woman?

What is his problem?

I wasn't expecting
the most romantic song,

but "eat your chicken and peep?"

Where did he even pick that up?

Why on earth
did he play that song for me?

Fine.

Let's see what the lyrics mean.

(The woman who stole my heart)

(Real, real, she's a real deal.)

Gosh.

It's about a guy
expressing his love for her.

"I'm attracted to her."

Does he mean he's attracted to me?

"I'm falling for her."

What the...

Is he saying he's falling for me?

Goodness.

My gosh.

He expressed his feelings for me,

but all I heard...

was the last part
that is "eat your chicken and peep."

Still,

can't he be a man...

and just say...

that he has feelings for me?

How am I supposed
to read between the lines?

I'm terrible
at catching onto these things.

You fool.

What now?

Why is he looking at me
with those lovey-dovey eyes?

Tell me how you feel...

rather than staring at me!

Get in here.

Unbelievable.

Ma Ri, what's the matter with you?

It's rude to go
to someone else's house...

so early in the morning
without giving them notice.

Whatever. I'm upset as is,

so don't add it.

- Ma Ri!
- What...

Goodness me.

She got in a cab...

without Do Jun knowing,
carrying this expensive watch.

What if something
had happened to her?

Gosh, what's this?

Did she take it from home
for Sun Young's son?

Ma Ri needs to be given an earful.

She'll cause big trouble
at this rate.

This is exactly why
I lied about Pil Seung...

having a girlfriend.

It was to get her to give up.

Honey, you need
to tell her off harshly this time...

so that she doesn't do
anything like this again.

Unbelievable.

So much for a peaceful morning.

Goodness.

Ma Ri.

I told you before...

that it was dangerous for you
to go out by yourself.

Why would you go out on your own
when Do Jun is here for you?

On top of that, you took
an expensive watch with you.

Dad,

Pil Seung must not
be interested in me at all.

Everyone gladly
became friends with me...

after receiving
the gifts I got them.

I thought it'd be the same with him,

but he left for work...

without bothering
to even look at the watch.

He must hate me because I'm stupid.

It's not like that, Ma Ri.

Ma Ri, you are a sweet girl.

Then, can't you help me?

Have him fall for me.

You're a powerful man
who can make anything happen.

Do you like him that much?

Yes, I like him a lot.

From the second I met him,

I felt my whole body buzzing.

It's as if we were connected
in our past lives.

Please, Dad.

Can't you help me?

Please?

Sweetheart.

Make do with this
for the time being.

Buy whatever you need.

I didn't want
to put you out like this.

Gosh, I feel terrible.

I want to give you the money.

Get yourself a pretty dress.

Also, I'm looking
for a decent studio apartment,

so be patient.

Thank you so much.

I'm a lucky girl...

for being able to meet
a generous man like you.

You're the only one I have.

The only one. My gosh.

You thief!

How dare you pocket that?
Give it here.

- Honey?
- You rat!

How dare you?

I can't believe...

you were giving money
to this old hag.

Let go of me.

Hey! Forget it.

You gold-digger.
Where do you think you're going?

How could you?

Mom, I got you Korean melon,
your favorite.

She said she didn't have work today.
Did she go somewhere?

Mom?

Mom...

What happened to you?

Why are you in this state?
Who did this to you?

It's nothing, Do Sik.

As if.

Did you run into former creditors?

Did they do this to you?

I said it was nothing. I'm fine.

Mom, what's going on? Just tell me.

Do Sik,

I worked at restaurants...

washing dishes and mopping floors.

I wanted to take your advice
and try all that I could.

However,
it isn't working out for me.

Most places
won't give me any work...

saying I'm too old.

How can life be this hard?

Mom, please.

Do Sik,

I can't live like this anymore.

That being said,

I only have the skills
that I managed to obtain so far...

which is why I want to start
a new entertainment agency.

You want to start
a talent agency again?

That's right.

I made Do Ra
into the top celebrity that she was.

So I'll let the world
have another Park Do Ra.

I still have a lot of connections
in the entertainment industry,

so I know I can do it.

Do Sik, please.

Help me do that
if you have the money.

- Help me out.
- Mom...

- Help me.
- Mom!

As if I have any money.

Help me.

Fasten your seat belt.

Of course.

Look at him
being worried about my safety.

How sweet of him.

By the way, Director Ko,

allow me to buy dinner today.

What would you like to have?

That isn't necessary.

Gosh.

My grandma said
people who like freebies go bald.

I'll lose my hair
if you keep treating me.

You came to my rescue yesterday,

so I'll treat you today
as a thank-you.

Treat me next time, then.

I already organized today's dinner.

Today, let's eat outdoors
as we enjoy the clear air.

Okay.

My gosh.

He smiled at me just now.

What does that mean?

Is today D-day?

Is he going to assault me
with a confession of love?

My heart's beating so hard.

I should...

No. Sit down.

Let me help.

You're doing all the work
on your own.

It's all done.

Ji Young.

Sit here,

drink this tea,

and look at the stars and flowers.

It's hot, so be careful.

Gosh.

What kind of luxury is this?

I'm being treated like a princess.

Director Ko must think
so much of women.

He's such a cool, romantic guy.

How could I not fall for such a man?

There's no exit
from this heart-beat highway.

Isn't that a guitar?

You know how to play?

Yes. I'm pretty good.

Is he going to assault me
with a song?

Oh, gosh. It might be cringy.

What is there

That I can do

For you?

I think about that

Just sitting quietly
And listening to you talk

Walking down the street
As I keep pace with you

Singing a friendly song

For you

Which jerk

Made my Ji Young angry?

Just say the word

I will scold him

Very harshly

If things get hard

You can always lean on me

I'm stronger than you think

Both my heart and body

That was awesome.

That was so touching, Director Ko.

Was that okay?

Yes. It was so amazing.

Never in my life...

did I hear
such a moving performance.

Thanks.

Sit back down.

Ji Young.

Did any thoughts...

or memories come to mind?

Yes.

What was it?

The night sky.

The breeze, the stars,
the smell of flowers.

And the beautiful sound
of the guitar.

We live in...

a world that's beautiful
and worth living in.

That's what I thought.

It's such a romantic evening,
Director Ko.

Is it?

I'm glad you liked my guitar solo.

Let's go home now.

Already?

Yes. It's late.

What was that? That's it?

Why did he bring me
all the way here and not confess?

Wait. Is there
another planned event?

You can sleep if you're tired.

I'll wake you when we're there.

No. I'm not sleepy at all.

I'm dead sleepy.

Why did I eat the meat
and ramyeon too?

I'm so full,
I can't keep my eyes open.

When is he going to say he likes me?

Why is he stalling?

I'm so sleepy.

My gosh.

Why... What's wrong?

Are you covering me up
in case I feel cold?

Yes. It's late at night.

It's getting a bit chilly.

Let's stop all this stuff.

We can get to the point.

I'm ready and prepared for it.

So you can stop stalling.

Confess to me already.

What?

Confess what to you?

I'd be long dead
if I were any more impatient.

You took me to a camping site,

sang to me,
and let me see the stars.

That's not all.

You took me to and from work...

and bought me dinner all the time.

And then...

you took me to the Han River
and taught me how to ride a bike.

And just now...

you covered me up
with a blanket in case I felt cold.

So why can't you say it?

That you like me.

You do, right?

Well...

Well, that's... So, Ji Young...

Sorry if I gave you the wrong idea.

I was checking out
places to shoot at.

You said you wanted to
get your memories back.

I thought going to lots of places...

could help jog your memory.

What I'm saying is,
I feel like I'm an older brother,

and I want to help you
as a little sister.

So...

you're saying...

you weren't nice to me
because you liked me?

Did I ever ask you
to be my older brother?

Did I ask for your help?

Let me out. Right now!

I'll take a taxi back.

You can drive on.

It's hard to find a taxi this late.

Don't you care...

whether I take a taxi or walk.

Go on your way.

I can't drive off leaving you here.

Let me give you some advice.

If you don't like the woman,

don't play the guitar for her,
teach her how to ride a bike,

buy her dinner and flowers,

or drive her to
and from work every day.

Don't look at her
with that warm gaze.

Don't do any of that.

Do you get that?

(For hire)

You did all that,
then said it meant nothing?

You shouldn't toy
with someone's feelings like that.

I'm really so darn offended!

After flirting with me...

and shaking me up like that,

he just wanted to help me
as a big brother?

That's just absurd.

Fine.
He's not interested in me at all.

It's just pathetic
that I have a crush on him.

I'll put an end to it tonight.

It's over.

Who is this?

It's me.

Will you open up the door?

What does he want now?

What do you want
at this time of night?

I have something to tell you.

Can we talk for a moment?

Something to tell me?

My gosh.

Does he want to apologize
and ask me out?

What is this?

It's tteokbokki.

What?

Tteokbokki?

You like tteokbokki, Ji Young.

So...

eat this
and stop being so mad at me.

I think I told you
not to do things like this.

And you flirt with me again
using some tteokbokki at this hour?

You even showed up here drunk.
Are you kidding me?

Do you think I'm a country bumpkin
you can mess with?

I've never felt that way about you.

I just have my reason
for doing all this.

So, Ji Young,

can't we get along
like a big brother and a little sister?

I don't want to.

I don't want you
to be my big brother.

Take this tteokbokki with you and leave.
You're upsetting me.

(All For You)

Welcome.

Hello.

Can I try this on?

Sure.

All right.

This is pretty.

My goodness.

What's all this?

I got my first paycheck today.

One should buy gifts for the family
after receiving the first paycheck.

So I bought something.

Now that we live
under the same roof,

you are like my family.

You didn't have to do this.

It's no big deal.

The rent here is really cheap.

This is nothing
compared to what you've done for me.

Did you get me something too?

Of course.

This is for you.

And this is for Mr. Ko.
This is for Ms. Kim.

I also bought something
for Ms. Ko and Director Ko.

That's so sweet.

Let me try this on. Look at me.

How do I look? Does it look good?

What about me?

You two look great in them.

Ms. Kim, please go ahead
and try it on.

- My gosh.
- Hurry. Try it on.

- The color is so pretty.
- Hey.

- It's the perfect size for you.
- I know.

How can a young lady like you
have such a sharp eye?

Thank you so much. I love it.

You should buy something
for your grandmother.

You didn't have to care about us.

I got something for my grandma
and sent it by courier.

By the way, aren't you
going to work today?

I'm working
an afternoon shift today,

- so I should leave now.
- I see.

I'll get going then.

- Okay.
- All right.

- Thank you again for the clothes.
- It's my pleasure.

- Bye.
- Thank you.

- My goodness.
- How sweet.

She's a young lady,
but she's well-mannered and considerate.

She's not like
young people these days.

Tell me about it.
And she's hard-working and clever.

I just have my reason
for doing all this.

So, Ji Young,

can't we get along like
a big brother and a little sister?

He has his reason
for doing all this?

What's that supposed to mean?

Are you okay, Ji Young?
Were you hurt?

That's right.
Director Ko is interested in me.

He likes me a lot.

He has feelings for me,

but there's a reason
why he can't be with me.

That's why he wants
to act like my older brother.

I had no idea.

By the way, what is the reason...

that he can't be with me
when he has feelings for me?

My gosh.

Does he have
an incurable disease or something?

Is he terminally ill?

Where are you, Director Ko?

Where are you?

Ji Young.

I'm here, Director Ko.

What's the matter, Ji Young?
Is something wrong?

I'm sorry, Director Ko.

I lost my cool last night,

so I didn't understand
what you were saying.

What do you mean?

Is it that...

you're terminally ill or suffering
from an incurable disease?

Is that why you can't go out with me
when you like me?

I don't care about things like that.

I still like you, Director Ko.

I'll be by your side.

I'm not going to leave you alone.

Ji Young.

What are you talking about?

Who is suffering
from an incurable disease? Me?

Aren't you ill, Director Ko?

Ji Young, I guess...

you've been watching
too many soap operas.

So...

are you saying
I was mistaken about you again?

I get it.

You made me realize my place.

The thing is,
I'm weak in the head, you know.

So I get the wrong idea
when you're nice to me.

Maybe we should quit carpooling now.

And you should stop
being so nice to me.

I'd like you to treat me...

just as a staff member at work...

and as a tenant renting a room
in your house when we're home.
59:59,300... > 01:00:00,369
Actor Cha.

Hey, Jin Dan. What brings you here?

I was just passing by
and popped in to say hello.

Seriously?

Thanks.

I'm so moved
that my heart feels so warm.

I didn't know
you cared about me so much.

Jin Dan, you can call me
whenever you need me.

I'll come running to you
whenever you call me...

no matter where you are.

Okay.

My gosh.

- Mr. Cha.
- Yes.

Director Ko wants to see you.

- Now?
- Yes.

Oh, dear.

I'm sorry. This isn't a good time.

It's okay. Just go.

I just dropped in
to see how you were doing.

So you should get back to work now.

Don't worry about me. Just go.

- Are you sure? Okay.
- Yes.

Then I'll buy you a drink later.

- Okay.
- Thanks for this.

Let's go, Bi Bi.

Goodness. Hello, Mr. Gong.

Oh, right.

Gosh.

I was actually hoping
to see you again someday.

Me?

You wanted to see me?

That suit of yours I ruined.

I looked it up and it costs
more than 5,000 dollars.

You said you were okay with it,

but I couldn't sleep at night...

without making up...

for ruining such an expensive suit.

So?

I don't have the money...

to replace the suit,

but I'd still like
to make it up to you somehow.

By the way, did you pay
the full 5,000 dollars for it?

Didn't you get it
while it was on sale?

Well... It wasn't on sale.

Really?

Then how much can I pay
to make it up to you?

Forget it. I threw it out anyway,
so don't worry about it.

Wait. You threw away a suit
that cost over 5,000 dollars?

Goodness.

It's an expensive suit,
and I still feel terrible.

If you feel that way,
treat me to a meal.

A meal?

By the way,

I'm curious about the watch
Ma Ri brought over yesterday.

Does it really cost
over tens of thousands of dollars?

A watch costs as much as a car.

How does that make any sense?

There are watches
that cost more than 100,000 dollars.

Goodness me.

How can you walk around...

wearing a watch
that costs six figures?

What if someone cuts off your wrist?

Mother, please.

Anyway,

was it necessary
to refuse the gift...

that Ma Ri brought over for him?

If he didn't want it,

he could've given it
to my Hyun Chul.

- Mother, please.
- What?

Are you home?

Is anyone home?

That sounds like a man.

- Who could it be?
- Beats me.

Honey, he's here.

Gong Jin Taek.

- Who?
- Gong Jin Taek.

Who's here?

- My gosh.
- Goodness.

I'm aware...

that this is ill-mannered
on my part,

but I came by to say something.

You're welcomed here.

You can visit at any time...

especially since the families
are acquainted.

I hear Ma Ri
has been randomly coming by...

putting you all out.

I apologize for that.

As you know,
Ma Ri is still immature...

due to the accident she was in.

I ask for your understanding.

Please don't say that.

Of course, we understand.

Besides,
she might talk like a child,

but she's polite and adorable.

We're all fond of her.

I appreciate you saying that.

Anyway, I came by today...

to seek approval...

for what I'm about to propose.

I've been fond of Pil Seung...

for quite a long time now.

(Beauty and Mr. Romantic)

The second Pil Seung
marries into that family,

he'll have wealthy in-laws.

What Pil Seung wants
is more important.

If he likes Ma Ri,
everything will be good.

If not, it won't work out.

Is Pil Seung dating your tenant?

Why is Pil Seung...

coming from her unit
at this early hour?

We need to talk.

Why were you
stepping out of Mr. Gong's car?

Don't have meals with him.

Don't spend time with him either!