Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,344 --> 00:00:55,056
Als ich jung war, kam ich
aus der Zukunft an diesen Ort.
2
00:00:59,686 --> 00:01:06,443
Seit Ewigkeiten halten Außerirdische ihre
Häftlinge in Menschenkörpern gefangen.
3
00:01:09,404 --> 00:01:14,326
Es war die Aufgabe von Thunder und Papa
diese Häftlinge im Auge zu behalten.
4
00:01:19,164 --> 00:01:20,332
Eines Tages
5
00:01:20,332 --> 00:01:24,169
brach der Anführer der Häftlinge,
der Controller, aus seinem Gefängnis aus.
6
00:01:33,303 --> 00:01:36,807
Eine fremde Atmosphäre namens Haba
breitete sich über der Stadt aus.
7
00:01:38,266 --> 00:01:40,602
Menschen starben.
8
00:01:43,605 --> 00:01:46,900
In ihr erwachten die
außerirdischen Gefangenen.
9
00:01:54,074 --> 00:01:55,575
Das Ziel des Controllers ist es,
10
00:01:55,575 --> 00:01:58,119
die verbleibenden Haba-Blasen
explodieren zu lassen,
11
00:01:58,203 --> 00:02:00,247
um die Erdatmosphäre auszutauschen.
12
00:02:01,498 --> 00:02:07,587
Alle Menschen würden sterben
und die Erde würde ihnen gehören.
13
00:02:08,338 --> 00:02:10,924
48 Minuten bis zur Haba Explosion.
14
00:02:12,175 --> 00:02:13,677
Lass uns die Zeit wechseln.
15
00:02:13,718 --> 00:02:17,681
Wir mussten sie in der Vergangenheit
einsperren und zurückkehren,
16
00:02:17,722 --> 00:02:19,349
um die Explosionen zu verhindern.
17
00:02:22,936 --> 00:02:24,396
Was ist das?
18
00:02:33,280 --> 00:02:34,447
Papa!
19
00:02:38,243 --> 00:02:41,079
Ean, du muss mich unbedingt finden.
20
00:02:42,914 --> 00:02:45,458
Wir müssen verhindern,
dass die Haba-Blasen explodieren.
21
00:02:47,043 --> 00:02:51,798
Hier wurde Guard zerstört und
Thunder funktionierte nicht mehr.
22
00:02:53,258 --> 00:02:58,680
Um in die Zukunft zurückzukehren,
benötige ich die göttliche Klinge.
23
00:03:01,725 --> 00:03:05,896
Zehn Jahr später wurde die
göttliche Klinge entdeckt.
24
00:03:12,110 --> 00:03:13,778
Hübsch bist du.
25
00:03:15,113 --> 00:03:18,867
Könnte es möglich sein,
dass wir uns kennen?
26
00:03:21,620 --> 00:03:23,455
Diese Frau feuert Donner und Blitz.
27
00:03:23,747 --> 00:03:26,458
Sie kamen von überall,
um an die göttliche Klinge zu kommen.
28
00:03:27,208 --> 00:03:28,752
Ein dummer Dosa.
29
00:03:28,793 --> 00:03:30,879
Zwei Sinsuns aus Samgaksan.
30
00:03:30,921 --> 00:03:32,422
Und sogar die außerirdischen Häftlinge.
31
00:03:37,010 --> 00:03:38,178
Und dann...
32
00:03:39,471 --> 00:03:41,640
hielt ich die göttliche
Klinge endlich in den Händen.
33
00:03:41,681 --> 00:03:43,475
Los, folgt dem Mädchen!
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,406
Du hast etwas in dir.
35
00:03:58,531 --> 00:04:00,033
In mir soll was sein?
36
00:04:22,806 --> 00:04:25,183
Das Mädchen, das Donner schießt, ist
mit der göttlichen Klinge verschwunden.
37
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
Was nun?
38
00:04:26,768 --> 00:04:28,728
Wir müssen die göttliche Klinge finden.
39
00:04:29,688 --> 00:04:33,024
Jagen wir das Mädchen,
das den Donner schießt.
40
00:04:36,236 --> 00:04:39,114
Jetzt muss ich das
Raumschiff und Thunder finden
41
00:04:39,114 --> 00:04:41,491
und dann in die Zukunft zurückkehren.
42
00:04:42,701 --> 00:04:45,870
Ich muss verhindern,
dass die Haba-Blasen explodieren.
43
00:04:48,999 --> 00:04:54,796
ALIENOID - RÜCKKEHR IN DIE ZUKUNFT
44
00:05:07,684 --> 00:05:10,478
Ich hätte gern eine Schüssel Suppe
und getrockneten Fisch zum Mitnehmen.
45
00:05:10,520 --> 00:05:11,604
Ja.
46
00:05:11,980 --> 00:05:15,483
Lange nicht gesehen. Wie hat sich
das Gerücht über mich verbreitet?
47
00:05:16,860 --> 00:05:18,820
Die Frau, die Donner schießt, ist auf
dem Weg zum Gasthaus "Blaue Welle".
48
00:05:18,862 --> 00:05:21,740
Wer ihr die Klinge abnimmt,
wird dafür fürstlich belohnt.
49
00:05:22,907 --> 00:05:24,075
Warum der Bart?
50
00:05:24,951 --> 00:05:28,413
Der gehörte einem Kerl, mit dem ich
mal zusammen war. Ist er nicht perfekt?
51
00:05:28,705 --> 00:05:30,582
Gut oder nicht gut,
was willst du jetzt machen?
52
00:05:31,249 --> 00:05:34,627
Bis zur "Blauen Welle" sind es drei Tage.
Und es gibt auf dem Weg keine Unterkunft.
53
00:05:34,669 --> 00:05:36,379
Wie lange hast du nicht geschlafen?
54
00:05:36,921 --> 00:05:39,507
Zwei Tage. Ist nicht so wichtig.
55
00:05:40,508 --> 00:05:43,470
- Hast du gefunden, was ich suche?
-Na selbstverständlich.
56
00:05:43,511 --> 00:05:48,224
Dort, wo die Klinge gefunden wurde,
hab ich die Fischer gefragt.
57
00:05:48,266 --> 00:05:52,187
Dabei bin ich auf dieses Ding gestoßen.
Es ist aus Eisen, sieh mal!
58
00:05:53,229 --> 00:05:55,315
Hattest du nicht gesagt, es wäre klein?
59
00:05:59,736 --> 00:06:03,073
Lange nicht gesehen, Thunder.
Also lebt er noch.
60
00:06:04,282 --> 00:06:06,409
Es ist aus Eisen. Wie kann es da leben?
61
00:06:06,451 --> 00:06:10,080
Er ist ein schönes und seltsames Wesen.
Und wer hat ihn gesehen?
62
00:06:11,456 --> 00:06:14,751
Zwei Holzfällerbrüder, die in
der Nähe des gelben Berges wohnen.
63
00:06:14,918 --> 00:06:17,045
Die Sache ist nur die...
64
00:06:20,590 --> 00:06:22,217
Bei den Kerlen musst du vorsichtig sein.
65
00:06:25,845 --> 00:06:27,555
Wenn ich es finde, wohin soll ich gehen?
66
00:06:27,597 --> 00:06:30,683
In Richtung Gasthaus "Blaue Welle",
wo der eiserne Wagen feststeckt.
67
00:06:31,351 --> 00:06:32,602
Wo der eiserne Wagen feststeckt.
68
00:06:33,436 --> 00:06:35,772
Wir sind die berühmten
Sobaeksam-Schaman-Dosa.
69
00:06:36,523 --> 00:06:38,316
Und Sie sind bestimmt...
70
00:06:48,910 --> 00:06:50,620
Die, die mit Donner schießt,
das Miststück.
71
00:06:50,912 --> 00:06:53,289
Ein Bart auf so einem hübschen Gesicht.
72
00:06:53,331 --> 00:06:57,210
Ich glaube nicht, dass es noch so hübsch
ist, wenn wir erst mit ihr fertig sind.
73
00:06:57,836 --> 00:06:59,420
Was hast du mit der Axt vor?
74
00:06:59,462 --> 00:07:02,173
Ich überlege, ob ich euch damit
vielleicht den Kopf abhacken soll.
75
00:07:02,966 --> 00:07:05,510
Lügen und Prahlerei liegen
in der Natur des Menschen.
76
00:07:05,510 --> 00:07:07,178
Also werde ich es ertragen.
77
00:07:08,179 --> 00:07:11,891
Jedes Leben ist kostbar, also verschwindet
jetzt, dann passiert euch nichts.
78
00:07:11,933 --> 00:07:15,979
Du denkst, so etwas beeindruckt uns?
Da musst du früher aufstehen.
79
00:07:27,949 --> 00:07:30,368
Wir werden diesem Miststück
eine Lektion erteilen.
80
00:07:30,410 --> 00:07:33,037
Ich werde dich filetieren und
dein Fleisch in der Sonne rösten.
81
00:08:02,942 --> 00:08:03,943
Ah! Heiß, heiß!
82
00:08:08,198 --> 00:08:10,617
-Hört auf, mir zu folgen!
-Ja, ja.
83
00:08:11,743 --> 00:08:14,954
Wenn wir uns das nächste Mal begegnen,
wirst du den Donner spüren.
84
00:08:16,039 --> 00:08:17,415
Okay, okay!
85
00:08:29,719 --> 00:08:31,179
Sieh an, die zwei.
86
00:08:32,013 --> 00:08:33,473
Kommt mir nicht hinterher!
87
00:08:53,409 --> 00:08:55,536
In dieser Nacht vor zehn Jahren...
88
00:08:55,578 --> 00:08:58,539
Was sagte Statthalter Hyung,
als er diesen Jungen gebracht hat?
89
00:08:58,581 --> 00:09:02,252
Es seien Monster in seinem Körper.
Er wollte ihn töten, du warst dagegen.
90
00:09:02,293 --> 00:09:04,295
Weil ich die Energie blockieren wollte,
91
00:09:04,796 --> 00:09:07,590
indem ich ihm den Fächer
mit den zwei Schwertern gab.
92
00:09:07,632 --> 00:09:10,301
Weißt du nicht mehr?
Im Zimmer des Statthalters?
93
00:09:14,973 --> 00:09:18,643
Was ist am Fluss passiert? In diesem
Körper ist etwas sehr Unheimliches.
94
00:09:18,685 --> 00:09:21,771
Deswegen sollten wir ihn töten.
Er könnte später zum Problem werden.
95
00:09:21,813 --> 00:09:24,440
Nein! Es würde reichen,
ihn nicht weiter zu erziehen.
96
00:09:24,440 --> 00:09:27,777
-Er sollte sein eigenes Leben führen.
-Wir geben ihm diesen Fächer.
97
00:09:28,486 --> 00:09:31,906
Er enthält zwei Schwerter, die niemand
heben kann, seine Energie wird blockiert.
98
00:09:31,948 --> 00:09:33,408
Und wenn er die Schwerter zieht?
99
00:09:33,408 --> 00:09:35,326
Sind die Schwerter nicht da,
um Geister zu töten?
100
00:09:35,368 --> 00:09:37,245
Das können nur wir.
101
00:09:37,287 --> 00:09:39,622
Und falls doch,
können wir ihn immer noch töten.
102
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
Falls er sie zieht,
muss er den Zauber beherrschen.
103
00:09:42,709 --> 00:09:44,168
Soll ich ihn also töten?
104
00:09:44,794 --> 00:09:48,339
Aber war er ein Zauberschüler?
Für mich wirkt er eher wie ein Dieb.
105
00:09:48,381 --> 00:09:50,550
Wenn ich ihn berühre,
werde ich es erfahren.
106
00:09:57,640 --> 00:09:58,766
Wo bin ich?
107
00:10:00,059 --> 00:10:01,394
Erinnerst du dich nicht?
108
00:10:01,811 --> 00:10:04,314
Du hast ein Schwert aus dem Fächer
gezogen und ein Monster getötet.
109
00:10:06,274 --> 00:10:08,276
Ja-Jang! Ja-Jang!
110
00:10:08,276 --> 00:10:10,236
Wo ist Ja-Jang?
111
00:10:11,821 --> 00:10:14,991
Warum fragst du sie?
Sie ist taub und stumm!
112
00:10:18,578 --> 00:10:21,748
Entschuldigen Sie,
darf ich Sie etwas fragen?
113
00:10:21,789 --> 00:10:23,541
Ja-Jang, woher kommt er?
114
00:10:26,169 --> 00:10:27,503
Ein Pinsel!
115
00:10:35,678 --> 00:10:37,513
Vor zehn Jahren...
116
00:10:42,435 --> 00:10:44,187
am gelben Berg.
117
00:10:49,192 --> 00:10:51,861
-Seht, ob er noch am Leben ist!
-Ja.
118
00:11:03,206 --> 00:11:04,207
Wo bin ich?
119
00:11:04,248 --> 00:11:08,086
Das ist der Milbon-Tempel,
ein spiritueller Ort fern der Welt.
120
00:11:09,045 --> 00:11:10,421
Ich habe mich verirrt.
121
00:11:11,589 --> 00:11:13,174
Ich bin in der Zeit gefangen.
122
00:11:13,216 --> 00:11:15,760
Wir sind alle in der Zeit gefangen.
123
00:11:15,802 --> 00:11:19,263
Ich kenne Ihre Geschichte nicht,
aber würden Sie das tragen?
124
00:11:20,139 --> 00:11:22,100
Der Name der Maske ist Ja-Jang.
125
00:11:22,934 --> 00:11:24,977
Ein wirklich interessanter Mensch.
126
00:11:32,610 --> 00:11:33,694
Ein Monster!
127
00:11:42,412 --> 00:11:45,081
Meine Augen! Meine Augen!
128
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Es ist soweit.
129
00:11:48,418 --> 00:11:50,711
Ich werde von nun an
von diesem Ort herrschen.
130
00:11:53,714 --> 00:11:56,217
Warum sucht Ja-Jang die Göttliche Klinge?
131
00:11:59,971 --> 00:12:00,972
ZEIT
132
00:12:01,013 --> 00:12:03,933
Wir sind in der Zeit gefangen.
133
00:12:04,976 --> 00:12:07,520
Fragt sich nur, in welchem
Wirt der Controller steckt.
134
00:12:08,146 --> 00:12:12,024
Als der Controller den Körper
eines anderen Wirts übernahm,
135
00:12:12,066 --> 00:12:14,944
kamen dafür nur vier Personen in Frage.
136
00:12:14,986 --> 00:12:18,364
STATTHALTER HYUNG, MR. BLUE,
MADAM BLACK, HUNDEHAUFEN.
137
00:12:18,406 --> 00:12:20,825
Nur er kann die Göttliche Klinge führen.
138
00:12:20,867 --> 00:12:23,494
Wir müssen den Controller finden.
Nur er beherrscht die Energie.
139
00:12:25,037 --> 00:12:28,082
Warum bleibst du
in deinem kranken Körper stecken?
140
00:12:28,875 --> 00:12:31,252
Wechsel doch lieber in einen gesunden!
141
00:12:33,337 --> 00:12:34,964
Das löscht meine Erinnerungen.
142
00:12:39,552 --> 00:12:42,221
Der Controller ist im Körper
eines Menschen versteckt?
143
00:12:42,472 --> 00:12:44,557
Wie kommt er da wieder heraus?
144
00:12:45,683 --> 00:12:49,228
Die anderen drei Personen müssen
auch mit der Klinge gestochen werden.
145
00:12:55,943 --> 00:12:59,614
Die Klinge... Wenn man mit ihr zusticht,
erscheint der Controller.
146
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
Bitte antworte.
Ja-Jang hat Master Hyung getötet.
147
00:13:03,743 --> 00:13:06,829
Und er hat auch versucht,
uns durch Drogen umzubringen.
148
00:13:07,955 --> 00:13:12,752
Damals befand sich auch ein Schüler
von Master Hyung auf dem gelben Berg.
149
00:13:12,793 --> 00:13:15,338
Ja-Jang wusste das nicht.
Fangen wir mit dem Schüler an.
150
00:13:25,264 --> 00:13:26,390
Wo ist er denn hin?
151
00:13:29,227 --> 00:13:31,020
Wir müssen ihn töten,
bevor das Monster herauskommt.
152
00:13:31,062 --> 00:13:33,064
Beeilen wir uns.
Er kann nicht weit sein.
153
00:13:35,358 --> 00:13:38,903
Ja, ja, ja, ja, ja, ja...
154
00:13:41,072 --> 00:13:42,698
Jeder will es haben.
155
00:13:43,616 --> 00:13:47,453
Wilder Ginseng, vom Berg Guwol,
gekocht mit Moschus und Ochsenhaaren.
156
00:13:47,495 --> 00:13:52,291
Ich nenne diese Medizin
das Elixier der ewigen Kraft!
157
00:13:54,794 --> 00:13:56,504
Dieser Mann hier ist blind!
158
00:13:56,504 --> 00:13:59,048
Aber vor drei Jahren konnte
er noch nicht einmal laufen!
159
00:13:59,090 --> 00:14:02,677
Es ist der berühmte Krieger Neong-Pa!
160
00:14:02,718 --> 00:14:04,470
Lassen Sie uns mit der
Schwertkunst beginnen!
161
00:14:16,732 --> 00:14:18,943
Nicht schlecht.
Dieser Hieb war meisterhaft.
162
00:14:19,777 --> 00:14:23,781
-Jetzt möchte ich euch allen...
-Wartet doch!
163
00:14:23,823 --> 00:14:25,449
Ich bin nicht überzeugt!
164
00:14:25,491 --> 00:14:30,788
Ich kann nichts spüren. Was soll man
auch spüren bei einem einfachen Schwert?
165
00:14:31,372 --> 00:14:33,874
Dann zeig mir mal dieses Schwert.
166
00:14:33,916 --> 00:14:36,085
Wie kann man einem Blinden etwas zeigen?
167
00:14:37,878 --> 00:14:40,298
Dieses Schwert ist sicher 200 Jahre alt.
168
00:14:41,299 --> 00:14:42,800
Es hat den Klang des Todes.
169
00:14:43,092 --> 00:14:48,097
Da das Schwert nun gezogen wurde,
sollte nicht einer von uns beiden sterben?
170
00:14:51,434 --> 00:14:53,769
Dieses Schwert ist das beste von Goryeo.
171
00:14:53,769 --> 00:14:56,397
Es wurde von zwei Zauberern
in Samgaksan hergestellt.
172
00:15:01,402 --> 00:15:05,114
Sehr geehrter Kämpfer Neong-Pa.
Erinnert Ihr Euch an uns?
173
00:15:05,156 --> 00:15:08,826
Ihr habt einiges erlitten,
wie ich an deiner Stimme höre.
174
00:15:08,868 --> 00:15:10,870
Bitte, verkauft uns dieses Schwert.
175
00:15:10,911 --> 00:15:13,497
Ihr habt es von Madam
Black und Mister Blue, oder?
176
00:15:14,165 --> 00:15:16,125
Ich glaube nicht, dass ihr mit
dem Schwert umgehen könntet.
177
00:15:18,127 --> 00:15:21,797
Meine Technik war heute gut.
Hast du viel Medizin verkauft?
178
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Die Leute kaufen nicht
wegen deines Schwertes.
179
00:15:23,591 --> 00:15:26,385
Den Leuten gefällt es,
wie du mit den hohen Herren umgehst.
180
00:15:26,427 --> 00:15:29,388
Na, wie war meine Darbietung heute?
181
00:15:29,430 --> 00:15:31,682
Ich fand mich großartig.
Ich werde immer besser.
182
00:15:32,600 --> 00:15:34,310
Wer seid ihr? Seid ihr neu hier?
183
00:15:34,352 --> 00:15:36,020
Was hat es mit
dem Silber auf sich?
184
00:15:36,062 --> 00:15:37,688
Es gibt hier nichts umsonst.
185
00:15:38,147 --> 00:15:41,859
Wir suchen die Göttliche Klinge
bei dem Mädchen, das Donner schießt.
186
00:15:41,901 --> 00:15:43,778
Die Milbons dürfen uns nicht zuvorkommen.
187
00:15:43,819 --> 00:15:46,530
Die Milbons suchen die Göttliche Klinge?
Ja-Jang?
188
00:15:50,076 --> 00:15:52,620
Meine Augen! Meine Augen!
189
00:15:56,624 --> 00:16:00,211
Vielleicht kann die Klinge
auch meine Augen heilen.
190
00:16:00,878 --> 00:16:03,881
Das Mädchen, das den Donner schießt,
lebt jetzt nicht mehr.
191
00:16:03,923 --> 00:16:05,549
Wir werden Euch den Weg weisen.
192
00:16:07,051 --> 00:16:11,555
Katzen sind gestern hier hochgeklettert
und haben herumgetollt. Richtig?
193
00:16:11,597 --> 00:16:13,683
Wer interessiert sich schon für Katzen?
194
00:16:13,724 --> 00:16:15,393
Gestern hat die Donnerfrau
195
00:16:15,393 --> 00:16:17,478
ein Spektakel
veranstaltet und wir mussten schließen.
196
00:16:17,520 --> 00:16:20,189
Ein wildes Spektakel?
Ist ja auch eine wilde Frau.
197
00:16:20,523 --> 00:16:23,317
Sie kamen also hier lang
und sind dahin verschwunden.
198
00:16:24,318 --> 00:16:26,862
Eine Schüssel Suppe für mich.
Und Reiswein!
199
00:16:26,904 --> 00:16:28,030
Ja.
200
00:16:31,033 --> 00:16:34,787
Wenn ich die Göttliche Klinge habe,
werde ich wissen, was in mir ist.
201
00:16:40,626 --> 00:16:42,253
Wo könnte Muruk hin sein?
202
00:16:42,294 --> 00:16:44,547
Ich spüre, dass er in der Nähe ist.
203
00:16:46,882 --> 00:16:48,676
Da ist er ja!
204
00:16:50,511 --> 00:16:52,430
Sieh dir an, wie gierig er isst!
205
00:16:52,972 --> 00:16:56,559
So isst nur jemand, der ein Monster
in sich hat. Komm, töten wir ihn!
206
00:16:56,600 --> 00:16:59,145
Das können wir immer noch, wenn wir
wissen, dass ein Monster in ihm steckt.
207
00:16:59,186 --> 00:17:01,689
Tu so, als ob du ihn als Schüler nimmst,
dann kannst du seinen Puls fühlen.
208
00:17:01,731 --> 00:17:03,315
Oh, ja. Dann wissen wir Bescheid.
209
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
Aber mach ihn zu deinem Schüler,
nicht zu meinem.
210
00:17:13,701 --> 00:17:16,078
Köchin, zwei Schüsseln Reissuppe bitte!
211
00:17:17,413 --> 00:17:20,499
Was für ein Zufall,
dass wir uns hier treffen!
212
00:17:20,541 --> 00:17:23,461
Es gibt keine Zufälle auf der Welt,
nur Schicksal.
213
00:17:23,502 --> 00:17:27,339
Wir haben uns nicht vorgestellt.
Wir sind die Simsuns aus Samgaksan.
214
00:17:27,381 --> 00:17:31,260
Im Westen nennt man Leute wie
uns Alchimisten oder so ähnlich.
215
00:17:33,012 --> 00:17:34,930
Zuerst fühl ich mal deinen Puls.
216
00:17:34,972 --> 00:17:36,766
-Wie heißt du denn?
-Muruk.
217
00:17:36,807 --> 00:17:38,434
Muruk...
218
00:17:44,148 --> 00:17:45,274
Wie sieht's aus?
219
00:17:48,611 --> 00:17:49,737
Es ist weich.
220
00:17:52,323 --> 00:17:54,950
Nein, doch nicht.
Es gefällt mir, ihn zu berühren.
221
00:17:54,992 --> 00:17:58,788
Ach, Unsinn, wie ist das möglich?
Ich bin 150 Jahre alt, also wirklich!
222
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
Ein Fächer ist in geöffnetem
Zustand breit, ansonsten schmal.
223
00:18:01,624 --> 00:18:05,252
Also etwas, das da ist, aber auch
nicht da ist, auch wenn es da ist.
224
00:18:05,669 --> 00:18:07,963
Offensichtlich bist du ein Holzkopf.
Ich zeig dir, was ich meine.
225
00:18:08,005 --> 00:18:09,381
Wir haben diesen Fächer gemacht.
226
00:18:10,090 --> 00:18:14,512
Wir haben gute Waffen hineingesteckt
und den Winterwind aus dem Norden.
227
00:18:14,553 --> 00:18:17,389
-Eine Katze? Die hab ich nicht gemalt.
-Die hab ich gemalt.
228
00:18:19,725 --> 00:18:22,186
Nicht damit wedeln, sonst verwandeln
sich die Katzen in Menschen.
229
00:18:27,525 --> 00:18:30,027
Was soll das? Wer seid ihr?
230
00:18:33,489 --> 00:18:35,658
Sie kommen, schnell, schnell!
231
00:18:35,699 --> 00:18:37,451
-Wer seid ihr?
-Beeilen Sie sich!
232
00:18:37,451 --> 00:18:39,161
Sie verfolgen uns seit gestern!
233
00:18:42,748 --> 00:18:44,625
-Wohin gehen wir?
-Hier entlang!
234
00:18:52,174 --> 00:18:53,425
Komm, schnell hoch!
235
00:18:56,679 --> 00:18:57,763
Ich habe gefragt, wer ihr seid!
236
00:18:58,389 --> 00:19:00,558
Er ist Rechte, ich Linke Tatze.
Wir sind Menschen.
237
00:19:00,766 --> 00:19:02,142
Katzen, wieso?
238
00:19:02,184 --> 00:19:03,811
-Katzen sind wir auch.
-Wirklich?
239
00:19:13,571 --> 00:19:15,072
Wo sind die Katzen?
240
00:19:15,114 --> 00:19:18,367
Die Katzen jagen das
Mädchen, und ich jage die Katzen.
241
00:19:18,409 --> 00:19:20,035
Ich muss dann mal weiter.
242
00:19:20,077 --> 00:19:23,831
Weißt du,
deine Lebensenergie wurde blockiert,
243
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
weil in dir irgendetwas steckt.
244
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Es ist ein Monster in deinem Körper.
245
00:19:38,053 --> 00:19:39,597
Ich kann ihn nicht loslassen.
246
00:19:40,306 --> 00:19:41,891
Es saugt mir die Energie ab!
247
00:19:52,067 --> 00:19:53,611
Weg da, mein Körper gehorcht mir nicht!
248
00:19:54,236 --> 00:19:55,613
Was ist nur los?
249
00:19:56,322 --> 00:19:57,781
Geht lieber in Deckung!
250
00:19:59,700 --> 00:20:03,662
-Ich dachte, die Energie wäre blockiert?
-Kann mich jemand stoppen?
251
00:20:03,704 --> 00:20:06,540
Nein, nein, nein, nein!
252
00:20:08,751 --> 00:20:10,878
Wohin geh ich denn?
253
00:20:16,091 --> 00:20:17,551
Es hat aufgehört.
254
00:20:29,521 --> 00:20:31,440
Dieser Bastard entkommt uns nicht!
255
00:20:34,401 --> 00:20:35,611
Bleib da stehen!
256
00:20:39,698 --> 00:20:44,662
Muruk! Bewege dich im Gleichklang mit mir.
257
00:21:16,735 --> 00:21:18,445
Soll ich dir mal was sagen?
258
00:21:18,487 --> 00:21:21,198
Master Hyung hat dich aufgegeben,
und zwar für immer.
259
00:21:21,240 --> 00:21:24,868
Warum? Weil er wusste,
dass in deinem Körper ein Monster ist.
260
00:21:36,463 --> 00:21:38,132
Wartet auf uns!
261
00:21:38,632 --> 00:21:39,967
Warum verfolgt ihr mich?
262
00:21:40,009 --> 00:21:41,802
Weil unser Meister befohlen hat,
dir zu folgen.
263
00:21:41,844 --> 00:21:42,928
Euer Meister?
264
00:21:42,928 --> 00:21:45,139
Meine Güte,
kennst du unseren Meister nicht?
265
00:21:45,180 --> 00:21:47,808
-Du bist mit ihm verheiratet!
-Er wird bald hierherkommen.
266
00:21:47,850 --> 00:21:49,351
Warte, er kommt hierher?
267
00:21:50,436 --> 00:21:53,022
Sagt ihm, ich will ihn erst sehen,
wenn das Wetter besser wird.
268
00:21:53,063 --> 00:21:54,690
Nein, so geht das nicht.
Ihr seid verheiratet.
269
00:21:54,732 --> 00:21:57,192
Verheiratet?
Wer erzählt denn so einen Blödsinn?
270
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
Ihr habt sogar zusammen
die Hochzeitsnacht verbracht.
271
00:21:59,278 --> 00:22:00,779
Eine Hochzeitsnacht?
272
00:22:02,156 --> 00:22:03,449
Ich will davon nichts mehr hören.
273
00:22:03,490 --> 00:22:05,826
Verstehe, das war eine
schreckliche Hochzeitsnacht.
274
00:22:05,826 --> 00:22:08,120
Ihr solltet es noch
mal nüchtern versuchen.
275
00:22:08,162 --> 00:22:09,705
Wer seid ihr überhaupt?
276
00:22:09,747 --> 00:22:12,666
Ihr seid nur Katzen,
die im Fächer eines Mannes leben.
277
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
Sind wir uns nicht schon
mal irgendwo begegnet?
278
00:22:15,419 --> 00:22:17,629
Hört auf, mir hinterherzulaufen wie Hunde.
279
00:22:17,671 --> 00:22:19,840
Das können wir gar nicht. Wir sind Katzen.
280
00:22:24,386 --> 00:22:25,554
Also auf Wiedersehen.
281
00:22:25,596 --> 00:22:29,266
Sagen Sie dem Mann danke, und dass
ich ihn in Erinnerung halten werde.
282
00:22:29,892 --> 00:22:30,934
Auf Wiedersehen, Kätzchen.
283
00:22:32,394 --> 00:22:33,604
Und folgt mir nicht!
284
00:22:34,063 --> 00:22:36,106
Möchtest du nicht selbst
mit deinem Ehemann sprechen?
285
00:22:36,148 --> 00:22:37,357
Er ist nicht mein Ehemann.
286
00:22:37,399 --> 00:22:40,944
Mist, wir müssen in dieselbe Richtung.
Das könnte sie falsch verstehen.
287
00:22:40,986 --> 00:22:43,864
-Ach, wir lassen sie doch in Ruhe.
-Wann kommt Muruk nur endlich?
288
00:22:43,906 --> 00:22:46,742
So, töten wir den Bastard!
Mal sehen, ob das Monster rauskommt.
289
00:22:48,869 --> 00:22:52,414
-Ich bin gegen rohe Gewalt.
-Aber ich bin dafür.
290
00:22:52,456 --> 00:22:56,001
Warum denn auf einmal?
Ich bin mir sicher, dass etwas in ihm ist!
291
00:22:58,796 --> 00:23:00,923
Verdammt Mist.
Bringen Sie uns einen Krug Alkohol.
292
00:23:01,924 --> 00:23:03,342
Zwei Krüge bitte.
293
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
Nüchtern kann ich ihn nicht töten.
Lass uns erst trinken.
294
00:23:49,138 --> 00:23:51,014
Gnädige Frau, einen Moment.
295
00:23:55,727 --> 00:23:59,231
Ihr Messer, Messer, Messer.
296
00:24:03,277 --> 00:24:04,736
Was ist denn das?
297
00:24:05,737 --> 00:24:07,781
-Ist das das Essen für dieses Zimmer?
-Ja.
298
00:24:08,073 --> 00:24:10,868
-Die Gäste dort wollen unterhalten werden.
-Aber es soll niemand stören.
299
00:24:10,909 --> 00:24:13,871
-Sie mögen Kunst und Geselligkeit.
-Und was ist das?
300
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
-Was?
-Da.
301
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
Ein Pfeil! Ein Pfeil!
302
00:24:32,764 --> 00:24:35,726
GASTHAUS
303
00:24:36,894 --> 00:24:38,812
Oh je, das ist zu viel.
304
00:24:39,563 --> 00:24:41,190
Ich möchte nicht gestört werden.
305
00:24:41,231 --> 00:24:42,900
Ja, verstehe.
306
00:25:50,550 --> 00:25:52,886
Was willst du mit nur
einer Waffe erreichen, hä?
307
00:25:53,971 --> 00:25:55,097
Und die hier?
308
00:26:29,006 --> 00:26:30,090
Da drüben!
309
00:27:02,914 --> 00:27:04,291
Wer bist du?
310
00:27:04,333 --> 00:27:06,043
Seid ihr aus dem Milbon-Tempel?
311
00:27:06,084 --> 00:27:08,920
Der Klang der Pfeile war ähnlich.
Ist Ja-Jang auch hier?
312
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
Neong-Pa, der aus dem
Milbon-Tempel verbannt wurde?
313
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
Natürlich Neong-Pa.
314
00:27:57,177 --> 00:27:58,387
Die Göttliche Klinge!
315
00:27:59,221 --> 00:28:01,056
Man sagt, sie heilt alle Krankheiten.
316
00:28:05,394 --> 00:28:06,937
Wer bist du?
317
00:28:06,978 --> 00:28:09,940
Ist der hintere Teil mit goldener Farbe,
die verblasst ist?
318
00:28:09,981 --> 00:28:13,193
Und vorne,
ist da ein strahlendes Blau zu sehen?
319
00:28:13,235 --> 00:28:16,446
Ich verstehe, du bist blind, oder?
Wer bist du?
320
00:28:17,280 --> 00:28:18,907
Ich kann mich an die Klinge erinnern.
321
00:28:20,951 --> 00:28:23,495
Der Mann mit der seltsamen
Rüstung hatte sie.
322
00:28:24,287 --> 00:28:25,914
Aber er verschwand im Licht.
323
00:28:32,295 --> 00:28:34,506
Du hast sie gesehen, wenn du das sagst.
324
00:28:34,923 --> 00:28:36,216
Wer bist du?
325
00:28:38,802 --> 00:28:40,429
Wie kann es sein, dass du sie hast?
326
00:28:45,934 --> 00:28:48,687
Sie hat es verdient!
Sie wird damit Menschen retten.
327
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Und wer bist du?
328
00:28:57,779 --> 00:28:59,906
Ich bin der Ehemann dieser Frau.
329
00:29:20,510 --> 00:29:22,262
Die Schlampe, die Donner schießt.
330
00:29:28,310 --> 00:29:29,853
Wo ist sie hin?
331
00:29:39,321 --> 00:29:42,157
Sieh mal, dieser Kerl!
Stiehlt einfach meine Magie!
332
00:29:42,782 --> 00:29:45,368
Was heißt hier, stehlen?
Das hab ich nur von dir gelernt.
333
00:29:52,959 --> 00:29:55,795
-Da ist der Kerl!
-Her mit der Göttlichen Klinge!
334
00:29:57,214 --> 00:30:00,634
Liebste, es geht mir gut.
Schnell, lauf weg!
335
00:30:02,260 --> 00:30:05,222
Ist sie schon weg? Sie ist weg.
336
00:30:05,263 --> 00:30:08,808
Wer soll weglaufen?
Stammt der Umhang nicht von den Zauberern?
337
00:30:08,850 --> 00:30:10,435
Den hab ich mir geklaut.
338
00:30:12,312 --> 00:30:14,606
Sie sind in dem Umhang verschwunden!
339
00:30:22,489 --> 00:30:25,200
Wie seid ihr an den Umhang der
Sinsuns aus Samgaksan gekommen?
340
00:30:28,870 --> 00:30:29,996
Ihr seid direkt vor mir.
341
00:30:34,334 --> 00:30:36,878
Hey, kannst du nicht
ein bisschen aufpassen?
342
00:30:36,920 --> 00:30:38,588
Was kann ich denn dafür?
343
00:30:38,630 --> 00:30:40,882
Achten Sie nicht auf uns!
Wir gehen nur vorbei.
344
00:30:40,924 --> 00:30:42,342
-Ruhe!
-Er hat "Ruhe" gesagt!
345
00:30:42,384 --> 00:30:44,010
Wir wecken noch die ganzen Nachbarn auf.
346
00:30:44,052 --> 00:30:46,263
Sir, es tut mir schrecklich leid!
347
00:30:46,304 --> 00:30:47,931
Was hast du heute wieder
für einen Mist gebaut?
348
00:30:47,973 --> 00:30:50,141
Warum? Was soll ich denn gemacht haben?
349
00:30:51,643 --> 00:30:53,562
Mir ist beim Essen eine Gräte
im Hals stecken geblieben.
350
00:30:53,603 --> 00:30:55,063
Du bist nicht der Einzige
mit einer Gräte im Hals.
351
00:31:02,571 --> 00:31:06,575
Ich muss die Klinge finden, nur sie
kann mein Augenlicht zurückbringen.
352
00:31:13,248 --> 00:31:17,335
SEOUL, 2022
353
00:31:42,569 --> 00:31:46,197
Hey, muss das sein, dass du mich
die ganze Zeit über so anstarrst?
354
00:31:46,239 --> 00:31:47,699
Ich kann kaum meinen Tee trinken.
355
00:31:48,867 --> 00:31:50,076
Mach dir keine Sorgen.
356
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Bisher ist nichts passiert,
weshalb du dich sorgen müsstest.
357
00:31:53,622 --> 00:31:55,165
Noch nicht.
358
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
Jedenfalls geht es mir gut.
359
00:32:01,046 --> 00:32:03,715
Die Welt ist zurzeit ruhig und friedlich.
360
00:32:04,674 --> 00:32:08,178
Sieht so aus, als würde ich das hier
in der Tasche gar nicht mehr brauchen.
361
00:32:08,511 --> 00:32:10,347
Also, wir sehen uns morgen wieder.
362
00:32:14,976 --> 00:32:20,482
ZWEI TAGE VOR DER HABA-EXPLOSION
363
00:32:35,997 --> 00:32:37,040
Schnappt ihn euch!
364
00:32:37,082 --> 00:32:38,416
Macht schon!
365
00:32:41,169 --> 00:32:42,796
Du Arschloch!
366
00:33:02,982 --> 00:33:04,526
-Was ist?
-Nichts.
367
00:33:05,902 --> 00:33:08,029
Ich mache hier mein Training
und dann geh ich nach Hause.
368
00:33:08,822 --> 00:33:12,283
-Aber was willst du hier, du Arschloch?
-Fick dich!
369
00:33:15,203 --> 00:33:16,496
Das war jetzt nicht nett von dir.
370
00:33:39,310 --> 00:33:40,562
Haben Sie das alleine geschafft?
371
00:33:42,564 --> 00:33:45,108
Ach, war kein Ding. Ich hab gesehen,
dass die Kollegen Hilfe brauchen.
372
00:33:46,484 --> 00:33:48,069
Von welcher Einheit sind Sie?
373
00:33:48,111 --> 00:33:52,407
Wer, ich?
Ich arbeite da drüben, beim Zoll.
374
00:33:52,449 --> 00:33:53,450
Kann ich Ihr Handy haben?
375
00:33:54,367 --> 00:33:55,577
Zoll also.
376
00:33:55,618 --> 00:33:57,954
Welche Abteilung? Die machen ja viel.
377
00:33:59,456 --> 00:34:00,832
Ja, da haben Sie recht.
378
00:34:01,624 --> 00:34:03,918
Ich bin Ermittlerin für den Schmuggel.
379
00:34:03,960 --> 00:34:05,712
Wenn Sie eine Zeugin brauchen,
rufen Sie mich an.
380
00:34:09,758 --> 00:34:11,634
Ist das Arschloch da ein Schmuggler?
381
00:34:11,634 --> 00:34:13,428
Erkennen Sie das an der Form der Stücke?
382
00:34:13,470 --> 00:34:16,306
Sie sind rund, dann kann man sie
besser im Körper verschwinden lassen.
383
00:34:16,973 --> 00:34:19,684
Vielleicht geben Sie mir lieber
Ihre Nummer. Wie heißen Sie?
384
00:34:19,726 --> 00:34:21,644
Sie müssen meinen Namen anfordern bei...
385
00:34:21,686 --> 00:34:23,980
-Kang Choon-Seop, Officer.
-Ja.
386
00:34:24,022 --> 00:34:25,899
-Ich rufe Sie an, einverstanden?
-Ja.
387
00:34:26,191 --> 00:34:29,944
JINSAN-KLINIK
388
00:34:37,076 --> 00:34:38,369
Wo bin ich hier?
389
00:34:38,411 --> 00:34:41,456
Sie sind in der Jinsan-Klinik.
Gespräche nur während der Behandlung.
390
00:34:41,498 --> 00:34:43,416
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
391
00:34:43,458 --> 00:34:44,751
Oh, mein Gott!
392
00:34:44,793 --> 00:34:47,378
Mein Genick ist gebrochen, oder?
Bin ich gelähmt?
393
00:34:47,420 --> 00:34:49,464
Keine Knochenbrüche. Sie hatten Glück.
394
00:34:49,506 --> 00:34:52,759
Ah, dann bin ich hier bald wieder raus.
Wann holt mich die Polizei?
395
00:34:52,801 --> 00:34:54,219
Herr Gu Sam-Sik.
396
00:34:56,262 --> 00:34:58,848
Ich habe Ihnen doch gesagt,
wir dürfen uns nicht unterhalten.
397
00:35:13,238 --> 00:35:16,825
Was für eine schöne Wolke!
398
00:35:17,283 --> 00:35:20,078
EINEN TAG VOR DER HABA-EXPLOSION
399
00:35:38,179 --> 00:35:40,473
Der Häftlingstransport ist angekommen.
400
00:36:12,881 --> 00:36:13,965
Was ist hier los?
401
00:36:18,803 --> 00:36:20,930
Hey, verschwinde!
402
00:36:49,417 --> 00:36:50,543
Was?
403
00:36:52,128 --> 00:36:53,421
Was soll das denn?
404
00:36:53,463 --> 00:36:57,425
Gu Sam-Sik, neun Mal vorbestraft.
Ich besuche ihn gleich in der Klinik.
405
00:36:57,842 --> 00:36:58,843
Wiederhören.
406
00:37:00,887 --> 00:37:03,014
Hallo, Officer Kang Choon-Seop.
407
00:37:03,056 --> 00:37:04,891
Sie hätten aber nicht
auf mich warten müssen.
408
00:37:04,933 --> 00:37:07,060
Wir besuchen ihn nur kurz,
stellen aber keine Fragen.
409
00:37:10,563 --> 00:37:11,940
Was ist?
410
00:37:12,565 --> 00:37:13,900
Ich kenne das Mädchen.
411
00:37:16,361 --> 00:37:17,654
Gehen wir rein.
412
00:37:18,071 --> 00:37:20,323
Moment mal, warum ist die Tür offen?
413
00:37:22,784 --> 00:37:25,036
Wir sind durch den
Haupteingang gekommen, oder?
414
00:37:25,078 --> 00:37:27,288
-Hintertür und Parkplatz!
-Los, schnell, schnell!
415
00:37:35,588 --> 00:37:36,714
Warum war Ean hier?
416
00:37:39,175 --> 00:37:40,760
Was hast du zu ihr gesagt?
417
00:37:40,802 --> 00:37:42,804
Sie hat unser Gespräch mitgehört.
418
00:37:45,014 --> 00:37:48,101
Finde sie. Sie hat mit ihrem Handy
gefilmt, was hier passiert ist.
419
00:37:49,185 --> 00:37:50,979
Sie ist zu ihrer Freundin gegangen.
420
00:37:51,729 --> 00:37:53,439
Und wie heißt diese Freundin?
421
00:37:53,940 --> 00:37:56,859
Sie hat nur eine Freundin,
geboren am 17.07.2011.
422
00:37:56,859 --> 00:37:59,737
Ich suche die Adresse.
Ihr Name ist Kim Min-Sun.
423
00:38:00,321 --> 00:38:03,199
Kim Min-Sun? Meine Nichte?
424
00:38:14,419 --> 00:38:17,505
Oh, mein Gott!
Ist das Video aus der Klinik?
425
00:38:17,505 --> 00:38:20,550
Ist das dein Papa?
Das hast du aufgenommen?
426
00:38:20,591 --> 00:38:21,634
Ja.
427
00:38:23,136 --> 00:38:25,972
-Tante! Bist du das?
-Ja.
428
00:38:26,514 --> 00:38:27,890
Hallo, Ean. Du bist hier?
429
00:38:27,932 --> 00:38:30,518
Ean schläft hier.
Sie ist von zu Hause weggelaufen.
430
00:38:30,560 --> 00:38:33,646
-Hallo, wie geht's?
-Mir geht es immer gut, danke.
431
00:38:33,688 --> 00:38:36,024
Du bist also weggelaufen, so, so.
432
00:38:37,358 --> 00:38:39,027
Aber das Auto deines Vaters...
433
00:38:39,068 --> 00:38:43,364
Ist es wahr? Das ist ein sprechendes
Auto, das von der NASA gebaut wurde?
434
00:38:44,157 --> 00:38:47,368
Wenn ich mich nicht täusche,
hat dein Vater mit dem Auto geredet.
435
00:38:48,578 --> 00:38:50,246
Sprechende Autos gibt's doch nicht.
436
00:38:51,247 --> 00:38:52,623
Richtig.
437
00:38:53,207 --> 00:38:55,126
-Ja, klar.
-Was wolltest du denn?
438
00:39:00,965 --> 00:39:04,594
Gut, dann will ich nicht weiter stören.
Viel Spaß noch, ihr zwei.
439
00:39:33,247 --> 00:39:34,832
Was ist denn das?
440
00:39:39,045 --> 00:39:40,213
Sam-Sik?
441
00:39:57,105 --> 00:40:00,316
DER TAG DER HABA-EXPLOSION
442
00:40:13,162 --> 00:40:16,290
Der rote Punkt zeigt das
gestohlene Motorrad von Sam-Sik.
443
00:40:16,332 --> 00:40:20,211
Die Dinger sind alle mit GPS ausgestattet.
Drei Kilometer noch.
444
00:40:23,339 --> 00:40:24,715
Was ist das?
445
00:40:26,384 --> 00:40:27,885
Ich vermute, irgendein Unfall.
446
00:40:32,348 --> 00:40:35,518
Die sehen gut aus.
Gib mir ein paar Erdnüsse.
447
00:40:38,062 --> 00:40:39,063
Was ist das?
448
00:41:03,296 --> 00:41:05,006
Was ist mit diesen Autos?
449
00:41:06,299 --> 00:41:08,134
Das ist kein normaler Unfall.
450
00:41:17,101 --> 00:41:18,936
Was ist das?
451
00:41:20,313 --> 00:41:21,606
Sam-Sik muss da drin sein!
452
00:41:58,267 --> 00:42:04,899
Es ist unklar, woher das rote
Gas kommt und woraus es besteht.
453
00:42:04,941 --> 00:42:08,027
Der kontaminierte Bereich
dehnt sich nicht weiter aus.
454
00:42:08,069 --> 00:42:10,029
Die Polizei richtet eine Absperrung ein.
455
00:42:10,071 --> 00:42:14,992
Diese Drohnenaufnahmen zeigen zwei
Überlebende in der verseuchten Zone.
456
00:42:15,034 --> 00:42:18,663
Wie in dieser Wolke, in der
so viele Menschen starben,
457
00:42:18,704 --> 00:42:22,291
zwei Menschen überleben konnten,
bleibt ein Rätsel.
458
00:42:22,333 --> 00:42:26,212
Ich habe den Mann in dem Video
gesehen, das Ean aufgenommen hat!
459
00:42:26,254 --> 00:42:29,131
Die beiden Männer haben
einen Krankenwagen entführt.
460
00:42:29,131 --> 00:42:32,301
-Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt.
-ZWEI ÜBERLEBENDE VERMISST
461
00:42:32,343 --> 00:42:35,096
Die Polizei weiß nicht,
ob es weitere Überlebende gibt.
462
00:42:35,137 --> 00:42:37,848
Min-Sun, du bleibst zu Hause.
Ich komme gleich wieder.
463
00:42:44,146 --> 00:42:47,024
Vorfahre, der Zeitpunkt ist da,
von dem du gesprochen hast.
464
00:42:53,656 --> 00:42:55,908
-Wer sind Sie?
-Ich muss da rein, ich bin eine Kollegin.
465
00:42:57,243 --> 00:42:58,411
Einen schönen guten Tag.
466
00:42:59,704 --> 00:43:01,205
Sehen Sie sich das Video an,
es ist dringend.
467
00:43:02,957 --> 00:43:04,709
Wer ist hier der leitende Beamte?
468
00:43:06,294 --> 00:43:08,587
-Wer sind Sie?
-Sehen Sie sich dieses Video an!
469
00:43:08,629 --> 00:43:10,548
Es ist aus der Jinsan-Klinik.
470
00:43:11,090 --> 00:43:13,509
Diese Person ist der erste
Überlebende im kontaminierten Bereich.
471
00:43:16,429 --> 00:43:17,722
Da ist der zweite Überlebende.
472
00:43:18,180 --> 00:43:23,019
Sie waren beide in der Jinsan-Klinik.
Das ist ganz sicher kein Zufall.
473
00:43:23,060 --> 00:43:25,980
Es gibt noch einen Überlebenden,
Sam-Sik, er war auch dort.
474
00:43:26,022 --> 00:43:28,899
-Könnte er ein dritter Überlebender sein?
-Wer ist Sam-Sik?
475
00:43:28,941 --> 00:43:32,236
Sam-Sik ist ein Schmuggler,
den wir verfolgen.
476
00:43:32,236 --> 00:43:34,613
-Er hält sich hier irgendwo auf.
-Wer sind Sie beide?
477
00:43:34,655 --> 00:43:37,783
Ich bin Min Gae-Lin, Zollbeamtin.
478
00:43:37,825 --> 00:43:40,328
Doch worum es geht, ist,
wer dieses Video gemacht hat.
479
00:43:40,328 --> 00:43:42,747
Ihr Name ist Ean,
eine Freundin meiner Nichte.
480
00:43:42,788 --> 00:43:45,499
Ihr Vater ist ein wenig,
wie soll ich sagen, seltsam.
481
00:43:45,541 --> 00:43:46,834
Ja, okay, okay.
482
00:43:46,917 --> 00:43:49,378
Zoll, richtig? Alles klar.
483
00:43:49,420 --> 00:43:53,049
Wissen Sie, wie viele Videos, angeblich
von Kindern gefilmt, im Internet sind?
484
00:43:53,090 --> 00:43:54,467
Die meisten davon sind gefälscht.
485
00:43:55,384 --> 00:43:56,719
Darf hier jeder rein?
486
00:43:59,764 --> 00:44:00,765
Einen Moment.
487
00:44:02,391 --> 00:44:03,851
-Hallo?
-Hier ist Eans Vater.
488
00:44:03,893 --> 00:44:06,103
Ah, ja, ja. Sprechen Sie.
489
00:44:06,562 --> 00:44:09,106
Könnte meine Tochter für
einige Tage bei Ihnen bleiben?
490
00:44:09,982 --> 00:44:11,942
Na ja...
491
00:44:11,984 --> 00:44:15,154
Sicher, Min-Sun würde sich
bestimmt darüber freuen.
492
00:44:15,196 --> 00:44:18,324
Soll ich sie abholen?
Ich habe gleich Dienstschluss.
493
00:44:18,366 --> 00:44:19,825
Nein, ich schicke sie gleich zu Ihnen.
494
00:44:20,159 --> 00:44:22,828
-Vielen Dank, sehr freundlich.
-Keine Ursache.
495
00:44:26,999 --> 00:44:29,460
-Schaffen Sie den Ü-Wagen hier weg!
-Korporal, den Schlüssel.
496
00:44:31,379 --> 00:44:32,838
Ich fahre. Wer war das?
497
00:44:32,880 --> 00:44:36,050
Der Vater des Kindes mit dem Video.
Oder der Stiefvater.
498
00:44:36,634 --> 00:44:38,928
Ich nehme zuerst meine Waffe heraus.
499
00:44:38,969 --> 00:44:41,430
-Na los, auf geht's!
-Sie benutzen Golfschläger als Waffe?
500
00:44:41,430 --> 00:44:43,891
Nein, ich kann nicht Golf spielen.
Beeilen wir uns!
501
00:44:58,656 --> 00:45:00,199
Wohnt der Mann hier?
502
00:45:00,241 --> 00:45:01,409
Es ist die richtige Adresse.
503
00:45:03,035 --> 00:45:05,371
Hallo, Min-Sun, Ean ist unterwegs zu dir.
504
00:45:05,413 --> 00:45:09,291
Geht nicht nach draußen, okay?
Ich komme gleich nach der Arbeit.
505
00:45:16,632 --> 00:45:18,884
Das muss der gestohlene Krankenwagen sein.
506
00:45:21,387 --> 00:45:22,388
Hier lang!
507
00:45:34,942 --> 00:45:38,696
Okay, lassen wir das
Haba da drin explodieren.
508
00:45:47,371 --> 00:45:48,372
Was ist denn das?
509
00:45:57,339 --> 00:45:58,841
Kommt da noch ein Auto?
510
00:46:15,941 --> 00:46:16,984
Choon-Seop!
511
00:46:21,947 --> 00:46:22,990
Heiß, heiß, heiß.
512
00:46:25,826 --> 00:46:27,077
Min Gae-Lin?
513
00:46:27,077 --> 00:46:28,287
Eans Vater?
514
00:46:28,579 --> 00:46:30,623
Versteckt euch schnell!
515
00:47:02,154 --> 00:47:03,822
Bereit! Auf geht's!
516
00:47:03,864 --> 00:47:06,700
Wir können zurück sein,
bevor die Blasen platzen.
517
00:47:06,742 --> 00:47:07,910
Lass uns die Zeit wechseln.
518
00:47:20,756 --> 00:47:21,757
Was ist das?
519
00:47:42,403 --> 00:47:47,283
Also so bist du vor zehn Jahren
aus der Zukunft hergekommen.
520
00:47:52,746 --> 00:47:55,374
Und das hier ist der Grund,
weshalb du mich jagst?
521
00:47:55,374 --> 00:47:57,960
Warum willst du es? Wegen Geld?
522
00:47:59,169 --> 00:48:01,338
Warum ich diese Klinge brauche?
523
00:48:02,464 --> 00:48:05,551
Wie weit zurück dreht sich
das Rad des Schicksals?
524
00:48:05,593 --> 00:48:09,888
Soweit ich weiß, ist es nicht das
erste Mal, dass ich dich gerettet habe.
525
00:48:09,930 --> 00:48:12,349
Dein Name ist Ean, richtig?
526
00:48:14,643 --> 00:48:17,354
Und wer bist du?
Woher kennst du meinen Namen?
527
00:48:17,396 --> 00:48:20,566
Ich hab dich vor dem Ertrinken gerettet,
als wir noch Kinder waren.
528
00:48:22,192 --> 00:48:23,360
Hast du?
529
00:48:23,819 --> 00:48:28,407
Ja, warte mal. Du musst dir
nur vorstellen, ich wäre ein Kind.
530
00:48:42,713 --> 00:48:45,174
Wie heißt du denn? Ich bin Muruk.
531
00:48:45,507 --> 00:48:46,550
Ean.
532
00:48:47,176 --> 00:48:48,218
Ean.
533
00:48:49,094 --> 00:48:50,471
Ean...
534
00:48:52,097 --> 00:48:54,642
-Du warst der Kleine?
-So klein auch wieder nicht. Du...
535
00:48:56,185 --> 00:48:57,519
Du lebst, wie schön.
536
00:48:58,604 --> 00:49:01,190
Wie war dein Name? Murky, oder so...
537
00:49:01,231 --> 00:49:03,067
Muruk, nicht Murky...
538
00:49:03,108 --> 00:49:06,320
Glaub mir, ich will das nicht ausnutzen,
dass ich dich gerettet habe.
539
00:49:07,655 --> 00:49:09,990
Dank dir hab ich es gefunden.
540
00:49:10,532 --> 00:49:12,785
Ich wollte dich schon immer wiedersehen.
541
00:49:13,285 --> 00:49:15,329
Du warst also dieser Kleine.
542
00:49:18,332 --> 00:49:21,293
Dieser Controller, wer ist das?
543
00:49:25,255 --> 00:49:29,551
Wo hast du von ihm gehört?
Woher kennst du ihn?
544
00:49:30,761 --> 00:49:34,139
Nachdem du gerettet warst,
bin ich einen Hügel hinaufgegangen.
545
00:49:34,181 --> 00:49:35,516
Da war ein Mann.
546
00:49:37,017 --> 00:49:40,270
Er kam zu mir und sagte,
er hätte einen Menschen gefunden.
547
00:49:43,691 --> 00:49:46,860
Da ist ja endlich einer.
548
00:49:54,535 --> 00:49:56,870
Das Monster ist nun in mir, oder?
549
00:49:57,454 --> 00:50:00,708
Seit dem Tag hab ich immer
wieder Erinnerungslücken.
550
00:50:04,128 --> 00:50:06,797
Wenn die Klinge mich verletzt,
kommt das Monster heraus.
551
00:50:06,839 --> 00:50:08,674
Wenn es herauskommt, musst du es töten.
552
00:50:09,550 --> 00:50:11,009
Tu es nicht!
553
00:50:12,344 --> 00:50:16,223
Was auch immer in dir steckt,
lass es, wo es ist.
554
00:50:17,349 --> 00:50:18,892
Lebe einfach dein Leben.
555
00:50:21,061 --> 00:50:24,523
Mein Leben leben?
Wer bin ich dann,
556
00:50:25,649 --> 00:50:27,401
wenn ein Monster in mir ist?
557
00:50:32,406 --> 00:50:36,034
Also muss ich sterben,
damit das Monster stirbt?
558
00:50:37,494 --> 00:50:39,496
Mich zu töten, ist deine Bestimmung.
559
00:50:41,707 --> 00:50:45,461
Vielleicht war es mir auch bestimmt,
als kleines Kind zu sterben.
560
00:50:46,712 --> 00:50:48,464
Warum habe ich überlebt?
561
00:50:50,841 --> 00:50:53,761
Papa und Thunder haben mich gerettet.
562
00:50:55,095 --> 00:51:00,392
Und auch du hast mich gerettet,
damit ich die Menschen retten kann.
563
00:51:02,519 --> 00:51:04,396
Was auch immer in dir ist,
564
00:51:05,731 --> 00:51:07,399
du bist einfach du.
565
00:51:08,609 --> 00:51:11,278
Nein, ich bin nur ein Dummkopf.
566
00:51:12,654 --> 00:51:15,282
Klingt gut. Muruk, der Dummkopf.
567
00:51:15,741 --> 00:51:18,619
Das bist du.
Daran musst du immer denken.
568
00:51:20,370 --> 00:51:22,623
Ich werde auch immer an dich denken.
569
00:51:29,171 --> 00:51:31,381
Komm schon, gib mir die Hand.
570
00:51:36,553 --> 00:51:38,680
Ich werde die Göttliche Klinge mitnehmen.
571
00:51:59,785 --> 00:52:03,580
Habt ihr den Bastard Hundehaufen
vom Gelben Berg gefunden?
572
00:52:04,206 --> 00:52:06,917
Wir wissen, wo er ist.
Wir verfolgen ihn weiter.
573
00:52:07,876 --> 00:52:11,755
Bringt ihn zu mir. Und bringt den
eisernen Wagen zum Gasthaus "Blaue Welle".
574
00:52:13,549 --> 00:52:15,300
Und das Mädchen, das den Donner schießt?
575
00:52:15,884 --> 00:52:19,346
Wir warten. Sie wird so oder
so kommen, um ihn zu finden.
576
00:52:34,152 --> 00:52:39,199
Wie konnte es sein, dass du das Mädchen
aus deiner Kindheit wiedergetroffen hast?
577
00:52:39,825 --> 00:52:42,077
Was für ein Zufall!
578
00:52:42,119 --> 00:52:44,204
-Ja, wie ein Pinienbaum vor dem Hof.
-Was soll das heißen?
579
00:52:44,246 --> 00:52:47,291
Jemand ist der Hof
und jemand ist der Pinienbaum.
580
00:52:47,875 --> 00:52:52,296
Die ganze Zeit stand da nur
ein Pinienbaum vor dem Hof.
581
00:52:52,337 --> 00:52:55,173
Es gibt keine Zufälle,
alles ist Schicksal.
582
00:52:56,842 --> 00:52:58,343
Was ich so alles weiß, hä?
583
00:52:58,385 --> 00:53:00,304
Ach, du redest nur Blödsinn.
584
00:53:00,345 --> 00:53:02,097
Was ist aus dem Pinienbaum geworden?
585
00:53:02,598 --> 00:53:06,143
Hat sie danach gesucht? Ich meine
das Ding, das aussieht wie ein Topf.
586
00:53:06,184 --> 00:53:08,645
Sein Name war, wenn ich mich
nicht irre, Thunder oder so.
587
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
Es war an die Hauswand gemalt.
588
00:53:10,814 --> 00:53:13,358
Außer dem Bild gab es da noch etwas.
589
00:53:13,400 --> 00:53:15,110
Ich meine, hinter den Vorhängen.
590
00:53:15,152 --> 00:53:16,820
Vielleicht sollten wir
das dem Mädchen sagen.
591
00:53:34,963 --> 00:53:36,590
Das sind Munduru-Dosa.
592
00:53:36,632 --> 00:53:38,383
Sie haben sicher das Mädchen,
das den Donner schießt.
593
00:53:38,675 --> 00:53:43,180
Ja-Jang hat eine riesige Belohnung
ausgesetzt, wir müssen sie zuerst fangen.
594
00:53:43,221 --> 00:53:44,348
Was machen wir jetzt?
595
00:53:44,389 --> 00:53:46,975
Sie sagen, das
Mädchen sei sehr hübsch.
596
00:53:47,017 --> 00:53:49,728
Wir sollten ein bisschen mit ihr spielen,
bevor wir sie töten.
597
00:53:51,688 --> 00:53:54,858
Sie soll verheiratet sein
mit so einem Dummkopf.
598
00:53:56,985 --> 00:53:59,363
Ich bin betrunken genug.
Holen wir sie uns.
599
00:53:59,988 --> 00:54:01,031
Oh Mann...
600
00:54:03,033 --> 00:54:05,369
Was guckst du denn so, du Dummkopf?
601
00:54:12,084 --> 00:54:14,211
Wer hat mich Dummkopf genannt?
602
00:54:14,252 --> 00:54:16,672
Im Lotus Sutra gibt es einen Vers:
603
00:54:16,672 --> 00:54:18,840
"Jede Begegnung bringt
auch eine Trennung."
604
00:54:18,840 --> 00:54:20,842
Du bist heute ja ein
richtiger Schlaumeier.
605
00:54:20,884 --> 00:54:22,427
Und wenn man sich trennt,
begegnet man sich wieder?
606
00:54:22,469 --> 00:54:24,763
Jedenfalls habe ich keine Angst,
mein Gesicht zu verlieren.
607
00:54:24,805 --> 00:54:27,057
-Linke Tatze?
-Ihr Geruch kommt aus dieser Richtung.
608
00:54:27,557 --> 00:54:28,558
Gehen wir.
609
00:54:33,105 --> 00:54:34,398
Hier lang, ich rieche es.
610
00:54:34,898 --> 00:54:36,358
Er hat eine gute Nase.
611
00:54:50,539 --> 00:54:53,125
Sie ist nicht tot, sie schläft nur.
Soll ich sie wecken?
612
00:54:54,126 --> 00:54:56,211
So wird sie sich erkälten.
613
00:55:03,010 --> 00:55:04,344
Schon gut. Wir sind's.
614
00:55:05,929 --> 00:55:08,181
Alle Dosa des Landes suchen nach dir.
615
00:55:09,683 --> 00:55:12,728
-Wie viele Tage hast du nicht geschlafen?
-Ich glaube, drei.
616
00:55:14,354 --> 00:55:16,064
Warum bist du wieder da?
617
00:55:16,064 --> 00:55:17,691
Wir haben versprochen,
uns nicht mehr zu sehen.
618
00:55:17,733 --> 00:55:19,693
Ja, richtig.
619
00:55:20,193 --> 00:55:22,696
Nur manchmal sollte man
ein Versprechen nicht halten.
620
00:55:23,238 --> 00:55:25,574
Ich glaube, wir sollten dir was
zu dem sagen, wonach du suchst.
621
00:55:25,615 --> 00:55:27,492
-Wonach ich suche?
-Dieser...
622
00:55:27,534 --> 00:55:29,786
-Thunder.
-Thunder.
623
00:55:29,828 --> 00:55:31,371
Du weißt, wo ich ihn finde?
624
00:55:50,474 --> 00:55:54,728
LAUF WEG, DU NARR!
625
00:55:58,815 --> 00:56:00,233
Wo ist Thunder?
626
00:56:03,236 --> 00:56:04,738
Das ist eine schöne Zeichnung.
627
00:56:05,280 --> 00:56:07,365
Ist es ein Bild,
das du mir zeigen wolltest?
628
00:56:07,908 --> 00:56:09,034
Nein, nein, das.
629
00:56:35,644 --> 00:56:38,522
Muruk, lass uns rausgehen!
Gib ihr etwas Zeit.
630
00:56:41,233 --> 00:56:43,902
Thunder, du hast auf mich gewartet.
631
00:56:46,113 --> 00:56:47,280
Thunder?
632
00:56:48,073 --> 00:56:49,157
Thunder?
633
00:56:50,826 --> 00:56:52,994
Ist Thunder am Leben?
634
00:56:54,079 --> 00:56:55,372
Ja, er lebt.
635
00:56:56,373 --> 00:57:00,043
Energie... Er reagiert nicht,
weil er keine Energie mehr hat.
636
00:57:00,085 --> 00:57:02,045
Wo ist seine Energie geblieben?
637
00:57:09,427 --> 00:57:11,263
Oh! Da, da, da ist er!
638
00:57:12,806 --> 00:57:15,600
Sieh mal da drüben.
Das bin ich!
639
00:57:16,309 --> 00:57:19,771
Hey, das sind die von damals.
Sieh doch mal!
640
00:57:22,607 --> 00:57:24,359
Ja, ich kann dich sehen.
641
00:57:29,948 --> 00:57:33,201
Hey, ihr zwei!
Ich sehe euch! Kommt doch her!
642
00:57:34,369 --> 00:57:35,495
Komm, lass uns abhauen!
643
00:57:35,537 --> 00:57:37,539
-Wartet!
-Wartet auf mich!
644
00:57:45,046 --> 00:57:46,256
Warte!
645
00:57:46,756 --> 00:57:50,177
Lass uns das Raumschiff suchen, Thunder.
Wir müssen nach Hause.
646
00:57:51,303 --> 00:57:52,554
Hier.
647
00:57:52,596 --> 00:57:55,724
-Gehst du jetzt in die Zukunft?
-Genau.
648
00:57:58,268 --> 00:57:59,811
Wir trennen uns also wieder?
649
00:58:03,982 --> 00:58:07,527
Achte auf die Katzen!
Sie könnten dir weiter folgen.
650
00:58:08,069 --> 00:58:10,739
Nein, ich sag ihnen,
dass sie es lassen sollen.
651
00:58:10,780 --> 00:58:14,743
Diese trotteligen Katzen jagen
ständig hinter irgendetwas her.
652
00:58:14,784 --> 00:58:19,039
So geht das nicht. Ich werde
denen jetzt mal ins Gewissen reden.
653
00:58:19,956 --> 00:58:22,209
Rechte Tatze, Linke Tatze!
654
00:58:23,710 --> 00:58:25,378
Wo sind sie hin?
655
00:58:33,845 --> 00:58:35,388
Sie sind zurück.
656
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Woher wusstet ihr, dass ich hier bin?
657
00:58:39,184 --> 00:58:41,645
Kennen Sie die?
Das sind die Holzfäller.
658
00:58:41,686 --> 00:58:44,522
-Sie kennen uns auch?
-Natürlich, Rechte Tatze und Linke Tatze.
659
00:58:44,564 --> 00:58:46,566
Wer sind die Rechte und die Linke Tatze?
660
00:58:46,608 --> 00:58:49,653
Die Typen von vor zehn
Jahren sind wieder da.
661
00:58:49,694 --> 00:58:51,029
Was?
662
00:58:51,404 --> 00:58:52,781
Vor zehn Jahren? Wovon redest du?
663
00:58:59,204 --> 00:59:00,747
-Wer seid ihr?
-Bleibt weg!
664
00:59:03,333 --> 00:59:05,001
Ich will wissen, wer ihr seid!
665
00:59:06,044 --> 00:59:08,505
Bitte töten Sie uns nicht!
Wir haben nichts gemacht.
666
00:59:08,546 --> 00:59:11,675
Wir haben uns vor zehn Jahren einfach
hier zufällig getroffen, das ist alles.
667
00:59:12,801 --> 00:59:15,512
Hier getroffen?
668
00:59:17,806 --> 00:59:19,266
Uns?
669
00:59:22,978 --> 00:59:25,855
Vor zehn Jahren, hier?
670
00:59:30,860 --> 00:59:32,862
-Hey, Hundehaufen!
-Rechte Tatze.
671
00:59:32,904 --> 00:59:35,115
Was machst du denn hier?
Hast du Linke Tatze gesehen?
672
00:59:35,156 --> 00:59:36,324
Ja, habe ich.
673
00:59:36,825 --> 00:59:39,369
Ich muss dir etwas sagen.
674
00:59:40,954 --> 00:59:42,539
-Warte, warte!
-Was ist denn?
675
00:59:42,956 --> 00:59:44,666
Ich habe etwas gehört.
676
00:59:46,459 --> 00:59:48,503
-Ich meine...
-Bist du Hundehaufen?
677
00:59:49,296 --> 00:59:50,505
Ja, warum?
678
00:59:50,547 --> 00:59:52,590
-Komm mit uns.
-Wohin denn?
679
00:59:54,259 --> 00:59:56,303
-Gasthaus "Blaue Welle".
-Warum?
680
00:59:57,637 --> 00:59:59,139
Lass los, du!
681
01:00:13,320 --> 01:00:14,571
Rechte Tatze!
682
01:00:29,002 --> 01:00:30,628
Linke Tatze!
683
01:00:39,804 --> 01:00:42,349
Rechte Tatze,
das fühlt sich eigenartig an.
684
01:00:42,390 --> 01:00:43,892
Nein, nein, alles gut.
685
01:00:44,851 --> 01:00:45,894
Muruk kommt.
686
01:00:46,811 --> 01:00:48,938
Linke Tatze, was ist passiert?
687
01:00:48,980 --> 01:00:51,399
Die Munduru Dosa haben
Hundehaufen mitgenommen.
688
01:00:51,441 --> 01:00:53,651
Komm, steh auf, steh auf!
689
01:00:58,281 --> 01:01:00,742
Linke Tatze, was ist los?
Linke Tatze!
690
01:01:04,412 --> 01:01:06,706
Wieso verschwinde ich?
Sterbe ich jetzt?
691
01:01:07,165 --> 01:01:09,000
Geh in den Fächer zurück!
692
01:01:10,085 --> 01:01:11,544
Linke Tatze...
693
01:01:21,721 --> 01:01:22,764
Thunder?
694
01:01:24,099 --> 01:01:25,308
Bist du wach?
695
01:01:32,649 --> 01:01:34,234
Linke Tatze!
696
01:01:41,741 --> 01:01:42,826
Thunder...
697
01:01:45,954 --> 01:01:49,249
Rechte Tatze, ist Linke Tatze tot?
698
01:01:49,999 --> 01:01:52,460
Ich glaube, dass Hundehaufen etwas weiß.
699
01:01:52,877 --> 01:01:53,920
Muruk.
700
01:01:55,088 --> 01:01:56,631
Gehen wir zur "Blauen Welle"!
701
01:01:59,551 --> 01:02:03,346
GASTHAUS "BLAUE WELLE"
702
01:02:08,059 --> 01:02:12,313
Wir haben dir Hundehaufen gebracht,
nun ist es Zeit, den Preis zu zahlen.
703
01:02:13,690 --> 01:02:17,652
Vor zehn Jahren hatte der Statthalter
Master Hyung einen jungen Schüler.
704
01:02:19,404 --> 01:02:22,031
Ich habe gehört, dass er verstoßen wurde.
705
01:02:22,073 --> 01:02:25,160
-PROTOKOLLE STATTHALTER
-Man gab ihm einen Fächer.
706
01:02:38,548 --> 01:02:42,135
Entschuldigung, hat jemand hier
meinen eisernen Wagen mitgenommen?
707
01:02:42,177 --> 01:02:45,013
Die Milbon Dosa haben ihn gestern
Abend zur "Blauen Welle" gebracht.
708
01:02:50,435 --> 01:02:51,561
Das ist die "Blaue Welle".
709
01:02:54,439 --> 01:02:55,440
Gehen wir rein.
710
01:02:58,776 --> 01:03:00,987
Wenn Muruk Ja-Jang gefolgt ist,
müsste er hier sein.
711
01:03:05,992 --> 01:03:08,870
Irgendwas stimmt hier nicht.
Warum ist hier niemand?
712
01:03:11,748 --> 01:03:13,041
Hallo?
713
01:03:13,791 --> 01:03:14,959
Hallo?
714
01:03:16,544 --> 01:03:19,631
Das sind Mundurus.
Warum sind die alle tot?
715
01:03:21,090 --> 01:03:22,592
Die Milbon Dosas auch.
716
01:03:30,850 --> 01:03:33,978
Neong-Pa, du Bastard!
Was hast du hier zu suchen?
717
01:03:34,020 --> 01:03:37,398
Das beleidigt mich nicht. Für euch
Sinsuns sind alle anderen Bastarde.
718
01:03:37,732 --> 01:03:41,027
Du bist einer. Du hast ein Schwert
von uns gekauft und nicht bezahlt!
719
01:03:42,320 --> 01:03:43,821
Warum sind die alle tot?
720
01:03:43,863 --> 01:03:46,699
Waren sie schon, als ich herkam.
Es gibt hier ein Monster.
721
01:03:46,741 --> 01:03:48,076
Ja-Jang?
722
01:03:48,326 --> 01:03:49,994
Seid ihr zwei auch hier,
um Ja-Jang zu fangen?
723
01:03:50,036 --> 01:03:51,120
Ja. Wo ist er?
724
01:03:51,162 --> 01:03:52,830
Er versteckt sich hier irgendwo.
725
01:03:52,872 --> 01:03:53,957
Moment.
726
01:03:53,998 --> 01:03:55,667
Ich höre da oben Stimmen.
727
01:04:00,088 --> 01:04:01,256
Eine Falle.
728
01:04:01,965 --> 01:04:03,174
Für wen?
729
01:04:23,194 --> 01:04:25,154
-Muruk, du Bastard!
-Endlich haben wir dich!
730
01:04:25,196 --> 01:04:27,115
Ja-Jang, wo ist Ja-Jang?
731
01:04:27,824 --> 01:04:29,993
Leise, du Dummkopf! Wo ist unser Sack?
732
01:04:32,203 --> 01:04:33,246
Muruk.
733
01:04:54,058 --> 01:04:56,436
Hundehaufen?
734
01:04:56,686 --> 01:04:58,563
Ich wurde überfallen.
735
01:04:58,605 --> 01:05:00,398
Wer war das? Ja-Jang?
736
01:05:00,440 --> 01:05:02,609
Es war am gelben Berg.
737
01:05:03,568 --> 01:05:05,403
Sie tappen in die Falle.
738
01:05:09,282 --> 01:05:13,286
Meister Hyun hatte einen jungen
Schüler, der ein Monster in sich trug.
739
01:05:13,870 --> 01:05:15,872
Sein Name war Muruk.
740
01:05:17,290 --> 01:05:19,917
Du bist es nicht, den Ja-Jang sucht.
741
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
Lauf weg, schnell!
742
01:05:38,227 --> 01:05:42,482
Die Holzfäller haben dich gesehen,
vor zehn Jahren.
743
01:05:42,523 --> 01:05:45,485
Vor zehn Jahren? Mich?
744
01:05:45,526 --> 01:05:48,488
Ja. Du bist aus diesem Ding rausgekommen.
745
01:05:48,529 --> 01:05:51,199
Aus welchem Ding? Welches?
746
01:05:52,575 --> 01:05:55,703
Das Ding, wonach das Mädchen sucht.
747
01:05:56,371 --> 01:05:58,956
Hundehaufen! Hundehaufen!
748
01:06:13,680 --> 01:06:18,226
Da sind wir endlich!
Was machen wir jetzt, Thunder?
749
01:06:22,647 --> 01:06:23,648
Thunder!
750
01:06:24,982 --> 01:06:26,109
Thunder!
751
01:06:28,820 --> 01:06:30,571
Das Ding, wonach das Mädchen sucht.
752
01:06:33,324 --> 01:06:35,159
Das Ding, wonach das Mädchen sucht.
753
01:07:09,402 --> 01:07:11,487
Es ist hier.
754
01:07:27,378 --> 01:07:29,046
Rechte Tatze, wach auf!
755
01:07:30,214 --> 01:07:32,717
-Muruk...
-Ja, was ist?
756
01:07:42,393 --> 01:07:43,603
Rechte Tatze?
757
01:07:48,232 --> 01:07:49,275
Der Donner.
758
01:07:49,942 --> 01:07:51,486
Was macht ihr zwei hier?
759
01:08:02,580 --> 01:08:03,748
Nein!
760
01:09:11,566 --> 01:09:13,359
Nein! Nein!
761
01:09:16,404 --> 01:09:17,738
Nein!
762
01:09:19,991 --> 01:09:21,117
Nein!
763
01:09:21,826 --> 01:09:23,369
Nein!
764
01:09:45,182 --> 01:09:46,350
Endlich einer.
765
01:09:47,768 --> 01:09:48,936
Ein Mensch.
766
01:10:03,910 --> 01:10:04,952
Muruk?
767
01:10:07,496 --> 01:10:08,706
Muruk?
768
01:10:59,298 --> 01:11:00,299
Warum ich?
769
01:11:05,179 --> 01:11:07,556
Was ist dann in dir drin?
770
01:11:23,072 --> 01:11:24,699
Meine Funktionen werden gleich stoppen.
771
01:11:28,577 --> 01:11:31,539
Übernimm die Kontrolle über meine Energie.
772
01:11:40,840 --> 01:11:43,926
Thunder! Kümmere dich um den Jungen.
773
01:12:03,279 --> 01:12:05,948
Was ist das? Ist das ein Kochtopf?
774
01:12:09,035 --> 01:12:10,453
Lebewesen erfasst.
775
01:12:11,287 --> 01:12:15,082
Katzen zwei, Menschen zwei.
776
01:12:18,544 --> 01:12:20,379
Starte Replikation.
777
01:13:11,931 --> 01:13:15,476
Du musst mich mit deinen Händen töten!
778
01:13:16,185 --> 01:13:17,394
Mit deinen Händen.
779
01:13:38,958 --> 01:13:41,418
Der Controller ist entkommen.
780
01:13:52,054 --> 01:13:53,097
Ean!
781
01:14:05,568 --> 01:14:08,154
Gehen wir in die Zukunft!
782
01:14:08,195 --> 01:14:12,324
Wir werden die Haba-Blasen explodieren
lassen und die Häftlinge befreien.
783
01:14:23,043 --> 01:14:25,546
Warnung! Die Zeitenergie ist instabil.
784
01:14:27,548 --> 01:14:29,175
Was ist das?
785
01:15:39,995 --> 01:15:42,206
47 Minuten bis zur Haba-Blasen-Explosion.
786
01:15:43,040 --> 01:15:45,751
Endlich ist der Controller zurückgekehrt.
787
01:15:46,627 --> 01:15:49,213
Häftlinge in dieser Zone, wacht auf!
788
01:15:49,255 --> 01:15:50,589
Helft dem Controller!
789
01:16:29,670 --> 01:16:32,089
Choon Seop! Es gibt Überlebende!
Einer ist Sam-Sik.
790
01:16:32,131 --> 01:16:33,173
Die Notärzte gehen jetzt rein.
791
01:16:33,215 --> 01:16:34,633
Ich werde mich drum kümmern.
792
01:16:36,927 --> 01:16:39,346
Wartet, stopp!
Das Personal ist in Gefahr!
793
01:16:39,388 --> 01:16:42,141
Wir brauchen zusätzlich eine
Spezialeinheit der Polizei.
794
01:16:42,182 --> 01:16:43,392
Was zum Teufel?
795
01:16:43,434 --> 01:16:45,769
Schon wieder der Zoll?
Schaffen Sie sie hier raus!
796
01:16:45,811 --> 01:16:47,479
Ein Polizist wurde von
einem Monster angegriffen!
797
01:16:47,479 --> 01:16:49,523
Er wird gerade abtransportiert.
Sie müssen etwas unternehmen!
798
01:16:49,732 --> 01:16:53,193
An alle Mediziner. Wenn Sie mich hören,
führen Sie die Operation jetzt durch!
799
01:16:54,320 --> 01:16:55,904
Sanitäter! Zieht euch zurück!
Die Operation wird abgebrochen!
800
01:16:55,946 --> 01:16:57,781
Was machen Sie da? Verschwinden Sie!
801
01:17:04,371 --> 01:17:05,748
Los, festnehmen!
802
01:17:42,409 --> 01:17:44,370
Platzieren Sie das medizinische
Personal hinter der Spezialeinheit!
803
01:17:44,370 --> 01:17:45,954
Ist Sicht gewährleistet?
804
01:17:48,499 --> 01:17:50,542
Achtung, ich sehe da vorne etwas!
805
01:17:50,584 --> 01:17:52,461
Was ist das?
806
01:17:52,795 --> 01:17:54,797
Ein Überlebender
schwebt einfach in der Luft.
807
01:18:08,560 --> 01:18:10,104
Lagebericht!
808
01:18:41,718 --> 01:18:42,719
Wo sind wir?
809
01:18:43,554 --> 01:18:44,638
Ist das die Zukunft?
810
01:18:45,389 --> 01:18:46,765
Ist General Gye König geworden?
811
01:18:47,516 --> 01:18:48,851
Nein?
812
01:18:50,102 --> 01:18:52,312
Wo sind wir hier?
Wie kommen wir zurück?
813
01:18:52,354 --> 01:18:53,564
Wir müssen Pferde finden!
814
01:18:57,818 --> 01:19:00,446
Die Göttliche Klinge
ist in diese Zeit gekommen.
815
01:19:01,447 --> 01:19:03,157
Wo befindet sich die Klinge jetzt?
816
01:19:03,824 --> 01:19:07,870
12.4 Nord-Nordwest. Nur die Göttliche
Klinge kann die Explosion verhindern.
817
01:19:07,911 --> 01:19:12,249
Nimm ihnen die Göttliche Klinge weg.
Eliminiere alle Hindernisse.
818
01:19:17,880 --> 01:19:19,298
Eliminiere alle Hindernisse!
819
01:19:30,976 --> 01:19:32,394
Trainer, schnell!
820
01:19:33,812 --> 01:19:36,482
Was machen Sie zwei hier? Gehen
Sie wenn Sie keine Mitglieder sind.
821
01:19:36,523 --> 01:19:38,400
-Ruhe!
-Ich glaube, hier sind wir falsch.
822
01:19:38,442 --> 01:19:40,944
Nein, hier sind wir richtig.
Hier sind Monster.
823
01:19:40,986 --> 01:19:43,280
-Wo denn?
-Da drüben!
824
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Waffen.
825
01:19:50,496 --> 01:19:51,663
Beiseite!
826
01:20:02,674 --> 01:20:04,092
Da hast du!
827
01:20:04,343 --> 01:20:05,427
Da hast du!
828
01:20:17,439 --> 01:20:18,607
Wo ist er hin?
829
01:20:19,066 --> 01:20:20,192
Er ist weggerannt!
830
01:20:21,109 --> 01:20:23,237
Wieso hält das nicht an?
831
01:20:24,404 --> 01:20:25,656
Bleib endlich stehen!
832
01:20:28,909 --> 01:20:33,872
Zwei Randalierer im Bereich sieben-zwei.
Gibt es ein Fahrzeug, das in der Nähe ist?
833
01:20:34,498 --> 01:20:35,874
Fahrzeug drei bestätigt. Ich gehe rein.
834
01:20:37,668 --> 01:20:39,711
Hallo, wer ist hier der Chef?
835
01:20:39,753 --> 01:20:41,672
-Ich bin der Trainer.
-Helfen Sie mir!
836
01:20:41,713 --> 01:20:42,881
Schalten Sie die Maschinen aus.
837
01:20:46,677 --> 01:20:49,221
Kommen Sie runter.
838
01:20:52,391 --> 01:20:54,977
-Nehmen Sie die runter!
-Der Kerl hat auch so ein Ding.
839
01:20:55,686 --> 01:20:58,272
Du kennst wohl das Mädchen,
das Donner schießt?
840
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
Die Waffe runter!
841
01:21:04,570 --> 01:21:08,532
Das ist ja... Das kribbelt ja so...
842
01:21:36,310 --> 01:21:37,394
Wer sind diese Leute?
843
01:21:37,894 --> 01:21:39,021
Ja, wer bin ich?
844
01:21:40,397 --> 01:21:42,441
Wer das nicht weiß,
der hat zu kurz gelebt.
845
01:21:44,067 --> 01:21:45,110
Und du?
846
01:21:47,154 --> 01:21:49,364
Du musst ein Nachfahre
einer noblen Familie sein.
847
01:21:49,364 --> 01:21:51,742
Ja, von adliger Abstammung.
848
01:21:52,909 --> 01:21:56,038
Woher wissen Sie das?
849
01:21:56,622 --> 01:21:58,457
Ich bin eine Sinsun.
850
01:22:00,000 --> 01:22:02,002
-Da kommt jemand!
-Wer?
851
01:22:03,128 --> 01:22:04,921
-Er kommt näher!
-Woher?
852
01:22:06,840 --> 01:22:07,883
Von dort!
853
01:22:32,991 --> 01:22:34,451
Mr. Blue!
854
01:22:34,618 --> 01:22:36,036
Madam Black!
855
01:23:08,151 --> 01:23:09,194
Ah, schon wieder Donner!
856
01:23:23,834 --> 01:23:25,001
Was für ein Ort ist das?
857
01:23:25,836 --> 01:23:26,878
Laufen Sie!
858
01:23:36,221 --> 01:23:37,264
Schneller!
859
01:23:37,431 --> 01:23:38,473
Ich kann nichts sehen.
860
01:23:42,436 --> 01:23:44,563
Warum verfolgt uns
Sam-Sik so hartnäckig?
861
01:23:44,604 --> 01:23:46,022
Uns verfolgt er.
862
01:23:46,064 --> 01:23:47,399
Sie beide? Warum?
863
01:23:47,441 --> 01:23:49,109
Ich glaube, wegen der Göttlichen Klinge.
864
01:23:49,151 --> 01:23:50,777
Und woher kommen Sie beide?
865
01:23:50,819 --> 01:23:53,071
Wir sind vor einer mit
dem Namen Ean geflohen.
866
01:23:53,113 --> 01:23:54,906
Ean? Ean?
867
01:23:57,784 --> 01:24:00,412
Entschuldigung, kann es sein,
dass diese Ean ihr ähnlich sieht?
868
01:24:01,037 --> 01:24:03,832
Sieht sehr ähnlich aus.
Ich hab so ein komisches Gefühl.
869
01:24:04,958 --> 01:24:07,794
Sie kommt! Diese Ean-Schlampe kommt!
870
01:24:07,836 --> 01:24:09,296
Schnell! Laufen Sie!
871
01:24:12,215 --> 01:24:13,633
Laufen Sie!
872
01:24:26,021 --> 01:24:27,355
Güterzug Nr. 270 fährt ab.
873
01:24:28,190 --> 01:24:31,276
Gleisarbeiter bitte Achtung,
der Zug fährt ab!
874
01:24:31,318 --> 01:24:32,861
Was ist das für ein Ort?
875
01:25:02,182 --> 01:25:03,225
Min-Sun?
876
01:25:03,600 --> 01:25:05,811
Tante, ich bin gerade in Eans Haus.
877
01:25:05,852 --> 01:25:06,853
Was machst du da?
878
01:25:06,895 --> 01:25:09,314
Ich wollte Ean abholen,
weil sie nicht gekommen ist.
879
01:25:09,731 --> 01:25:11,733
Aber hier hinter dem
Haus ist was Seltsames.
880
01:25:11,775 --> 01:25:14,694
Und der Mann, den ich in den Nachrichten
gesehen habe, läuft darauf zu.
881
01:25:16,780 --> 01:25:19,491
Er hat mich gesehen! Er hat mich gesehen!
Tante, warte!
882
01:25:19,533 --> 01:25:20,534
Schnell, verschwinde!
883
01:25:21,284 --> 01:25:23,245
Nein, ich komme hin.
Versteck dich gut, okay?
884
01:25:59,030 --> 01:26:00,031
Muruk.
885
01:26:01,700 --> 01:26:03,201
Muruk.
886
01:26:06,663 --> 01:26:07,664
Muruk!
887
01:26:13,461 --> 01:26:14,504
Wer sind Sie?
888
01:26:14,880 --> 01:26:16,965
Ich bin ein Programm!
889
01:26:17,007 --> 01:26:19,050
Pro... Herr Programm, ja?
890
01:26:19,092 --> 01:26:21,595
Wir waren zehn Jahre zusammen.
Warum erkennst du mich nicht?
891
01:26:21,636 --> 01:26:23,179
Ich war Rechte und Linke Tatze.
892
01:26:23,221 --> 01:26:24,931
Was für einen Unsinn reden Sie da?
893
01:26:25,640 --> 01:26:26,808
Wo ist...
894
01:26:27,726 --> 01:26:29,311
Wo ist Ean hingegangen?
895
01:26:41,031 --> 01:26:42,198
Was ist das?
896
01:26:43,783 --> 01:26:46,411
Wollen wir das Angriffsprogramm starten?
897
01:26:46,453 --> 01:26:48,455
Starten? Was starten?
898
01:26:54,628 --> 01:26:55,921
Du darfst nicht wahllos
auf jemanden zielen.
899
01:27:00,717 --> 01:27:02,510
Muruk! Steh auf!
900
01:27:05,388 --> 01:27:07,223
So ist es gut. Einatmen, ausatmen.
901
01:27:08,016 --> 01:27:09,893
Ich wurde von der
Göttlichen Klinge berührt.
902
01:27:11,478 --> 01:27:14,064
Beweg dich nicht!
Wir müssen sie verfolgen.
903
01:27:22,739 --> 01:27:23,740
Es ist weg.
904
01:27:24,574 --> 01:27:26,117
Die Energie ist instabil.
905
01:27:26,993 --> 01:27:31,164
Das bedeutet, dass es
hier noch Energie gibt.
906
01:27:33,291 --> 01:27:34,709
Da ist sie.
907
01:27:36,670 --> 01:27:38,380
Es ist noch etwas Energie übrig.
908
01:27:41,883 --> 01:27:43,051
Okay.
909
01:27:43,218 --> 01:27:46,221
Also werden wir nun
versuchen zurückzukehren.
910
01:27:51,977 --> 01:27:53,687
Ich kann sehen, unfassbar.
911
01:27:54,354 --> 01:27:55,355
Okay.
912
01:28:14,082 --> 01:28:17,669
Bereit zum Starten, Muruk?
Wir müssen los.
913
01:28:17,711 --> 01:28:20,088
-Wohin?
-Möchtest du nicht deine Frau retten?
914
01:28:20,130 --> 01:28:22,966
Meine Frau? Die mir gesagt hat,
dass ich sie töten soll?
915
01:28:23,008 --> 01:28:25,802
Du darfst nicht immer
alles so ernst nehmen.
916
01:28:26,636 --> 01:28:28,346
Hey, wo wollt ihr hin?
917
01:28:29,014 --> 01:28:31,558
In die Zukunft. 2022.
918
01:28:41,860 --> 01:28:43,278
Abfahrt!
919
01:28:51,327 --> 01:28:52,328
Die Zukunft?
920
01:28:52,996 --> 01:28:54,789
Nicht zu glauben,
dass ich wieder sehen kann.
921
01:29:09,262 --> 01:29:13,391
Ist das der Ort,
den Ean als Zukunft bezeichnet hat?
922
01:29:13,433 --> 01:29:15,685
Gratulation. Du bist in der Zukunft.
923
01:29:17,312 --> 01:29:19,147
-Taxi!
-Taxi?
924
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Was ist ein Taxi?
925
01:29:20,815 --> 01:29:23,109
Wenn du Taxi rufst,
fährt es dich an dein Ziel.
926
01:29:23,443 --> 01:29:24,652
Wir müssen uns beeilen.
927
01:29:25,070 --> 01:29:28,156
Moment mal.
Warum verfolgt uns das Ding immer noch?
928
01:29:28,198 --> 01:29:30,492
Weil die Energie instabil ist.
929
01:29:30,533 --> 01:29:34,788
Von hier aus führt ein instabiler
Weg ins Gasthaus "Blaue Welle".
930
01:29:34,829 --> 01:29:35,914
Aber keine Sorge!
931
01:29:35,955 --> 01:29:38,500
Wenn wir fertig sind, bringe
ich dich zurück in dein Zeitalter.
932
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
14 Minuten bis zur Explosion. Fahren wir!
933
01:29:50,553 --> 01:29:52,013
Alles in Ordnung?
934
01:29:55,308 --> 01:29:57,602
Min Gae-Lin vom Zoll.
Ich brauche Ihr Auto.
935
01:30:02,565 --> 01:30:04,400
-Lecker!
-Lass uns gehen.
936
01:30:09,864 --> 01:30:11,241
Vorsicht!
937
01:30:16,830 --> 01:30:18,289
Nichts wie weg!
938
01:30:23,545 --> 01:30:24,546
Hey, wirf einen Zauber!
939
01:30:24,587 --> 01:30:27,590
Einen Zauber?
Zum Glück habe ich noch zwei übrig.
940
01:31:06,713 --> 01:31:08,965
Komm! Lass uns zusammen sterben!
941
01:31:24,063 --> 01:31:25,106
Wo ist der Zauber?
942
01:31:25,732 --> 01:31:26,983
Er ist tot.
943
01:31:42,498 --> 01:31:45,460
Warte, der Zug fährt auf unser Haus zu.
944
01:31:46,044 --> 01:31:48,296
Bist du bereit, Muruk?
945
01:31:48,671 --> 01:31:50,840
Was? Ja, klar, bin ich.
946
01:31:50,924 --> 01:31:53,927
-Aber bereit wofür?
-Um deinen Arm auszustrecken.
947
01:31:57,680 --> 01:32:00,099
Gut so. Gib das jetzt an Ean weiter!
948
01:32:00,141 --> 01:32:02,268
Weiter? Wie denn?
949
01:32:02,310 --> 01:32:04,187
Nimm ihre Hand.
950
01:32:05,104 --> 01:32:06,522
Hand greifen?
951
01:32:13,071 --> 01:32:15,114
Häftling Nummer 8-9-7-5.
952
01:32:15,365 --> 01:32:16,449
Muruk?
953
01:32:18,409 --> 01:32:20,787
Hey, was machst du da, Muruk?
Warum kommst du nicht hoch?
954
01:32:20,828 --> 01:32:24,082
Ja, Herr Programm. Ich bin gleich da.
955
01:33:17,343 --> 01:33:18,720
Dann bis gleich.
956
01:33:31,858 --> 01:33:33,067
Es funktioniert! Es funktioniert!
957
01:33:44,120 --> 01:33:47,206
-Sind noch Waffen übrig?
-Nein, ich habe sie alle zurückgelassen.
958
01:34:00,136 --> 01:34:01,304
-Hier, fang!
-Mr. Blue!
959
01:34:03,306 --> 01:34:04,599
Lauf weg!
960
01:34:31,501 --> 01:34:34,504
Erinnerst du dich nicht?
Du wolltest damit Menschen retten.
961
01:34:34,545 --> 01:34:35,671
Erinnern?
962
01:34:38,758 --> 01:34:41,260
Du hast gesagt, egal, was in dir ist...
963
01:34:42,345 --> 01:34:44,847
du es bist. Es ist okay.
964
01:34:54,399 --> 01:34:55,691
Was tust du da?
965
01:34:56,901 --> 01:34:58,611
Zu mir gehört das nicht.
966
01:34:59,362 --> 01:35:00,905
Ich habe es nur für eine Weile übernommen.
967
01:35:17,463 --> 01:35:19,132
Häftlingsextraktion beginnt.
968
01:35:37,859 --> 01:35:39,777
Helft dem Controller zu fliehen!
969
01:36:09,557 --> 01:36:10,725
Nein!
970
01:36:12,977 --> 01:36:15,062
Er kann nicht in mich eindringen!
971
01:37:44,735 --> 01:37:46,195
Noch sechs Minuten bis zur Explosion.
972
01:37:56,789 --> 01:37:59,959
Okay. Wir müssen uns verbinden,
um die Explosion zu verhindern.
973
01:38:00,001 --> 01:38:01,210
Ean, wach auf!
974
01:39:02,855 --> 01:39:04,607
Eine Waffe! Eine Waffe!
975
01:39:45,648 --> 01:39:47,233
Wer ist das?
976
01:39:47,316 --> 01:39:49,735
Neong-Pa?
Was macht der denn hier?
977
01:39:50,820 --> 01:39:53,197
Wie kann das Schwert von Neong-Pa
hier in der Zukunft sein?
978
01:39:58,452 --> 01:40:00,204
Das Monster steht wieder auf.
979
01:40:16,470 --> 01:40:19,724
Min-sun, ich bin da.
Bleib in deinem Versteck!
980
01:40:21,308 --> 01:40:22,685
Wer bist du?
981
01:40:23,018 --> 01:40:26,147
Ich bin Min Gae-Lin,
Nachfahrin von Neong-Pa.
982
01:40:26,147 --> 01:40:28,441
Gehört die Waffe euch?
983
01:40:29,358 --> 01:40:32,153
An meinen großartigen Nachfahren
soll übermittelt werden:
984
01:40:33,404 --> 01:40:37,825
Die beiden Sinsuns und Muruk
sind ohne Waffen in die Zukunft gereist.
985
01:40:43,372 --> 01:40:45,916
Im Jahr 2022, wenn die Monster erscheinen,
986
01:40:45,916 --> 01:40:50,588
geh auf sie zu und
übergib ihnen diese Waffen.
987
01:40:56,385 --> 01:40:58,387
Wie kann ich behilflich sein?
988
01:40:58,429 --> 01:41:00,556
Wir müssen gegen das Monster kämpfen.
989
01:41:01,640 --> 01:41:03,392
Was ist mit dir, Dosa Muruk?
990
01:41:03,434 --> 01:41:07,938
Dosa Muruk?
Ich dachte, ich wäre nur ein Dummkopf.
991
01:41:07,980 --> 01:41:09,815
Ich sage dir, steh auf, mein Schüler!
992
01:41:11,192 --> 01:41:15,780
Ohne das, was vorher in
mir war, bin ich nichts.
993
01:41:20,326 --> 01:41:24,830
Mein Fächer!
Den hatte ich doch zurückgelassen?
994
01:41:36,550 --> 01:41:38,385
Banbaramil!
995
01:41:41,180 --> 01:41:42,306
Banbaramil!
996
01:42:00,491 --> 01:42:06,580
Wofür benötige ich einen Zauber?
Es ist alles in meinem Herzen.
997
01:42:06,622 --> 01:42:09,750
Ja, genau, mein Schüler.
Und nun steh auf!
998
01:42:09,792 --> 01:42:11,335
Er ist mein Schüler!
999
01:42:32,273 --> 01:42:35,109
Der fabelhafte Muruk ist bereit.
1000
01:42:57,590 --> 01:42:59,842
Die Chance auf den Sieg
liegt bei neun Prozent.
1001
01:43:00,384 --> 01:43:01,760
Zehn Prozent.
1002
01:43:01,802 --> 01:43:03,304
16 Prozent.
1003
01:43:06,515 --> 01:43:07,808
Papa!
1004
01:43:09,184 --> 01:43:13,230
Warum steigt sie?
Ich bin fast tot.
1005
01:43:16,901 --> 01:43:18,360
Ich sehe die Zukunft!
1006
01:43:19,778 --> 01:43:21,488
Ean wird das erledigen.
1007
01:43:21,530 --> 01:43:25,326
Ean wird das erledigen.
Mit anderen Menschen.
1008
01:43:25,367 --> 01:43:29,747
Das können die Menschen nicht.
Sie haben nicht die Fähigkeiten.
1009
01:43:29,788 --> 01:43:31,707
Nur dann, wenn sie ganz allein sind.
1010
01:43:32,917 --> 01:43:35,127
Aber nun sind sie vereint.
1011
01:43:36,712 --> 01:43:38,213
Kannst du es sehen?
1012
01:43:40,215 --> 01:43:45,346
Ich kann es sehen.
Ich schicke es dir.
1013
01:44:09,328 --> 01:44:10,496
Thunder!
1014
01:44:15,042 --> 01:44:17,378
Du musst in das Herz
des Raumschiffs stechen!
1015
01:45:44,006 --> 01:45:45,257
Du bist so gut wie tot.
1016
01:45:48,260 --> 01:45:49,261
Los geht's!
1017
01:46:25,297 --> 01:46:26,715
Pass auf, Ean!
1018
01:47:05,170 --> 01:47:06,338
Ean, lauf!
1019
01:47:11,885 --> 01:47:13,512
20 Sekunden bis zur Explosion.
1020
01:47:14,471 --> 01:47:16,223
Eliminiert alle Hindernisse!
1021
01:47:24,940 --> 01:47:28,360
Nachfahrin von Neong-Pa!
Schnell, wirf das Schwert hier hinein!
1022
01:47:28,360 --> 01:47:29,403
Heb mich hoch!
1023
01:48:30,255 --> 01:48:33,508
Thunder!
Haben wir es geschafft?
1024
01:48:41,391 --> 01:48:42,851
Ja.
1025
01:48:56,990 --> 01:48:58,116
Tante!
1026
01:49:00,577 --> 01:49:01,578
Tante!
1027
01:49:03,914 --> 01:49:05,332
Min-sun!
1028
01:49:12,381 --> 01:49:13,840
Tante!
1029
01:49:18,053 --> 01:49:20,097
Lass es nicht in deinen
Körper eindringen!
1030
01:49:47,499 --> 01:49:49,209
Min-sun, alles in Ordnung mit dir?
1031
01:49:50,294 --> 01:49:53,463
Wer sind Sie? Kennen Sie mich?
1032
01:50:06,476 --> 01:50:07,936
Die Überlebenden...
1033
01:50:09,813 --> 01:50:13,817
werden entkommen.
1034
01:50:25,829 --> 01:50:27,372
Was machen wir nun, Thunder?
1035
01:50:28,832 --> 01:50:30,208
Das hier muss weit weg.
1036
01:50:30,584 --> 01:50:33,170
Er wird wieder entkommen.
Wir können ihn nicht töten.
1037
01:50:33,837 --> 01:50:35,213
Das wäre furchtbar.
1038
01:50:35,255 --> 01:50:37,090
Aber was meinst du mit "weit weg"?
1039
01:50:38,675 --> 01:50:41,261
Dorthin. Wir lassen
ihn da oben explodieren.
1040
01:50:43,305 --> 01:50:45,057
Aber dann stirbst du auch.
1041
01:50:47,517 --> 01:50:49,186
Ich habe es dir doch gesagt.
1042
01:50:49,936 --> 01:50:52,230
Ich werde damit in den Weltraum fliegen.
1043
01:50:54,191 --> 01:50:55,942
Die Zeit ist reif dafür.
1044
01:51:07,079 --> 01:51:09,206
Das hat mein Vater mir gesagt.
1045
01:51:11,666 --> 01:51:16,505
Das Programm von Guard ist hier drin.
Und all seine Erinnerungen an dich ebenso.
1046
01:51:22,928 --> 01:51:25,806
Stimmt es nicht, Muruk?
Er könnte recht haben.
1047
01:51:27,516 --> 01:51:28,600
Linke Tatze?
1048
01:51:29,726 --> 01:51:30,977
Rechte Tatze?
1049
01:51:33,063 --> 01:51:35,107
Nicht weinen. Nicht weinen.
1050
01:51:36,942 --> 01:51:38,276
Rechte Tatze?
1051
01:51:39,736 --> 01:51:41,405
Ihr seid am Leben?
1052
01:51:41,446 --> 01:51:45,117
Ja, aber klar. Stimmt doch, oder?
Ich bin Muruks rechte Hand.
1053
01:51:45,158 --> 01:51:47,786
Weil du vor ihm stehst.
Sonst bin ich auf der rechten Seite.
1054
01:51:47,828 --> 01:51:52,416
Muruk, erzähl bloß niemandem,
dass ich die Welt gerettet habe, ja?
1055
01:51:52,457 --> 01:51:53,792
Das wäre mir peinlich.
1056
01:51:55,127 --> 01:51:57,129
Meister, wir müssen wieder zurück.
1057
01:51:57,921 --> 01:51:59,297
Wohin zurück?
1058
01:51:59,339 --> 01:52:03,176
Sei nicht traurig deswegen.
Wir sind alle Pinienbäume am Hof.
1059
01:52:05,053 --> 01:52:07,806
Danke, dass ihr immer
an meiner Seite gewesen seid.
1060
01:52:08,640 --> 01:52:09,975
Wir danken dir.
1061
01:52:11,393 --> 01:52:13,812
Geh zurück.
Es verschwindet in Kürze.
1062
01:52:18,442 --> 01:52:21,486
Also solltest du nun in
deine Zeit zurückkehren.
1063
01:52:28,743 --> 01:52:32,873
-Die Katzen? Das warst du auch?
-Auf Wiedersehen, Ean.
1064
01:52:33,457 --> 01:52:37,752
Also dann, bis zum nächsten Mal.
1065
01:52:39,379 --> 01:52:42,841
-Er hat mich angelächelt.
-Nein, er hat mich angelächelt.
1066
01:54:20,647 --> 01:54:22,566
Hast du hier alles erledigt?
1067
01:54:22,607 --> 01:54:23,984
Ja.
1068
01:54:25,735 --> 01:54:28,572
Du hast meinetwegen so viel erlitten.
1069
01:54:28,613 --> 01:54:29,948
Nein, alles gut.
1070
01:54:48,925 --> 01:54:50,635
Mein Bräutigam, danke.
1071
01:55:35,180 --> 01:55:36,640
Die "Blaue Welle".
1072
01:55:37,432 --> 01:55:39,434
Wir sind wieder am richtigen Ort.
1073
01:55:39,476 --> 01:55:44,064
Ich bin so stolz auf uns, denn
wir beide haben die Welt gerettet.
1074
01:55:45,023 --> 01:55:47,275
-Muruk hat auch ein bisschen beigetragen.
-Ganz genau.
1075
01:55:47,317 --> 01:55:49,194
Neong-Pa, ist er noch hier?
Hast du ihn gesehen?
1076
01:55:49,235 --> 01:55:52,030
-Seid ihr wieder zurück?
-Neong-Pa!
1077
01:55:52,072 --> 01:55:53,657
Wir haben die Welt gerettet!
1078
01:55:53,698 --> 01:55:55,283
Wir haben deine Nachfahrin getroffen.
1079
01:55:55,700 --> 01:55:57,827
-Kannst du uns beide sehen?
-Ja, ich sehe euch sehr gut.
1080
01:55:57,869 --> 01:56:00,246
Kommt hoch und erzählt mir alles!
1081
01:56:00,288 --> 01:56:02,666
Das machen wir. Wir haben so viel erlebt!
1082
01:57:18,116 --> 01:57:19,200
Was ist das?
1083
01:57:20,827 --> 01:57:21,911
Moment mal!
1084
01:57:22,579 --> 01:57:25,290
Was hat Herr Programm gesagt?
1085
01:57:26,207 --> 01:57:27,208
Da ist sie!
1086
01:57:28,084 --> 01:57:30,003
Offenbar ist noch Energie übrig.
1087
01:57:30,545 --> 01:57:31,755
Moment mal!
1088
01:57:31,796 --> 01:57:33,798
Warum verfolgt uns das Ding immer noch?
1089
01:57:33,840 --> 01:57:35,383
Weil die Energie instabil ist.
1090
01:57:35,925 --> 01:57:38,928
Von hier aus führt ein instabiler Weg
zum Gasthaus "Blaue Welle".
1091
01:57:49,481 --> 01:57:53,777
Führt immer noch ein
instabiler Weg zur "Blauen Welle"?
1092
01:58:02,911 --> 01:58:04,621
Er ist wieder offen.
1093
01:58:05,622 --> 01:58:07,081
Wir brauchen Alkohol.
1094
01:58:09,167 --> 01:58:10,752
Muruk, willst du nicht zu uns hochkommen?
1095
01:58:11,503 --> 01:58:13,338
Pinienbaum am Hof.
1096
01:58:13,797 --> 01:58:15,006
Was?
1097
01:58:15,715 --> 01:58:18,551
Ich gehe zurück. Ich hab was vergessen.
1098
01:58:51,084 --> 01:58:53,628
Taxi!84056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof