Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,037 --> 00:00:14,037
SALVAJE
CAPÍTULO 34
3
00:00:49,300 --> 00:00:50,940
¿Mamá?
4
00:01:18,210 --> 00:01:19,940
Murió.
5
00:01:34,035 --> 00:01:35,895
¿Qué pasará ahora?
6
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
No lo sé.
7
00:02:31,630 --> 00:02:40,216
3 DÍAS ANTES...
8
00:02:42,700 --> 00:02:43,920
No.
9
00:02:44,650 --> 00:02:51,060
No. No. No. Apagado, apagado.
No toma el teléfono. No toma el teléfono. Apagado.
10
00:02:51,460 --> 00:02:53,266
Cálmate, Ali. Por favor.
11
00:02:53,290 --> 00:02:54,216
Cálmate un poco.
12
00:02:54,240 --> 00:02:56,096
Mamá, ¿cómo puedo calmarme?
13
00:02:56,120 --> 00:03:00,710
¿Cómo puedo calmarme? ¿Dónde está ella?
¿Con quién? ¿Qué está haciendo? No lo sabemos.
14
00:03:00,840 --> 00:03:02,086
Hijo.
15
00:03:02,110 --> 00:03:05,280
Al menos ella está viva, eso lo sabemos.
16
00:03:08,293 --> 00:03:11,213
Quizás no fue Rüya quien llamó.
17
00:03:14,340 --> 00:03:16,320
¿Qué quieres decir con que Rüya no llamó?
18
00:03:17,860 --> 00:03:21,360
Quiero decir, cualquiera podría
haber llamado después de la noticia.
19
00:03:22,000 --> 00:03:23,896
Simplemente estaban obsesionados contigo.
20
00:03:23,920 --> 00:03:26,386
¿Elif? ¿Soy estúpido?
21
00:03:26,410 --> 00:03:29,190
¿No reconozco la voz de mi novia?
22
00:03:29,420 --> 00:03:35,286
Yaman, sé que cuando se trata de tus seres queridos,
no actúas con la mente, sino con el corazón.
23
00:03:35,310 --> 00:03:36,036
¿Eso es?
24
00:03:36,060 --> 00:03:39,280
Es decir, todo es posible, digo. Muy posible...
25
00:03:40,080 --> 00:03:42,910
Es decir, cualquier psicópata puede serlo.
Ahora hay muchos de ellos.
26
00:03:42,935 --> 00:03:45,450
Quizás Rüya y su mamá estén huyendo.
27
00:03:49,880 --> 00:03:56,280
Lo siento, pero me parece que esto está a tu favor.
28
00:04:04,530 --> 00:04:10,670
Yo... Señor Güven, soy la última persona
que querría que su hijo fuera infeliz.
29
00:04:11,480 --> 00:04:12,186
Esto es cierto…
30
00:04:12,210 --> 00:04:17,060
Creo que sí, para que Yaman no vuelva a vivir esto.
31
00:04:17,520 --> 00:04:23,900
Bien. No hay necesidad de discutir ahora.
Necesitamos pensar en lo que haremos a continuación.
32
00:04:25,760 --> 00:04:27,150
Comisario, ¿alguna novedad?
33
00:04:27,600 --> 00:04:31,723
Estamos buscando a una persona,
pero no pudimos localizarla.
34
00:04:32,523 --> 00:04:34,105
Está en el aeropuerto, yendo al extranjero.
35
00:04:34,130 --> 00:04:37,230
Estamos tratando de encontrar el lugar que se indicó.
36
00:04:42,860 --> 00:04:44,486
¿Dónde estás, chica?
37
00:04:44,510 --> 00:04:50,070
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! No estoy enferma. ¡Abre la puerta!
38
00:04:50,320 --> 00:04:53,050
¡Abre la puerta!
39
00:04:55,120 --> 00:04:59,980
¡Abre la puerta! ¡Déjame ir!
40
00:05:04,480 --> 00:05:05,336
¡Suficiente!
41
00:05:05,360 --> 00:05:07,376
Gracias a usted, otros pacientes también están tensos.
42
00:05:07,400 --> 00:05:08,266
No puedes hacerlo de esta manera.
43
00:05:08,290 --> 00:05:12,226
Debes escucharme. Tengo que decirte.
44
00:05:12,250 --> 00:05:13,656
Llevemos a la señora Ayşe a la cama.
45
00:05:13,680 --> 00:05:14,496
¡Espera un minuto!
46
00:05:14,520 --> 00:05:17,026
¡No soy Ayşe! ¡Mi nombre es Rüya!
47
00:05:17,050 --> 00:05:20,546
¡Déjame! ¡Déjame! ¡No me toques! ¡Déjame!
48
00:05:20,570 --> 00:05:28,676
¡Déjame, déjame, déjame!
Debes escucharme. Mamá me escondió aquí. Déjame, déjame ir.
49
00:05:28,700 --> 00:05:32,506
Mamá me escondió aquí. Tengo que salir.
50
00:05:32,530 --> 00:05:37,060
¡Tengo que ir! ¡Tengo que contarle todo a Yaman!
51
00:05:38,730 --> 00:05:42,256
¡Déjame! ¡No soy Ayşe! ¡Soy Rüya!
52
00:05:42,280 --> 00:05:43,510
¿Y quién es esta?
53
00:05:45,310 --> 00:05:46,496
Yo, pero...
54
00:05:46,520 --> 00:05:47,860
¿Qué está escrito aquí?
55
00:05:55,140 --> 00:05:56,566
Ayşe Camci.
56
00:05:56,590 --> 00:05:59,906
-Vamos, no lo hagas complicado.
-¡No! Solo un minuto. Escucha.
57
00:05:59,930 --> 00:06:01,646
¡Átala! ¡Átala!
58
00:06:01,670 --> 00:06:04,830
¡Déjame ir! ¡Déjame! ¡Déjame!
59
00:06:05,080 --> 00:06:07,446
¡Déjame!
60
00:06:07,470 --> 00:06:15,286
¡Escucha! ¡Solo mi mamá sabe que estoy aquí!
¡Tengo que llamarla! Déjame ir, no quiero.
61
00:06:15,310 --> 00:06:16,676
¡Déjame!
62
00:06:16,700 --> 00:06:23,326
¡Escucha!
¡Solo mi mamá sabe que estoy aquí! ¡Tengo que ir! ¡Déjame!
63
00:06:23,350 --> 00:06:28,116
¡Déjame ir!
¡Solo mamá lo sabe! ¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
64
00:06:28,140 --> 00:06:30,650
¡Déjame! ¡Déjame!
65
00:06:32,990 --> 00:06:36,060
Tengo que llamar a mi mamá.
66
00:06:39,760 --> 00:06:47,010
Tengo que llamar a mi mamá.
Hasta que mi mamá... Sólo ella sabe que estoy aquí.
67
00:06:54,940 --> 00:06:59,150
¿Arif? ¿Qué significa que me vio la policía? Maldita sea.
68
00:07:01,940 --> 00:07:04,130
¿Estás seguro de que la policía no encontró nada?
69
00:07:05,960 --> 00:07:08,030
¿No había nada en la escena del crimen?
70
00:07:09,580 --> 00:07:11,480
¿No encontraste la cámara?
71
00:07:16,030 --> 00:07:17,616
No, no.
72
00:07:17,640 --> 00:07:21,840
No te atrevas a venir aquí. Búscame otra persona.
73
00:07:22,400 --> 00:07:24,350
Te pagaré el doble.
74
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
Está bien.
75
00:07:47,990 --> 00:07:49,670
Buen día, Şebnem.
76
00:07:59,280 --> 00:08:00,890
¿Qué tipo de lugar es este?
77
00:08:02,800 --> 00:08:04,060
¿Dónde estoy?
78
00:08:07,630 --> 00:08:09,400
¡Ayuda!
79
00:08:09,610 --> 00:08:12,096
¡Ayuda! ¡Ayuda!
80
00:08:12,120 --> 00:08:15,300
¡Ayuda!
81
00:08:19,140 --> 00:08:26,180
Por ejemplo, ¿a quién le pides ayuda? ¿A la policía?
82
00:08:28,700 --> 00:08:33,020
Şebnem, ¿entiendes?
Si la policía te encuentra, te detendrán.
83
00:08:35,340 --> 00:08:39,320
Serhan, no entraré sola en este pozo.
84
00:08:44,290 --> 00:08:45,890
¿Cuál es tu nuevo plan?
85
00:08:47,570 --> 00:08:50,150
La policía no pudo encontrar la cámara.
86
00:08:50,940 --> 00:08:52,860
No tienes pruebas.
87
00:09:18,400 --> 00:09:20,386
Şebnem, ¿dónde está Rüya?
88
00:09:20,410 --> 00:09:24,036
Mírame, te lo ruego.
89
00:09:24,060 --> 00:09:27,360
No me obligues a hacer lo que no quiero.
90
00:09:30,438 --> 00:09:32,718
¿Qué tan lejos puedes ir?
91
00:09:33,847 --> 00:09:38,037
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a torturarme? ¿O me matarás?
92
00:09:39,660 --> 00:09:41,280
¿Qué vas a hacer?
93
00:09:43,000 --> 00:09:44,700
Haz lo que quieras...
94
00:09:45,060 --> 00:09:48,850
No te diré dónde está Rüya.
95
00:10:04,960 --> 00:10:06,946
¿Por qué hemos llegado a este estado...?
96
00:10:06,970 --> 00:10:08,520
¿Lo sabes bien?
97
00:10:14,010 --> 00:10:15,100
Este…
98
00:10:17,530 --> 00:10:19,740
Por el niño que no queríamos.
99
00:10:21,846 --> 00:10:23,406
Tu embarazo.
100
00:10:24,040 --> 00:10:30,010
Tus hormonas te hacen sentir como si fueras mamá.
101
00:10:30,870 --> 00:10:38,490
Pero nunca fuiste mamá, Şebnem.
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,450
Y no podrás llegar a serlo.
103
00:10:48,500 --> 00:10:50,850
Este no es tu destino.
104
00:10:53,130 --> 00:10:54,266
Lo estás intentando en vano.
105
00:10:54,290 --> 00:10:55,290
No lo intentes.
106
00:11:05,170 --> 00:11:12,060
Si me conoces aunque sea un poco, de
una forma u otra encontraré a tu hija.
107
00:11:13,230 --> 00:11:16,680
Sólo ganaré tiempo si me lo dices.
108
00:11:18,790 --> 00:11:21,220
Será mejor que lo pienses.
109
00:11:21,630 --> 00:11:23,160
Es tu decisión.
110
00:11:25,340 --> 00:11:29,980
Y por eso no podrás salir de aquí de ninguna otra manera.
111
00:11:31,580 --> 00:11:32,660
Piénsalo.
112
00:12:02,120 --> 00:12:08,662
Rüya se encuentra en una clínica
psiquiátrica especializada en Beykoz.
113
00:12:09,443 --> 00:12:11,950
Bajo el nombre de Ayşe Camci.
114
00:12:14,940 --> 00:12:22,882
Si no puedo salir de aquí, encuéntrala y sácala.
115
00:12:29,350 --> 00:12:30,435
Rüya,
116
00:12:33,012 --> 00:12:35,012
perdóname.
117
00:12:36,760 --> 00:12:38,580
Arruiné todo otra vez.
118
00:12:40,430 --> 00:12:42,190
Por favor, perdóname.
119
00:13:00,250 --> 00:13:06,050
Alaz, escucha, no quiero presionarte, no quiero
obligarte, pero llevas tanto tiempo en silencio.
120
00:13:07,790 --> 00:13:09,710
¿Aún no quieres decírmelo?
121
00:13:11,500 --> 00:13:15,530
¿Qué quiere Çağla de Rüya? ¿Qué quiere de ella?
122
00:13:17,380 --> 00:13:18,950
¿Qué importa ya?
123
00:13:21,080 --> 00:13:22,890
Rüya ya está muerta de todos modos.
124
00:13:25,060 --> 00:13:29,041
Por supuesto que no lo sabes.
125
00:13:32,111 --> 00:13:36,631
Si te hubieras tomado el tiempo de contestar
las llamadas telefónicas de tu mamá, lo sabrías.
126
00:13:41,870 --> 00:13:44,140
¿Qué aprendería?
127
00:13:45,360 --> 00:13:48,370
Rüya está viva.
128
00:13:51,341 --> 00:13:53,151
Ella fue salvada, no murió.
129
00:13:55,650 --> 00:13:57,110
¿Cómo?
130
00:13:57,580 --> 00:13:58,806
¿Ella está bien?
131
00:13:58,830 --> 00:14:00,460
Levántate, vámonos.
132
00:14:00,485 --> 00:14:04,795
Huyó al extranjero con su mamá.
La policía encontró sus pasaportes falsos.
133
00:14:12,398 --> 00:14:14,378
Ella se escapa con su mamá.
134
00:14:18,184 --> 00:14:19,357
Bien hecho, Rüya,
135
00:14:21,580 --> 00:14:22,825
bien hecho.
136
00:14:23,839 --> 00:14:26,469
Todavía estoy intentando salvar a su mamá.
137
00:14:27,940 --> 00:14:30,210
¿Por qué estás sorprendido?
138
00:14:30,830 --> 00:14:32,630
¿No estás protegiendo a tu hermana?
139
00:14:32,710 --> 00:14:34,846
Ella es igual de sinvergüenza.
140
00:14:34,870 --> 00:14:38,123
¿En qué te diferencias de Rüya?
141
00:14:38,910 --> 00:14:40,666
No entiendes esto, chica Asi.
142
00:14:40,690 --> 00:14:42,720
Cada uno protege a su familia.
143
00:14:48,730 --> 00:14:51,070
Yaman ¿entonces quién, Alaz?
144
00:14:52,718 --> 00:14:54,658
¿No es Yaman tu familia?
145
00:14:55,910 --> 00:15:00,890
Este tipo casi se suicida porque
pensó que Rüya se había suicidado.
146
00:15:01,970 --> 00:15:07,430
¿Cuándo este chico será uno de tu familia,
cuándo se convertirá en tu hermano?
147
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
¿Cuándo morirá por tu culpa?
148
00:15:12,140 --> 00:15:14,470
Y lo hará, lo sabes.
149
00:15:25,657 --> 00:15:27,223
¿Estoy escuchando, Çağla?
150
00:15:27,374 --> 00:15:29,490
Me pregunto a quién intentabas matar de nuevo.
151
00:15:29,515 --> 00:15:32,225
Le diré a Alaz que cubra tus huellas.
152
00:15:34,575 --> 00:15:35,575
¿Qué?
153
00:15:37,880 --> 00:15:39,260
¿Cesur?
154
00:15:42,410 --> 00:15:43,890
¿Razón?
155
00:15:47,250 --> 00:15:50,766
Maldita sea, ¿qué más puedo decirte?
156
00:15:50,790 --> 00:15:52,176
¿Qué ha pasado?
157
00:15:52,200 --> 00:15:54,316
¿Mató a Cesur esta vez?
158
00:15:54,340 --> 00:15:58,490
Por supuesto no de esa manera.
Ella mató su alma, al igual que su gemelo.
159
00:16:00,180 --> 00:16:01,560
¿Qué significa?
160
00:16:04,870 --> 00:16:07,260
Asi, ¿a qué te refieres con esto?
161
00:16:12,960 --> 00:16:14,480
¿Asi?
162
00:16:18,200 --> 00:16:21,370
Probablemente Arif te lo explicó,
pero lo repetiré de todos modos.
163
00:16:22,560 --> 00:16:24,660
Nunca hagas preguntas.
164
00:16:25,140 --> 00:16:29,990
Todo lo que yo diga, tienes que
hacerlo y recibir tu dinero.
165
00:16:30,370 --> 00:16:31,596
¿Acordado?
166
00:16:31,620 --> 00:16:32,660
De acuerdo, Señor.
167
00:16:36,199 --> 00:16:38,449
Si cometes un error, te lo descontaré de tu salario.
168
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
¿Dígame?
169
00:17:18,362 --> 00:17:21,738
Me gustaría ver a Neslihan.
Di que es Öykü. Esto es urgente.
170
00:17:21,850 --> 00:17:23,096
La señora Neslihan no está en casa.
171
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Hola, Öykü.
172
00:17:24,730 --> 00:17:26,330
¿Cuál es la urgencia?
173
00:17:26,860 --> 00:17:28,016
¿Puedo ayudarle?
174
00:17:28,040 --> 00:17:29,220
Se puede ir.
175
00:17:30,610 --> 00:17:35,590
Serhan, no importa, hablaré con Neslihan más tarde.
176
00:17:36,857 --> 00:17:39,947
Por cierto, que te mejores pronto, lo siento mucho.
177
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Gracias.
178
00:17:42,830 --> 00:17:44,060
Yo también.
179
00:17:45,100 --> 00:17:49,110
Una persona puede acostumbrarse a todo en esta vida, Öykü.
180
00:17:51,140 --> 00:18:01,670
Por cierto, quizás no lo sepas, no había manera
de decírtelo. Neslihan y yo nos casamos de nuevo.
181
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
¿De verdad?
182
00:18:03,850 --> 00:18:05,890
Estoy muy sorprendida, felicidades.
183
00:18:06,530 --> 00:18:11,460
Gracias. Puedes contarme todo lo que Neslihan quería decir.
Tranquila, no hay secretos entre nosotros.
184
00:18:13,750 --> 00:18:19,670
Serhan, sinceramente, quiero
decírtelo y deshacerme de esta carga.
185
00:18:19,750 --> 00:18:23,500
Porque cuando vi a Şebnem en las
noticias, casi pierdo la cabeza.
186
00:18:27,080 --> 00:18:28,540
¿Razón?
187
00:18:31,200 --> 00:18:35,930
Serhan, ayudé a Şebnem con un problema.
188
00:18:48,210 --> 00:18:49,405
Mamá, yo...
189
00:18:56,247 --> 00:18:58,556
me siento muy culpable.
190
00:18:58,790 --> 00:19:06,790
Es decir, me dijiste que Rüya no haría eso.
Que no se escapará con su mamá.
191
00:19:07,570 --> 00:19:09,026
Pero no te creí.
192
00:19:09,050 --> 00:19:10,690
Pequé contra ella.
193
00:19:11,890 --> 00:19:14,990
Sucede, todos cometemos errores a veces.
194
00:19:15,950 --> 00:19:19,940
No hagas esto, no te culpes.
195
00:19:20,390 --> 00:19:21,930
Que encuentren a Rüya.
196
00:19:22,530 --> 00:19:27,166
Le contarás lo que viviste, lo que pensaste de ella.
Ella te escuchará, no te preocupes.
197
00:19:27,190 --> 00:19:28,570
¿Yaman?
198
00:19:30,570 --> 00:19:34,246
Localizamos la zona de donde
procedía la llamada telefónica.
199
00:19:34,270 --> 00:19:39,176
Miraremos todos los hoteles, hospitales,
pensiones de la zona, no te preocupes.
200
00:19:39,200 --> 00:19:40,046
Yo también voy.
201
00:19:40,070 --> 00:19:43,260
-¡Yaman! Yaman, espera. ¡Yaman!
-Elif.
202
00:19:46,000 --> 00:19:48,696
Inmediatamente me di cuenta de que tenía problemas.
203
00:19:48,720 --> 00:19:54,660
Pero ¿cómo podría saber, Serhan, que Şebnem está implicado
en todo, desde el secuestro de un niño hasta el asesinato?
204
00:19:55,107 --> 00:19:57,827
Le acabo de dar la carpeta.
205
00:20:02,355 --> 00:20:04,785
Ya veo, ¿no recuerdas el nombre que estaba en la carpeta?
206
00:20:04,890 --> 00:20:08,740
Lo recuerdo, Ayşe. Ayşe Camci.
207
00:20:09,120 --> 00:20:11,086
Uno de mis viejos pacientes.
208
00:20:11,110 --> 00:20:12,866
La niña es huérfana.
209
00:20:12,890 --> 00:20:15,630
Ella se escapó, se desconoce dónde se encuentra ahora.
210
00:20:18,070 --> 00:20:20,706
Serhan, estoy muy molesta.
211
00:20:20,730 --> 00:20:22,640
De verdad, estoy muy molesto.
212
00:20:22,910 --> 00:20:29,930
Öykü, querías ayudar a tu amiga, eso es todo.
213
00:20:30,410 --> 00:20:32,850
Por favor, no te culpes, por favor.
214
00:20:33,880 --> 00:20:37,856
Ni siquiera nosotros hemos comprendido
durante tantos años qué es realmente Şebnem.
215
00:20:37,880 --> 00:20:42,090
Somos los últimos que te culparán, Öykü.
216
00:20:44,730 --> 00:20:47,580
Bien, Serhan, ¿qué pasa ahora?
217
00:20:49,080 --> 00:20:50,596
El resto depende de mí.
218
00:20:50,620 --> 00:20:53,470
Informaré esto de forma anónima a la policía.
219
00:20:53,910 --> 00:20:55,966
No interferiremos contigo.
220
00:20:55,990 --> 00:20:58,376
Que Neslihan tampoco se entere de esto, no te preocupes.
221
00:20:58,400 --> 00:21:03,516
Esta bien, muchas gracias Serhan. De verdad muchas gracias.
222
00:21:03,540 --> 00:21:07,700
Bueno, soy yo quien te lo agradece.
223
00:21:08,320 --> 00:21:13,816
Öykü, me gustaría invitarte, pero Feriş se ha ido.
Por favor, no te ofendas.
224
00:21:13,840 --> 00:21:16,586
Soy yo quien te agradece, Serhan.
225
00:21:16,610 --> 00:21:19,220
Me sentí tan tranquila, créeme.
226
00:21:20,670 --> 00:21:22,910
No preguntes, yo tampoco.
227
00:21:24,410 --> 00:21:27,896
Cevdet, enséñeselo a la señora Öykü.
228
00:21:27,920 --> 00:21:29,116
Serhan, nos vemos.
229
00:21:29,140 --> 00:21:32,660
-Nos vemos, gracias. Gracias.
-Por favor.
230
00:21:49,110 --> 00:21:50,600
Cevdet, ven aquí.
231
00:21:51,630 --> 00:21:52,850
Estoy escuchando, señor.
232
00:21:55,650 --> 00:21:57,280
Ayşe Camci.
233
00:21:57,710 --> 00:22:01,266
Busque en todas las clínicas psiquiátricas,
hospitales, busque en todas partes.
234
00:22:01,290 --> 00:22:02,456
Encuéntrame a esta chica.
235
00:22:02,480 --> 00:22:03,820
Está bien, Señor.
236
00:22:43,350 --> 00:22:45,556
¿Asi, me cuentas qué pasó?
237
00:22:45,580 --> 00:22:48,310
Pregúntale a tu hermana, deja que te lo cuente.
238
00:22:52,780 --> 00:22:56,856
Asi, le ganó. La policía se lo llevó con dificultad.
239
00:22:56,880 --> 00:22:59,246
Çağla, ¿qué esperabas?
240
00:22:59,270 --> 00:23:03,250
¿Esperabas que viniera a felicitarte a ti y a Yakup?
241
00:23:03,960 --> 00:23:04,986
¿Yakup?
242
00:23:05,010 --> 00:23:06,210
¿Quién es Yakup?
243
00:23:06,780 --> 00:23:09,680
El novio de tu hermana es un matón.
244
00:23:10,440 --> 00:23:14,540
El que amenazó a Rüya, tal vez lo recuerdes de allí.
245
00:23:25,040 --> 00:23:27,470
¿Eres un idiota?
246
00:23:27,680 --> 00:23:30,106
¿Te deshiciste de Cesur y te encontraste aún peor?
247
00:23:30,130 --> 00:23:33,810
Si hubieras contestado mis llamadas telefónicas,
no me habría comunicado con él. ¿Está claro?
248
00:23:34,090 --> 00:23:36,370
Me amenazó.
249
00:23:38,240 --> 00:23:39,780
¿Con qué te amenazó?
250
00:23:49,870 --> 00:23:52,060
Serhan no te encontrará aquí.
251
00:23:52,700 --> 00:23:54,690
No puede hacerte daño.
252
00:23:55,090 --> 00:23:58,816
Cuando vea con mis propios ojos que
este sinvergüenza está en prisión...
253
00:23:58,840 --> 00:24:01,846
Se lo diré a la policía y te sacarán de aquí.
254
00:24:01,870 --> 00:24:05,070
No tengas miedo, no tengas miedo.
Este horror terminará pronto.
255
00:24:05,480 --> 00:24:07,390
Yaman.
256
00:24:10,330 --> 00:24:14,740
Está viva y planea huir al extranjero con su mamá.
257
00:24:15,740 --> 00:24:21,620
Por eso quiero que sepas que este amor se acabó para mí.
258
00:24:24,330 --> 00:24:26,220
Reúnete, Rüya.
259
00:24:27,350 --> 00:24:28,730
Reúnanse.
260
00:24:29,660 --> 00:24:32,140
Necesitas encontrar una manera de salir de aquí.
261
00:24:52,310 --> 00:24:54,300
¿Cómo estás? ¿Mejor?
262
00:24:56,890 --> 00:24:57,960
Sí.
263
00:24:58,060 --> 00:25:01,090
Bien, entonces dime, ¿cómo te llamas?
264
00:25:03,590 --> 00:25:06,790
Ayşe. Ayşe Camci.
265
00:25:07,070 --> 00:25:08,750
Excelente, bien hecho.
266
00:25:08,990 --> 00:25:13,960
Si te sometes voluntariamente al tratamiento,
será mucho más fácil para ti y para nosotros.
267
00:25:14,220 --> 00:25:18,330
Si toma sus medicamentos con regularidad,
no tendrá tales dificultades.
268
00:25:23,520 --> 00:25:24,770
Tómalo.
269
00:25:43,450 --> 00:25:45,360
¿Puedo salir?
270
00:25:45,580 --> 00:25:48,610
Bien. Pero te portarás bien.
271
00:25:48,900 --> 00:25:50,996
Prometo. Prometo.
272
00:25:51,020 --> 00:25:54,340
Espera, espera, no de inmediato.
Necesito preguntarle al médico.
273
00:25:54,880 --> 00:25:58,256
¿Y si salgo al jardín? Necesito tomar un poco de aire.
274
00:25:58,280 --> 00:26:01,238
No puedes ir al jardín.
Se acabó el tiempo de caminar afuera.
275
00:26:01,263 --> 00:26:03,810
Le preguntaré al médico, si lo permite, iremos al baño.
276
00:26:33,150 --> 00:26:35,366
¿Estás seguro de que Rüya está en esa clínica?
277
00:26:35,390 --> 00:26:38,740
No hay pacientes llamados Ayşe Camci
en otras clínicas, señor Serhan.
278
00:26:42,090 --> 00:26:46,460
Vaya, esconde a Rüya entre los locos.
279
00:26:47,320 --> 00:26:48,876
Muy buen movimiento.
280
00:26:48,900 --> 00:26:50,910
Bien hecho, Şebnem, bien hecho.
281
00:26:52,470 --> 00:26:55,020
Traje lo que quería, Señor.
282
00:26:55,180 --> 00:26:56,630
De tu hospital.
283
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
Excelente.
284
00:27:05,300 --> 00:27:07,450
Tomaremos a Rüya y partiremos desde allí.
285
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
Harás lo que yo diga.
286
00:27:11,750 --> 00:27:13,120
No quiero errores.
287
00:27:14,980 --> 00:27:16,156
¿Está claro?
288
00:27:16,180 --> 00:27:17,360
Entendido, Señor.
289
00:27:17,870 --> 00:27:19,040
Excelente.
290
00:27:23,960 --> 00:27:26,656
Cuéntame ahora cómo te está chantajeando.
291
00:27:26,680 --> 00:27:28,920
Primero, promete que estarás tranquilo.
292
00:27:29,440 --> 00:27:33,220
No intentarás matar a una persona,
como en el caso de Rüzgar. ¿Bien?
293
00:27:34,580 --> 00:27:35,710
¿Por qué?
294
00:27:36,570 --> 00:27:40,290
-¿Pasó algo? ¿Te tocó?
-No nada de eso.
295
00:27:40,980 --> 00:27:42,870
Lo único que tiene son fotos.
296
00:27:47,200 --> 00:27:48,790
¿Qué tipo de imágenes, Çağla?
297
00:27:56,570 --> 00:27:58,146
¿Desnuda o algo así?
298
00:27:58,170 --> 00:27:59,560
Alaz, no digas tonterías.
299
00:28:06,310 --> 00:28:11,820
Cuando Rüya y yo estábamos peleando al borde
del acantilado, Yakup también estaba allí.
300
00:28:12,560 --> 00:28:13,990
¿Qué estaba haciendo allí?
301
00:28:14,370 --> 00:28:16,890
Él sabe cómo cayó Rüya.
302
00:28:20,120 --> 00:28:21,456
¿Y Çağla?
303
00:28:21,480 --> 00:28:23,116
Rüya no murió.
304
00:28:23,140 --> 00:28:24,916
Y resulta que no la mataste.
305
00:28:24,940 --> 00:28:26,436
¿No habías pensado en esto antes?
306
00:28:26,460 --> 00:28:27,836
Por supuesto.
307
00:28:27,860 --> 00:28:30,810
Ya sabes en qué estado me encuentro después de Rüzgar.
308
00:28:30,860 --> 00:28:34,256
Me meterán en un hospital psiquiátrico, no en prisión.
309
00:28:34,280 --> 00:28:37,850
Es bueno que te sometas a tratamiento.
Te llevaré allí con mis propias manos.
310
00:28:43,150 --> 00:28:45,130
Está bien, lo siento.
311
00:28:45,790 --> 00:28:47,640
No quise decir eso.
312
00:28:50,420 --> 00:28:52,586
Nadie hará daño a mi hermana.
313
00:28:52,610 --> 00:28:54,920
No te preocupes, ¿Esta bien?
314
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Llévala lejos de aquí.
315
00:29:24,620 --> 00:29:26,176
Silencio, silencio.
316
00:29:26,200 --> 00:29:28,326
Todo se fue, se fue.
317
00:29:28,350 --> 00:29:29,440
Todo se ha ido.
318
00:29:38,570 --> 00:29:39,720
Tranquilo.
319
00:29:39,870 --> 00:29:40,896
No puedes escapar de aquí.
320
00:29:40,920 --> 00:29:42,116
No podrás escapar.
321
00:29:42,140 --> 00:29:43,706
No puedes escapar de aquí.
322
00:29:43,730 --> 00:29:45,200
No podrás escapar.
323
00:29:45,600 --> 00:29:47,520
Pero yo no pertenezco aquí.
324
00:29:50,120 --> 00:29:52,346
Me duele mucho el estómago.
325
00:29:52,370 --> 00:29:55,310
Está bien, ve al baño rápido. Despide a Ayşe.
326
00:31:30,870 --> 00:31:34,140
¿Qué ha pasado?
¿Ya no tienes náuseas? ¿Por qué no estás vomitando?
327
00:31:34,660 --> 00:31:37,640
No, no, no pasó.
328
00:31:39,110 --> 00:31:42,386
Parece que estoy aquí por mucho tiempo.
329
00:31:42,410 --> 00:31:44,470
No me esperes.
330
00:31:44,590 --> 00:31:46,736
No seas estúpida, sal de ahí.
331
00:31:46,760 --> 00:31:48,196
Abre la puerta.
332
00:31:48,220 --> 00:31:49,176
Salga.
333
00:31:49,200 --> 00:31:50,126
Abre la puerta.
334
00:31:50,150 --> 00:31:51,576
¿Te esperaré aquí?
335
00:31:51,600 --> 00:31:52,770
Abre la puerta.
336
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
Salga.
337
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Sal. Camina. Vamos.
338
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Siga adelante.
339
00:32:33,530 --> 00:32:34,646
¿Hay otros hoteles?
340
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
Este es el último.
341
00:32:37,450 --> 00:32:40,870
Hola, sí, comisario Selçuk.
342
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Entendí.
343
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Bien.
344
00:32:47,480 --> 00:32:50,640
Ella me llamó. Pedí ayuda.
345
00:32:51,210 --> 00:32:53,550
Está retenida por la fuerza.
346
00:32:54,610 --> 00:32:55,610
Yaman.
347
00:32:55,840 --> 00:32:59,046
Esta bien, ya sé lo que me vas a decir.
348
00:32:59,070 --> 00:33:02,046
Dirás que Rüya se está escapando con su mamá.
349
00:33:02,070 --> 00:33:03,566
Si eso es lo que quieres decir...
350
00:33:03,590 --> 00:33:06,776
No digas. Si es necesario, tocaré todas las puertas.
351
00:33:06,800 --> 00:33:08,336
Pero encontraré a Rüya.
352
00:33:08,360 --> 00:33:09,476
Porque sé...
353
00:33:09,500 --> 00:33:12,420
Lo sé, Elif. Rüya me está esperando en alguna parte.
354
00:33:19,880 --> 00:33:21,170
Yaman.
355
00:33:21,590 --> 00:33:22,736
¿Qué ha pasado?
356
00:33:22,760 --> 00:33:23,970
No miramos allí.
357
00:33:25,780 --> 00:33:27,800
¿En un hospital psiquiátrico?
358
00:33:29,430 --> 00:33:32,280
Yaman, ¿qué debería hacer Rüya en una clínica psiquiátrica?
359
00:33:42,330 --> 00:33:44,780
Mantente alejado de mí. No te acerques más.
360
00:33:47,160 --> 00:33:50,370
Déjame ir, no soy yo. Déjame.
361
00:33:54,460 --> 00:33:56,536
Yaman, ¿puedes escucharme?
362
00:33:56,560 --> 00:34:00,950
Si estuviera aquí en algún lugar, lo veríamos en el sistema.
Buscamos por todos lados, ella no estaba.
363
00:34:01,270 --> 00:34:03,050
¿Puedes oírme?
364
00:34:03,170 --> 00:34:05,276
Elif, si quieres, no vayas.
365
00:34:05,300 --> 00:34:06,490
Déjame solo.
366
00:34:12,040 --> 00:34:13,220
Trabajo fácil.
367
00:34:34,520 --> 00:34:35,866
Está bien, cálmate.
368
00:34:35,890 --> 00:34:40,566
La noticia ha llegado.
No hay nada, todo se ha ido. No hay fuego.
369
00:34:40,590 --> 00:34:43,560
Reúne a todos y llévalos a las salas.
370
00:34:43,790 --> 00:34:45,196
¿Dónde está Ayşe?
371
00:34:45,220 --> 00:34:48,446
Ella fue quien activó la alarma para escapar.
¿Dónde está Ayşe Camci?
372
00:34:48,470 --> 00:34:52,796
-Avisar a los guardias.
-Hola, ¿está Rüya Arkan aquí?
373
00:34:52,820 --> 00:34:54,406
¿Quién eres y por qué lo preguntas?
374
00:34:54,430 --> 00:34:56,726
Somos parientes, es un asunto urgente.
375
00:34:56,750 --> 00:34:57,820
La policía.
376
00:34:58,510 --> 00:35:01,470
Revisa todos los registros de los pacientes, vamos.
377
00:35:02,190 --> 00:35:03,366
¿Con quién estás hablando?
378
00:35:03,390 --> 00:35:06,480
Rüya Arkan y Şebnem Sualp.
379
00:35:10,980 --> 00:35:12,130
No existen tales.
380
00:35:13,700 --> 00:35:15,090
Dame un segundo.
381
00:35:16,750 --> 00:35:19,040
¿La has visto aquí?
382
00:35:26,930 --> 00:35:29,016
Maldita sea.
383
00:35:29,040 --> 00:35:30,950
Maldita sea. ¿Cómo me encontró?
384
00:35:35,170 --> 00:35:36,016
Mamá.
385
00:35:36,040 --> 00:35:38,506
Mamá no habló. No podría decirlo.
386
00:35:38,530 --> 00:35:40,190
No podría decirlo.
387
00:35:43,150 --> 00:35:44,646
¿Quién eres?
388
00:35:44,670 --> 00:35:46,056
Esta es mi habitación. ¡Mío!
389
00:35:46,080 --> 00:35:47,246
Está bien.
390
00:35:47,270 --> 00:35:48,216
Está bien, lo sé.
391
00:35:48,240 --> 00:35:50,948
Sé que esta es tu habitación.
Pero necesito esconderme aquí, por favor.
392
00:35:50,972 --> 00:35:51,866
¡Imposible!
393
00:35:51,890 --> 00:35:53,226
Yo no te conozco.
394
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
¡Sal de mi habitación! ¡Sal!
395
00:35:54,399 --> 00:35:57,676
Está bien. Cálmate por favor.
Te lo ruego. Por favor, necesito quedarme aquí.
396
00:35:57,700 --> 00:35:59,966
No grites, te lo ruego. Él te escuchará.
397
00:35:59,990 --> 00:36:01,366
Dije que salieras.
398
00:36:01,390 --> 00:36:02,546
Salga.
399
00:36:02,570 --> 00:36:03,336
Salga.
400
00:36:03,360 --> 00:36:05,786
-Por favor. No lo hagas.
-Sal, sal de aquí.
401
00:36:05,810 --> 00:36:09,986
-¡Ups! Ven aquí. Cálmate. No llores.
-No me toques. No toques, suéltalo.
402
00:36:10,010 --> 00:36:15,416
-Entonces el resto de los pacientes entran en pánico. Por favor.
-Ayuda. Ayuda.
403
00:36:15,440 --> 00:36:20,126
-Este hombre no es médico.
-La llevaré a la sala. Cuidarás de otros pacientes.
404
00:36:20,150 --> 00:36:21,126
Ayuda.
405
00:36:21,150 --> 00:36:22,466
Ayuda.
406
00:36:22,490 --> 00:36:23,806
Déjame ir.
407
00:36:23,830 --> 00:36:29,126
Sí, no soy médico. Y no eres un paciente. Esto no es un
hospital. En realidad estamos durmiendo. Camina, camina.
408
00:36:29,150 --> 00:36:32,866
Hermano, ¿a qué hora empezaste tu turno aquí?
409
00:36:32,890 --> 00:36:35,176
Quizás alguien que estuvo antes que tú lo vio.
410
00:36:35,200 --> 00:36:37,356
Esta es una cuestión de vida o muerte para mí.
411
00:36:37,380 --> 00:36:38,406
Señor, por favor.
412
00:36:38,430 --> 00:36:41,136
Dije antes que nunca había visto uno como este.
413
00:36:41,160 --> 00:36:44,856
Está bien, hermano, no la viste.
Pero tal vez el que estaba frente a ti la vio.
414
00:36:44,880 --> 00:36:46,076
Bien.
415
00:36:46,100 --> 00:36:47,376
Lo siento.
416
00:36:47,400 --> 00:36:48,570
Yaman.
417
00:36:49,220 --> 00:36:52,570
Yaman, mira, Rüya no está aquí. Vámonos.
418
00:36:58,400 --> 00:37:00,646
-Cálmate. Cálmate.
-No me toques.
419
00:37:00,670 --> 00:37:02,206
¿Dónde está mamá? ¿Qué le hiciste a mi mamá?
420
00:37:02,230 --> 00:37:07,176
Si te calmas, iremos con tu mamá de todos modos. ¿Bien?
421
00:37:07,200 --> 00:37:07,946
¿Dónde está ella?
422
00:37:07,970 --> 00:37:09,116
¿Ella está bien?
423
00:37:09,140 --> 00:37:10,326
Ya verás cuando nos vayamos.
424
00:37:10,350 --> 00:37:13,450
Si quieres ver a tu mamá, debes venir conmigo.
425
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
No tienes otra opción.
426
00:37:15,530 --> 00:37:16,530
Siga adelante.
427
00:37:22,420 --> 00:37:24,076
Caminar. Tranquilamente.
428
00:37:24,100 --> 00:37:25,770
¿De dónde vienen ellos?
429
00:37:26,460 --> 00:37:28,976
Abrázala, encendió la alarma.
430
00:37:29,000 --> 00:37:30,686
-Déjame. ¡Yaman!
-Vamos.
431
00:37:30,710 --> 00:37:32,390
-Vamos.
-Yaman, estoy aquí.
432
00:37:44,310 --> 00:37:47,780
Amigos, entren, los contarán.
433
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
Bien.
434
00:37:52,810 --> 00:37:54,850
Mira, buscaremos por todas partes.
435
00:37:54,980 --> 00:37:58,046
Como dijiste, no habrá puerta a la que no llamemos.
436
00:37:58,070 --> 00:37:59,770
No nos rendiremos con Rüya.
437
00:38:01,640 --> 00:38:03,180
Pero vámonos ya.
438
00:38:06,770 --> 00:38:07,770
Yaman.
439
00:38:08,130 --> 00:38:09,130
Vamos.
440
00:38:29,070 --> 00:38:33,936
¿A dónde me llevas? ¿Puedes escucharme? Mi nombre es Rüya.
441
00:38:33,960 --> 00:38:36,270
No soy Ayşe.
442
00:38:42,090 --> 00:38:42,936
Tú...
443
00:38:42,960 --> 00:38:44,916
No eres médico.
444
00:38:44,940 --> 00:38:47,756
-No eres médico.
-Probablemente te has vuelto loca. ¿Cómo podría ser esto?
445
00:38:47,780 --> 00:38:48,778
No eres médico.
446
00:38:48,802 --> 00:38:51,820
¿Por qué estás en medio del pasillo?
Ven a la habitación, te pondré una inyección.
447
00:38:52,830 --> 00:38:55,536
Cállate. A la sala, a la sala. No silbes, no silbes.
448
00:38:55,560 --> 00:38:57,306
A la sala, a la sala.
449
00:38:57,330 --> 00:39:02,766
Este hombre...
Mire, este hombre no es médico. No eres médico.
450
00:39:02,790 --> 00:39:03,980
Vamos.
451
00:39:12,060 --> 00:39:16,130
No silbar. ¿Qué eres, un juez? ¿Eres un niño? No silbar.
452
00:39:20,760 --> 00:39:23,046
Yaman, ayúdame, por favor.
453
00:39:23,070 --> 00:39:23,716
¿Rüya?
454
00:39:23,740 --> 00:39:28,950
-Yaman, por favor. Por favor déjame ir. Déjame.
-Rüya, ¿dónde estás?
455
00:39:29,190 --> 00:39:30,600
Rüya.
456
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
¿Yaman?
457
00:39:34,250 --> 00:39:36,906
Elif, Rüya está aquí.
458
00:39:36,930 --> 00:39:40,026
Yaman. Espera. Yaman.
459
00:39:40,050 --> 00:39:41,180
Rüya.
460
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Todos ustedes son médicos, ¿Esta bien?
461
00:39:45,380 --> 00:39:48,760
-Abre la puerta.
-Abre la puerta.
462
00:39:49,020 --> 00:39:50,370
Rüya.
463
00:39:50,940 --> 00:39:53,176
Deja. Deja. Sal de aquí.
464
00:39:53,200 --> 00:39:55,156
Rüya, estoy aquí, no tengas miedo.
465
00:39:55,180 --> 00:39:56,256
Abre la puerta.
466
00:39:56,280 --> 00:39:58,810
-Elif, escuché el mismo silbido en el teléfono.
-De acuerdo.
467
00:39:59,050 --> 00:40:00,386
Rüya.
468
00:40:00,410 --> 00:40:01,336
Déjame ir.
469
00:40:01,360 --> 00:40:04,356
¡Déjame entrar! Estás cometiendo un error. Escúchame.
470
00:40:04,380 --> 00:40:05,600
¿Está preparado el paciente?
471
00:40:06,730 --> 00:40:08,320
-Abre la puerta.
-Aléjate.
472
00:40:09,210 --> 00:40:10,430
Yaman, ten cuidado.
473
00:40:17,380 --> 00:40:18,180
Yaman.
474
00:40:18,210 --> 00:40:19,850
Rüya.
475
00:40:20,940 --> 00:40:22,386
-Yaman.
-Anestesia.
476
00:40:22,410 --> 00:40:23,790
Rüya.
477
00:40:26,390 --> 00:40:27,710
Rüya.
478
00:40:28,900 --> 00:40:30,286
-Detente.
-Aléjate.
479
00:40:30,310 --> 00:40:31,566
Yaman.
480
00:40:31,590 --> 00:40:33,786
Policía, deténgase.
481
00:40:33,810 --> 00:40:34,496
¡Soy un policía!
482
00:40:34,520 --> 00:40:38,496
-Rüya. Rüya está aquí. Rüya está aquí.
-¡Aléjate!
483
00:40:38,520 --> 00:40:40,876
Te vi en la televisión.
484
00:40:40,900 --> 00:40:41,786
Vamos.
485
00:40:41,810 --> 00:40:42,920
Ven.
486
00:40:43,260 --> 00:40:43,586
Ven.
487
00:40:43,610 --> 00:40:44,746
¿Rüya?
488
00:40:44,770 --> 00:40:45,846
Rüya está aquí.
489
00:40:45,870 --> 00:40:47,126
Rüya está aquí.
490
00:40:47,150 --> 00:40:48,750
Rüya está aquí.
491
00:40:51,190 --> 00:40:52,600
Salva a Rüya.
492
00:40:52,710 --> 00:40:54,470
Salva a Rüya, ella está aquí.
493
00:41:08,600 --> 00:41:11,130
Empieza con 70V para que no empeore.
494
00:41:13,260 --> 00:41:14,410
¿Listo?
495
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Vamos.
496
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
Hazlo 120V.
497
00:41:28,480 --> 00:41:30,040
¡Rüya!
498
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
Rüya.
499
00:41:37,840 --> 00:41:38,956
¡Rüya!
500
00:41:38,980 --> 00:41:41,326
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjense!
501
00:41:41,350 --> 00:41:41,796
Rüya.
502
00:41:41,820 --> 00:41:44,846
¿Qué estás haciendo?
Estallaste en medio del tratamiento. ¡Sal!
503
00:41:44,870 --> 00:41:47,856
¿Llamas curación a la electricidad?
504
00:41:47,880 --> 00:41:49,086
Rüya.
505
00:41:49,110 --> 00:41:49,696
Rüya.
506
00:41:49,720 --> 00:41:51,116
Joven, el nombre de la chica es Ayşe.
507
00:41:51,140 --> 00:41:55,322
¡Ella no es Ayşe!
Mira, soy policía. Su nombre es Rüya Arkan.
508
00:41:55,346 --> 00:41:58,550
La trajeron con otro nombre, no está enferma.
509
00:42:00,010 --> 00:42:01,560
No tengas miedo, cariño.
510
00:42:02,350 --> 00:42:04,240
Lo logré, no tengas miedo.
511
00:42:04,720 --> 00:42:05,990
Rüya.
512
00:42:07,440 --> 00:42:09,620
Rüya, estoy aquí, ¿Esta bien? Se acabó.
513
00:42:12,470 --> 00:42:13,640
Se ha ido.
514
00:42:14,260 --> 00:42:15,570
Aguanta, cariño.
515
00:42:16,490 --> 00:42:17,640
Resiste.
516
00:42:46,820 --> 00:42:48,200
Maldita sea.
517
00:42:49,250 --> 00:42:50,710
Maldita sea.
518
00:42:55,370 --> 00:42:57,570
¿Dónde están?
519
00:43:09,910 --> 00:43:12,300
¿Este Yakup aún no ha sido lanzado?
520
00:43:13,090 --> 00:43:15,680
No pareces estar particularmente interesado en Cesur.
521
00:43:16,870 --> 00:43:18,466
No es Cesur lo que necesito.
522
00:43:18,490 --> 00:43:19,870
Y Yakup.
523
00:43:20,320 --> 00:43:21,430
¿Por qué?
524
00:43:21,820 --> 00:43:25,080
Vuelvo a preguntar sin mentiras, directamente.
525
00:43:25,490 --> 00:43:27,296
¿Tendrás una respuesta honesta?
526
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
¿Por qué?
527
00:43:34,070 --> 00:43:37,010
-Porque ésta es mi hermana...
-Me enamoré.
528
00:43:39,690 --> 00:43:41,750
Estos son asuntos del corazón. ¿Qué te importa?
529
00:43:44,110 --> 00:43:47,470
La bella no se fue, me estaba esperando.
530
00:43:48,920 --> 00:43:51,056
-Ven aquí, su hermano también te está esperando.
-No te atrevas.
531
00:43:51,080 --> 00:43:52,416
Ven aquí, muchacho, tú también vienes.
532
00:43:52,440 --> 00:43:54,986
-¡Puedo hacer lo que sea por ti!
-¿Qué estás diciendo?
533
00:43:55,010 --> 00:43:57,746
Alaz. Alaz, Alaz. Escucha.
534
00:43:57,770 --> 00:44:02,576
Esta no es la chica del bar. Primero disparará
a tu pierna y luego a tu cabeza. Se inteligente.
535
00:44:02,600 --> 00:44:06,680
Alaz, me lo prometiste. Cálmate por favor.
536
00:44:19,480 --> 00:44:21,696
Hermano Yakup, ¿cómo estás?
537
00:44:21,720 --> 00:44:23,146
Bien por ti, chico. Para bien.
538
00:44:23,170 --> 00:44:25,550
Todo por una buena causa.
539
00:44:25,660 --> 00:44:26,950
¿Hermano?
540
00:44:35,610 --> 00:44:37,866
Tenía miedo de que te hubiera pasado algo. ¿Quién lo hizo?
541
00:44:37,890 --> 00:44:39,356
Todo está bien, nada de eso.
542
00:44:39,380 --> 00:44:40,920
La mosca picó.
543
00:44:42,810 --> 00:44:44,430
¿Hermano?
544
00:45:07,850 --> 00:45:09,450
¿Está todo bien, mamá?
545
00:45:10,690 --> 00:45:11,740
Bien.
546
00:45:12,260 --> 00:45:13,806
Está bien, pero necesita descansar.
547
00:45:13,830 --> 00:45:15,016
Levántate, vamos.
548
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Vamos.
549
00:45:18,980 --> 00:45:22,190
¡Hijo, no la beses, la despertarás! Levántate.
550
00:45:22,260 --> 00:45:23,560
Vamos, levántate.
551
00:45:24,140 --> 00:45:25,446
Se ha ido.
552
00:45:25,470 --> 00:45:27,350
Vamos a dejarla descansar.
553
00:45:28,750 --> 00:45:30,120
Ali, levántate.
554
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
Levántate.
555
00:45:32,230 --> 00:45:33,586
Ella dormirá un poco.
556
00:45:33,610 --> 00:45:34,970
Vamos. Levántate.
557
00:45:38,360 --> 00:45:40,110
Alí.
558
00:45:41,720 --> 00:45:43,850
Vamos, cariño. Ya pasó.
559
00:45:44,340 --> 00:45:48,110
¡Alí! Se ha ido. Sal.
560
00:45:54,380 --> 00:45:56,370
Ella cambió el nombre de Rüya.
561
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
Usó el nombre de otra persona.
562
00:46:04,160 --> 00:46:06,020
Que tiene esquizofrenia.
563
00:46:09,290 --> 00:46:12,330
Y la trajo al hospital con el nombre de esta paciente.
564
00:46:17,280 --> 00:46:19,990
Cuando llegué, ella estaba atada.
565
00:46:20,510 --> 00:46:21,510
Entonces…
566
00:46:21,560 --> 00:46:25,840
Se ha adjuntado algo aquí.
567
00:46:26,630 --> 00:46:28,360
Usaban electricidad.
568
00:46:28,470 --> 00:46:31,250
Usaron el método eléctrico.
569
00:46:33,220 --> 00:46:35,060
Es decir, una descarga eléctrica.
570
00:46:35,860 --> 00:46:36,616
Bien…
571
00:46:36,640 --> 00:46:39,760
Has visto en películas cómo hacen esto con los pacientes.
572
00:46:41,000 --> 00:46:43,050
Para pacientes con esquizofrenia...
573
00:46:43,320 --> 00:46:45,350
Este es un método de tratamiento común.
574
00:46:46,800 --> 00:46:48,090
Yo…
575
00:46:48,550 --> 00:46:50,930
No puedo aceptar esto.
576
00:46:54,310 --> 00:46:55,526
Mamá…
577
00:46:55,550 --> 00:46:57,086
Tu niño...
578
00:46:57,110 --> 00:47:00,610
¿Cómo puede dejarlo en un lugar así?
Para salvarte a ti mismo.
579
00:47:02,730 --> 00:47:05,110
Yo también estoy enojado conmigo mismo.
580
00:47:05,570 --> 00:47:07,450
Tenía tales pensamientos sobre ella...
581
00:47:07,550 --> 00:47:12,266
Ali, está bien.
Has oído tantas cosas, han sucedido tantas cosas...
582
00:47:12,290 --> 00:47:16,150
Está bien estar confundido. Por favor, no te culpes.
583
00:47:19,430 --> 00:47:21,316
¿Qué le pasa a Şebnem ahora?
584
00:47:21,340 --> 00:47:23,170
¿No se la encuentra por ningún lado?
585
00:47:23,360 --> 00:47:24,456
¿Se escapó?
586
00:47:24,480 --> 00:47:25,580
Ella escapó.
587
00:47:26,010 --> 00:47:27,520
O todavía está corriendo.
588
00:47:28,740 --> 00:47:31,930
Cuando Rüya recobre el sentido,
debemos tomar su testimonio.
589
00:47:32,470 --> 00:47:35,220
Quizás sus palabras puedan ayudarnos.
590
00:47:35,910 --> 00:47:37,890
Por supuesto, si ella lo recuerda.
591
00:47:38,150 --> 00:47:39,240
¿Cómo?
592
00:47:40,510 --> 00:47:45,156
El tratamiento con electroshock tiene consecuencias.
593
00:47:45,180 --> 00:47:47,126
Puede haber pérdida de memoria a corto plazo.
594
00:47:47,150 --> 00:47:50,190
Para algunos desaparece rápidamente,
para otros lleva mucho tiempo.
595
00:47:50,980 --> 00:47:52,970
Todo es individual.
596
00:47:56,150 --> 00:47:58,410
Allah, dame paciencia.
597
00:47:58,600 --> 00:48:04,070
Si puede testificar cuando vuelva en sí, hágamelo saber.
598
00:48:05,360 --> 00:48:06,210
Por supuesto.
599
00:48:06,310 --> 00:48:07,610
Me voy.
600
00:48:12,140 --> 00:48:13,270
Por cierto…
601
00:48:15,810 --> 00:48:18,320
Discúlpame, por favor. De verdad.
602
00:48:19,090 --> 00:48:21,220
Me equivoqué con Rüya.
603
00:48:21,580 --> 00:48:23,150
Tenías razón.
604
00:48:27,920 --> 00:48:29,500
Buenas noches.
605
00:48:30,340 --> 00:48:31,790
Elif.
606
00:48:34,880 --> 00:48:36,860
Nada por lo que disculparse.
607
00:48:38,670 --> 00:48:41,530
Soy la última persona que puede juzgarte.
608
00:48:42,490 --> 00:48:44,320
Todo el mundo puede cometer errores.
609
00:48:47,950 --> 00:48:49,680
Gracias.
610
00:48:50,800 --> 00:48:52,340
Entonces que tengas una buena velada.
611
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
Neslihan.
612
00:48:57,920 --> 00:48:59,260
Tú…
613
00:48:59,680 --> 00:49:01,636
Ella me habló del error y lo recordé.
614
00:49:01,660 --> 00:49:03,220
¿Dónde está ese Tatlıcı?
615
00:49:03,370 --> 00:49:04,516
No se le encuentra por ningún lado.
616
00:49:04,540 --> 00:49:06,140
Güven.
617
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
¿Qué?
618
00:49:07,670 --> 00:49:10,146
No he sabido nada de él en todo el día, eso digo.
619
00:49:10,170 --> 00:49:12,940
Fue al hospital para fisioterapia y aún no ha regresado.
620
00:49:40,190 --> 00:49:41,396
No, no puedo esperar.
621
00:49:41,420 --> 00:49:42,960
Lo necesito ahora mismo.
622
00:49:43,890 --> 00:49:45,570
Deja que todo esté listo antes de la noche.
623
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
Bien.
624
00:49:48,390 --> 00:49:50,460
Enviaré a alguien y le pediré que lo recoja.
625
00:49:54,180 --> 00:49:55,800
Ven aquí.
626
00:49:57,620 --> 00:50:00,516
Ahora irás a la dirección que te enviaré.
627
00:50:00,540 --> 00:50:02,760
Cuando tu pasaporte esté listo, lo recogerás.
628
00:50:03,420 --> 00:50:04,500
Y luego…
629
00:50:05,290 --> 00:50:06,680
Es por eso…
630
00:50:09,480 --> 00:50:11,376
Llama a este número.
631
00:50:11,400 --> 00:50:12,466
Al capitán.
632
00:50:12,490 --> 00:50:13,870
Di mi nombre.
633
00:50:14,350 --> 00:50:16,200
Que prepare el yate.
634
00:50:16,680 --> 00:50:17,736
Para zarpar.
635
00:50:17,760 --> 00:50:19,080
Está bien, señor Serhan.
636
00:50:21,620 --> 00:50:23,780
Antes de que me vaya...
637
00:50:23,860 --> 00:50:26,370
Si haces bien todo lo que te dije...
638
00:50:27,130 --> 00:50:28,690
Te lo agradeceré bien.
639
00:50:30,150 --> 00:50:31,930
Vamos. Muéstrate.
640
00:50:32,420 --> 00:50:34,550
-Bien. Bien.
-Espera noticias mías.
641
00:51:35,820 --> 00:51:39,600
¡Te doy una gran ovación, Şebnem! ¡Bravo!
642
00:51:41,080 --> 00:51:42,940
Justicia, ¡bien hecho!
643
00:51:44,040 --> 00:51:46,380
Asombrado por tu inteligencia.
644
00:51:48,640 --> 00:51:53,880
El hecho de que no tuvieras miedo de nada
para poder alcanzar tu objetivo... ¡Guau!
645
00:51:56,470 --> 00:51:57,930
Su hija…
646
00:51:59,630 --> 00:52:01,590
Bajo el nombre de otra persona...
647
00:52:01,710 --> 00:52:04,500
Esconderla en un hospital psiquiátrico.
648
00:52:07,490 --> 00:52:12,336
¡Qué idea! ¿Qué eres, Şebnem? ¡De verdad, bravo!
649
00:52:12,360 --> 00:52:15,691
¡Te has superado a ti misma!
Ni siquiera el diablo habría pensado en ello.
650
00:52:15,715 --> 00:52:18,176
Para ser honesto, a mí tampoco se me habría ocurrido.
651
00:52:18,200 --> 00:52:20,666
De verdad, felicidades.
652
00:52:20,690 --> 00:52:23,746
¡Te has superado a ti misma! ¡Eres maravillosa!
653
00:52:23,770 --> 00:52:25,006
¿Qué le hiciste a Rüya?
654
00:52:25,030 --> 00:52:27,976
No tocaste a Rüya, ¿verdad? No le hiciste nada, ¿verdad?
655
00:52:28,000 --> 00:52:30,010
¿Qué hiciste, Serhan?
656
00:52:30,940 --> 00:52:31,986
Şebnem.
657
00:52:32,010 --> 00:52:36,316
¿Cuándo te convertiste en tan buena mamá? ¿Qué me perdí?
658
00:52:36,340 --> 00:52:40,426
¡Serhan, no te atrevas!
¡No te atrevas a tocar a Rüya! ¡Te mataré!
659
00:52:40,450 --> 00:52:42,200
¡No te atrevas!
660
00:52:51,500 --> 00:52:52,840
Desafortunadamente.
661
00:52:53,040 --> 00:52:54,590
Incluso si quiero...
662
00:52:54,880 --> 00:52:57,030
Ya no puedo hacer nada.
663
00:52:57,440 --> 00:52:58,590
¿Qué?
664
00:53:00,310 --> 00:53:02,090
Serhan.
665
00:53:02,940 --> 00:53:05,470
Serhan, ¿dónde está Rüya? ¿Qué le hiciste a Rüya?
666
00:53:05,510 --> 00:53:08,520
-Serhan, ¿qué hiciste con Rüya?
-¡Nada!
667
00:53:08,750 --> 00:53:11,220
Porque Yaman Ali la encontró antes que yo.
668
00:53:17,310 --> 00:53:18,600
¿Qué ha pasado?
669
00:53:20,660 --> 00:53:21,810
¿Estás feliz?
670
00:53:24,540 --> 00:53:26,440
Mucho.
671
00:53:29,950 --> 00:53:31,180
Mucho.
672
00:53:33,662 --> 00:53:35,732
A Rüya no le volverá a pasar nada.
673
00:53:36,450 --> 00:53:38,250
Porque Yaman la protegerá.
674
00:53:44,830 --> 00:53:50,920
Dijiste que entraríamos a esa finca tomados de la mano.
675
00:53:53,080 --> 00:53:55,440
Quizás a la finca equivocada...
676
00:53:56,180 --> 00:53:58,070
Pero a prisión...
677
00:53:58,860 --> 00:54:01,130
Entraremos tomados de la mano.
678
00:54:07,690 --> 00:54:09,760
Qué raro, ¿sí?
679
00:54:10,190 --> 00:54:12,550
Tenía 5 años...
680
00:54:13,020 --> 00:54:17,070
Cuando lo tomamos de la mano y lo alejamos de su familia.
681
00:54:17,320 --> 00:54:20,930
Ese chico dulce y agradable.
682
00:54:21,500 --> 00:54:22,840
Será nuestro fin.
683
00:54:30,180 --> 00:54:32,810
Gran final, guau.
684
00:54:40,190 --> 00:54:41,550
Espera.
685
00:54:42,150 --> 00:54:44,630
Aún no has visto el final real.
686
00:54:46,240 --> 00:54:48,620
Se acabó, Serhan.
687
00:54:49,720 --> 00:54:51,090
Juego terminado.
688
00:54:51,500 --> 00:54:52,770
Perdimos.
689
00:54:58,440 --> 00:55:00,690
Se acabó el juego para ti, cariño.
690
00:55:01,640 --> 00:55:04,760
Nunca iré a la cárcel.
691
00:55:04,900 --> 00:55:06,280
Nunca.
692
00:55:09,480 --> 00:55:11,056
Nunca digas nunca.
693
00:55:11,080 --> 00:55:13,840
Existe esa frase, ¿sabes?
694
00:55:16,180 --> 00:55:21,350
Una persona no morirá hasta que
se enfrente a lo que más teme.
695
00:55:29,620 --> 00:55:32,080
Nunca.
696
00:55:53,780 --> 00:55:56,830
Si no es por Yaman, te llevaré a este agujero.
697
00:56:09,250 --> 00:56:16,870
No, me estoy volviendo loco ahora.
Me volveré loco. Me volveré loco. Al final me suicidaré.
698
00:56:18,550 --> 00:56:20,390
Mi cerebro no entiende.
699
00:56:20,960 --> 00:56:24,620
¿Cómo pudo Çağla hacerme esto? No entiendo.
700
00:56:26,180 --> 00:56:30,080
¡Lo mismo con este chico!
Es cierto que mi cerebro no entiende, Asi.
701
00:56:30,260 --> 00:56:32,220
¿Cómo hizo esto?
702
00:56:32,380 --> 00:56:34,510
Cesur, está bien. Cálmate.
703
00:56:34,800 --> 00:56:38,466
No, no podré calmarme. Ya es tarde.
704
00:56:38,490 --> 00:56:42,410
Ya me han vuelto loco. ¡Me volvió loco!
705
00:56:43,690 --> 00:56:45,886
Çağla y Yakup no son amantes.
706
00:56:45,910 --> 00:56:49,620
¿Sabes por qué me dice esto entonces?
707
00:56:52,260 --> 00:56:54,190
Yakup la amenaza.
708
00:56:59,840 --> 00:57:01,050
¿Amenaza?
709
00:57:02,610 --> 00:57:04,060
¿Qué amenaza?
710
00:57:04,570 --> 00:57:06,570
¿Cómo la amenaza, Asi?
711
00:57:07,860 --> 00:57:10,390
Tiene una grabación con Çağla.
712
00:57:11,260 --> 00:57:12,520
¿Grabación?
713
00:57:15,520 --> 00:57:17,950
¿Qué tipo de historial podría tener con Çağla?
714
00:57:19,060 --> 00:57:22,046
¿Asi que grabación tiene Yakup con Çağla?
715
00:57:22,070 --> 00:57:24,370
La forma en que cayó Rüya.
716
00:57:29,500 --> 00:57:31,730
Esto sucedió por culpa de Çağla.
717
00:57:35,450 --> 00:57:37,380
Y Yakup lo filmó.
718
00:57:40,730 --> 00:57:42,840
Rüya... Çağla...
719
00:57:43,740 --> 00:57:47,830
Asi, ¿escuchas lo que dices?
¿Por qué la princesa haría esto?
720
00:57:48,790 --> 00:57:50,520
Al parecer fue un accidente.
721
00:57:51,400 --> 00:57:54,896
Si por casualidad, entonces por
casualidad, ¿por qué dices “supuestamente”?
722
00:57:54,920 --> 00:57:56,956
¿Por qué la princesa haría esto?
723
00:57:56,980 --> 00:57:59,216
Es cierto que ya no lo sé, Cesur.
724
00:57:59,240 --> 00:58:02,810
No entiendo quién hace qué. No entiendo.
725
00:58:03,190 --> 00:58:04,216
Está claro.
726
00:58:04,240 --> 00:58:08,666
-Iré y agarraré a este Yakup por el cuello. Entendamos lo que quiere.
-No harás nada.
727
00:58:08,690 --> 00:58:10,326
¿Y quién lo hará?
728
00:58:10,350 --> 00:58:11,166
Yaman.
729
00:58:11,190 --> 00:58:12,186
En ningún caso.
730
00:58:12,210 --> 00:58:13,766
Yaman lo hará, Cesur.
731
00:58:13,790 --> 00:58:15,066
En ningún caso.
732
00:58:15,090 --> 00:58:16,366
No le dirás nada a Yaman.
733
00:58:16,390 --> 00:58:17,526
¿Qué debemos hacer?
734
00:58:17,550 --> 00:58:22,738
Mintámosle a Yaman como lo hacen ellos. Rompamos sus alas.
735
00:58:22,763 --> 00:58:24,636
Y que no confíe en nadie.
736
00:58:24,660 --> 00:58:26,200
¿Cómo es la idea?
737
00:58:27,820 --> 00:58:29,250
Esta bien, esta bien, llama.
738
00:58:30,470 --> 00:58:31,470
¡Llama!
739
00:59:02,090 --> 00:59:03,406
Escucho, Asi.
740
00:59:03,430 --> 00:59:05,626
Yaman, ¿dónde estás? Necesitamos hablar.
741
00:59:05,650 --> 00:59:07,860
¿Entonces podemos hablar?
742
00:59:08,010 --> 00:59:10,156
Estoy en casa, al lado de Rüya.
743
00:59:10,180 --> 00:59:11,350
¿Rüya?
744
00:59:14,040 --> 00:59:16,380
¿Has encontrado a Rüya?
745
00:59:16,570 --> 00:59:17,546
Sí.
746
00:59:17,570 --> 00:59:20,576
Ya es tarde, pero la encontré, Asi.
747
00:59:20,600 --> 00:59:22,780
Bien, bien. Iremos enseguida.
748
00:59:23,440 --> 00:59:24,480
¿Qué?
749
00:59:24,560 --> 00:59:27,100
Espera, espera. Encontró a Rüya. Encontró a Rüya.
750
00:59:44,423 --> 00:59:45,843
Rüya.
751
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
Mi única.
752
00:59:50,570 --> 00:59:54,650
Todo ha pasado, estás a mi lado.
753
00:59:59,470 --> 01:00:00,520
Yaman.
754
01:00:04,830 --> 01:00:06,070
Rüya.
755
01:00:09,070 --> 01:00:10,590
Todo se ha ido.
756
01:00:10,730 --> 01:00:14,690
Bien. Se acabó todo, mi único. Se acabó.
757
01:00:16,720 --> 01:00:18,150
¿Dónde está mi mamá?
758
01:00:19,310 --> 01:00:20,510
No lo sé.
759
01:00:25,110 --> 01:00:27,870
Te secuestraron juntos, Yaman.
760
01:00:45,378 --> 01:00:47,568
¿Con quién me secuestraron?
761
01:00:48,110 --> 01:00:49,850
Con Serhan.
762
01:01:20,910 --> 01:01:22,670
¿Estás segura de que no quieres comer?
763
01:01:22,695 --> 01:01:25,165
Necesito ir al baño, Serhan.
764
01:01:36,900 --> 01:01:38,430
Estoy embarazada.
765
01:01:39,410 --> 01:01:40,520
Por favor.
766
01:01:43,140 --> 01:01:47,640
Escucha, Şebnem, hemos llegado al final.
767
01:01:48,410 --> 01:01:51,290
No intentes hacer nada estúpido.
768
01:02:33,500 --> 01:02:34,990
Levántate.
769
01:02:56,640 --> 01:02:57,890
Que esté abierto.
770
01:02:58,710 --> 01:03:00,160
No seas estúpido.
771
01:03:05,560 --> 01:03:07,040
Apresúrate.
772
01:03:34,183 --> 01:03:35,443
Rüya...
773
01:03:40,460 --> 01:03:43,190
Rüya, ¿es en serio lo que me dijiste hace un momento?
774
01:03:46,680 --> 01:03:48,830
Estoy hablando de tu mamá y Serhan.
775
01:03:50,020 --> 01:03:55,040
No se debe a una descarga eléctrica, ¿verdad?
776
01:03:58,800 --> 01:04:00,750
Hicieron todo juntos.
777
01:04:06,460 --> 01:04:09,520
Mamá me escondió aquí de Serhan.
778
01:04:10,660 --> 01:04:12,640
Ella decidió protegerme a su manera.
779
01:04:14,430 --> 01:04:16,650
Yaman, Serhan me está buscando.
780
01:04:18,570 --> 01:04:21,030
Él sabe que yo lo sé todo.
781
01:04:21,670 --> 01:04:23,550
No parará hasta encontrarme.
782
01:04:35,040 --> 01:04:36,840
Aún no hay sonido.
783
01:04:37,910 --> 01:04:39,770
Has estado allí durante tanto tiempo.
784
01:04:43,490 --> 01:04:46,290
¿Quizás tu hija no soltó la sopa, Şebnem?
785
01:04:47,420 --> 01:04:49,460
Quizás tenga miedo.
786
01:04:51,770 --> 01:04:56,430
Dile que en manos de Yaman Ali no tiene nada que temer.
787
01:04:58,590 --> 01:05:00,580
Probablemente ella le contó todo, todo.
788
01:05:03,410 --> 01:05:13,670
¡Todo es por ti!
¡Todo! ¡Todo es tu culpa! ¡Todo es tu culpa! ¡Todo!
789
01:05:15,800 --> 01:05:18,290
¡No pudiste callar a tu hija!
790
01:05:20,730 --> 01:05:22,866
Deberías haber tomado a tu hija y haberte ido de aquí.
791
01:05:22,890 --> 01:05:25,330
Tendrías una vida maravillosa.
792
01:05:25,450 --> 01:05:30,530
Pero decidiste destruirme.
793
01:05:30,570 --> 01:05:32,610
Querías acabar conmigo.
794
01:05:35,030 --> 01:05:36,036
¿Cuáles son esos sonidos?
795
01:05:36,060 --> 01:05:37,806
¡Abre la puerta, Şebnem!
796
01:05:37,830 --> 01:05:40,466
¿Por qué cerraste?
797
01:05:40,490 --> 01:05:44,870
¡Abre la puerta! ¡Şebnem, abre la puerta!
798
01:05:52,250 --> 01:05:54,010
Maldita sea.
799
01:06:10,180 --> 01:06:11,510
¿Şebnem?
800
01:06:12,700 --> 01:06:16,386
Me pregunto adónde piensas huir, Şebnem.
801
01:06:16,410 --> 01:06:18,720
¿Adónde planeas huir?
802
01:06:18,990 --> 01:06:20,346
¡Ven aquí!
803
01:06:20,370 --> 01:06:22,226
No sé dónde estoy.
804
01:06:22,250 --> 01:06:23,690
En algún lugar del bosque.
805
01:06:23,760 --> 01:06:28,380
Una casa en el bosque. Maldita sea.
806
01:06:32,420 --> 01:06:35,880
No hay nada aquí.
807
01:06:37,070 --> 01:06:39,146
Bahía de Değirmendere.
808
01:06:39,170 --> 01:06:42,380
Estoy en el bosque cerca de la bahía de Değirmendere.
809
01:06:44,640 --> 01:06:46,380
¡Ven aquí!
810
01:06:49,460 --> 01:06:51,020
¡Şebnem!
811
01:06:53,060 --> 01:06:54,160
Şebnem.
812
01:07:03,450 --> 01:07:04,830
Şebnem.
813
01:07:07,560 --> 01:07:09,130
Şebnem.
814
01:07:10,660 --> 01:07:12,070
No seas estúpida.
815
01:07:13,560 --> 01:07:16,660
¿A dónde vas a huir?
816
01:07:16,720 --> 01:07:18,240
¿Şebnem?
817
01:07:18,910 --> 01:07:22,730
Sal, ¿dónde estás?
818
01:07:24,550 --> 01:07:26,920
Bebé, no juegues conmigo.
819
01:07:28,730 --> 01:07:29,840
Vamos.
820
01:07:30,390 --> 01:07:33,900
Escucha, estás perdiendo el
tiempo obligándonos a ti y a mí.
821
01:07:36,790 --> 01:07:39,010
No me aburras cariño, vamos.
822
01:07:40,200 --> 01:07:44,030
Vamos, no me aburras.
823
01:07:46,470 --> 01:07:50,990
Şebnem, ¿dónde estás?
824
01:08:57,300 --> 01:08:59,436
Sal, Şebnem.
825
01:08:59,460 --> 01:09:02,566
-Sal.
-¡Déjame ir, déjame ir! ¡Déjame!
826
01:09:02,590 --> 01:09:04,156
Por favor déjame ir.
827
01:09:04,180 --> 01:09:05,806
¡Ayuda!
828
01:09:05,830 --> 01:09:06,936
¡Ayuda! ¡Déjame ir!
829
01:09:06,960 --> 01:09:09,996
-No grites. No grites.
-Está bien, está bien.
830
01:09:10,020 --> 01:09:10,496
Bien.
831
01:09:10,520 --> 01:09:12,390
Confié en ti.
832
01:09:12,560 --> 01:09:15,156
Sal, sal.
833
01:09:15,180 --> 01:09:16,800
Está bien, está bien.
834
01:09:17,730 --> 01:09:20,570
Está bien, está bien.
835
01:09:21,620 --> 01:09:23,340
-Ven.
-Está bien.
836
01:09:34,520 --> 01:09:35,520
Bien.
837
01:09:37,430 --> 01:09:38,930
¡Siga adelante!
838
01:09:40,660 --> 01:09:44,420
Confié en ti, me engañaste.
839
01:09:44,720 --> 01:09:46,520
Me engañaste.
840
01:09:46,560 --> 01:09:48,610
¿Vino al hospital con Serhan?
841
01:09:49,700 --> 01:09:50,710
Él estaba ahí.
842
01:09:51,480 --> 01:09:53,740
Incluso intentó secuestrarme de la clínica.
843
01:09:53,810 --> 01:09:55,330
¿En una silla de ruedas?
844
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
Caminando.
845
01:10:00,000 --> 01:10:01,820
Él me estaba persiguiendo.
846
01:10:02,430 --> 01:10:04,910
¿Qué clase de diablo es él?
847
01:10:05,250 --> 01:10:09,506
Yaman, escucha, mamá debería haber
entregado a Serhan a la policía.
848
01:10:09,530 --> 01:10:10,906
Rüya, no lo hagas.
849
01:10:10,930 --> 01:10:14,050
Por favor escúchame. Solo escúchame.
850
01:10:15,950 --> 01:10:20,150
Después de que me admitió en la clínica, cuando todo
terminó, dijo que le diría a la policía dónde estaba.
851
01:10:20,270 --> 01:10:23,050
Pero ella fue y le dijo a Serhan tu ubicación.
852
01:10:23,570 --> 01:10:26,871
Yaman, sé que estás muy enojado con mi mamá.
Y tienes razón.
853
01:10:26,896 --> 01:10:31,695
También estoy muy enojada con ella.
Pero ella realmente tenía la intención de hacer lo correcto.
854
01:10:31,720 --> 01:10:35,920
Si mamá no se entregó a la policía,
entonces está en manos de Serhan.
855
01:10:36,690 --> 01:10:41,120
Me dio una grabación donde hay una confesión de Serhan.
856
01:10:42,330 --> 01:10:45,586
Y dijo que se lo entregaría a la policía si algo salía mal.
857
01:10:45,610 --> 01:10:49,606
Espera, ¿hay alguna grabación de la confesión de Serhan?
858
01:10:49,630 --> 01:10:50,920
¿Dónde está ahora?
859
01:10:56,210 --> 01:10:58,710
Rüya, realmente nos asustaste. ¿Estás bien?
860
01:10:58,970 --> 01:11:01,946
Estábamos muy preocupados por ti,
pensábamos que te había pasado algo.
861
01:11:01,970 --> 01:11:02,866
¿Estás bien?
862
01:11:02,890 --> 01:11:04,070
Sí.
863
01:11:04,530 --> 01:11:06,010
Felicidades, hermano.
864
01:11:08,360 --> 01:11:11,660
¿Le contaste a Yaman sobre Çağla? ¿Él sabe?
865
01:11:14,130 --> 01:11:16,040
¿Cuál es el problema con Çağla?
866
01:11:20,160 --> 01:11:23,750
Ella no lo hizo a propósito.
Esto sucedió cuando intentó quitarme la grabación de audio.
867
01:11:24,330 --> 01:11:26,570
Ella no tenía intención de matarme.
868
01:11:26,910 --> 01:11:32,160
Espera, ¿te caíste de un precipicio por culpa de Çağla?
869
01:11:32,470 --> 01:11:34,310
Yaman, fue un accidente.
870
01:11:37,220 --> 01:11:39,960
Intentó proteger a su padre.
871
01:11:43,160 --> 01:11:45,520
¿De qué estaba tratando de proteger a su padre?
872
01:11:46,990 --> 01:11:49,030
¿Qué tipo de grabación de audio?
873
01:11:57,960 --> 01:11:59,346
Olvídate de este plan.
874
01:11:59,370 --> 01:12:00,936
Alaz, ¿tienes otra idea?
875
01:12:00,960 --> 01:12:02,616
Sí, tengo una gran idea.
876
01:12:02,640 --> 01:12:06,006
Matarte y borrar esta publicación, ¿qué dices?
877
01:12:06,030 --> 01:12:09,486
-Por supuesto, no sobrevivirás a una bala.
-Dame mi teléfono.
878
01:12:09,510 --> 01:12:09,886
Esperar.
879
01:12:09,910 --> 01:12:12,200
-Dame el teléfono, Çağla.
-Un minuto, un minuto.
880
01:12:20,930 --> 01:12:22,170
Toma.
881
01:12:27,180 --> 01:12:31,276
Ya que Çağla está saliendo con tu hermano,
tengamos una cita con un cuarteto.
882
01:12:31,300 --> 01:12:33,060
¿Qué dices?
883
01:12:36,010 --> 01:12:37,246
¿Estás loca?
884
01:12:37,270 --> 01:12:38,616
¿Qué puedo hacer?
885
01:12:38,640 --> 01:12:41,896
Si lo hiciera sería sucio, pero
escribir te resulta más natural...
886
01:12:41,920 --> 01:12:46,396
Es más, no tienes de qué preocuparte, no lo harás.
Piensa en ti mismo como un accesorio.
887
01:12:46,420 --> 01:12:53,080
Hubiera sido mejor si te estrangulara
cuando estábamos en el estómago de mamá.
888
01:13:00,010 --> 01:13:02,200
Chico, lo aceptarás.
889
01:13:05,720 --> 01:13:07,256
Hermano, Alaz me escribió un mensaje.
890
01:13:07,280 --> 01:13:08,736
Quiere reunirse por la noche.
891
01:13:08,760 --> 01:13:11,826
¡No vas a ninguna parte!
892
01:13:11,850 --> 01:13:16,890
No así. Dice que como estás saliendo con
Çağla, quiere que nos veamos los cuatro.
893
01:13:19,040 --> 01:13:20,350
¿Qué tipo de reunión?
894
01:13:20,490 --> 01:13:25,860
Sentémonos juntos y hablemos,
sobre todo porque vendrá Çağla.
895
01:13:26,310 --> 01:13:29,830
Bueno, ese es un asunto completamente diferente.
896
01:13:30,310 --> 01:13:34,256
Míralo, significa que quiere conocer mejor a su yerno.
897
01:13:34,280 --> 01:13:35,490
Vamos a familiaricémonos.
898
01:13:36,530 --> 01:13:39,976
Hoy conoceremos a su hermano, mañana le
pediremos la mano a su padre, ¿verdad?
899
01:13:40,000 --> 01:13:41,546
Maravilloso.
900
01:13:41,570 --> 01:13:43,170
Chico, llévala tú.
901
01:13:49,200 --> 01:13:51,560
Todavía no lo puedo creer, Güven.
902
01:13:53,940 --> 01:13:57,760
No puedo creer que Şebnem haya secuestrado a mi hijo.
903
01:13:59,720 --> 01:14:01,576
¿Cómo pudo hacer esto?
904
01:14:01,600 --> 01:14:03,210
No hables.
905
01:14:04,580 --> 01:14:07,190
¿Cómo puede una persona hacer esto?
906
01:14:10,170 --> 01:14:12,770
Ven a mí, ven.
907
01:14:14,360 --> 01:14:16,560
¿Sabes qué haremos?
908
01:14:18,310 --> 01:14:22,720
Cuando atrapen a Şebnem, la entregaremos a la policía.
909
01:14:23,810 --> 01:14:26,030
Luego reuniremos a los niños.
910
01:14:27,010 --> 01:14:33,090
Una vez que estemos seguros de que están bien...
911
01:14:34,230 --> 01:14:38,000
Tú y yo, solo tú y yo, huiremos
a algún lugar por un par de días.
912
01:14:40,980 --> 01:14:43,310
Incluso tus sueños parecen hermosos.
913
01:14:44,450 --> 01:14:46,250
¿A dónde iremos?
914
01:14:46,590 --> 01:14:49,450
Donde la red no te atrapará.
915
01:14:53,400 --> 01:14:58,160
Considerando que están relajados,
significa que mi padre no está en casa.
916
01:14:58,580 --> 01:15:02,486
No molestaremos, nos iremos enseguida.
917
01:15:02,510 --> 01:15:03,940
No, no.
918
01:15:04,480 --> 01:15:11,100
Si quieren hacer algo, será
mejor que vayan a saludar a Rüya.
919
01:15:14,270 --> 01:15:15,520
¿Cómo?
920
01:15:28,340 --> 01:15:30,460
Se encontró a Rüya.
921
01:15:33,420 --> 01:15:35,160
Ali la encontró.
922
01:15:35,960 --> 01:15:38,316
Pero ella no se siente muy bien, niños.
923
01:15:38,340 --> 01:15:42,250
Şebnem la ingresó en una clínica psiquiátrica.
924
01:15:44,750 --> 01:15:48,070
Le dieron medicamentos y le aplicaron descargas eléctricas.
925
01:15:48,200 --> 01:15:52,010
Por lo tanto, ahora se encuentra en muy malas condiciones.
926
01:15:52,330 --> 01:15:58,290
Se los pido, olvídense de la pelea
y apóyenla a ella y a tu hermano.
927
01:15:59,500 --> 01:16:00,860
Por mí.
928
01:16:17,730 --> 01:16:20,700
¿Y, qué piensas?
929
01:16:23,810 --> 01:16:25,310
Yaman, ¿estás seguro?
930
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Como nunca.
931
01:16:37,140 --> 01:16:40,716
Alaz, ya terminé.
932
01:16:40,740 --> 01:16:43,156
-Probablemente Rüya ya le haya contado todo a Yaman.
-Con calma.
933
01:16:43,180 --> 01:16:46,676
Asegúrate de que no importa lo que Rüya
le diga a Yaman, permanecerás en silencio.
934
01:16:46,700 --> 01:16:48,290
No te preocupes. Estoy cerca, vamos.
935
01:17:01,190 --> 01:17:02,920
Hermano, felicidades.
936
01:17:03,190 --> 01:17:04,840
Encontraste a Rüya.
937
01:17:05,190 --> 01:17:06,750
¿Cómo está?
938
01:17:08,220 --> 01:17:12,050
En orden. Pero hay una dificultad.
939
01:17:12,920 --> 01:17:14,490
Ella no recuerda nada.
940
01:17:19,000 --> 01:17:20,400
¿Cómo?
941
01:17:20,810 --> 01:17:25,214
Ocurre temporalmente, por descarga eléctrica.
942
01:17:28,485 --> 01:17:31,181
Es decir, la cabeza está nublada.
943
01:17:31,380 --> 01:17:33,480
Lo siento, hermano.
944
01:17:38,758 --> 01:17:43,074
No, lo que no le pasó…
No fue suficiente que se cayera por un precipicio.
945
01:17:43,099 --> 01:17:47,099
Entonces también la escondieron en un hospital
psiquiátrico y la torturaron con descargas eléctricas.
946
01:17:49,698 --> 01:17:52,508
Que Allah perdone, ¿qué más puedo decir?
947
01:17:59,920 --> 01:18:02,660
Tarde o temprano nos encontrarán.
948
01:18:03,020 --> 01:18:04,430
¿Me has oído?
949
01:18:05,600 --> 01:18:07,806
Mira, este es el final del camino, Serhan.
950
01:18:07,830 --> 01:18:10,560
Soportaremos el castigo juntos.
951
01:18:10,770 --> 01:18:13,410
Irás a esta prisión conmigo.
952
01:18:14,210 --> 01:18:19,566
Si realmente quieres entregarte a la policía, está bien...
No te preocupes.
953
01:18:19,590 --> 01:18:22,276
Tan pronto como cruce la frontera, te diré tu ubicación.
954
01:18:22,300 --> 01:18:30,646
Pasarás mucho tiempo tras las rejas con tu hijo en
la barriga, pero yo no quiero llegar ahí, querida.
955
01:18:30,670 --> 01:18:32,090
¿Comprendido?
956
01:18:39,090 --> 01:18:40,460
¿Comprendido?
957
01:18:46,890 --> 01:18:51,220
Como dije, todo pasó por culpa de su mamá.
958
01:18:55,450 --> 01:18:59,170
En resumen, pagó por los pecados de su mamá.
959
01:19:01,220 --> 01:19:04,160
¿Cómo es que no recuerda nada en absoluto?
960
01:19:05,290 --> 01:19:09,370
Es decir, recuerda algo.
961
01:19:09,420 --> 01:19:11,520
¿Qué es lo último que recuerda?
962
01:19:12,860 --> 01:19:15,040
Lo que sucedió recientemente es un poco turbio.
963
01:19:18,220 --> 01:19:22,126
Es muy bueno, incluso si no
recuerdo lo que pasó recientemente.
964
01:19:22,150 --> 01:19:23,450
Limpio.
965
01:19:27,350 --> 01:19:30,560
Está bien, vigilaré a Rüya.
966
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Vamos.
967
01:19:40,730 --> 01:19:42,150
¿Lo creyeron?
968
01:19:44,050 --> 01:19:45,280
Lo creyeron.
969
01:19:48,300 --> 01:19:52,260
Por supuesto, esto les beneficia.
970
01:19:53,800 --> 01:19:55,590
Yaman, no te enfades.
971
01:19:56,860 --> 01:20:00,580
Cuando Alaz se enteró de esto,
inmediatamente quiso acudir a la policía.
972
01:20:01,640 --> 01:20:04,236
Pero cuando Çağla dijo que su padre
no podía caminar de todos modos...
973
01:20:04,260 --> 01:20:05,796
Pero él camina.
974
01:20:05,820 --> 01:20:07,110
Esto también es mentira.
975
01:20:07,690 --> 01:20:08,890
Tienes razón.
976
01:20:09,810 --> 01:20:11,990
Pero ellos no lo saben.
977
01:20:13,040 --> 01:20:17,100
Me quedé en silencio por el
embarazo de mi mamá, por mi hermano.
978
01:20:17,880 --> 01:20:19,890
Y lo son gracias a su papá.
979
01:20:20,840 --> 01:20:22,360
No te preocupes.
980
01:20:26,270 --> 01:20:28,450
Ya no me ofendo por nadie.
981
01:20:30,340 --> 01:20:32,690
Quiero que todos estén bien.
982
01:20:35,590 --> 01:20:37,250
¿Ahora qué vamos a hacer?
983
01:20:38,930 --> 01:20:45,040
Ahora Çağla irá y le dirá a su padre que no recuerdas nada.
984
01:20:49,090 --> 01:20:58,100
Y si Serhan cree, sabremos la ubicación de su mamá.
985
01:20:59,140 --> 01:21:00,490
Gracias.
986
01:21:03,230 --> 01:21:06,760
Yaman, mira, quiero que mi mamá reciba un castigo.
987
01:21:07,970 --> 01:21:15,530
Pero este niño, hermano o hermana, es inocente.
Quiero salvarlo, ¿me entiendes?
988
01:21:24,140 --> 01:21:25,636
Tengo trabajo esperándome.
989
01:21:25,660 --> 01:21:26,890
Yo también me voy.
990
01:21:31,320 --> 01:21:32,876
Cesur.
991
01:21:32,900 --> 01:21:34,750
¿Puedes esperar?
992
01:21:40,060 --> 01:21:42,350
Çağla se salvó nuevamente.
993
01:21:43,450 --> 01:21:44,676
Fue un accidente, Asi.
994
01:21:44,700 --> 01:21:45,750
No ella.
995
01:21:46,740 --> 01:21:48,450
Es decir, no hay nada más.
996
01:21:51,520 --> 01:21:52,960
Otra razón.
997
01:21:55,080 --> 01:21:56,110
No.
998
01:21:59,460 --> 01:22:00,590
No.
999
01:22:02,510 --> 01:22:03,510
Comprendido.
1000
01:22:07,210 --> 01:22:10,670
Entonces no tengo más esperanzas para ti.
1001
01:22:12,160 --> 01:22:13,420
Asi, no lo hagas.
1002
01:22:13,620 --> 01:22:15,000
¿Qué no debo hacer?
1003
01:22:15,770 --> 01:22:17,276
No hagas esto.
1004
01:22:17,300 --> 01:22:18,446
¿Qué, Alaz?
1005
01:22:18,470 --> 01:22:19,610
¿Qué?
1006
01:22:29,100 --> 01:22:30,520
No me dejes.
1007
01:22:33,340 --> 01:22:35,570
Ya llegas tarde.
1008
01:22:43,910 --> 01:22:45,190
Cesur.
1009
01:22:45,780 --> 01:22:48,336
Cesur, ¿podemos hablar, por favor?
1010
01:22:48,360 --> 01:22:49,986
Bien, hablemos.
1011
01:22:50,010 --> 01:22:52,980
Pero primero hablemos de Yakup.
1012
01:22:53,190 --> 01:22:56,520
¿Me contarás todo lo que pasa entre ustedes, princesa?
1013
01:22:57,860 --> 01:22:59,660
Sí, princesa, te estoy escuchando.
1014
01:23:09,470 --> 01:23:10,546
¿Qué estás haciendo?
1015
01:23:10,570 --> 01:23:13,040
Como no lo dices...
1016
01:23:14,090 --> 01:23:16,160
Hola, preciosa.
1017
01:23:16,700 --> 01:23:19,910
Tu hermano envió un mensaje para
que pudiéramos vernos por la noche.
1018
01:23:20,550 --> 01:23:24,346
Quería llevarte a otro lugar, pero
las instalaciones de Tolga son buenas.
1019
01:23:24,371 --> 01:23:31,401
Le contaremos a nuestros amigos y enemigos sobre
nuestro amor. Que todos lo sepan. ¿Qué dices?
1020
01:23:33,854 --> 01:23:35,514
Entendí lo que se necesitaba.
1021
01:23:35,838 --> 01:23:37,168
Hermoso.
1022
01:23:50,434 --> 01:23:52,524
¿Cómo entiendes que el capitán no lo aceptó?
1023
01:23:53,780 --> 01:23:55,416
¿No dijiste Serhan Soysalan?
1024
01:23:55,440 --> 01:23:58,216
Ya no Soysalan, Serhan Taklacı.
1025
01:23:58,240 --> 01:24:02,650
Dijo que yo brindaría servicios a la
familia del Señor Eşref sin lugar a dudas.
1026
01:24:02,690 --> 01:24:04,590
¡Mira!
1027
01:24:05,820 --> 01:24:09,270
Es cierto que el gran hombre es el tío Eşref.
1028
01:24:09,340 --> 01:24:11,690
Mira, me he vuelto fan de él otra vez.
1029
01:24:11,740 --> 01:24:14,600
Mira, incluso desde la tumba protege a su familia.
1030
01:24:14,690 --> 01:24:16,160
Hablemos, ya es suficiente.
1031
01:24:18,790 --> 01:24:23,430
Envía a este capitán.
Encuentra a alguien más y resuelve este problema. Rápido.
1032
01:24:23,800 --> 01:24:26,240
Señor Serhan, hay otro, pero...
1033
01:24:26,360 --> 01:24:28,496
Un hombre quiere 5 millones de dólares en efectivo.
1034
01:24:28,520 --> 01:24:31,026
No, ¿qué más?
1035
01:24:31,050 --> 01:24:36,360
¿Dónde encontraré tanto dinero en efectivo?
No lo encontrarás porque ya no eres Soysalan, Tatlıcı.
1036
01:24:37,880 --> 01:24:38,910
Şebnem.
1037
01:24:41,290 --> 01:24:43,970
Basta, cierra la boca.
1038
01:24:47,730 --> 01:24:51,890
Maldita sea, mi teléfono...
1039
01:24:59,500 --> 01:25:01,310
Toma este teléfono y destrúyelo.
1040
01:25:01,570 --> 01:25:03,780
Que no quede nada para que no me encuentren.
1041
01:25:10,130 --> 01:25:11,786
Rüya no recuerda nada.
1042
01:25:11,810 --> 01:25:14,650
En la clínica le aplicaron descargas eléctricas.
Ella perdió la memoria.
1043
01:25:17,528 --> 01:25:21,468
Acéptalo, Serhan, perdiste.
1044
01:25:23,990 --> 01:25:26,116
Perdiste esta guerra.
1045
01:25:26,140 --> 01:25:27,920
Perdiste todo.
1046
01:25:28,050 --> 01:25:30,240
Y gracias a mi hija.
1047
01:25:30,910 --> 01:25:32,850
Gracias a Rüya.
1048
01:25:35,550 --> 01:25:37,710
Hablando de Rüya, cariño.
1049
01:25:39,080 --> 01:25:41,090
Rüya no recuerda nada.
1050
01:25:44,560 --> 01:25:47,000
Le aplicaron una descarga eléctrica.
1051
01:26:16,019 --> 01:26:18,019
Gran elección de ubicación.
1052
01:26:20,390 --> 01:26:22,150
¿No encontró otro lugar?
1053
01:26:22,210 --> 01:26:26,996
Deja de quejarte. No eres el único que sufre aquí, Alaz.
1054
01:26:27,020 --> 01:26:29,126
Cuando mencionó este lugar, no pude decir "¡no!"
1055
01:26:29,150 --> 01:26:31,306
Fue un error estar de acuerdo contigo desde el principio.
1056
01:26:31,330 --> 01:26:35,036
Y habrías hecho que Yakup nos matara.
1057
01:26:35,060 --> 01:26:38,290
Es un psicópata, ya lo viste.
Va a todas partes con su gente.
1058
01:26:45,040 --> 01:26:46,056
Exactamente.
1059
01:26:46,080 --> 01:26:50,420
Viene a una cita con su gente.
Realmente tienes suerte, Çağla.
1060
01:26:54,080 --> 01:26:55,550
Hola.
1061
01:26:55,790 --> 01:26:56,970
Hola.
1062
01:27:04,780 --> 01:27:06,006
¿Cómo estás?
1063
01:27:06,030 --> 01:27:08,960
¿Está bien cómo te va?
1064
01:27:09,370 --> 01:27:11,700
Me alegro mucho de que estés bien, Rüya.
1065
01:27:12,690 --> 01:27:14,420
Has pasado por mucho.
1066
01:27:14,530 --> 01:27:17,050
Lamento mucho que hayas pasado por esto.
1067
01:27:17,530 --> 01:27:19,870
Pero no te preocupes. Estás a salvo ahora.
1068
01:27:29,950 --> 01:27:31,300
Estoy escuchando, Asi.
1069
01:27:32,234 --> 01:27:36,050
Yaman, Alaz y Çağla tomaron
medidas para detener la grabación.
1070
01:27:36,170 --> 01:27:37,666
Yakup ya ha llegado.
1071
01:27:37,690 --> 01:27:38,870
Excelente.
1072
01:27:40,320 --> 01:27:42,340
Eso es lo que supuse.
1073
01:27:42,440 --> 01:27:49,610
Çağla le dijo a su padre que el peligro había pasado.
Continúa jugando, mirándonos a los ojos.
1074
01:27:49,760 --> 01:27:53,316
Mantenlos vigilados.
1075
01:27:53,340 --> 01:27:54,196
Iré ahora.
1076
01:27:54,220 --> 01:27:57,916
No vengas. Yakup no está solo, está con su pueblo.
1077
01:27:57,940 --> 01:28:02,410
Que al menos venga con su ejército, Asi. No importa.
1078
01:28:08,760 --> 01:28:11,100
Yo iré con los nuestros.
1079
01:28:11,180 --> 01:28:12,970
¿Es ahora el momento de esto, hijo?
1080
01:28:13,100 --> 01:28:15,390
Estamos sentados aquí juntos.
1081
01:28:15,710 --> 01:28:17,380
Çağla y Alaz no están.
1082
01:28:17,550 --> 01:28:19,670
¿Rüya se quedará sola ahora?
1083
01:28:20,140 --> 01:28:22,800
No hay problema, tía Neslihan, estoy bien.
1084
01:28:24,260 --> 01:28:25,430
Anda tu.
1085
01:28:26,690 --> 01:28:28,106
Rüya, no sola, Neslihan.
1086
01:28:28,130 --> 01:28:29,750
Estamos al lado de ella.
1087
01:28:29,780 --> 01:28:31,490
Descanse en paz, Yaman Ali.
1088
01:28:33,270 --> 01:28:35,730
Ya nadie hará daño a Rüya.
1089
01:28:35,940 --> 01:28:37,090
No pienses en ella.
1090
01:28:45,480 --> 01:28:46,870
Papá.
1091
01:28:47,890 --> 01:28:49,300
Ven aquí.
1092
01:28:50,610 --> 01:28:52,320
Yo acompañaré a Yaman.
1093
01:28:52,380 --> 01:28:57,220
Ya es tarde.
Como ya estás levantado, ¿tal vez deberías irte tú también?
1094
01:29:13,564 --> 01:29:15,114
¿Qué está pasando?
1095
01:29:15,510 --> 01:29:17,380
Este...
1096
01:29:18,200 --> 01:29:19,470
Papá.
1097
01:29:20,963 --> 01:29:24,879
Lleva a Rüya a tu casa.
1098
01:29:24,960 --> 01:29:26,206
Deja que se quede contigo.
1099
01:29:26,230 --> 01:29:29,130
Hijo, la tomaré.
1100
01:29:29,372 --> 01:29:32,322
¿Pero por qué te preocupa que ella se quede aquí?
1101
01:29:33,220 --> 01:29:35,436
Papá, te lo contaré todo.
1102
01:29:35,460 --> 01:29:38,026
Pero por favor confía en mí.
1103
01:29:38,050 --> 01:29:39,950
Y haz lo que te digo. Por favor.
1104
01:29:42,690 --> 01:29:44,160
Volveré en una hora.
1105
01:29:45,500 --> 01:29:47,920
Y no le digas nada a tu mamá, ¿Esta bien?
1106
01:29:59,210 --> 01:30:00,800
Mafia.
1107
01:30:01,440 --> 01:30:03,540
¿Qué estás haciendo de nuevo?
1108
01:30:14,860 --> 01:30:16,790
Señor Osman, me estoy escapando.
1109
01:30:16,860 --> 01:30:18,606
Lavaré el auto por la mañana.
1110
01:30:18,630 --> 01:30:19,630
Está bien.
1111
01:30:51,550 --> 01:30:52,276
Buenas noches.
1112
01:30:52,300 --> 01:30:53,670
Buenas noches.
1113
01:31:44,370 --> 01:31:47,510
Gracias. Gracias.
1114
01:31:50,210 --> 01:31:53,020
No cantaste mi canción.
1115
01:31:55,740 --> 01:31:57,386
Asqueroso.
1116
01:31:57,410 --> 01:32:00,640
Ella nos vio así... Debe haberse vuelto loca de celos.
1117
01:32:10,100 --> 01:32:14,276
Hermano Alaz, ya que tu corazón está aquí...
1118
01:32:14,300 --> 01:32:16,420
¿Quizás también habrá ojos aquí?
1119
01:32:17,670 --> 01:32:20,286
¿No eres un bebedor lento?
1120
01:32:20,310 --> 01:32:22,080
¿Para qué vinimos aquí?
1121
01:32:26,650 --> 01:32:29,676
Emborracharse lentamente es cosa de corazones pequeños.
1122
01:32:29,700 --> 01:32:32,780
Vamos a toda velocidad.
1123
01:32:34,200 --> 01:32:37,020
Con el tiempo me conocerás mejor.
1124
01:32:43,040 --> 01:32:45,330
Cálmate un poco.
1125
01:32:45,770 --> 01:32:47,540
Alaz, te lo digo.
1126
01:32:48,820 --> 01:32:51,570
Ahora no es el momento de ser un héroe, por favor.
1127
01:33:00,660 --> 01:33:02,800
Alaz, por favor.
1128
01:33:14,980 --> 01:33:17,616
Terminemos este asunto rápidamente.
1129
01:33:17,640 --> 01:33:21,400
De lo contrario, cogeré esta pistola
y me pegaré un tiro en la cabeza.
1130
01:33:29,290 --> 01:33:30,406
Este es un desafío.
1131
01:33:30,430 --> 01:33:33,866
Esta es realmente una prueba.
Es como si Allah nos estuviera castigando.
1132
01:33:33,890 --> 01:33:36,926
Está bien, cálmate. Deja que Yaman venga, cálmate.
1133
01:33:36,950 --> 01:33:43,676
No, iré a tomar un poco de aire y haré algo. De lo
contrario, haré que el establecimiento caiga sobre ellos.
1134
01:33:43,700 --> 01:33:46,420
Bien, sal y respira.
1135
01:33:50,500 --> 01:33:55,866
Asi, sé que tienes que cantar, pero no
tienes que volver a subir al escenario.
1136
01:33:55,890 --> 01:33:58,226
¿Por qué? No hay problema, todo está bien.
1137
01:33:58,250 --> 01:34:01,390
Estás lista, pero...
1138
01:34:05,710 --> 01:34:09,280
Miré la vista, no te fuerces.
1139
01:34:09,740 --> 01:34:13,250
Tu condición es la más importante.
1140
01:34:19,440 --> 01:34:20,860
Gracias.
1141
01:34:21,730 --> 01:34:23,360
Voy al baño.
1142
01:34:28,040 --> 01:34:29,360
¿A dónde vas?
1143
01:34:29,520 --> 01:34:30,756
Al baño.
1144
01:34:30,780 --> 01:34:32,210
¿Dónde más?
1145
01:34:43,970 --> 01:34:46,386
Eres hermosa, buena.
1146
01:34:46,410 --> 01:34:50,386
Pero es tu gemelo el que me cabrea.
1147
01:34:50,410 --> 01:34:53,686
No, hermano. Si llegas a conocerlo, es como un caramelo.
1148
01:34:53,710 --> 01:34:56,330
Cállate, muchacha. Dulces y todo eso.
1149
01:35:01,920 --> 01:35:05,780
Voy a decir algo. ¿No hace calor aquí? Hace calor, ¿no?
1150
01:35:05,960 --> 01:35:08,536
Tú también te quitas la chaqueta.
1151
01:35:08,560 --> 01:35:11,760
Estoy bien. No romperé el estilo.
1152
01:35:19,020 --> 01:35:21,216
No me hagas esto.
1153
01:35:21,240 --> 01:35:22,486
¿Qué no debo hacer, Alaz?
1154
01:35:22,510 --> 01:35:23,726
¿Qué estoy haciendo?
1155
01:35:23,750 --> 01:35:26,446
-Si estás haciendo esto para fastidiarme...
-¿Para fastidiarte?
1156
01:35:26,470 --> 01:35:28,176
¿De qué estás hablando?
1157
01:35:28,200 --> 01:35:30,776
¿Sabes lo que estás haciendo y con quién estás?
1158
01:35:30,800 --> 01:35:34,920
¿Qué estás planeando, qué estás tratando de lograr?
¿Está todo bien con tu cabeza?
1159
01:35:35,590 --> 01:35:36,676
Asi, mira, yo...
1160
01:35:36,700 --> 01:35:41,056
Tú, tú, pase lo que pase, mantenme alejada.
1161
01:35:41,080 --> 01:35:46,876
Sigues alejándote de mí.
No entiendo nada de lo que estás haciendo.
1162
01:35:46,900 --> 01:35:48,770
No entiendo nada.
1163
01:35:50,460 --> 01:35:53,440
No eres nada para mí.
1164
01:35:56,320 --> 01:35:59,600
Y no puedes interferir, ¿entiendes?
1165
01:36:01,970 --> 01:36:03,350
Yo intervendré.
1166
01:36:04,870 --> 01:36:10,006
¿Qué puedes hacer si beso al primer chico que viene aquí?
1167
01:36:10,030 --> 01:36:11,430
No puedes.
1168
01:36:15,320 --> 01:36:16,376
¿Sí?
1169
01:36:16,400 --> 01:36:19,050
Mira lo que se siente.
1170
01:36:35,360 --> 01:36:39,640
Lo que está pasando dentro, no es lo que parece.
1171
01:36:39,710 --> 01:36:41,640
Y definitivamente no es lo que piensas.
1172
01:36:42,630 --> 01:36:44,270
Estoy aquí por Çağla.
1173
01:36:45,200 --> 01:36:47,900
Cuando Rüya y Çağla estaban al borde de un acantilado...
1174
01:36:48,180 --> 01:36:51,006
Este tipo se los quitó.
1175
01:36:51,030 --> 01:36:52,900
Y chantajea a la chica.
1176
01:36:59,050 --> 01:37:03,786
Para recuperar las notas, me vi obligado
a seguir el excelente plan de Çağla.
1177
01:37:03,810 --> 01:37:07,160
Como comprenderás, esto no
concierne a Ilayda ni a nadie más.
1178
01:37:09,370 --> 01:37:11,310
¿Por qué no me lo dijiste?
1179
01:37:21,390 --> 01:37:23,080
No podría decirlo.
1180
01:37:26,460 --> 01:37:29,090
Estamos tratando de ocultar nuestra suciedad.
1181
01:37:30,350 --> 01:37:35,140
Si no hubiera bebido tanto... Quizás no habría
contado lo que hizo Çağla al borde del acantilado.
1182
01:37:38,320 --> 01:37:43,340
Me da vergüenza mirar a Yaman y a ti a la cara.
1183
01:37:45,420 --> 01:37:47,130
Todavía estoy avergonzado.
1184
01:37:54,500 --> 01:37:56,610
Familia, Asi.
1185
01:37:57,400 --> 01:37:59,200
Es difícil cuando ella no está.
1186
01:38:00,220 --> 01:38:02,640
Y es diferente cuando está ahí.
1187
01:38:09,060 --> 01:38:11,410
Pero por favor no te enfades conmigo.
1188
01:38:20,730 --> 01:38:23,536
Sé que quieres que sufra...
1189
01:38:23,560 --> 01:38:26,026
Sé que lo merezco.
1190
01:38:26,050 --> 01:38:27,570
Pero no me hagas esto.
1191
01:38:30,080 --> 01:38:34,150
No me digas más que no soy tu amado, que no soy nadie.
1192
01:38:38,140 --> 01:38:42,940
¿Qué debo hacer si alguien más te toca el pelo?
1193
01:38:43,110 --> 01:38:48,720
Si alguien más te besa los labios, me muero, Asi.
1194
01:39:02,470 --> 01:39:04,416
¿Por qué está cerrado?
1195
01:39:04,440 --> 01:39:05,460
Limpieza.
1196
01:39:19,500 --> 01:39:23,570
Creo que podemos seguir limpiando, ¿qué dices?
1197
01:41:00,460 --> 01:41:02,990
Estaba seguro de que estabas tramando algo.
1198
01:41:09,950 --> 01:41:12,626
Oh Allah. ¿Entonces no recuerdas nada?
1199
01:41:12,650 --> 01:41:14,016
No.
1200
01:41:14,040 --> 01:41:18,250
Era como si el último mes de mi vida
hubiera sido borrado de mi memoria.
1201
01:41:18,400 --> 01:41:21,210
Sólo que estoy aquí...
1202
01:41:21,750 --> 01:41:23,950
Y sé que mamá tiene la culpa.
1203
01:41:24,200 --> 01:41:26,480
Yaman acaba de decir eso.
1204
01:41:26,880 --> 01:41:28,550
¿Me pregunto cuánto durará esto?
1205
01:41:28,790 --> 01:41:30,870
Por supuesto, algún día lo recordarás.
1206
01:41:31,240 --> 01:41:32,950
Un día…
1207
01:41:33,110 --> 01:41:34,990
Después…
1208
01:41:35,420 --> 01:41:36,486
¿Es posible predecir?
1209
01:41:36,510 --> 01:41:38,416
¿Se acordará, Neslihan?
1210
01:41:38,440 --> 01:41:40,010
Lo recordará, por supuesto.
1211
01:41:40,370 --> 01:41:41,470
Lo recordará.
1212
01:41:41,670 --> 01:41:42,670
Pero…
1213
01:41:42,780 --> 01:41:45,170
No sabemos cuándo sucederá esto.
1214
01:41:48,060 --> 01:41:50,710
Ya basta, no tortures a la chica.
1215
01:41:51,230 --> 01:41:52,370
Ella está bien.
1216
01:41:54,970 --> 01:41:57,320
Quizás sea bueno que no lo recuerde.
1217
01:41:59,870 --> 01:42:02,330
Lo que dijo Yaman...
1218
01:42:02,830 --> 01:42:05,160
Me da vergüenza mirarte a la cara.
1219
01:42:05,450 --> 01:42:06,970
¿Por qué estas avergonzado?
1220
01:42:08,050 --> 01:42:10,520
No has hecho nada vergonzoso.
1221
01:42:11,250 --> 01:42:14,280
No es tu culpa.
1222
01:42:15,150 --> 01:42:16,736
Por supuesto, Rüya...
1223
01:42:16,760 --> 01:42:18,680
¿Cómo se relaciona esto contigo?
1224
01:42:19,010 --> 01:42:21,210
Todo es culpa de tu mamá.
1225
01:42:25,890 --> 01:42:27,290
De todos modos.
1226
01:42:30,080 --> 01:42:32,230
Ya es tarde, iré a mi habitación.
1227
01:42:33,960 --> 01:42:35,860
Probablemente Güven se fue.
1228
01:42:36,710 --> 01:42:38,656
Yo lo esperaría.
1229
01:42:38,680 --> 01:42:40,336
Pero se desconoce dónde se encuentra.
1230
01:42:40,360 --> 01:42:42,366
Se convirtió en médico, pero no en hombre.
1231
01:42:42,390 --> 01:42:44,190
Buenas noches, Serhan.
1232
01:42:45,010 --> 01:42:46,800
Ve y duerme, descansa.
1233
01:42:46,970 --> 01:42:48,480
Bien.
1234
01:42:48,860 --> 01:42:50,216
Rüya, querida.
1235
01:42:50,240 --> 01:42:52,196
Que descanses también tú, ¿Esta bien, hija?
1236
01:42:52,220 --> 01:42:55,170
Por la mañana nos levantaremos y
tomaremos un delicioso desayuno.
1237
01:42:56,270 --> 01:42:57,270
De todos modos.
1238
01:42:57,340 --> 01:43:01,086
No te tortures demasiado para recordar algo.
1239
01:43:01,110 --> 01:43:03,416
¿Qué recordarás? Todo está mal.
1240
01:43:03,440 --> 01:43:05,356
Es mejor no recordarlo. Juro que es mejor no recordarlo.
1241
01:43:05,380 --> 01:43:06,806
Buenas noches.
1242
01:43:06,830 --> 01:43:08,080
Buenas noches.
1243
01:43:18,350 --> 01:43:20,470
Rüya, ¿estás bien?
1244
01:43:20,710 --> 01:43:21,756
¿Te gustaría tomar algo?
1245
01:43:21,780 --> 01:43:23,760
No, gracias.
1246
01:43:25,130 --> 01:43:27,876
¿Qué pasó? ¿Tu gemelo se cayó al suelo?
1247
01:43:27,900 --> 01:43:29,556
No, él vendrá ahora.
1248
01:43:29,580 --> 01:43:31,746
Probablemente se envenenó él mismo.
1249
01:43:31,770 --> 01:43:33,756
No todo el mundo es como yo, belleza.
1250
01:43:33,780 --> 01:43:37,070
Él también es gentil.
1251
01:43:42,590 --> 01:43:45,230
Chico, tráeme un poco más.
1252
01:43:50,500 --> 01:43:52,456
Empezamos mal.
1253
01:43:52,480 --> 01:43:53,980
Pero eres gracioso.
1254
01:43:55,380 --> 01:43:56,376
¿Qué es esto?
1255
01:43:56,400 --> 01:44:00,406
Soy muy buena. No mires mi comportamiento.
1256
01:44:00,430 --> 01:44:05,680
La sociedad ha cambiado ahora. No funciona sin un arma.
1257
01:44:06,340 --> 01:44:08,026
¡Suficiente!
1258
01:44:08,050 --> 01:44:11,206
¡Quiero permanecer en silencio, pero esto ya no es posible!
1259
01:44:11,230 --> 01:44:12,496
Cesur, por favor.
1260
01:44:12,520 --> 01:44:14,186
¿Qué? Çağla, ¿qué?
1261
01:44:14,210 --> 01:44:16,866
¡No quiero interferir, pero esto ya es la muerte!
1262
01:44:16,890 --> 01:44:18,850
Lo dijiste bien.
1263
01:44:19,120 --> 01:44:20,430
¡Muerte!
1264
01:44:24,250 --> 01:44:25,396
Exactamente.
1265
01:44:25,420 --> 01:44:26,846
Ha llegado el momento de tu muerte.
1266
01:44:26,870 --> 01:44:29,790
¿Tengo que responderte por tocar a mi amante?
1267
01:44:29,880 --> 01:44:31,330
¿Qué otro amante?
1268
01:44:31,460 --> 01:44:35,370
¿Qué amante? ¡No vales ni la uña de Çağla!
1269
01:44:37,670 --> 01:44:40,890
¿Qué estás haciendo? Hermano, ¿qué está haciendo ella?
1270
01:44:48,180 --> 01:44:51,130
¿Fue todo por esto?
1271
01:44:51,330 --> 01:44:52,036
¿Por ello?
1272
01:44:52,060 --> 01:44:53,490
Por supuesto, por este motivo.
1273
01:44:53,940 --> 01:44:56,730
Me amenazaste, ¿sabes?
1274
01:44:56,980 --> 01:45:01,040
¿Qué estabas pensando?
¿Qué me enamoraría de un sinvergüenza como tú?
1275
01:45:01,140 --> 01:45:03,770
¿Es fácil engañar a Yakup?
1276
01:45:04,350 --> 01:45:07,816
¿Me estás confundiendo con los tipos de tu entorno?
1277
01:45:07,840 --> 01:45:11,710
¡Si me acerco, te mato!
1278
01:45:18,810 --> 01:45:20,126
¡Libera un establecimiento!
1279
01:45:20,150 --> 01:45:21,146
¡Libera un establecimiento!
1280
01:45:21,170 --> 01:45:26,676
¡Salga! ¡Salga! ¡Salga! ¡Salga!
1281
01:45:26,700 --> 01:45:30,036
¡Salga! ¡Salga! ¡Salga!
1282
01:45:30,060 --> 01:45:31,716
¡Y vienes aquí!
1283
01:45:31,740 --> 01:45:33,026
¡Salga!
1284
01:45:33,050 --> 01:45:33,896
¡Salga!
1285
01:45:33,920 --> 01:45:35,870
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1286
01:45:36,270 --> 01:45:37,316
¡Es una tarde larga!
1287
01:45:37,340 --> 01:45:41,330
Todos los que hicieron daño a Yakup pagarán por esto.
1288
01:45:47,490 --> 01:45:49,020
Ven aquí, vamos.
1289
01:45:49,660 --> 01:45:52,160
Esto es todo lo que necesita.
1290
01:45:52,270 --> 01:45:56,270
También estás usando a mi hermana.
¡Que tengas una buena vida!
1291
01:45:56,420 --> 01:45:56,986
Chico.
1292
01:45:57,010 --> 01:45:58,346
¡Piérdase!
1293
01:45:58,370 --> 01:46:01,326
Alaz, basta, está borracho y con un arma. Detente.
1294
01:46:01,350 --> 01:46:03,240
Vamos.
1295
01:46:03,730 --> 01:46:05,290
Venga.
1296
01:46:06,930 --> 01:46:08,740
¡Venga!
1297
01:46:09,110 --> 01:46:10,326
Alaz, vete.
1298
01:46:10,350 --> 01:46:11,950
¡Alaz!
1299
01:46:15,860 --> 01:46:18,910
No saldrás de aquí hoy.
1300
01:46:19,060 --> 01:46:21,040
Me rogarás.
1301
01:46:23,500 --> 01:46:25,386
Les haré a todos usar faldas.
1302
01:46:25,410 --> 01:46:27,286
Les tomaré una foto a todos.
1303
01:46:27,310 --> 01:46:29,690
¡No podrás salir en público!
1304
01:46:51,910 --> 01:46:53,600
He oído…
1305
01:46:53,770 --> 01:46:55,440
Estás cansado de vivir.
1306
01:46:56,270 --> 01:46:57,780
Yakup.
1307
01:48:05,590 --> 01:48:07,156
Aló, Derya.
1308
01:48:07,180 --> 01:48:08,486
Soy Güven Aydin.
1309
01:48:08,510 --> 01:48:10,426
Tengo una petición.
1310
01:48:10,450 --> 01:48:13,180
Hoy se suponía que el Señor Serhan iría a fisioterapia.
1311
01:48:14,570 --> 01:48:18,900
Me interesa saber cómo fue el tratamiento
y cuáles fueron los resultados.
1312
01:48:18,980 --> 01:48:20,640
¿Puedo saberlo?
1313
01:48:22,030 --> 01:48:22,766
Bien.
1314
01:48:22,790 --> 01:48:24,650
Está bien, esperaré, gracias.
1315
01:48:25,690 --> 01:48:27,070
Asi.
1316
01:48:28,190 --> 01:48:30,000
Toma su teléfono.
1317
01:48:32,900 --> 01:48:34,100
Yaman.
1318
01:48:34,340 --> 01:48:35,350
Escucha.
1319
01:48:35,650 --> 01:48:36,650
Escucha.
1320
01:48:38,180 --> 01:48:42,420
Ya que amas tanto el chantaje...
1321
01:48:43,650 --> 01:48:46,220
Hicimos tu vídeo.
1322
01:48:47,530 --> 01:48:49,570
Este video lo tiene todo.
1323
01:48:50,110 --> 01:48:53,290
La forma en que usas un arma, amenazas con matar.
1324
01:48:53,490 --> 01:48:55,090
Chantaje.
1325
01:48:55,550 --> 01:48:57,950
También abrieron un caso contra usted.
1326
01:48:58,650 --> 01:49:01,630
Si lo revelamos todo, pasarás toda tu vida tras las rejas.
1327
01:49:08,840 --> 01:49:10,060
Asi.
1328
01:49:11,060 --> 01:49:14,150
Coloque su dedo, desbloquee el teléfono.
1329
01:49:22,060 --> 01:49:23,370
Mírame.
1330
01:49:24,180 --> 01:49:26,910
Si vuelves a amenazar a mis seres queridos...
1331
01:49:27,260 --> 01:49:29,640
A amenazar a mi familia...
1332
01:49:32,420 --> 01:49:33,620
Te quitaré la vida.
1333
01:49:37,180 --> 01:49:39,350
¡Ahora sal de aquí!
1334
01:49:39,470 --> 01:49:41,056
Vamos.
1335
01:49:41,080 --> 01:49:43,720
Ve a mostrar tu altura, Yakup.
1336
01:49:43,850 --> 01:49:45,040
¡Vamos!
1337
01:49:59,970 --> 01:50:01,150
Asi.
1338
01:50:02,060 --> 01:50:04,050
¿Qué es tan importante?
1339
01:50:09,680 --> 01:50:11,190
Y ya veremos.
1340
01:50:23,280 --> 01:50:24,370
¿Qué?
1341
01:50:24,720 --> 01:50:26,920
Mintió desde el principio.
1342
01:50:28,110 --> 01:50:30,370
Te dije que está caminando.
1343
01:50:34,610 --> 01:50:36,666
Tuvo la oportunidad...
1344
01:50:36,690 --> 01:50:38,910
Aunque fui yo quien le dio esta oportunidad.
1345
01:50:39,170 --> 01:50:40,420
De lo contrario…
1346
01:50:40,540 --> 01:50:41,906
A ti no...
1347
01:50:41,930 --> 01:50:44,790
No podía venir con los niños ni con esta casa.
1348
01:50:45,540 --> 01:50:52,720
Pero para justificarse se aprovechó y pasó todo esto.
1349
01:50:54,430 --> 01:50:55,176
Hoy…
1350
01:50:55,200 --> 01:50:57,440
Ni siquiera fue al hospital.
1351
01:50:57,720 --> 01:50:58,860
Solo para que sepas.
1352
01:50:59,321 --> 01:51:01,341
Quiero decir.
1353
01:51:02,370 --> 01:51:06,110
Este tipo jugó con todos nosotros.
1354
01:51:10,860 --> 01:51:12,286
Se lo mostraré.
1355
01:51:12,310 --> 01:51:14,140
Tía Neslihan, detente.
1356
01:51:16,530 --> 01:51:18,540
Mamá está en manos de Serhan.
1357
01:51:18,800 --> 01:51:19,366
¿Qué?
1358
01:51:19,390 --> 01:51:20,390
¿Qué?
1359
01:51:44,145 --> 01:51:45,835
Ella no lo hizo a propósito.
1360
01:51:47,856 --> 01:51:49,626
Es un accidente, ya lo viste.
1361
01:52:07,580 --> 01:52:10,610
¿Qué había dentro de esa bolsa, Çağla?
1362
01:52:10,940 --> 01:52:12,150
Nada.
1363
01:52:16,370 --> 01:52:19,290
No lo hice a propósito, no me presionen.
1364
01:52:23,640 --> 01:52:27,670
Çağla, ¿qué había en la bolsa?
1365
01:52:35,554 --> 01:52:37,634
Está bien, lo dije.
1366
01:52:41,725 --> 01:52:43,675
Te lo diré, hermano.
1367
01:52:48,916 --> 01:52:51,046
Había una confesión de tu padre.
1368
01:53:07,460 --> 01:53:10,946
Lo lamento. No quería que te enteraras así.
1369
01:53:10,970 --> 01:53:12,646
Pero nuestra única prueba...
1370
01:53:12,670 --> 01:53:14,916
Esta es la grabación que Çağla tiene en sus manos.
1371
01:53:14,940 --> 01:53:17,888
Çağla, ¿cómo puedes hacer esto?
1372
01:53:22,088 --> 01:53:25,028
Ella no quería que su padre fuera
a prisión en estas condiciones.
1373
01:53:26,650 --> 01:53:31,760
Él no podía caminar y ella pensó
que ya había recibido su castigo.
1374
01:53:34,900 --> 01:53:37,366
Sé cómo quitarle este disco.
1375
01:53:37,390 --> 01:53:39,220
Tía Neslihan, por favor.
1376
01:53:39,700 --> 01:53:42,970
Nadie debería saber sobre esto.
1377
01:53:43,260 --> 01:53:46,390
De lo contrario, todo el plan de Yaman fracasará.
1378
01:53:47,725 --> 01:53:50,835
Sé que será difícil ocultarlo.
1379
01:53:51,510 --> 01:53:53,340
Pero por el bien de Yaman.
1380
01:54:00,053 --> 01:54:02,753
Y también por el bien del hijo de mi mamá.
1381
01:54:03,903 --> 01:54:06,283
Serhan retiene a mi mamá a la fuerza.
1382
01:54:12,670 --> 01:54:13,626
Dime, cariño.
1383
01:54:13,650 --> 01:54:16,806
Señora Neslihan, la señora Elif ha venido de la comisaría.
1384
01:54:16,830 --> 01:54:18,530
Ya voy.
1385
01:54:27,040 --> 01:54:32,880
Rüya, encontré esto en el auto de Serhan.
1386
01:54:38,469 --> 01:54:40,199
¿Esto pertenece a tu mamá?
1387
01:54:48,200 --> 01:54:49,586
Buenas noches, Elif.
1388
01:54:49,610 --> 01:54:51,886
Rüya despertó, ¿puedo verla?
1389
01:54:51,910 --> 01:54:53,190
No.
1390
01:54:54,399 --> 01:54:56,895
Es decir, ahora no.
1391
01:54:57,022 --> 01:54:58,698
Ella no está en las mejores condiciones.
1392
01:54:58,723 --> 01:55:01,513
Tiene problemas de memoria.
1393
01:55:01,690 --> 01:55:03,660
No sé cuándo se sentirá mejor.
1394
01:55:04,720 --> 01:55:05,726
Entendí.
1395
01:55:05,750 --> 01:55:08,996
Quiero saludarla desde que vine.
Creo que ella me recordará.
1396
01:55:09,020 --> 01:55:11,040
Se lo diré a ella.
1397
01:55:12,565 --> 01:55:13,655
¿Algo más?
1398
01:55:16,140 --> 01:55:17,340
No.
1399
01:55:17,820 --> 01:55:19,366
Buenas noches.
1400
01:55:19,390 --> 01:55:21,170
Buenas noches.
1401
01:55:41,920 --> 01:55:43,090
La envié.
1402
01:55:45,317 --> 01:55:48,813
Pero en un par de días pueden llamar para ser interrogados.
1403
01:55:48,838 --> 01:55:52,248
Hasta entonces todo saldrá a la luz.
1404
01:55:52,700 --> 01:55:57,440
¿Qué está haciendo Yaman?
1405
01:55:58,600 --> 01:56:00,810
¿Qué está planeando la mafia?
1406
01:56:06,710 --> 01:56:09,100
Incluso me mintió.
1407
01:56:11,156 --> 01:56:13,016
Oh, Çağla.
1408
01:56:16,702 --> 01:56:21,902
¿Por qué la princesa protege a su
padre incluso en tal situación?
1409
01:56:22,270 --> 01:56:24,326
Es su padre, pero aun así.
1410
01:56:24,350 --> 01:56:27,760
Seguiste diciendo que Alaz es Tatlıcı.
1411
01:56:27,910 --> 01:56:30,170
De hecho, Çağla es Tatlıcı.
1412
01:56:35,350 --> 01:56:36,406
Mira,
1413
01:56:37,726 --> 01:56:38,995
Alaz.
1414
01:56:40,170 --> 01:56:41,301
Necesitamos
1415
01:56:42,912 --> 01:56:45,494
conseguir este disco de alguna manera.
1416
01:56:46,470 --> 01:56:51,310
Si podemos conseguir la cinta,
podremos encerrar a tu padre.
1417
01:56:52,370 --> 01:56:55,270
Y luego se verá obligado a decir dónde está Şebnem.
1418
01:56:57,890 --> 01:57:00,000
Rüya tiene mucho miedo, hijo.
1419
01:57:01,250 --> 01:57:02,596
Por mi mamá.
1420
01:57:02,620 --> 01:57:05,080
Por el niño.
1421
01:57:09,977 --> 01:57:12,667
Çağla seguirá protegiéndolo.
1422
01:57:13,300 --> 01:57:17,440
Ella no lo dejará en este estado.
1423
01:57:19,280 --> 01:57:20,196
Alaz,
1424
01:57:26,588 --> 01:57:28,588
tu padre te está mintiendo.
1425
01:57:37,765 --> 01:57:39,445
Él puede caminar.
1426
01:57:48,210 --> 01:57:49,840
¿Qué estás diciendo?
1427
01:57:51,600 --> 01:57:53,830
¿Qué significa caminar?
1428
01:57:55,180 --> 01:57:56,500
Así es.
1429
01:57:56,580 --> 01:57:58,390
Nos está engañando a todos.
1430
01:58:02,540 --> 01:58:06,550
Alaz, necesitas persuadir a Çağla.
1431
01:58:07,080 --> 01:58:08,960
Si no puedes...
1432
01:58:10,030 --> 01:58:12,550
Sé cómo hacerlo, hermano.
1433
01:58:13,630 --> 01:58:15,900
Pero necesitas persuadirla.
1434
01:58:42,920 --> 01:58:45,500
Alaz, ¿adónde vamos? ¿Puedes decírmelo ya?
1435
01:58:46,632 --> 01:58:49,472
Esto cambiará según la decisión que tomes.
1436
01:58:50,030 --> 01:58:50,966
¿Qué significa?
1437
01:58:50,990 --> 01:58:52,510
¿Qué tontería es esta otra vez?
1438
01:58:53,630 --> 01:58:57,866
Si esto tiene algo que ver con ayer,
dije que no había nada en esa bolsa.
1439
01:58:57,890 --> 01:59:01,500
¿Cuántas veces más tengo que decir esto?
1440
01:59:06,544 --> 01:59:08,004
Çağla...
1441
01:59:10,550 --> 01:59:12,350
Sé lo de la grabación.
1442
01:59:15,520 --> 01:59:19,700
Papá admitió todo, yo lo sé todo.
1443
01:59:20,950 --> 01:59:22,390
Él es culpable.
1444
01:59:22,680 --> 01:59:25,520
Deja de defenderlo.
1445
01:59:25,977 --> 01:59:29,997
Alaz, este es nuestro padre.
1446
01:59:30,617 --> 01:59:32,927
Y ya ves en qué condiciones.
1447
01:59:34,960 --> 01:59:37,480
Sientes pena por papá, ¿Esta bien?
1448
01:59:37,990 --> 01:59:40,016
Pero está mintiendo.
1449
01:59:40,040 --> 01:59:41,646
Incluso el hecho de que no pueda caminar es mentira.
1450
01:59:41,670 --> 01:59:43,640
No tanto.
1451
01:59:44,060 --> 01:59:46,950
No te creo. ¿Lo viste con tus propios ojos?
1452
01:59:52,021 --> 01:59:54,591
Él no hará eso.
1453
01:59:55,434 --> 01:59:58,094
Él es nuestro padre.
1454
01:59:58,570 --> 02:00:02,670
No importa lo que hiciéramos, él nos protegió.
1455
02:00:02,950 --> 02:00:05,740
Mientras esté en este estado, también lo protegeré.
1456
02:00:08,230 --> 02:00:10,220
Le robó la infancia a Yaman.
1457
02:00:14,730 --> 02:00:17,440
Le dio medicamentos a mi mamá durante años.
1458
02:00:19,589 --> 02:00:21,619
Nos quitó a nuestra mamá.
1459
02:00:25,280 --> 02:00:31,250
No sólo Yaman, sino que también arruinó nuestra infancia.
1460
02:00:33,060 --> 02:00:33,995
Sí,
1461
02:00:35,075 --> 02:00:37,075
él estaba para nosotros.
1462
02:00:37,333 --> 02:00:41,773
Pero él siempre nos limpiaba la suciedad.
1463
02:00:42,680 --> 02:00:47,040
Cada vez nos hizo parecernos a él mismo.
1464
02:00:51,050 --> 02:00:52,926
Él es nuestro padre.
1465
02:00:52,950 --> 02:00:54,470
Pero él es así.
1466
02:00:59,100 --> 02:01:00,297
Mira, Çağla,
1467
02:01:00,966 --> 02:01:02,966
tenemos una oportunidad.
1468
02:01:05,190 --> 02:01:06,970
No eres como él.
1469
02:01:07,510 --> 02:01:09,580
Y no quiero ser como él.
1470
02:01:11,261 --> 02:01:15,901
Dale la grabación a Yaman y que reciba el castigo.
1471
02:01:16,280 --> 02:01:18,116
No puede ir a prisión en estas condiciones.
1472
02:01:18,140 --> 02:01:19,696
En este estado es imposible.
1473
02:01:19,720 --> 02:01:20,696
Çağla.
1474
02:01:20,720 --> 02:01:21,766
No puedo, Alaz.
1475
02:01:21,790 --> 02:01:22,616
Çağla,
1476
02:01:25,100 --> 02:01:25,808
está bien,
1477
02:01:26,650 --> 02:01:28,122
no te presionaré.
1478
02:01:29,701 --> 02:01:34,841
Pero entregarás esta grabación con tus propias manos.
1479
02:01:47,510 --> 02:01:49,250
Ten cuidado, oso.
1480
02:01:49,550 --> 02:01:51,406
¿Dónde está Čevdet? Que venga.
1481
02:01:53,440 --> 02:01:55,416
No puedes empujar correctamente.
1482
02:01:55,440 --> 02:01:58,520
Eso es todo, ¿verdad? Eso es todo, ¿verdad?
1483
02:02:01,590 --> 02:02:03,310
¡Maldito seas!
1484
02:02:08,920 --> 02:02:09,926
¿Dónde estás?
1485
02:02:09,950 --> 02:02:13,120
Vamos. Arranca.
1486
02:02:20,080 --> 02:02:21,680
¿A dónde?
1487
02:02:26,280 --> 02:02:27,660
¿Dónde está Cevdet?
1488
02:02:30,100 --> 02:02:31,630
Cevdet no está.
1489
02:02:32,140 --> 02:02:33,320
Estoy yo.
1490
02:02:35,540 --> 02:02:37,450
Quiero hablar un poco.
1491
02:02:39,281 --> 02:02:41,011
Y demos un paseo.
1492
02:02:43,840 --> 02:02:45,270
Sí, ya salieron.
1493
02:02:50,798 --> 02:02:52,898
Güven, estoy inquieta.
1494
02:02:53,250 --> 02:02:55,210
Es muy peligroso.
1495
02:02:55,340 --> 02:02:56,340
No tengas miedo.
1496
02:02:56,829 --> 02:02:58,555
Yaman sabe lo que está haciendo.
1497
02:02:58,690 --> 02:03:00,100
Y estoy yo.
1498
02:03:00,350 --> 02:03:01,950
Nada pasará.
1499
02:03:03,030 --> 02:03:06,440
Rüya y yo nos vamos.
1500
02:03:06,930 --> 02:03:09,056
Esta bien, yo también salgo. Bien.
1501
02:03:09,080 --> 02:03:10,730
Te veo allí.
1502
02:03:20,730 --> 02:03:22,100
Querías hablar.
1503
02:03:22,400 --> 02:03:24,700
Pero estás en silencio.
1504
02:03:28,310 --> 02:03:30,470
No sé por dónde empezar.
1505
02:03:31,458 --> 02:03:33,334
¿Debería empezar por mi nacimiento?
1506
02:03:33,359 --> 02:03:35,559
¿O de mi secuestro?
1507
02:03:39,092 --> 02:03:41,318
¿O de mi regreso a casa?
1508
02:03:41,390 --> 02:03:43,420
Yo tampoco lo sé.
1509
02:03:45,040 --> 02:03:48,160
¿De qué estamos hablando, todavía no lo entiendo?
1510
02:03:58,570 --> 02:04:00,076
Çağla no estuvo de acuerdo.
1511
02:04:00,100 --> 02:04:01,710
Haz lo que necesitas hacer.
1512
02:04:11,310 --> 02:04:14,250
¿A dónde vamos? ¿Puedo averiguar?
1513
02:04:17,486 --> 02:04:20,226
Digamos que este es el final para ti.
1514
02:04:55,857 --> 02:04:58,793
Alaz, ¿qué clase de lugar es este?
¿Qué estamos esperando aquí?
1515
02:04:59,040 --> 02:05:00,780
Paciencia.
1516
02:05:09,091 --> 02:05:10,531
Papá.
1517
02:05:10,704 --> 02:05:12,304
Este es el auto de papá.
1518
02:05:16,700 --> 02:05:17,667
Exactamente.
1519
02:05:18,450 --> 02:05:20,520
Y dentro están papá y Yaman.
1520
02:05:21,080 --> 02:05:22,400
¿Yaman?
1521
02:05:23,630 --> 02:05:25,670
¿Qué tiene que ver con eso? ¿Qué está pasando?
1522
02:05:41,600 --> 02:05:43,020
Llegamos.
1523
02:05:43,350 --> 02:05:45,320
¿A dónde hemos llegado?
1524
02:05:45,830 --> 02:05:48,250
Llévame a casa rápidamente.
1525
02:05:48,390 --> 02:05:49,780
¿Qué estás haciendo?
1526
02:05:50,720 --> 02:05:52,136
¿Adónde me has llevado?
1527
02:05:53,390 --> 02:05:55,260
No seas estúpido.
1528
02:05:55,730 --> 02:05:57,320
Espera. Déjame ir.
1529
02:06:01,896 --> 02:06:05,142
Ahora estás torturando a una persona discapacitada.
1530
02:06:05,167 --> 02:06:06,613
Yaman Ali, ¿qué estás haciendo?
1531
02:06:06,700 --> 02:06:08,690
No desperdicies aire.
1532
02:06:09,553 --> 02:06:11,429
Esta es la última parada.
1533
02:06:11,454 --> 02:06:13,304
No podrás ir a ningún lado desde aquí.
1534
02:06:14,584 --> 02:06:16,300
Alaz, ¿qué está pasando?
1535
02:06:16,380 --> 02:06:17,456
¿Qué estás haciendo?
1536
02:06:17,480 --> 02:06:18,028
Déjalo.
1537
02:06:18,480 --> 02:06:20,616
Alaz, ¿qué está pasando, qué está haciendo?
1538
02:06:20,640 --> 02:06:22,826
Çağla, ¿qué está pasando?
1539
02:06:22,850 --> 02:06:23,930
¿Alaz?
1540
02:06:24,600 --> 02:06:26,076
Çağla, abre la puerta.
1541
02:06:26,100 --> 02:06:27,676
Ayuda.
1542
02:06:27,700 --> 02:06:28,276
Alaz.
1543
02:06:28,300 --> 02:06:29,986
-Çağla.
-Alaz, abre esta puerta.
1544
02:06:30,010 --> 02:06:30,696
Alaz.
1545
02:06:30,720 --> 02:06:33,096
Çağla ¿Qué estás viendo? Ayúdame.
1546
02:06:33,120 --> 02:06:37,296
¿Qué está haciendo? Necesitamos ayudarlo. Abre esta puerta.
1547
02:06:37,320 --> 02:06:38,700
Ayúdame.
1548
02:06:39,220 --> 02:06:40,350
Alaz.
1549
02:06:41,010 --> 02:06:42,250
Ayuda.
1550
02:06:47,470 --> 02:06:48,726
Tú...
1551
02:06:48,750 --> 02:06:50,711
Estás realmente loco.
1552
02:06:53,440 --> 02:06:55,620
¿Qué me harás?
1553
02:06:56,650 --> 02:06:58,260
¿Me matarás?
1554
02:06:59,578 --> 02:07:01,674
Los niños no lo permitirán.
1555
02:07:01,810 --> 02:07:05,686
Mira. Vas a ir a la cárcel, hijo.
1556
02:07:05,710 --> 02:07:08,579
Ríndete antes de que sea demasiado tarde, Yaman Ali.
1557
02:07:08,603 --> 02:07:11,020
¿Qué vas a hacer? ¡Yaman Ali! Vamos, hijo.
1558
02:07:11,970 --> 02:07:13,920
Llévame.
1559
02:07:14,430 --> 02:07:15,480
Vamos.
1560
02:07:17,220 --> 02:07:18,590
Yaman Ali.
1561
02:07:20,100 --> 02:07:22,280
Eres como un hijo para mí.
1562
02:07:24,370 --> 02:07:26,420
Yo era tu padre.
1563
02:07:26,570 --> 02:07:29,266
Te alimenté de mis manos. Lo puso en sus brazos.
1564
02:07:29,290 --> 02:07:30,646
Hijo.
1565
02:07:30,670 --> 02:07:31,670
No lo hagas.
1566
02:07:31,810 --> 02:07:32,810
Vamos.
1567
02:07:33,300 --> 02:07:35,616
-Alaz. Çağla.
-Alaz, necesitamos ayuda.
1568
02:07:35,640 --> 02:07:36,556
Yaman.
1569
02:07:36,580 --> 02:07:38,440
Dime lo que quieres, hijo.
1570
02:07:38,560 --> 02:07:40,966
Dime qué quieres.
1571
02:07:40,990 --> 02:07:42,566
¿Qué deseas?
1572
02:07:42,590 --> 02:07:43,996
¿Dónde está Şebnem?
1573
02:07:44,020 --> 02:07:46,326
¿Cómo sé en qué infierno está?
1574
02:07:46,350 --> 02:07:49,370
¿Cómo debería saberlo? ¡Yaman Ali! ¿Cómo debería saberlo?
1575
02:07:49,650 --> 02:07:51,010
Bien.
1576
02:07:52,292 --> 02:07:53,642
Esta fue tu última oportunidad.
1577
02:07:54,080 --> 02:07:56,480
Yaman Ali, no seas estúpido, esta bien.
1578
02:08:08,350 --> 02:08:10,230
Yaman Ali.
1579
02:08:16,550 --> 02:08:17,096
Alaz.
1580
02:08:17,120 --> 02:08:18,476
Alaz, ¿estás loco?
1581
02:08:18,500 --> 02:08:20,916
-¡Usted está loco!
-Esto ha ido demasiado lejos.
1582
02:08:20,940 --> 02:08:24,476
Vamos, hijo, llévame lejos. Está bien, lo entiendo. Vamos.
1583
02:08:24,500 --> 02:08:26,120
Llévame.
1584
02:08:26,530 --> 02:08:27,276
Alaz.
1585
02:08:27,300 --> 02:08:28,866
Abre esta puerta.
1586
02:08:28,890 --> 02:08:33,776
Abre la puerta, te lo digo.
Papá se va a morir, ¿qué haces Alaz?
1587
02:08:33,800 --> 02:08:36,146
¿Qué intentas hacer?
1588
02:08:36,170 --> 02:08:37,696
No lo entiendo.
1589
02:08:37,720 --> 02:08:39,836
-Llévame lejos, Yaman Ali.
-Alaz, hijo. - Ábrelo, te lo digo. ¡Abre!
1590
02:08:39,860 --> 02:08:42,156
Matarán a papá, ¿no lo ves?
1591
02:08:42,180 --> 02:08:43,710
¿Qué estás haciendo?
1592
02:08:43,790 --> 02:08:44,810
No.
1593
02:08:57,580 --> 02:08:59,156
¿Qué estás haciendo?
1594
02:08:59,180 --> 02:09:00,056
No.
1595
02:09:00,080 --> 02:09:01,450
Alaz.
1596
02:09:01,690 --> 02:09:05,596
-Çağla.
-Alaz, por favor abre la puerta. Alaz, por favor.
1597
02:09:05,620 --> 02:09:07,550
Alaz, abre, abre.
1598
02:09:08,750 --> 02:09:13,280
Esta cerradura sólo puede abrirse con la verdad de tu boca.
1599
02:09:14,980 --> 02:09:16,490
Alaz.
1600
02:09:16,960 --> 02:09:18,576
No.
1601
02:09:18,600 --> 02:09:20,310
¿Y si no se escapa?
1602
02:09:21,490 --> 02:09:25,500
No te preocupes, su vida es especial.
1603
02:09:25,640 --> 02:09:27,080
Él huirá.
1604
02:09:33,280 --> 02:09:34,530
Yaman Ali.
1605
02:09:34,600 --> 02:09:36,180
¡No!
1606
02:09:36,210 --> 02:09:38,926
Alaz, por favor abre la puerta. ¡Por favor!
1607
02:09:38,950 --> 02:09:42,166
¡Ayuda! ¡No!
1608
02:09:42,190 --> 02:09:44,840
Levántate ahora. Levántate.
1609
02:09:47,000 --> 02:09:48,570
¡Ayuda!
1610
02:09:50,700 --> 02:09:53,310
Alaz, por favor.
1611
02:10:24,300 --> 02:10:25,316
¿Lo has visto?
1612
02:10:25,340 --> 02:10:27,140
Esta es la persona a la que estás protegiendo.
1613
02:10:28,957 --> 02:10:31,437
¿Sigues pensando lo mismo?
1614
02:10:34,540 --> 02:10:36,140
Toma.
1615
02:10:36,400 --> 02:10:38,080
Gracias, hermano.
1616
02:10:43,290 --> 02:10:47,816
Çağla, lamento mucho haberte hecho pasar por esto.
1617
02:10:47,840 --> 02:10:48,840
Lo siento.
1618
02:10:52,809 --> 02:10:54,569
Papá, ¿otra vez?
1619
02:10:55,430 --> 02:10:57,100
Encontró una salida nuevamente.
1620
02:10:57,410 --> 02:11:00,440
Maldita sea, la encontró de nuevo.
1621
02:11:01,630 --> 02:11:03,310
¿Qué ha pasado?
1622
02:11:07,540 --> 02:11:08,576
Corre.
1623
02:11:08,600 --> 02:11:09,650
Serhan.
1624
02:11:23,920 --> 02:11:25,490
Ayuda.
1625
02:11:26,770 --> 02:11:28,200
Ayuda.
1626
02:11:51,420 --> 02:11:53,860
¿Qué tipo de persona eres?
1627
02:11:54,450 --> 02:12:00,040
Eres un mentiroso, un hipócrita,
un engañador, una persona terrible.
1628
02:12:00,312 --> 02:12:01,019
Yo..
1629
02:12:01,161 --> 02:12:03,113
¿Cómo creí en alguien como tú?
1630
02:12:05,390 --> 02:12:07,270
Sé lo que tengo que hacer.
1631
02:12:08,050 --> 02:12:09,350
No te atrevas a acercarte.
1632
02:12:09,390 --> 02:12:10,390
¡No te atrevas!
1633
02:12:12,350 --> 02:12:13,446
Deja el teléfono.
1634
02:12:13,470 --> 02:12:14,306
Dije que no te atrevas.
1635
02:12:14,330 --> 02:12:15,580
Deja el teléfono.
1636
02:12:19,190 --> 02:12:20,226
Cálmate.
1637
02:12:20,250 --> 02:12:22,340
Cálmate. Tengo que hacerlo.
1638
02:12:27,470 --> 02:12:29,196
Déjame ir.
1639
02:12:29,220 --> 02:12:31,116
No me obligues a hacer algo que no quiero hacer.
1640
02:12:31,140 --> 02:12:33,550
Siéntate, siéntate.
1641
02:13:20,970 --> 02:13:22,180
Papá.
1642
02:13:22,300 --> 02:13:23,760
Maldita sea.
1643
02:13:26,670 --> 02:13:28,120
Aló.
1644
02:13:28,620 --> 02:13:31,030
Elif, tengo la confesión de Serhan.
1645
02:13:31,510 --> 02:13:36,590
Te daré la ubicación, no pudo haber corrido muy lejos.
¿De acuerdo? Gracias.
1646
02:13:36,750 --> 02:13:38,084
Chicos,
1647
02:13:38,743 --> 02:13:40,131
¿dónde está su mamá?
1648
02:13:40,730 --> 02:13:41,990
¿Adónde se quedó ella?
1649
02:13:43,361 --> 02:13:46,001
Nos dispersamos y seguimos buscando.
Vayamos por caminos separados.
1650
02:14:07,510 --> 02:14:10,556
Entra, no te quedes en el umbral.
1651
02:14:10,580 --> 02:14:11,720
Entra.
1652
02:14:41,410 --> 02:14:43,030
¿Nesli?117589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
