Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:14,013
SALVAJE
CAPÍTULO 32
2
00:00:27,960 --> 00:00:28,510
¿Yaman?
3
00:00:28,720 --> 00:00:30,850
Belleza, no tengas miedo, mejorarás. ¿de acuerdo?
4
00:00:30,960 --> 00:00:31,690
¿Yaman?
5
00:00:31,690 --> 00:00:35,470
Pulso bajo, estado inestable,
póngale una máscara de oxígeno.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
Ella está sangrando internamente.
7
00:00:38,880 --> 00:00:39,960
Avisa al hospital.
8
00:00:39,960 --> 00:00:41,280
Señor, permítanos.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,380
¿Yaman?
10
00:00:42,380 --> 00:00:45,690
-Está bien, ten cuidado.
-3, 2, 1.
11
00:00:47,160 --> 00:00:48,990
¿Elif? ¿Elif?
12
00:00:48,990 --> 00:00:50,290
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
13
00:00:50,290 --> 00:00:54,050
Iré contigo, ¿de acuerdo? Estaré ahí para ti.
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,070
No tengas miedo.
15
00:00:59,220 --> 00:01:00,736
Por favor tenga cuidado.
16
00:01:04,830 --> 00:01:09,710
Şebnem... Şebnem te ha secuestrado...
17
00:01:09,710 --> 00:01:11,050
Todo el mundo sabe…
18
00:01:11,050 --> 00:01:12,940
Señora, por favor tenga calma.
19
00:01:13,360 --> 00:01:14,470
La carta…
20
00:01:15,310 --> 00:01:17,260
Señora, no se canse.
21
00:01:17,260 --> 00:01:18,623
La carta…
22
00:01:25,640 --> 00:01:26,610
¿Qué ha pasado?
23
00:01:26,770 --> 00:01:27,970
Ella perdió el conocimiento.
24
00:01:27,970 --> 00:01:28,900
Ella dijo algo.
25
00:01:28,900 --> 00:01:30,040
¿Escuchaste? Ella dijo algo.
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,696
-Una carta, dijo, encuentra la carta.
-Me permite.
27
00:01:39,200 --> 00:01:40,270
Carta.
28
00:01:58,632 --> 00:02:00,122
Espere un momento, señor Selçuk.
29
00:02:01,120 --> 00:02:05,203
Sr. Selçuk, debe explicármelo.
30
00:02:05,700 --> 00:02:12,410
Dijeron que mi hermano se suicidó y ahora dices
que fue asesinato. ¿Quizás puedas explicármelo?
31
00:02:12,410 --> 00:02:20,750
Señora Neslihan, el tema que debo explicarle es que
con el permiso del fiscal abriremos la tumba de su hermano.
32
00:02:21,460 --> 00:02:23,190
Lamentablemente no puedo decirte nada más.
33
00:02:23,190 --> 00:02:24,950
No, no estoy de acuerdo.
34
00:02:25,017 --> 00:02:26,877
Escucha, estás diciendo que harás una autopsia en la tumba.
35
00:02:26,902 --> 00:02:30,228
Como su hermana, necesito información. Por favor di algo.
36
00:02:30,310 --> 00:02:31,640
¿No es así, Güven?
37
00:02:31,665 --> 00:02:32,785
Tienes razón.
38
00:02:32,820 --> 00:02:38,830
Es decir, si mataron a mi hermano,
entonces no fue él quien secuestró a Ali.
39
00:02:39,046 --> 00:02:41,026
No fue su tío quien secuestró a Ali.
40
00:02:42,044 --> 00:02:44,920
Alguien le tendió una trampa.
41
00:02:50,795 --> 00:02:52,825
Mi padre sufrió en vano.
42
00:02:55,670 --> 00:03:00,770
Escuche, señor Selçuk, tiene que decírmelo.
¿Quién lo hizo? ¿Qué pasó?
43
00:03:00,770 --> 00:03:02,920
Debes proporcionarme información.
44
00:03:02,920 --> 00:03:06,350
Muy pronto encontrarás todas las
respuestas a tus preguntas con nosotros.
45
00:03:06,350 --> 00:03:07,240
Buenas noches.
46
00:03:07,240 --> 00:03:10,410
-Escuche...
-Sra. Neslihan, el Sr. Yaman Ali la está llamando.
47
00:03:13,634 --> 00:03:14,804
Estoy escuchando, hijo.
48
00:03:15,920 --> 00:03:16,770
¿Elif?
49
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
Está bien, cálmate.
50
00:03:21,864 --> 00:03:23,254
Está bien, iré ahora mismo.
51
00:03:23,350 --> 00:03:25,336
Está bien, hijo, iré.
52
00:03:25,450 --> 00:03:27,203
Trae mi bolso.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,040
Neslihan, ¿qué pasó?
54
00:03:28,040 --> 00:03:30,750
Algo le pasó a Elif, la están llevando al hospital.
55
00:03:31,237 --> 00:03:33,897
Ahora ven conmigo, súbete al coche.
56
00:03:33,978 --> 00:03:35,508
Siéntate, yo te llevaré.
57
00:03:38,740 --> 00:03:39,920
Gracias.
58
00:03:50,110 --> 00:03:51,850
¿Que estamos haciendo?
59
00:03:52,404 --> 00:03:56,034
La dejamos allí para que muriera y nos escapamos.
¿Que estamos haciendo?
60
00:03:58,593 --> 00:04:00,163
Alaz, vuelve.
61
00:04:00,580 --> 00:04:02,070
¡Alaz, vuelve!
62
00:04:04,790 --> 00:04:06,550
Estoy llamando a una ambulancia.
63
00:04:06,550 --> 00:04:07,660
No seas estúpida, dejalo.
64
00:04:07,660 --> 00:04:09,940
Çağla, ¿qué estás haciendo?
Eres tú quien está actuando estúpidamente ahora.
65
00:04:09,940 --> 00:04:13,090
La niña murió, ¿entiendes? No pudimos hacer nada.
66
00:04:13,090 --> 00:04:15,003
No empieces a hablarme de tu conciencia.
67
00:04:15,028 --> 00:04:17,178
Deja que el asesino se preocupe del resto.
Deja que tu madre piense.
68
00:04:17,203 --> 00:04:18,760
¿Qué tiene que ver mi madre, Çağla, con esto?
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
¿Quién más querría que Elif muriera?
70
00:04:20,720 --> 00:04:23,340
Qué casualidad, justo cuando
estábamos a punto de contarle todo a Yaman.
71
00:04:23,340 --> 00:04:25,850
Mi madre no sabía que íbamos a ver a Elif.
72
00:04:25,850 --> 00:04:27,670
¿Estaba ella en casa cuando recibiste el mensaje?
73
00:04:27,670 --> 00:04:28,560
En casa, pero...
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
Sin peros.
75
00:04:30,120 --> 00:04:33,240
Descubrió que recibiste un mensaje y lo escuchaste.
Algo pasó y ella fue tras ella.
76
00:04:33,240 --> 00:04:35,050
¿Quién quiere a Elif muerta?
77
00:04:35,050 --> 00:04:36,500
Tu padre, Çağla.
78
00:04:36,500 --> 00:04:38,640
A tu padre realmente le gustaría que Elif muriera.
79
00:04:38,640 --> 00:04:41,790
Ella todavía habla de mi padre. Cariño, no me
vuelvas loca, el hombre ni siquiera puede caminar.
80
00:04:41,790 --> 00:04:43,523
¡Suficiente!
81
00:04:45,753 --> 00:04:47,196
¡Cállense, las dos!
82
00:04:49,743 --> 00:04:52,690
Descubriremos quién lo hizo y por qué.
83
00:04:55,157 --> 00:04:56,610
Es hora de encontrarse cara a cara.
84
00:04:59,240 --> 00:05:00,330
Vamos.
85
00:05:34,900 --> 00:05:36,080
¿Şebo?
86
00:05:37,180 --> 00:05:38,560
Şebo, estamos aquí.
87
00:05:52,170 --> 00:05:52,970
¿Şebo?
88
00:05:52,970 --> 00:05:54,043
¿Madre?
89
00:05:58,702 --> 00:06:00,012
¿Que está sucediendo?
90
00:06:00,710 --> 00:06:03,350
A esta hora, están todos aquí juntos. ¿Qué ha pasado?
91
00:06:06,035 --> 00:06:08,315
Ya me dirás qué está pasando, Şebo.
92
00:06:09,963 --> 00:06:11,303
¿No entiendo, que significa?
93
00:06:11,975 --> 00:06:13,655
Esto significa que mataste a la chica.
94
00:06:15,380 --> 00:06:16,510
¿Cuál chica?
95
00:06:21,050 --> 00:06:22,290
¿Que está sucediendo?
96
00:06:22,290 --> 00:06:25,350
No finjas que no lo sabes. Golpeaste a Elif.
97
00:06:25,350 --> 00:06:28,470
Porque ella estaba detrás de ti.
Hiciste esto para que ella no le contara todo a Yaman.
98
00:06:28,470 --> 00:06:30,896
¿Elif? ¿Cómo?
99
00:06:31,259 --> 00:06:33,299
¿Elif está muerta, Rüya?
100
00:06:33,324 --> 00:06:37,294
-¿Esto es cierto?
-Ya basta, de verdad, ya basta.
101
00:06:37,405 --> 00:06:39,085
Escuchaste el mensaje que envió Elif, ¿no?
102
00:06:39,110 --> 00:06:41,020
Conocías el lugar de reunión.
103
00:06:41,020 --> 00:06:42,550
Espera, ¿qué significa esto?
104
00:06:42,550 --> 00:06:45,060
¿Qué está pasando, Rüya? ¿Explícame qué está pasando?
105
00:06:45,060 --> 00:06:47,323
Mamá, te lo preguntaré sólo una vez.
106
00:06:48,244 --> 00:06:52,484
¿Estás involucrada en este asunto?
¿Realmente podrías llegar tan lejos?
107
00:06:55,570 --> 00:06:57,023
Quieres que te deje sola.
108
00:07:00,500 --> 00:07:01,740
Ok...
109
00:07:12,820 --> 00:07:14,610
Escúchame con atención.
110
00:07:14,610 --> 00:07:16,070
Última salida del puente.
111
00:07:16,070 --> 00:07:17,720
Le contaré todo a Yaman.
112
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Esta es tu última oportunidad.
113
00:07:18,840 --> 00:07:22,200
Si no quieres perderlo para
siempre, ven a la dirección que te enviaré.
114
00:07:26,910 --> 00:07:29,680
No, ¿qué mensaje?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,930
¿Qué reunión?
116
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
No sabía nada.
117
00:07:33,580 --> 00:07:35,800
¿Qué es lo que estabas buscando?
118
00:07:35,800 --> 00:07:38,170
¿Qué están haciendo con esa chica tan tarde?
119
00:07:38,170 --> 00:07:43,840
Şebo, ¿quizás deja de responder preguntas con preguntas?
Porque estoy muy cansado de lo que está pasando.
120
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Yo también estoy muy cansada, Alaz.
121
00:07:45,760 --> 00:07:48,550
De verdad que estoy muy cansada de todas estas tonterías.
122
00:07:48,550 --> 00:07:50,880
Admitiste que secuestraste a Yaman.
123
00:07:50,880 --> 00:07:53,876
Le contaste todo a Rüya. ¿Qué más escondes?
124
00:07:57,330 --> 00:07:57,890
¿Rüya?
125
00:07:57,890 --> 00:07:59,570
¿Qué pasa con Rüya? ¿Qué pasa con Rüya?
126
00:07:59,570 --> 00:08:01,410
Mira su condición, Şebo.
127
00:08:01,410 --> 00:08:03,450
¿Qué más quieres de ella?
128
00:08:05,360 --> 00:08:10,676
Yaman es el novio de tu hija y tú lo secuestraste.
129
00:08:11,640 --> 00:08:15,430
Yo no lo secuestré. Tu padre lo secuestró. Solo lo ayudé.
130
00:08:15,430 --> 00:08:20,800
Escucha, no te atrevas, no te atrevas a involucrar a mi padre.
Porque la hermana Feride escribió tu nombre en la carta.
131
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
Ella sospechaba de ti. Ella no escribió sobre mi padre.
132
00:08:23,520 --> 00:08:24,370
¿Qué carta?
133
00:08:24,370 --> 00:08:26,510
La carta que le escribió a mi madre y se escapó.
134
00:08:26,836 --> 00:08:28,730
¿Cómo asustaste a la mujer?
135
00:08:30,750 --> 00:08:33,850
¿Lo sabe Neslihan?
136
00:08:33,980 --> 00:08:35,143
Aún no.
137
00:08:35,420 --> 00:08:37,580
Pero descubrirá que secuestraste a Yaman.
138
00:08:37,580 --> 00:08:40,569
E incluso el hecho de que mataste a Elif.
Todo el mundo lo sabrá.
139
00:08:42,060 --> 00:08:45,143
Yo no maté a nadie, Alaz.
140
00:08:46,160 --> 00:08:46,860
Tu padre…
141
00:08:46,860 --> 00:08:50,370
¡Suficiente! Ya deja de mentirnos.
142
00:08:51,270 --> 00:08:55,243
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
143
00:08:58,900 --> 00:08:59,680
¿Mamá?
144
00:09:01,480 --> 00:09:02,870
Fue atropellada por un coche.
145
00:09:02,870 --> 00:09:03,820
Ella perdió el conocimiento.
146
00:09:03,820 --> 00:09:05,260
Ella está sangrando internamente.
147
00:09:05,520 --> 00:09:07,623
Elif, ten paciencia, te recuperarás.
148
00:09:08,220 --> 00:09:10,170
Primero una tomografía, luego una resonancia magnética.
149
00:09:10,170 --> 00:09:11,430
¡Notifique a la Dra. Neslihan ahora!
150
00:09:11,430 --> 00:09:13,580
No te preocupes, ya llamé a mi mamá.
151
00:09:13,580 --> 00:09:15,130
Preparen el quirófano.
152
00:09:17,010 --> 00:09:18,103
Quédese aquí.
153
00:09:24,090 --> 00:09:26,096
¿Sabes cómo me siento?
154
00:09:26,550 --> 00:09:28,540
Como ese Ali, de cinco años.
155
00:09:29,330 --> 00:09:31,690
Fue como perder a mi familia otra vez.
156
00:09:32,280 --> 00:09:34,220
Es como volver a perderme.
157
00:09:36,020 --> 00:09:37,574
Entonces dime
158
00:09:40,967 --> 00:09:42,967
¿qué me están ocultando?
159
00:09:43,360 --> 00:09:45,003
¿Qué estás persiguiendo?
160
00:09:54,220 --> 00:09:55,590
La carta…
161
00:10:00,090 --> 00:10:01,260
Ella perdió el conocimiento.
162
00:10:01,260 --> 00:10:02,290
¿Que está sucediendo?
163
00:10:02,596 --> 00:10:04,950
Ella dijo algo, ¿lo escuchaste? Ella dijo algo.
164
00:10:04,950 --> 00:10:05,720
Una carta.
165
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
Ella dijo que busque la carta.
166
00:10:19,477 --> 00:10:22,010
Asi, ¿te sientes mejor ahora?
167
00:10:28,220 --> 00:10:29,230
¿Asi?
168
00:10:29,800 --> 00:10:33,723
Qué pasa, volvimos a pelearnos, amiga.
¿Qué te hizo ese Alaz otra vez?
169
00:10:33,930 --> 00:10:35,943
Está bien, Cesur, no interfieras.
170
00:10:37,687 --> 00:10:39,607
Juro que puedo decir que se lo merecía.
171
00:10:39,750 --> 00:10:41,990
No te preguntaron, ¿verdad, Tolga?
172
00:10:42,914 --> 00:10:44,957
Yo le pregunté niña, cálmate.
173
00:10:46,389 --> 00:10:48,422
Ya que has venido, puedo irme.
174
00:10:49,100 --> 00:10:51,440
Tolga, espera, lo siento.
175
00:10:51,576 --> 00:10:55,803
Mira Asi. No veo ningún defecto en ti para disculparte.
Es culpa de Alaz.
176
00:10:55,980 --> 00:11:00,410
Sólo que no notas su culpa. Tu no mereces esto.
177
00:11:00,435 --> 00:11:03,095
Asi no te mereces esto. Y Alaz no te merece.
178
00:11:03,140 --> 00:11:09,400
Estoy muy cansado de esto. Odio la forma en que te trata.
Me enoja aún más que le hayas dejado hacer esto.
179
00:11:09,400 --> 00:11:12,056
Está bien, chico, cálmate. ¿Porque estas molesto?
180
00:11:14,060 --> 00:11:15,263
Lo siento.
181
00:11:17,884 --> 00:11:20,504
¿Puedo tener yo también cometer un error, no Cesur?
182
00:11:32,352 --> 00:11:35,372
También se puso de pie, y luego empezó a hacer erupción como un volcán.
183
00:11:35,720 --> 00:11:38,930
Podría enamorarme de él, es un buen chico.
184
00:11:40,860 --> 00:11:42,730
Está bien, ven a mí, ven.
185
00:11:43,786 --> 00:11:46,406
¿Qué volvió a hacer el hijo de su padre? Cuéntame.
186
00:11:46,750 --> 00:11:50,630
¿Qué harás, niña?
Te robará, huele mal, esa es su puntuación.
187
00:11:50,630 --> 00:11:51,763
Cesur.
188
00:11:55,444 --> 00:11:56,514
Yaman está llamando.
189
00:11:57,260 --> 00:12:00,463
No le digas nada, no lo soporto ahora.
190
00:12:00,488 --> 00:12:02,678
Es como si nos estuviera escuchando.
191
00:12:03,560 --> 00:12:04,920
Estoy escuchando, amigo.
192
00:12:06,463 --> 00:12:07,903
¿Qué estás diciendo, muchacho?
193
00:12:08,466 --> 00:12:11,136
Está bien, está bien, apaga, estamos en camino.
194
00:12:11,161 --> 00:12:12,451
¿Qué dijo el?
195
00:12:12,490 --> 00:12:15,750
-Elif está en el hospital. Levántate, camina. Vamos.
-¿Qué?
196
00:12:16,626 --> 00:12:18,276
¿Qué dice?
197
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Cesur, ¿qué pasó?
198
00:12:25,077 --> 00:12:26,196
¿Yaman?
199
00:12:27,480 --> 00:12:30,696
Ali, querido, estoy aquí.
200
00:12:31,152 --> 00:12:33,852
Está bien, no te preocupes,
haré todo lo que esté en mis manos.
201
00:12:34,060 --> 00:12:35,120
¿De acuerdo?
202
00:12:35,300 --> 00:12:36,290
Confía en mí.
203
00:12:36,640 --> 00:12:38,100
Iré al quirófano.
204
00:12:38,610 --> 00:12:39,770
Tu quedate.
205
00:12:41,230 --> 00:12:44,770
Yaman, escucha, tu madre
hará todo lo que esté en sus manos.
206
00:12:45,220 --> 00:12:46,970
Pensemos en positivo, ¿de acuerdo?
207
00:12:48,690 --> 00:12:50,300
Ven conmigo.
208
00:12:50,300 --> 00:12:51,600
Comisario, ¿qué está pasando?
209
00:12:52,066 --> 00:12:54,406
Hablemos por favor.
210
00:12:54,431 --> 00:12:56,611
Está bien, papá, todo está bien.
211
00:13:21,982 --> 00:13:23,842
¿Qué querías con Elif?
212
00:13:25,223 --> 00:13:26,703
¿Cómo ocurrió este accidente?
213
00:13:27,053 --> 00:13:28,133
Dime.
214
00:13:29,238 --> 00:13:31,618
No sé nada que decirle, señor Comisario.
215
00:13:31,903 --> 00:13:37,403
Dime todo lo que Elif no me dijo. Tú me lo dirás.
216
00:13:38,470 --> 00:13:40,430
Entonces Elif no te dijo nada.
217
00:13:44,740 --> 00:13:46,240
Ella me envió la dirección.
218
00:13:49,006 --> 00:13:51,263
Ella dijo que lo verás cuando llegues.
219
00:13:54,370 --> 00:13:55,503
Fui allí.
220
00:13:58,530 --> 00:13:59,990
¿Sabes lo que vi?
221
00:14:01,896 --> 00:14:09,160
Maldita sea, Elif yacía en el suelo cubierta de sangre.
222
00:14:10,392 --> 00:14:12,595
¿Quién hizo esto y por qué? No lo sé.
223
00:14:13,563 --> 00:14:16,063
¿Pero sabes por qué no sé esto?
224
00:14:17,159 --> 00:14:18,493
Porque ni la policía,
225
00:14:19,866 --> 00:14:21,866
ni mi novia,
226
00:14:23,457 --> 00:14:26,069
ni mi hermano y mi hermana dicen nada.
227
00:14:26,890 --> 00:14:28,880
Todo el mundo me oculta algo.
228
00:14:28,956 --> 00:14:29,725
Yaman,
229
00:14:30,624 --> 00:14:31,544
escucha,
230
00:14:32,219 --> 00:14:33,260
falta poco.
231
00:14:33,890 --> 00:14:37,270
Puede que no confíes en nadie, pero confía en la policía.
232
00:14:44,190 --> 00:14:45,256
Abandonaron...
233
00:14:49,014 --> 00:14:52,022
a la chica allí como si no fuera nada.
234
00:14:54,980 --> 00:14:57,516
Literalmente la dieron por muerta, comisario.
235
00:14:58,608 --> 00:15:01,619
¿Algo te llamó la atención?
236
00:15:02,070 --> 00:15:03,250
Piensa bien.
237
00:15:04,290 --> 00:15:05,736
Cada pequeño detalle.
238
00:15:11,150 --> 00:15:12,560
¿Que está sucediendo?
239
00:15:16,660 --> 00:15:18,470
Un coche verde...
240
00:15:20,704 --> 00:15:23,604
Mientras conducía hacia Elif, me pasó por al lado.
241
00:15:23,770 --> 00:15:24,980
¿Número de matrícula?
242
00:15:30,402 --> 00:15:32,112
Atención a todas las patrullas.
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,230
Buscamos un coche verde.
244
00:15:34,380 --> 00:15:35,660
¿Coordenadas?
245
00:15:35,660 --> 00:15:36,740
Camino a lo largo de Omerli.
246
00:15:37,460 --> 00:15:40,483
Examina todas las cámaras en el camino a Omerli.
247
00:15:42,080 --> 00:15:43,130
entendido.
248
00:15:47,020 --> 00:15:48,260
Está bien, detente.
249
00:15:48,530 --> 00:15:50,850
-Está bien.
-¡Duele mucho, Rüya!
250
00:15:51,280 --> 00:15:52,690
Está bien, ten paciencia.
251
00:15:52,690 --> 00:15:54,840
¡Pero duele mucho!
252
00:15:55,970 --> 00:16:01,640
-No puedo soportarlo.
-Ten paciencia, ten paciencia. Estamos de camino al hospital, solo tenga paciencia.
253
00:16:04,570 --> 00:16:06,576
¡No puedo!
254
00:16:06,830 --> 00:16:07,750
Alaz, ayuda.
255
00:16:07,750 --> 00:16:08,840
Tú, siéntate.
256
00:16:13,246 --> 00:16:14,423
Alaz, date prisa.
257
00:16:23,040 --> 00:16:27,890
Duele mucho, mucho.
258
00:16:38,640 --> 00:16:41,980
Encuéntrame ese auto. Mira por todas partes, ¿de acuerdo?
259
00:16:42,060 --> 00:16:43,290
Entendido, señor Comisario.
260
00:16:44,290 --> 00:16:45,460
¿Qué ha pasado?
261
00:16:45,870 --> 00:16:46,890
Nada.
262
00:16:46,890 --> 00:16:49,740
¿Cómo es que no hay nada, hijo? ¿Cuál es tu problema?
263
00:16:49,740 --> 00:16:50,770
Dime.
264
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
No hay nada, papá.
265
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Hijo...
266
00:16:54,160 --> 00:16:57,790
Bien. Ten paciencia, está bien. Ten paciencia, ya llegamos.
267
00:16:57,790 --> 00:16:59,010
¿Şebnem?
268
00:16:59,010 --> 00:17:00,730
¡Ayuda! ¡Trae la camilla!
269
00:17:01,380 --> 00:17:04,140
-Niños, ¿qué pasó?
-Hermano Güven, está sangrando.
270
00:17:04,140 --> 00:17:05,620
¡Camilla! ¡Urgente una camilla!
271
00:17:05,630 --> 00:17:06,800
¡Urgente una camilla!
272
00:17:06,800 --> 00:17:08,020
Está bien.
273
00:17:09,710 --> 00:17:12,116
Vamos. Con cuidado.
274
00:17:14,560 --> 00:17:16,530
Hermano Güven. El bebé...
275
00:17:21,300 --> 00:17:23,130
Al bebé no le debería pasar nada.
276
00:17:23,200 --> 00:17:24,510
¿Cuál bebé?
277
00:17:24,712 --> 00:17:26,243
Tendré un hermano.
278
00:17:26,795 --> 00:17:27,785
¿Que?
279
00:17:32,542 --> 00:17:34,702
Otra verdad que me fue ocultada.
280
00:17:35,570 --> 00:17:37,216
Felicidades de verdad.
281
00:17:44,550 --> 00:17:46,523
¿Qué haces aquí de noche?
282
00:17:47,460 --> 00:17:48,540
Elif.
283
00:17:48,744 --> 00:17:49,864
¿Qué le ocurrió a Elif?
284
00:17:49,889 --> 00:17:51,489
La atropellaron y se marcharon.
285
00:17:55,380 --> 00:17:56,870
La llevaron a cirugía.
286
00:17:57,832 --> 00:17:59,892
¿Ella está bien? ¿Vive ahora?
287
00:18:01,160 --> 00:18:02,095
Viva.
288
00:18:04,023 --> 00:18:05,301
Y vivirá.
289
00:18:10,672 --> 00:18:15,822
Ella me dirá lo que estaba buscando.
Me dirá quien la atropelló.
290
00:18:19,880 --> 00:18:25,400
Porque la verdad siempre sale a la luz.
¿No es así, señor Comisario?
291
00:18:25,850 --> 00:18:28,750
Por supuesto. Estamos buscando un rastro.
292
00:18:32,102 --> 00:18:33,372
Iré con mamá.
293
00:18:34,130 --> 00:18:35,180
Por supuesto.
294
00:18:44,580 --> 00:18:46,023
¿Qué le pasó a tu cabeza?
295
00:18:53,230 --> 00:18:57,303
No soy yo de quien debes preocuparte ahora, hermano.
296
00:18:58,608 --> 00:19:00,218
¡Que quede en el pasado!
297
00:19:00,380 --> 00:19:01,220
Alaz, ¿dónde vas?
298
00:19:01,220 --> 00:19:02,250
Con tu padre.
299
00:19:03,960 --> 00:19:05,536
También iré con papá.
300
00:19:12,790 --> 00:19:15,570
Yaman. ¿Qué fue eso ahora?
301
00:19:17,726 --> 00:19:21,586
¿Están conectados de alguna manera con Elif?
302
00:19:22,330 --> 00:19:23,860
No lo sé, señor Comisario.
303
00:19:25,630 --> 00:19:27,236
Tal vez tu sepas.
304
00:19:28,270 --> 00:19:29,450
Tal vez...
305
00:19:42,300 --> 00:19:44,560
Está bien, está bien, aléjate.
306
00:19:44,718 --> 00:19:46,378
Empezará a funcionar pronto.
307
00:19:50,800 --> 00:19:56,770
Ya. ¿Cuánto más aguantaré esto?
308
00:20:00,140 --> 00:20:01,250
¿Alaz, hijo?
309
00:20:01,275 --> 00:20:03,195
Necesitamos hablar. Solos.
310
00:20:10,537 --> 00:20:12,087
¿Qué le pasa a tu cabeza?
311
00:20:12,255 --> 00:20:13,525
¿Tú hiciste esto?
312
00:20:13,680 --> 00:20:14,240
¿Qué?
313
00:20:14,240 --> 00:20:15,570
¿Atropellaste a Elif?
314
00:20:15,570 --> 00:20:17,610
-¿Quién es Elif, hijo?
-¡Responde a mi pregunta!
315
00:20:17,778 --> 00:20:19,938
-¿Querías matar a Elif?
-¡¿Quién es Elif?!
316
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
La amiga de Yaman, policía.
317
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
¿Quién te estaba vigilando?
318
00:20:24,880 --> 00:20:30,083
Hoy quería contarle todo a Yaman.
Pero un hombre atropelló a Elif en su coche y se fue.
319
00:20:30,161 --> 00:20:31,421
¿Quién fue, me pregunto?
320
00:20:34,540 --> 00:20:37,123
¿Como si fuera obvio que no soy yo, Alaz?
321
00:20:38,412 --> 00:20:40,982
Todo se decidirá con una llamada tuya, papá.
322
00:20:41,270 --> 00:20:42,214
Alaz.
323
00:20:43,758 --> 00:20:45,758
No me molestes.
324
00:20:47,925 --> 00:20:50,401
Me culpas por todos tus problemas.
325
00:20:51,630 --> 00:20:55,740
¿Soy un mono aquí? ¡Soy tu padre, padre!
326
00:20:55,790 --> 00:20:58,430
-¡Cuida tu forma de hablarme!
-¡Şebo dice que ella no lo hizo!
327
00:20:58,430 --> 00:20:59,980
¡No empieces con tu Şebo!
328
00:20:59,980 --> 00:21:03,940
¡¿Qué están haciendo?!
¡Puedo oírte en el pasillo! ¡¿Estás loco?!
329
00:21:03,960 --> 00:21:07,170
Çağla, saca a Alaz de aquí.
330
00:21:07,828 --> 00:21:11,568
Simplemente no me convirtieron en un asesino policial...
¡Pero esto también sucederá!
331
00:21:13,870 --> 00:21:15,736
Ojalá pudiera creerte.
332
00:21:17,240 --> 00:21:18,330
Ojalá...
333
00:21:19,479 --> 00:21:20,999
Incluso en este estado...
334
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
¡No puedo estar seguro de que no fuiste tú quien lo hizo!
335
00:21:25,130 --> 00:21:27,570
¡Pienso en cómo lo hiciste y a quién le encargaste!
336
00:21:31,160 --> 00:21:33,383
Ya no puedo confiar en mi padre.
337
00:21:38,580 --> 00:21:41,383
Ese hombre... Güven.
338
00:21:43,226 --> 00:21:46,219
Vi a Yaman cuando se llevaron a
Güven debido a la muerte del abuelo.
339
00:21:48,383 --> 00:21:52,123
Nunca lo dudó.
340
00:21:52,900 --> 00:21:55,616
El abuelo fue encontrado muerto en su casa.
341
00:21:56,796 --> 00:21:58,526
Y Güven tenía un arma en la mano.
342
00:21:58,770 --> 00:22:02,176
Cualquier persona pensaría...
343
00:22:05,430 --> 00:22:06,594
Pero Yaman,
344
00:22:08,486 --> 00:22:10,874
Yaman nunca dudó.
345
00:22:16,260 --> 00:22:17,796
Significa que Yaman...
346
00:22:19,661 --> 00:22:21,661
es mejor que tú hijo.
347
00:22:22,576 --> 00:22:24,496
Es una pena decirlo, Alaz...
348
00:22:36,843 --> 00:22:41,958
En ese caso, ¿podemos
decir que Güven es mejor que tú, papá?
349
00:23:00,000 --> 00:23:04,480
Si Yaman hubiera puesto a
tu amigo en coma con un bate de béisbol...
350
00:23:04,960 --> 00:23:08,990
Güven no lo defendería.
¡Lo entregaría inmediatamente a la policía!
351
00:23:09,909 --> 00:23:20,145
¡Si Yaman te atropellara con un
coche, Güven lo borraría de su vida!
352
00:23:20,170 --> 00:23:22,360
¡No lo vería llorar!
353
00:23:27,010 --> 00:23:32,916
¿Soy un mal padre porque te protegí, Alaz?
354
00:23:42,410 --> 00:23:52,960
Pase lo que pase, no me di por vencido con mi hijo.
¿Es por eso por lo que soy malo, Alaz?
355
00:23:59,270 --> 00:24:01,230
Şebnem te está mintiendo.
356
00:24:07,077 --> 00:24:11,916
Cuando te lo demuestre, ¡me pedirás perdón!
357
00:24:12,540 --> 00:24:16,843
¡Ahora sal de aquí! ¡Fuera de aquí!
358
00:24:41,549 --> 00:24:42,970
Çağla, quédate, hija.
359
00:24:45,473 --> 00:24:46,793
Espera.
360
00:25:01,590 --> 00:25:05,000
Entonces les contaré las malas noticias, amigos.
361
00:25:05,000 --> 00:25:08,880
La gente no cambia. Somos quienes somos.
La chica en la que confías tanto...
362
00:25:08,880 --> 00:25:10,790
Ella y su madre están haciendo cosas a tus espaldas.
363
00:25:10,790 --> 00:25:13,300
Melek sabe algo, Yaman.
364
00:25:13,300 --> 00:25:15,550
Una carta. Ella dijo que buscara la carta.
365
00:25:22,610 --> 00:25:23,780
¿Estás bien?
366
00:25:30,638 --> 00:25:34,658
Melek sabe algo. Elif lo dijo.
367
00:25:35,669 --> 00:25:38,089
Por lo tanto, Rüya y su madre la persiguieron.
368
00:25:38,665 --> 00:25:42,375
Elif dijo algo que no debería haber dicho.
369
00:25:42,465 --> 00:25:44,048
Por eso se encuentra ahora en este estado.
370
00:25:45,340 --> 00:25:46,723
Escuche, Comisario.
371
00:25:47,286 --> 00:25:48,606
Melek confía en mí.
372
00:25:48,631 --> 00:25:51,057
-Si me das 5 minutos...
-¡Yaman, es suficiente!
373
00:25:51,440 --> 00:25:53,976
¡Nadie tiene que decirte nada!
374
00:25:54,140 --> 00:25:58,110
Pero si sabes algo, debes decírselo a la policía.
375
00:26:00,753 --> 00:26:02,413
Te lo vuelvo a preguntar.
376
00:26:02,438 --> 00:26:05,628
¿Por qué hablaste así con Alaz y los demás?
377
00:26:05,993 --> 00:26:07,833
¿Qué estás persiguiendo, hijo?
378
00:26:08,276 --> 00:26:10,096
No estoy persiguiendo nada, comisario.
379
00:26:10,257 --> 00:26:14,223
Pero al final obtengo algo que no quisiera. Gracias a ti.
380
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
¡Yaman!
381
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
¿Elif está bien?
382
00:26:18,930 --> 00:26:20,310
Todo está bien.
383
00:26:26,430 --> 00:26:27,830
Ella estará bien.
384
00:26:47,766 --> 00:26:50,776
El bebé está bien. Detuvimos el sangrado.
385
00:26:51,206 --> 00:26:52,916
El dolor ha cesado, ¿verdad?
386
00:26:55,400 --> 00:26:59,423
¿Por qué empezó el sangrado? ¿Y si pasa de nuevo?
387
00:26:59,654 --> 00:27:03,174
Esto puede deberse al estrés.
No podemos saber si volverá a suceder o no.
388
00:27:03,270 --> 00:27:05,363
Pero ahora no hay riesgos.
389
00:27:06,800 --> 00:27:08,856
Tu hijo está sano, Şebnem.
390
00:27:12,230 --> 00:27:13,490
¿Es un niño?
391
00:27:13,516 --> 00:27:14,356
Sí.
392
00:27:16,370 --> 00:27:18,523
Miren. Sus piernas.
393
00:27:18,923 --> 00:27:20,653
¿Ves la mano?
394
00:27:23,893 --> 00:27:24,893
Rüya.
395
00:27:29,580 --> 00:27:30,723
Míralo.
396
00:27:40,596 --> 00:27:43,676
Şebnem, por cierto, la prueba de ADN está lista.
397
00:27:44,903 --> 00:27:47,103
No quería revelarlo delante de tu hija.
398
00:27:47,704 --> 00:27:52,260
Somos amigas, pero tu situación me ha sacudido.
399
00:27:52,830 --> 00:27:54,530
Es difícil mantener este secreto.
400
00:27:56,610 --> 00:27:58,570
Lamentablemente, el resultado es positivo.
401
00:28:00,060 --> 00:28:01,840
El padre es el Sr. Serhan.
402
00:28:21,700 --> 00:28:22,630
Oya.
403
00:28:24,654 --> 00:28:27,768
Debes cambiar los resultados.
404
00:28:28,210 --> 00:28:33,576
Sólo me queda Rüya. No puedo perderla.
405
00:28:35,800 --> 00:28:36,780
Por favor...
406
00:28:52,750 --> 00:28:53,936
¿Qué ha pasado?
407
00:28:57,190 --> 00:28:59,140
Muéstraselo a los médicos mientras estemos en el hospital.
408
00:28:59,260 --> 00:29:00,620
No es necesario.
409
00:29:02,220 --> 00:29:04,290
Está bien, como quieras.
410
00:29:06,734 --> 00:29:09,380
¿Y qué pasó? ¿Qué estaba haciendo allí sola?
411
00:29:10,095 --> 00:29:11,385
Si lo supiera, Cesur...
412
00:29:12,343 --> 00:29:14,203
Si tan sólo lo supiera, hermano.
413
00:29:14,228 --> 00:29:15,908
¿Cómo puede atropellar y escapar?
414
00:29:15,995 --> 00:29:18,365
Este es un crimen deliberado.
415
00:29:22,688 --> 00:29:24,031
Princesa.
416
00:29:28,268 --> 00:29:29,798
¿Qué ha pasado? ¿Hay noticias?
417
00:29:29,823 --> 00:29:31,564
No. Esperamos.
418
00:29:35,010 --> 00:29:37,320
¿Mamá? ¿Como esta ella?
419
00:29:39,940 --> 00:29:41,570
Hicimos lo mejor.
420
00:29:42,080 --> 00:29:44,790
Ahora está en cuidados intensivos.
Tenemos que esperar, ¿de acuerdo?
421
00:29:45,073 --> 00:29:49,014
Ve a casa. Llévate a tu hermano y a tu hermana.
Descansa un poco. Has esperado mucho tiempo. Vamos.
422
00:29:49,652 --> 00:29:51,092
No iré a ninguna parte.
423
00:29:51,310 --> 00:29:52,670
Yo tampoco puedo irme.
424
00:29:52,711 --> 00:29:54,712
Yo tampoco puedo.
425
00:29:57,856 --> 00:29:59,543
Alaz, al menos vámonos nosotros.
426
00:30:01,202 --> 00:30:03,055
Incluso ya te quedaste bastante.
427
00:30:06,020 --> 00:30:07,140
¿Alaz?
428
00:30:07,700 --> 00:30:09,256
¿Qué te pasó, Alaz?
429
00:30:10,144 --> 00:30:12,014
¿Qué hay en tu cabeza? ¡¿Qué hiciste?!
430
00:30:12,039 --> 00:30:13,049
¡¿Quién lo hizo?!
431
00:30:13,080 --> 00:30:14,023
No hay nada.
432
00:30:15,200 --> 00:30:17,196
¿A? ¿Quién lo hizo?
433
00:30:18,256 --> 00:30:19,906
Yo lo hice, tía Neslihan.
434
00:30:22,460 --> 00:30:23,756
¿Tú lo hiciste?
435
00:30:25,135 --> 00:30:26,935
Hija mía, ¿qué es esto?
436
00:30:26,960 --> 00:30:29,530
¡No puedes amar así! No existe tal amor.
437
00:30:29,652 --> 00:30:31,626
No se deja amar.
438
00:30:32,060 --> 00:30:34,930
No ames entonces. No soy una persona.
439
00:30:38,529 --> 00:30:41,069
Está bien, no te demores. Vamos, echaré un vistazo. Vamos.
440
00:30:41,110 --> 00:30:42,320
Mamá, no lo hagas. Estoy bien.
441
00:30:42,320 --> 00:30:43,110
¡Camina, dije!
442
00:30:43,110 --> 00:30:44,060
¡Vamos!
443
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
Tú también sígueme.
444
00:30:45,390 --> 00:30:46,740
Vamos, hablaremos.
445
00:30:48,470 --> 00:30:51,243
Asi, hablaré contigo. Vamos.
446
00:30:58,840 --> 00:31:01,496
¿Y te escapas sin siquiera darte la vuelta, hermana?
447
00:31:01,956 --> 00:31:03,426
¿Por qué debería huir?
448
00:31:03,490 --> 00:31:04,890
¿Estás enfermo o qué?
449
00:31:04,924 --> 00:31:06,224
Iré con Rüya.
450
00:31:06,460 --> 00:31:09,320
Tu novia está al lado de su madre.
451
00:31:09,548 --> 00:31:11,948
Es verdad, no parece importarte.
452
00:31:16,263 --> 00:31:18,113
Yaman, ¿qué pasó, amigo?
453
00:31:18,200 --> 00:31:20,383
No entendí nada. ¿Qué está pasando aquí?
454
00:31:30,943 --> 00:31:34,033
Constantemente están creando
nuevas heridas el uno para el otro.
455
00:31:34,185 --> 00:31:36,655
No había manera de coser todas tus heridas.
456
00:31:37,071 --> 00:31:39,984
¿No entiendo qué problema tienen?
457
00:31:40,342 --> 00:31:44,055
¡Pueden resolverlo todo hablando!
458
00:31:44,926 --> 00:31:47,396
¿Saben por lo que pasaron?
459
00:31:47,700 --> 00:31:49,370
¡¿Qué tipo de problemas tienen?!
460
00:31:49,744 --> 00:31:52,314
¡Aún se siguen lastimando!
461
00:31:52,520 --> 00:31:54,710
Al menos sus heridas están sanando.
462
00:31:56,704 --> 00:31:59,544
No hay cura para mis heridas.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
463
00:32:00,154 --> 00:32:02,204
Por ejemplo, puedes mantenerte alejada.
464
00:32:02,380 --> 00:32:03,990
Si no quieres nuevas heridas.
465
00:32:03,990 --> 00:32:05,496
Aguanté de todos modos.
466
00:32:05,521 --> 00:32:08,356
¿Crees que me habría acercado más si
hubiera sabido que no habías cambiado?
467
00:32:09,458 --> 00:32:11,198
Tienes razón, chica rebelde.
468
00:32:11,760 --> 00:32:13,403
Fingí que había cambiado.
469
00:32:13,780 --> 00:32:15,323
Fingí que era bueno.
470
00:32:16,692 --> 00:32:18,368
Fingí que te amaba.
471
00:32:22,428 --> 00:32:25,878
Pero nada salió bien, ¿por qué? Porque eso es lo que soy.
472
00:32:25,910 --> 00:32:27,060
¡Alaz!
473
00:32:31,171 --> 00:32:33,621
Recibió un golpe en la cabeza,
entonces está diciendo tonterías, hija.
474
00:32:33,670 --> 00:32:35,923
No, tía Neslihan, no.
475
00:32:36,190 --> 00:32:38,150
Él no, yo estaba diciendo tonterías.
476
00:32:39,040 --> 00:32:40,930
Creí que él me amaba.
477
00:32:41,361 --> 00:32:44,107
Creí que había cambiado.
478
00:32:44,810 --> 00:32:46,716
No quería creer la verdad.
479
00:32:48,130 --> 00:32:53,436
Pero es tan bueno que besó a İlayda delante de mis ojos.
480
00:32:54,715 --> 00:32:57,105
Ahora he cambiado de opinión acerca de hacer estupideces.
481
00:33:02,720 --> 00:33:04,490
¿Realmente hiciste eso?
482
00:33:11,200 --> 00:33:14,730
Este es tu hijo. Esta es mi esencia, mamá.
483
00:33:15,890 --> 00:33:17,436
Lo mismo que padre.
484
00:33:23,160 --> 00:33:27,510
Siempre lo olvidas, pero también tú eres mi hijo.
485
00:33:28,488 --> 00:33:31,588
¡Y sé que no eres ese tipo de persona!
486
00:33:32,601 --> 00:33:34,691
Alaz, no eres como tu padre.
487
00:33:34,913 --> 00:33:36,416
Y no lo serás.
488
00:33:39,912 --> 00:33:43,132
Por favor deja de castigar a las personas que te aman.
489
00:34:14,700 --> 00:34:15,780
¿Asi?
490
00:34:23,530 --> 00:34:25,376
¿Debería contarte un secreto?
491
00:34:28,330 --> 00:34:29,814
Mi hijo...
492
00:34:30,327 --> 00:34:31,548
Alaz,
493
00:34:32,787 --> 00:34:33,996
es decir...
494
00:34:34,706 --> 00:34:38,156
Un poco como un pantano.
495
00:34:38,250 --> 00:34:40,650
Estoy diciendo la verdad.
496
00:34:41,186 --> 00:34:42,436
Un auténtico pantano.
497
00:34:43,800 --> 00:34:53,036
No mires sus palabras duras y groseras.
Todo esto es una tontería.
498
00:34:55,313 --> 00:34:58,693
Lo más hermoso de su vida eres tú. ¿Sabes esto?
499
00:34:59,220 --> 00:35:00,630
Después de usted.
500
00:35:00,630 --> 00:35:02,060
No, no así.
501
00:35:03,260 --> 00:35:05,980
Mira, no pude cambiarlo durante años.
502
00:35:06,090 --> 00:35:08,260
Viniste y lo cambiaste.
503
00:35:09,359 --> 00:35:11,369
Pero él dice que no ha cambiado.
504
00:35:13,933 --> 00:35:17,103
¿Por qué dice eso? ¿Por qué lo hace?
505
00:35:17,680 --> 00:35:18,856
No lo sé.
506
00:35:19,350 --> 00:35:21,083
Aunque no, lo sé.
507
00:35:22,430 --> 00:35:23,860
Todo es mi culpa.
508
00:35:25,384 --> 00:35:28,600
No pude proteger a mi hijo de su padre.
No puedo protegerlo.
509
00:35:31,476 --> 00:35:34,465
No quiere ver el verdadero rostro de su padre.
510
00:35:34,900 --> 00:35:36,210
Pero él lo ve.
511
00:35:36,956 --> 00:35:40,086
Quiere dar la espalda, pero se culpa a sí mismo.
512
00:35:41,340 --> 00:35:45,810
No quiere salir de mis manos. Serhan tira, yo tiro.
513
00:35:45,810 --> 00:35:49,100
Quiere tomarnos las manos a
ambos, pero esto le es imposible.
514
00:35:49,100 --> 00:35:52,503
Esto es muy difícil para un niño, ¿sabes?
515
00:35:54,346 --> 00:35:55,246
Pero...
516
00:35:56,207 --> 00:35:58,207
no importa lo que viva...
517
00:35:59,970 --> 00:36:02,690
Él no tiene derecho a hacerte sentir así.
518
00:36:04,634 --> 00:36:06,107
Yo soy su madre.
519
00:36:07,350 --> 00:36:09,640
Soy yo quien necesita curar sus heridas.
520
00:36:09,640 --> 00:36:11,550
No tienes tal obligación.
521
00:36:12,950 --> 00:36:18,270
Además, ahora eres lo más valioso de su vida.
522
00:36:19,186 --> 00:36:23,752
Si te engaña y se aleja de ti...
Si actúa de manera extraña...
523
00:36:25,476 --> 00:36:27,426
Él perderá, no tú.
524
00:36:28,130 --> 00:36:29,120
Gracias.
525
00:36:29,270 --> 00:36:30,330
Asi.
526
00:36:30,880 --> 00:36:32,360
No lo hagas.
527
00:36:32,360 --> 00:36:34,660
Tu eres mi hija.
528
00:36:36,460 --> 00:36:38,340
¿Debería decirte algo?
529
00:36:38,770 --> 00:36:42,090
No hay nada más importante
que nosotros mismos en esta vida.
530
00:36:42,259 --> 00:36:44,230
Lo más importante eres tú.
531
00:36:44,932 --> 00:36:47,782
Por eso no defenderé a mi hijo.
532
00:36:50,310 --> 00:36:51,760
Ven aquí, ven.
533
00:36:56,099 --> 00:36:57,523
Yo lo dije.
534
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
Eres como una hija para mí.
535
00:37:00,300 --> 00:37:06,076
Si esto le pasa a Çağla...
Entonces sentiré lo mismo que en tu situación.
536
00:37:06,450 --> 00:37:08,370
Incluso si hay un hijo frente a mí.
537
00:37:10,340 --> 00:37:12,310
¿Ahora sabes qué harás?
538
00:37:12,692 --> 00:37:15,729
En primer lugar, te recuperarás.
539
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
Estarás bien.
540
00:37:18,010 --> 00:37:21,723
Si este “pantano” quiere sufrir...
541
00:37:21,780 --> 00:37:25,060
Déjalo, que lo aguante todo el tiempo que quiera.
542
00:37:25,714 --> 00:37:27,544
Lo más importante eres tú.
543
00:37:27,746 --> 00:37:28,756
¿De acuerdo?
544
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
Ven aquí.
545
00:37:33,766 --> 00:37:35,136
Gracias.
546
00:37:39,180 --> 00:37:41,310
Ahora limpiate la cara.
547
00:37:42,890 --> 00:37:44,163
Bien hecho.
548
00:37:53,940 --> 00:37:55,460
¿Cómo está Şebo, Rüya?
549
00:37:57,680 --> 00:38:01,030
Mejor. El médico dijo que estaba bien que se fuera.
La llevaré a casa ahora.
550
00:38:02,110 --> 00:38:04,423
Es más, no quiero quedarme aquí.
551
00:38:05,490 --> 00:38:06,740
Es lo mismo para mí.
552
00:38:07,030 --> 00:38:09,210
Mi hermano camina de aquí para allá.
553
00:38:20,038 --> 00:38:21,568
¿Cómo está Elif?
554
00:38:21,640 --> 00:38:24,180
Está en cuidados intensivos, todavía esta grave.
555
00:38:24,776 --> 00:38:27,630
Fijate que haces mientras Elif duerme.
556
00:38:27,630 --> 00:38:29,800
Cuando abra los ojos, le contará todo a Yaman.
557
00:38:29,800 --> 00:38:33,143
Es decir, no podemos proteger
ni a tu madre ni a nuestro padre.
558
00:38:41,530 --> 00:38:42,700
¿Rüya?
559
00:38:42,760 --> 00:38:44,630
Vamos mamá, ¿te sientes mejor?
560
00:38:44,710 --> 00:38:46,420
Que te mejores pronto.
561
00:38:47,580 --> 00:38:48,640
Gracias.
562
00:38:50,680 --> 00:38:52,430
Que te mejores pronto.
563
00:38:52,430 --> 00:38:53,830
¿Te sientes mejor?
564
00:38:54,763 --> 00:38:55,830
Gracias.
565
00:38:56,300 --> 00:38:57,830
La llevaré a casa.
566
00:38:58,540 --> 00:39:00,130
Está bien, las llevaré.
567
00:39:00,130 --> 00:39:01,930
No, no es necesario.
568
00:39:03,382 --> 00:39:05,742
El estado de Elif es más crítico.
569
00:39:06,200 --> 00:39:08,170
Quedate con ella.
570
00:39:16,600 --> 00:39:18,610
Alaz, Çağla.
571
00:39:18,680 --> 00:39:20,590
Hablemos un poco, vamos.
572
00:39:36,716 --> 00:39:38,523
¿No puedes decir nada seguro?
573
00:39:40,333 --> 00:39:41,793
¿Cuándo despertará Elif?
574
00:39:42,900 --> 00:39:46,490
De momento es imposible saberlo. Hay que esperar.
575
00:39:46,490 --> 00:39:51,230
Pero la estamos observando de cerca. No te preocupes.
576
00:39:53,728 --> 00:39:56,184
Hasta que no despierte, no sabremos qué pasó.
577
00:39:57,270 --> 00:39:59,850
Sr. Selçuk, hablamos.
578
00:40:00,070 --> 00:40:01,570
Y no terminamos la conversación.
579
00:40:01,570 --> 00:40:03,556
¿Podemos continuar?
580
00:40:05,134 --> 00:40:08,927
Dijiste que mi hermano podría
haber sido víctima de un asesinato.
581
00:40:09,640 --> 00:40:14,556
Me gustaría saber si podrías
contarme más sobre este tema, por favor.
582
00:40:18,190 --> 00:40:19,180
Bien.
583
00:40:20,250 --> 00:40:22,016
Su empleada la Sra. Feride.
584
00:40:23,858 --> 00:40:25,658
En este caso, ella es una testigo.
585
00:40:26,420 --> 00:40:27,550
¿Feride?
586
00:40:28,290 --> 00:40:29,264
¿Sabes...
587
00:40:30,415 --> 00:40:35,179
sabes dónde está Feride ahora?
Ella está perdida. Estoy muy preocupada por ella.
588
00:40:35,790 --> 00:40:36,920
Bajo nuestra supervisión.
589
00:40:36,920 --> 00:40:38,680
Un minuto, un minuto.
590
00:40:38,803 --> 00:40:42,270
¿Existe peligro para su vida?
¿Por qué está bajo tu protección?
591
00:40:42,270 --> 00:40:44,100
¿Puedo hablar con ella?
592
00:40:44,100 --> 00:40:46,283
¿Puedo hablar con Feriş? Por favor.
593
00:40:46,380 --> 00:40:48,340
Lo siento, no puedes hablar.
594
00:40:48,340 --> 00:40:50,320
¿Por qué no puedo hablar, por qué?
595
00:40:50,320 --> 00:40:52,400
Porque es necesario así.
596
00:40:54,120 --> 00:40:59,310
Feride, al igual que su difunto padre, estuvo
involucrada en este asunto en algún momento.
597
00:40:59,515 --> 00:41:00,991
Pero nada salió de eso.
598
00:41:01,277 --> 00:41:04,227
Luego nos contó sus dudas y todo lo que sabía.
599
00:41:04,396 --> 00:41:06,356
¿Qué te ha dicho?
600
00:41:07,110 --> 00:41:11,370
Aunque en realidad ¿por qué no me dijo nada?
601
00:41:13,699 --> 00:41:15,152
Mira, no falta mucho.
602
00:41:15,604 --> 00:41:17,934
Confía en nosotros. Y mantén la calma.
603
00:41:18,300 --> 00:41:20,060
El resto depende de nosotros.
604
00:41:42,490 --> 00:41:44,080
Güven, ¿qué está pasando?
605
00:41:45,030 --> 00:41:46,710
Estoy empezando a tener miedo.
606
00:41:46,950 --> 00:41:48,470
No tengas miedo, no tengas miedo.
607
00:41:48,580 --> 00:41:49,940
No tengas miedo.
608
00:41:51,010 --> 00:41:52,190
¿Qué es esto?
609
00:41:53,800 --> 00:41:54,903
No tengas miedo.
610
00:41:57,058 --> 00:41:59,368
Los vi que estaban con Rüya.
611
00:41:59,512 --> 00:42:01,052
Ella me mintió.
612
00:42:01,318 --> 00:42:03,477
Dijo que necesitaba descansar en casa.
613
00:42:03,768 --> 00:42:05,738
Luego ella fue a ustedes.
614
00:42:08,401 --> 00:42:10,311
¿Qué están haciendo?
615
00:42:11,630 --> 00:42:13,410
¿Qué me estás ocultando?
616
00:42:16,150 --> 00:42:17,550
¿Qué esconde Rüya?
617
00:42:28,380 --> 00:42:30,300
¿Van a guardar silencio?
618
00:42:34,070 --> 00:42:36,110
¿No van a decir nada?
619
00:42:39,800 --> 00:42:41,050
Hermano.
620
00:42:51,260 --> 00:42:52,110
Está bien.
621
00:42:52,110 --> 00:42:53,480
Nos quemaron.
622
00:42:55,340 --> 00:42:56,550
Nos quemaron.
623
00:42:58,230 --> 00:42:59,440
¿Estás listo?
624
00:43:00,800 --> 00:43:04,420
Porque estoy cansado de esconder la suciedad de los demás.
625
00:43:10,430 --> 00:43:11,210
Aquí está la cuestión, hermano...
626
00:43:11,210 --> 00:43:13,190
Esto tiene que ver con la madre de Rüya.
627
00:43:19,360 --> 00:43:20,416
¿Y?
628
00:43:21,780 --> 00:43:24,843
Y.… lo que ella logra.
629
00:43:25,380 --> 00:43:26,540
Continua...
630
00:43:27,220 --> 00:43:30,383
Yaman, esto es difícil de decir, pero...
631
00:43:30,580 --> 00:43:32,090
“Pero” ¿qué, Çağla?
632
00:43:36,320 --> 00:43:38,390
Şebnem robó a la empresa.
633
00:43:44,450 --> 00:43:45,736
Durante años.
634
00:43:46,559 --> 00:43:48,876
Hospital, fundación, todo lo que hay.
635
00:43:50,588 --> 00:43:52,145
Nos acabamos de enterar.
636
00:43:52,240 --> 00:43:54,336
Estamos pensando qué hacer.
637
00:43:57,110 --> 00:43:57,860
¿Qué?
638
00:43:57,999 --> 00:43:59,929
¿Por qué me miras así?
639
00:44:01,736 --> 00:44:03,910
¿Cuánto tiempo le esconderemos esto a Yaman?
640
00:44:04,043 --> 00:44:05,890
¿Por qué me ocultaron esto?
641
00:44:08,440 --> 00:44:09,300
Habla.
642
00:44:11,484 --> 00:44:13,414
Quieres contarlo todo.
643
00:44:13,702 --> 00:44:15,622
¿Por qué no le dijimos a Yaman?
644
00:44:16,083 --> 00:44:17,993
Por Rüya, por supuesto.
645
00:44:19,160 --> 00:44:22,120
Quienquiera que fuera se avergonzaría de esta situación.
646
00:44:22,800 --> 00:44:24,190
Además...
647
00:44:27,288 --> 00:44:30,488
También robó un fondo para niños sin hogar.
648
00:44:30,886 --> 00:44:32,926
Y este es tu punto débil.
649
00:44:35,200 --> 00:44:36,930
¿Cómo supiste esto?
650
00:44:39,305 --> 00:44:41,345
Çağla lo cuenta muy bien, hermano.
651
00:44:41,960 --> 00:44:43,410
Y ella realmente quiere contarlo.
652
00:44:43,410 --> 00:44:44,180
Habla.
653
00:44:44,180 --> 00:44:46,810
Habla, porque ya estoy cansado.
654
00:44:49,360 --> 00:44:50,500
Habla.
655
00:44:53,320 --> 00:44:57,034
Rüya lo notó.
Empezó a interrogar a su madre y ella le contó todo.
656
00:44:57,140 --> 00:44:59,210
Pero sintió pena por ella porque estaba embarazada.
657
00:44:59,270 --> 00:45:01,340
Ella tampoco sabe qué hacer.
658
00:45:02,430 --> 00:45:05,236
¿Es por eso por lo que Elif estaba vigilando a Rüya y a su madre?
659
00:45:05,883 --> 00:45:07,033
Parece...
660
00:45:09,350 --> 00:45:10,400
Eso es todo para mí.
661
00:45:10,400 --> 00:45:12,903
El resto es problema tuyo y de tu novia.
662
00:45:13,420 --> 00:45:15,510
No se lo dijimos a nadie.
663
00:45:16,420 --> 00:45:19,196
Puedes hacer lo que quieras.
664
00:45:51,310 --> 00:45:52,200
Alaz, espera.
665
00:45:52,200 --> 00:45:54,060
-Espera.
-Chica, ¿estás loca?
666
00:45:54,060 --> 00:45:56,905
¿Cuántas mentiras puedes decir en un segundo?
¿Tu padre te enseñó esto?
667
00:45:56,930 --> 00:45:59,130
No grites, la policía está aquí.
668
00:45:59,130 --> 00:46:01,830
Nadie me enseñó, ¿de acuerdo?
669
00:46:01,830 --> 00:46:05,023
Si también piensas un poco,
entenderás que esto no es una calumnia.
670
00:46:05,150 --> 00:46:07,570
Papá pensó que Yaman era su verdadero hijo.
671
00:46:07,570 --> 00:46:10,920
Cuando escuchó la noticia, quedó destrozado.
¿Podría secuestrar a su verdadero hijo?
672
00:46:10,920 --> 00:46:11,820
Por dinero.
673
00:46:12,170 --> 00:46:15,270
-Hizo todo esto para sacarle dinero al abuelo.
-Bueno, no, de verdad.
674
00:46:15,295 --> 00:46:17,915
¿Soy la única aquí que le cree a mi padre?
675
00:46:18,600 --> 00:46:19,560
Bravo.
676
00:46:21,500 --> 00:46:26,750
Bravo. Eres una verdadera hija. Pero tengo malas
noticias para ti, gemela. Nuestro padre no es un padre.
677
00:46:27,200 --> 00:46:28,310
Engañaste a Yaman.
678
00:46:28,310 --> 00:46:29,910
¿Pero veamos cómo salimos de esto?
679
00:46:29,910 --> 00:46:34,230
Alaz, espera. Espera. Espera, digo. Mira por favor.
680
00:46:34,230 --> 00:46:36,860
No confíes en Şebnem y no
renuncies a tu padre, ¿de acuerdo?
681
00:46:36,860 --> 00:46:39,856
A partir de ahora no moveré ni un dedo.
682
00:46:39,950 --> 00:46:41,300
Para mí es hasta aquí.
683
00:46:41,300 --> 00:46:43,456
Por favor, que nadie me pregunte.
684
00:47:03,349 --> 00:47:06,370
Más despacio, mi mamá está enferma.
685
00:47:08,380 --> 00:47:09,520
¿Estás bien?
686
00:47:22,770 --> 00:47:27,610
Yaman, probablemente no nos dirán nada.
Pero probablemente tu mamá te lo dijo. ¿Sobrevivirá Elif?
687
00:47:27,610 --> 00:47:29,650
Nuestra hermana no morirá, ¿verdad?
688
00:47:29,820 --> 00:47:31,210
Allah no lo quiera, hijo.
689
00:47:31,243 --> 00:47:33,476
¿Quién le hizo esto a Elif y por qué?
690
00:47:37,490 --> 00:47:39,290
Les diré algo.
691
00:47:39,814 --> 00:47:41,764
Pero no se enojen de inmediato.
692
00:47:42,210 --> 00:47:43,230
¿Como qué?
693
00:47:45,479 --> 00:47:46,639
Alaz...
694
00:47:47,680 --> 00:47:48,760
Çağla...
695
00:47:49,206 --> 00:47:50,476
Y Rüya.
696
00:47:51,348 --> 00:47:53,268
Están detrás de algo.
697
00:47:53,482 --> 00:47:55,932
Y fuera lo que fuese lo que
estuvieran planeando, Elif lo sabía.
698
00:47:56,810 --> 00:47:57,940
¿Qué significa esto, hijo?
699
00:47:57,940 --> 00:48:00,030
¿Como esto?
700
00:48:00,030 --> 00:48:01,280
¿Elif sabe qué?
701
00:48:02,430 --> 00:48:03,770
Es decir...
702
00:48:03,990 --> 00:48:06,309
No en vano Elif estaba detrás de ellos.
703
00:48:07,060 --> 00:48:08,376
Ella sabía algo.
704
00:48:08,830 --> 00:48:12,360
Yaman, ¿tal vez no seamos tan estúpidos?
705
00:48:12,360 --> 00:48:17,300
No son tan valientes.
Cometer un ataque con intención de matarla. No sé de Alaz...
706
00:48:17,300 --> 00:48:19,310
Pero puedo responder por Çağla y Rüya.
707
00:48:19,310 --> 00:48:20,320
Por supuesto, por supuesto.
708
00:48:20,430 --> 00:48:22,690
Rüzgar murió su propia muerte, ¿verdad?
709
00:48:22,690 --> 00:48:24,360
Ese es otro asunto niña.
710
00:48:24,360 --> 00:48:28,090
Se lo merecía totalmente. ¿Los pones a la par de Elif?
711
00:48:28,090 --> 00:48:29,760
¿Qué tiene esto que ver con eso?
712
00:48:29,760 --> 00:48:32,200
Está bien, no digamos tonterías.
713
00:48:32,200 --> 00:48:38,220
Está bien, no seamos estúpidos. Ya que
crees que nos están ocultando algo... Vamos a preguntarles.
714
00:48:38,260 --> 00:48:39,170
Yo pregunté.
715
00:48:42,242 --> 00:48:44,222
Çağla estaba pensando en algo.
716
00:48:44,322 --> 00:48:45,982
Alaz le lanzó el balón y se fue.
717
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
Allah Allah.
718
00:48:47,110 --> 00:48:48,180
¿Qué hacemos?
719
00:48:48,180 --> 00:48:49,510
¿Qué hacemos?
720
00:48:49,510 --> 00:48:50,930
¿Qué hacemos?
721
00:48:51,480 --> 00:48:54,280
Sólo tenemos una carta en nuestras manos.
722
00:48:54,640 --> 00:48:57,870
Cuando se llevaron a Elif en una ambulancia...
Ella me dijo que buscara la carta.
723
00:48:57,870 --> 00:48:59,310
-¿Qué carta?
-¿Qué carta?
724
00:48:59,823 --> 00:49:01,280
Tampoco sé qué tipo de carta es.
725
00:49:01,280 --> 00:49:02,850
Lo sabremos cuando la encontremos.
726
00:49:06,570 --> 00:49:11,510
Sólo que ustedes también necesitan ayudarme.
727
00:49:11,960 --> 00:49:13,250
Pídelo, amigo.
728
00:49:13,250 --> 00:49:14,400
Bien.
729
00:49:24,280 --> 00:49:25,630
Con cuidado.
730
00:49:34,870 --> 00:49:36,020
Gracias, querida.
731
00:49:40,743 --> 00:49:43,253
Cariño, estás muy cansada.
732
00:49:43,580 --> 00:49:45,730
Ve a descansar, date una ducha.
733
00:49:47,670 --> 00:49:48,666
Rüya,
734
00:49:49,674 --> 00:49:51,674
muchas gracias.
735
00:49:52,110 --> 00:49:54,310
Por quedarte a mi lado.
736
00:49:55,350 --> 00:49:57,803
Mamá, no soporto una mentira más.
737
00:49:59,170 --> 00:50:01,116
Así que por favor dímelo.
738
00:50:03,270 --> 00:50:05,536
¿Sabes algo sobre lo que le pasó a Elif?
739
00:50:06,730 --> 00:50:08,203
Lo juro que no.
740
00:50:09,360 --> 00:50:10,996
Rüya, no hice nada.
741
00:50:12,260 --> 00:50:13,770
De verdad.
742
00:50:17,900 --> 00:50:19,103
Buenas noches.
743
00:50:23,310 --> 00:50:24,670
Buenas noches.
744
00:51:08,490 --> 00:51:10,220
Estoy escuchando, Çağla.
745
00:51:11,300 --> 00:51:12,910
¿Qué le dijiste a Yaman?
746
00:51:13,780 --> 00:51:15,310
Çağla, ¿estás bromeando?
747
00:51:15,310 --> 00:51:16,440
¿Qué debería hacer?
748
00:51:16,440 --> 00:51:17,850
Yaman nos vio.
749
00:51:17,850 --> 00:51:19,830
Tuve que mentir. No tenía otra opción.
750
00:51:19,830 --> 00:51:23,470
Permanezco en silencio para proteger a mi madre.
¿Cómo pudiste tenderle una trampa?
751
00:51:23,470 --> 00:51:27,310
Agradece que no dije que ella secuestró a Yaman.
Y ella quería matar a Elif.
752
00:51:27,310 --> 00:51:32,420
Mamá secuestró a Yaman junto con tu padre, Çağla. Y, en mi
opinión, quien quería matar a Elif no era mi madre, sino tu padre.
753
00:51:32,420 --> 00:51:35,930
Voy a cortar. Puedes creer en lo que quieras.
754
00:52:18,860 --> 00:52:19,943
Çiğdem.
755
00:52:20,530 --> 00:52:24,823
¿Hay alguna noticia sobre el estado de Elif?
756
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
Entendí.
757
00:52:27,960 --> 00:52:29,620
Entiendo gracias.
758
00:52:29,910 --> 00:52:31,000
Nos vemos.
759
00:52:32,350 --> 00:52:33,683
¿En qué condiciones se encuentra?
760
00:52:34,320 --> 00:52:35,530
Estable.
761
00:52:36,190 --> 00:52:38,060
Dice lo mismo que ayer.
762
00:52:41,920 --> 00:52:44,296
Espero que haya visto quién la atropelló.
763
00:52:49,070 --> 00:52:50,676
Y espero que despierte.
764
00:52:51,730 --> 00:52:53,380
Definitivamente fue Serhan.
765
00:52:53,380 --> 00:52:55,896
Estoy segura. Serhan.
766
00:52:57,440 --> 00:52:59,490
Pero no se detendrá ahí.
767
00:52:59,742 --> 00:53:02,082
Intentará echarme la culpa a mí.
768
00:53:03,338 --> 00:53:04,951
Pero no lo permitiré.
769
00:53:06,280 --> 00:53:07,636
No lo permitiré, cariño.
770
00:53:08,210 --> 00:53:11,543
Alaz y Çağla le preguntaron a
su padre si estaba involucrado en este asunto.
771
00:53:13,510 --> 00:53:15,936
Por supuesto lo negó, ¿verdad?
772
00:53:19,720 --> 00:53:20,930
Por supuesto.
773
00:53:21,563 --> 00:53:23,263
¿Estamos sorprendidas? No.
774
00:53:25,120 --> 00:53:27,530
Pero te di mi palabra, cariño.
775
00:53:28,570 --> 00:53:31,643
No iré sola a la cárcel.
776
00:53:33,690 --> 00:53:37,840
Este diablo de Serhan correrá allí conmigo.
777
00:53:42,850 --> 00:53:44,180
¿De quién es ese teléfono?
778
00:53:48,000 --> 00:53:48,850
¿Rüya?
779
00:53:53,350 --> 00:53:54,460
Estoy escuchando, Comisario Selçuk.
780
00:53:54,460 --> 00:53:57,180
Yaman, ¿tomaste el teléfono de Elif anoche?
781
00:53:57,180 --> 00:53:59,560
No tiene señal. No está el teléfono por ninguna parte.
782
00:53:59,990 --> 00:54:03,130
No, comisario, no vi el teléfono.
783
00:54:03,130 --> 00:54:06,220
Bien. Escúchame, no hagas nada por tu cuenta.
784
00:54:06,220 --> 00:54:07,550
Si descubres algo...
785
00:54:07,550 --> 00:54:08,800
Está bien.
786
00:54:15,120 --> 00:54:17,360
Yaman, ¿qué estás haciendo aquí?
787
00:54:18,380 --> 00:54:23,190
Vine a verte. Quería entrar silenciosamente por la ventana.
788
00:54:24,040 --> 00:54:26,456
¿Sabes que hay una puerta en esta casa, Yaman?
789
00:54:27,976 --> 00:54:31,326
¿Por qué entrar como un ladrón?
Estás dañando nuestra propiedad.
790
00:54:31,480 --> 00:54:32,510
Exactamente.
791
00:54:32,614 --> 00:54:35,684
Cuando no quiero verte, entro por la ventana.
792
00:54:35,709 --> 00:54:37,319
Mamá, ¿nos dejas a solas?
793
00:54:37,660 --> 00:54:41,496
Escucha. Esta es mi ventana.
794
00:54:42,550 --> 00:54:44,180
Y es mi hija.
795
00:54:44,180 --> 00:54:45,910
No sé si eres consciente.
796
00:54:45,910 --> 00:54:50,750
Exactamente. Tuvo mala suerte
en esta vida sólo porque tuvo una madre así.
797
00:54:51,150 --> 00:54:52,650
Mama por favor.
798
00:54:56,020 --> 00:54:57,120
Está bien, cariño.
799
00:55:06,843 --> 00:55:08,120
Lo siento.
800
00:55:08,120 --> 00:55:09,450
Cuando se trata de tu madre, yo...
801
00:55:09,450 --> 00:55:12,029
Te estás poniendo desagradable como anoche.
802
00:55:14,740 --> 00:55:16,690
¿Ha bajado un poco la tensión?
803
00:55:19,055 --> 00:55:22,848
No desaparecerá hasta que Elif mejore.
804
00:55:23,510 --> 00:55:25,940
Pero si te molesté, lo siento.
805
00:55:27,733 --> 00:55:29,873
¿Viniste aquí para decir esto?
806
00:55:35,350 --> 00:55:37,656
¿Por qué entré por la ventana?
807
00:55:40,744 --> 00:55:41,584
¿Por qué?
808
00:55:41,680 --> 00:55:43,330
Porque te echo de menos.
809
00:55:48,769 --> 00:55:51,012
Yaman, necesito prepararme.
810
00:55:52,610 --> 00:55:54,110
Seguro, está bien.
811
00:55:56,090 --> 00:55:57,549
Pero te esperaré.
812
00:55:57,893 --> 00:56:00,116
Si espero aquí, no me aburriré.
813
00:56:01,990 --> 00:56:03,300
Yaman, vamos.
814
00:56:03,396 --> 00:56:07,483
Si quieres esperar, espera abajo. Vamos. ¡Vamos!
815
00:56:35,050 --> 00:56:37,040
Hola Çağla. ¿Alaz está en casa?
816
00:56:37,040 --> 00:56:41,210
¿En casa, pero esta vez no viniste a estrangularlo?
817
00:56:41,210 --> 00:56:42,880
Aunque puedes hacerlo, ni siquiera me sorprendería.
818
00:56:42,880 --> 00:56:46,256
Normalmente yo tampoco los
entiendo, así que no es necesario cambiar nada.
819
00:56:46,281 --> 00:56:49,350
No me queda más que aconsejarte.
820
00:56:49,350 --> 00:56:51,000
Tengo que irme.
821
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
Por cierto, Alaz está durmiendo.
822
00:56:52,480 --> 00:56:54,550
Está bien no hay problema. Lo despertaré, gracias.
823
00:56:54,550 --> 00:56:56,330
Diré algo más.
824
00:56:56,423 --> 00:57:00,509
Los cuchillos afilados están en
el segundo estante de la cocina.
825
00:57:01,020 --> 00:57:02,990
Hay una espada samuray en la habitación del abuelo.
826
00:57:02,990 --> 00:57:05,316
-Te dejo la casa a ti. Buena diversión.
-Gracias.
827
00:58:52,090 --> 00:58:53,410
¿Cuál es la situación?
828
00:59:04,086 --> 00:59:06,546
Todavía estoy buscando. Trabajo en eso.
829
01:00:41,620 --> 01:00:42,656
¿Asi?
830
01:00:56,016 --> 01:00:58,236
¿Con qué piensas lastimar esta vez?
831
01:00:59,223 --> 01:01:00,753
Lo único que quedó fue la pistola.
832
01:01:04,150 --> 01:01:05,260
Ok.
833
01:01:07,650 --> 01:01:08,870
Me queda bien.
834
01:01:26,160 --> 01:01:27,569
¿Qué fue eso ahora?
835
01:01:29,750 --> 01:01:31,490
¿Estás diciendo que esta es tu arma?
836
01:01:31,908 --> 01:01:35,838
Ya que cada uno se comporta como quiere...
837
01:01:35,863 --> 01:01:38,002
Yo también haré lo mismo, muchacho Alaz.
838
01:01:40,273 --> 01:01:43,416
Lo quería hoy. A ver qué pasa mañana.
839
01:01:58,360 --> 01:01:59,600
¡¿Mamá?!
840
01:02:01,810 --> 01:02:02,920
¿Algo pasó?
841
01:02:02,920 --> 01:02:07,629
No precisamente. Pensé que le había
pasado algo al neumático. Miré, pero todo está bien.
842
01:02:08,770 --> 01:02:09,670
¡Vamos!
843
01:02:33,640 --> 01:02:35,803
¿Por qué no vas al hospital?
844
01:02:38,860 --> 01:02:40,976
No tengo permitido ver a Elif.
845
01:02:41,650 --> 01:02:43,380
Y mamá está en el hospital.
846
01:02:44,290 --> 01:02:48,056
Quiero pasar tiempo contigo.
847
01:02:50,593 --> 01:02:52,076
¿Quizás no deberíamos demorarnos?
848
01:02:53,530 --> 01:02:56,970
No quiero faltar al trabajo.
849
01:02:58,210 --> 01:03:00,220
No puedes faltar al trabajo.
850
01:03:00,580 --> 01:03:02,770
En primer lugar, tienes un jefe comprensivo.
851
01:03:02,920 --> 01:03:05,300
Y Cesur trabaja por todos ustedes, no te preocupes.
852
01:03:13,574 --> 01:03:17,627
¿De verdad estás aquí por elección propia?
853
01:03:19,962 --> 01:03:22,115
E incluso después de lo que pasó ayer.
854
01:03:22,486 --> 01:03:24,372
Sabía que sería así Alaz.
855
01:03:25,774 --> 01:03:31,774
Dije que te convertirás en el viejo Alaz, tendrás miedo.
856
01:03:32,883 --> 01:03:34,936
Pero me dijiste que no lo harías.
857
01:03:36,519 --> 01:03:39,959
Pero mira, volvemos al principio.
858
01:03:41,530 --> 01:03:42,660
Regresaste.
859
01:03:45,540 --> 01:03:51,030
A partir de ahora estaré contigo solamente cuando quiera.
860
01:03:51,250 --> 01:03:53,215
Me iré cuando quiera.
861
01:03:53,390 --> 01:03:55,096
Te volveré loco.
862
01:03:56,528 --> 01:03:58,784
Te haré mi perrito.
863
01:04:14,784 --> 01:04:15,924
Estoy escuchando, Ece.
864
01:04:15,980 --> 01:04:18,830
Hermano, no puedo encontrar mi tarea. ¿Dónde está?
865
01:04:18,830 --> 01:04:21,363
¡¿Cómo sé dónde está tu tarea?!
866
01:04:37,023 --> 01:04:38,563
Bingo, chica rebelde.
867
01:04:42,512 --> 01:04:43,796
Entiendo...
868
01:04:48,949 --> 01:04:50,569
¿Qué estás intentando lograr?
869
01:04:50,903 --> 01:04:52,763
Estoy segura de que no te estoy asustando.
870
01:04:53,340 --> 01:04:55,543
¿Y realmente vale la pena seguirte?
871
01:04:56,420 --> 01:05:00,883
No valgo la pena perseguirme ni amarme.
872
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
Esto ya lo descubrimos ayer.
873
01:05:03,520 --> 01:05:04,983
No soy humano.
874
01:05:05,790 --> 01:05:10,829
Lo entendemos. ¿Pero qué estás buscando? Dime.
875
01:05:13,225 --> 01:05:15,852
Vamos dime. ¿Dónde está la carta?
876
01:05:16,866 --> 01:05:21,026
Ahora todo está claro chica rebelde. ¿Qué carta?
877
01:05:24,590 --> 01:05:27,810
No tardes, Alaz. ¿Dónde está la carta? Habla.
878
01:05:32,440 --> 01:05:36,780
Realmente volvimos rápidamente al pasado, chica rebelde.
879
01:05:36,780 --> 01:05:41,063
Alaz, habla. Elif habló sobre una carta. ¡¿Dónde está?!
880
01:05:48,270 --> 01:05:49,760
No hablarás...
881
01:05:55,260 --> 01:05:56,468
Escucha.
882
01:05:58,024 --> 01:06:00,024
No importa lo que pienses...
883
01:06:03,746 --> 01:06:06,266
Pero vi una persona diferente dentro de ti.
884
01:06:08,890 --> 01:06:13,320
Hiciste una elección.
Querías convertirte en una buena persona.
885
01:06:15,040 --> 01:06:18,003
Tan bueno que sacrificaste tu vida por mí.
886
01:06:22,777 --> 01:06:26,589
No sé qué cambió desde entonces.
887
01:06:29,076 --> 01:06:31,286
No sé a quién estás protegiendo.
888
01:06:35,880 --> 01:06:38,410
Pero no dejes que la oscuridad te consuma de nuevo, Alaz.
889
01:06:41,204 --> 01:06:44,847
No elijas el camino equivocado
cuando hay tantos caminos correctos a tu alrededor.
890
01:06:49,910 --> 01:06:51,716
Porque ya casi llegamos.
891
01:07:01,010 --> 01:07:02,228
Çağla.
892
01:07:03,743 --> 01:07:05,743
La carta la tiene Çağla.
893
01:07:07,526 --> 01:07:09,086
Y no hagas más preguntas.
894
01:07:49,872 --> 01:07:50,975
¿Hola?
895
01:07:51,640 --> 01:07:52,970
Sí, papá.
896
01:07:53,010 --> 01:07:57,260
Tengo un pequeño asunto y luego iré al hospital.
897
01:07:57,646 --> 01:07:59,586
Está bien, está bien adiós, adiós.
898
01:08:06,330 --> 01:08:07,460
Estoy escuchando.
899
01:08:07,460 --> 01:08:09,960
Hola. Cesur, ¿está Çağla a tu lado?
900
01:08:09,960 --> 01:08:11,460
No, aún no ha llegado.
901
01:08:13,796 --> 01:08:15,326
-Ella vino, ella vino. Corto.
-Hola.
902
01:08:15,350 --> 01:08:17,960
No lo demuestres. Çağla tiene la carta.
903
01:08:17,960 --> 01:08:23,260
Está bien, te tengo, hermano.
Lo entiendo, pero ¿es posible subir todos los días?
904
01:08:23,285 --> 01:08:26,116
Está bien, envíalo, pero no llegues tarde.
905
01:08:26,770 --> 01:08:28,210
Bienvenida, princesa.
906
01:08:28,210 --> 01:08:29,269
Gracias.
907
01:08:30,750 --> 01:08:32,840
Por favor siéntate. ¿Con qué debería convidarte?
908
01:08:32,840 --> 01:08:35,990
No, no tengo mucho tiempo, iré con mi padre.
909
01:08:35,990 --> 01:08:37,330
¿De qué querías hablar conmigo?
910
01:08:37,633 --> 01:08:40,563
El tema de nuestra conversación es Yakup.
911
01:08:40,715 --> 01:08:42,235
Cesur.
912
01:08:42,260 --> 01:08:45,936
No hace falta decir "Cesur".
Esto no es sólo una conversación. Por favor siéntate aquí.
913
01:08:54,663 --> 01:08:57,004
1600.1800.
914
01:08:59,432 --> 01:09:00,737
2000.
915
01:09:02,530 --> 01:09:03,660
Tómalo.
916
01:09:04,620 --> 01:09:05,450
¿Qué?
917
01:09:05,450 --> 01:09:06,750
Dos veces a la semana.
918
01:09:06,750 --> 01:09:09,080
Hermano, esto no alcanza para nada.
¿Quizás puedas agregar más?
919
01:09:09,080 --> 01:09:13,180
Cariño, te doy mucho dinero.
Esto se puede compartir entre 3-5 personas.
920
01:09:13,180 --> 01:09:16,120
Hermano, creo que no conoces los
precios en el comedor de nuestra escuela.
921
01:09:16,120 --> 01:09:20,020
¿Sabes cuánto cobran por una porción?
922
01:09:20,120 --> 01:09:22,540
Chica, ¿Simit y ayran no son suficientes para ti?
923
01:09:22,630 --> 01:09:26,000
Estudio en un colegio privado con una beca.
¿Debería ahora beber ayran como un perdedora?
924
01:09:26,000 --> 01:09:28,120
Como si fueras una genio.
925
01:09:28,120 --> 01:09:34,460
Si miras a tus amigos ricos
y snobs, ese dinero no será suficiente.
926
01:09:34,460 --> 01:09:36,843
Ellos son mis amigos. Además, todos son de mi escuela.
927
01:09:38,320 --> 01:09:39,810
¿Çağla es tu amiga?
928
01:09:40,811 --> 01:09:43,621
Sí, mi amiga más cercana.
929
01:09:44,544 --> 01:09:49,454
Chica, ya que tú y tus amigos
están caminando, yo iré contigo.
930
01:09:49,630 --> 01:09:51,823
Hay muchos locos por ahí.
931
01:09:52,160 --> 01:09:54,570
Te entendí. Vamos a ver.
932
01:09:55,260 --> 01:09:58,130
En ese caso, ¿me agregarías algo de dinero?
933
01:10:02,447 --> 01:10:03,557
Tómalo.
934
01:10:06,070 --> 01:10:06,916
Ven aquí.
935
01:10:23,983 --> 01:10:26,333
No más esconderte de mí.
936
01:10:28,983 --> 01:10:30,983
La cuestión que esconden.
937
01:10:31,260 --> 01:10:33,336
Çağla me lo contó todo.
938
01:10:40,095 --> 01:10:42,201
¿Por qué me lo ocultaste, Rüya?
939
01:10:44,469 --> 01:10:46,459
¿Por qué no viniste a mí y me lo dijiste?
940
01:10:46,716 --> 01:10:54,076
Porque si me lo hubieras dicho, no me habría atormentado
con preguntas sobre lo que esta chica me ocultaba.
941
01:10:55,323 --> 01:10:57,353
¿Cuántas veces viviremos esto?
942
01:10:59,078 --> 01:11:01,258
¿Cuántas veces fallaremos?
943
01:11:04,090 --> 01:11:06,023
¿Qué pasa con nuestras promesas mutuas?
944
01:11:09,176 --> 01:11:13,130
¿Cómo es posible que llevemos
sobre nuestros hombros la carga de nuestros padres?
945
01:11:14,354 --> 01:11:16,387
¿Cómo es que debemos destruirnos unos a otros?
946
01:11:22,000 --> 01:11:23,643
Ojalá me lo dijeras.
947
01:11:24,099 --> 01:11:26,229
Ojalá no pasáramos por todo esto.
948
01:11:27,080 --> 01:11:28,520
Todo en vano.
949
01:11:29,313 --> 01:11:31,130
Te atormentaste allí.
950
01:11:33,580 --> 01:11:34,890
Yo estoy aquí.
951
01:11:40,620 --> 01:11:48,983
Como ya lo sabemos todo, dime cuál es el problema.
952
01:11:53,670 --> 01:11:55,923
Yaman, no quiero hablar.
953
01:11:57,988 --> 01:12:01,071
Por favor, no me presiones.
Ya me cuesta mirarte a los ojos.
954
01:12:03,418 --> 01:12:06,351
Çağla ya te lo contó todo.
955
01:12:08,920 --> 01:12:10,236
Eso es todo.
956
01:12:13,180 --> 01:12:14,146
Está bien,
957
01:12:16,936 --> 01:12:18,936
como quieras.
958
01:12:28,208 --> 01:12:30,118
Vamos limpiate la cara.
959
01:13:04,838 --> 01:13:06,498
Sigues olvidándote de esto.
960
01:13:06,698 --> 01:13:08,398
Pero tú eres mi hijo.
961
01:13:08,680 --> 01:13:11,860
Y sé que no eres tan malo. Y sé que tú no eres así.
962
01:13:11,860 --> 01:13:13,470
No eres como tu padre.
963
01:13:13,470 --> 01:13:14,910
Y no serás así.
964
01:13:14,910 --> 01:13:17,650
Pero vi a alguien más dentro de ti.
965
01:13:17,650 --> 01:13:19,500
No sé qué ha cambiado.
966
01:13:19,753 --> 01:13:22,393
No sé a quién ni por qué lo estás protegiendo.
967
01:13:25,463 --> 01:13:27,983
Pero no vuelvas a ceder ante esa oscuridad Alaz.
968
01:13:28,360 --> 01:13:32,140
No escojas el camino equivocado entre tantos correctos.
969
01:13:33,690 --> 01:13:35,336
Porque ya casi llegamos.
970
01:13:44,730 --> 01:13:46,880
¿Qué pasa, Rüya? ¿Qué pasa?
971
01:13:49,400 --> 01:13:51,956
La policía está buscando el teléfono de Elif.
972
01:14:01,200 --> 01:14:04,290
Vamos, hijo, vamos.
973
01:14:12,410 --> 01:14:14,060
No hay problema, destruí el teléfono.
974
01:14:14,060 --> 01:14:17,630
Por mí eso es todo. No voy a mentir más por nadie, Rüya.
975
01:14:17,630 --> 01:14:19,070
Si todos lo saben, que lo sepan.
976
01:14:19,095 --> 01:14:20,345
No estoy más.
977
01:14:57,766 --> 01:14:59,146
¿Te sientes mejor?
978
01:15:04,270 --> 01:15:05,623
Vámonos entonces.
979
01:15:06,460 --> 01:15:08,240
¿Alguna noticia del hospital?
980
01:15:11,740 --> 01:15:12,850
No.
981
01:15:16,374 --> 01:15:17,687
Pero Elif estará bien.
982
01:15:21,580 --> 01:15:23,010
Ella es fuerte.
983
01:15:24,128 --> 01:15:26,224
Ella encontrará a quienes le hicieron esto.
984
01:15:28,434 --> 01:15:29,984
Y pedirá explicaciones por eso.
985
01:15:31,890 --> 01:15:33,130
Yo también pediré explicaciones.
986
01:15:34,083 --> 01:15:35,176
Lo sabes.
987
01:15:40,177 --> 01:15:41,510
Te llevaré vamos.
988
01:15:43,090 --> 01:15:44,650
Iré yo misma.
989
01:15:46,550 --> 01:15:47,990
Hablemos más tarde.
990
01:15:53,830 --> 01:15:55,100
Rüya.
991
01:16:08,409 --> 01:16:09,510
Este...
992
01:16:09,672 --> 01:16:11,892
Te lo preguntaré por última vez, belleza.
993
01:16:15,370 --> 01:16:17,730
¿Hay algo que quieras decirme?
994
01:16:18,230 --> 01:16:20,520
¿Una carga de la que quieres deshacerte?
995
01:16:22,930 --> 01:16:25,360
Tu hijo está bien, Şebnem.
996
01:16:25,360 --> 01:16:27,740
Mira, estas son sus piernas.
997
01:16:27,956 --> 01:16:29,620
Esto es una mano, ¿la ves?
998
01:16:29,620 --> 01:16:30,830
Rüya.
999
01:16:32,963 --> 01:16:36,256
No, no tengo nada que decir.
1000
01:17:11,930 --> 01:17:13,110
Hola.
1001
01:17:14,790 --> 01:17:15,760
Alaz...
1002
01:17:18,175 --> 01:17:21,342
Te enviaré la dirección.
Nos vemos allí en una hora, ¿es posible?
1003
01:17:24,080 --> 01:17:25,310
Eyvallah...
1004
01:17:32,310 --> 01:17:39,090
Princesa, ¿no te he dicho que este chico no es mi amigo?
¿Por qué volviste a subirte a su auto?
1005
01:17:39,090 --> 01:17:41,730
Cesur, no exageres. Todos nos están mirando.
1006
01:17:42,340 --> 01:17:43,650
Lo siento.
1007
01:17:43,830 --> 01:17:51,030
Aunque no, no me disculpes. Que todos sepan qué tipo es ese. Este
tipo es peor que la serpiente que abrazas cuando caes al agua.
1008
01:17:51,030 --> 01:17:52,460
Este es un perro callejero.
1009
01:17:52,460 --> 01:17:53,660
¿Quién eres, Cesur?
1010
01:17:53,660 --> 01:17:55,220
No me hagas hablar.
1011
01:17:55,220 --> 01:17:56,950
Debería darte vergüenza, princesa.
1012
01:17:56,950 --> 01:18:00,700
Sí, también soy de la calle, pero me estoy desarrollando.
Estás rompiendo mi corazón.
1013
01:18:00,700 --> 01:18:01,820
Sin vergüenza, sí.
1014
01:18:01,820 --> 01:18:04,010
Porque tú también me rompes el corazón.
1015
01:18:04,010 --> 01:18:08,090
No me hizo nada malo.
Simplemente me ayudó en una situación difícil.
1016
01:18:08,090 --> 01:18:12,510
Si te quedaras despierto y respondieras a mi llamado.
Entonces otros no me llevarían a casa.
1017
01:18:12,510 --> 01:18:18,870
¡Como si lo quisiera! Tú misma sabes que ser jefe es difícil, tu madre
y tu padre son médicos. Trabajamos desde la mañana hasta la noche.
1018
01:18:18,870 --> 01:18:20,620
Entonces quedate aquí como jefe.
1019
01:18:20,620 --> 01:18:21,470
No, está bien.
1020
01:18:21,470 --> 01:18:22,140
Está bien.
1021
01:18:22,290 --> 01:18:23,390
Siéntate.
1022
01:18:23,390 --> 01:18:25,050
Estamos hablando.
1023
01:18:25,050 --> 01:18:26,130
Burak.
1024
01:18:26,890 --> 01:18:32,000
Tráenos un poco de té helado. Y el azúcar se
normalizará y, si bebemos agua fría, mejorará.
1025
01:18:32,000 --> 01:18:32,960
No quiero.
1026
01:18:32,960 --> 01:18:35,136
Ya siento frío cuando haces eso.
1027
01:18:35,690 --> 01:18:38,763
No me gusta dar explicaciones, para que lo sepas.
1028
01:18:39,000 --> 01:18:41,760
Allah Allah. Yo soy tu novio.
1029
01:18:42,200 --> 01:18:43,080
Cesur.
1030
01:18:43,080 --> 01:18:45,970
Entonces actúa como mi novio, no como mi dueño.
1031
01:18:45,970 --> 01:18:48,800
Bueno está bien. Está bien.
1032
01:18:48,800 --> 01:18:49,170
Levantate.
1033
01:18:49,170 --> 01:18:49,930
¿Qué estás haciendo?
1034
01:18:49,930 --> 01:18:54,330
-Está bien. Actúo como tu novio. ¿No querías ir con tu padre?
-¿Puedes devolvérmelo?
1035
01:18:54,330 --> 01:18:56,280
-Te llevaré con tu padre.
-Está bien, dame la bolsa.
1036
01:18:56,280 --> 01:18:57,830
-¿Que estás tratando de hacer?
-Y yo llevaré la bolsa.
1037
01:18:57,830 --> 01:18:59,400
Princesa, por favor.
1038
01:18:59,400 --> 01:19:00,620
¿Qué estás tratando de hacer?
1039
01:19:00,620 --> 01:19:02,630
¿Hacer las paces conmigo?
1040
01:19:04,230 --> 01:19:06,480
Necesitas trabajar duro para eso.
1041
01:19:11,610 --> 01:19:13,230
Princesa.
1042
01:19:13,230 --> 01:19:15,000
Ah, princesa.
1043
01:19:15,000 --> 01:19:17,209
Encontraste el momento para ser terca de verdad.
1044
01:19:22,610 --> 01:19:24,963
Fiko, ¿dónde estás?
1045
01:19:25,610 --> 01:19:28,030
Está bien, estás cerca.
1046
01:19:28,030 --> 01:19:30,700
Te recogeré. Tenemos un asunto urgente.
1047
01:19:31,200 --> 01:19:32,703
Esperame allí.
1048
01:19:36,400 --> 01:19:38,396
Será bueno.
1049
01:19:39,010 --> 01:19:40,990
Mire, el médico logró ver al paciente.
1050
01:19:45,190 --> 01:19:48,830
Señora Çağla, si está esperando un taxi, tardará mucho.
1051
01:19:48,830 --> 01:19:50,690
Son difíciles de encontrar a esta hora.
1052
01:19:50,970 --> 01:19:53,830
Si quieres, lo haremos de esta manera...
Te llevaré a donde necesites ir.
1053
01:19:53,830 --> 01:19:56,670
Ya viste la última vez que no comemos personas.
1054
01:19:59,290 --> 01:20:01,600
Siéntate ahí. Vamos.
1055
01:20:02,270 --> 01:20:04,690
-Está bien hermano.
-Vamos.
1056
01:20:04,690 --> 01:20:05,530
¿Qué?
1057
01:20:05,530 --> 01:20:07,090
¿Como es eso, tu hermano?
1058
01:20:07,690 --> 01:20:10,330
Sí, te lo presento, este es mi hermano.
1059
01:20:10,330 --> 01:20:11,590
Está bien, siéntate.
1060
01:20:11,590 --> 01:20:13,950
Iré yo misma, gracias.
1061
01:20:13,950 --> 01:20:15,080
Nada pasará.
1062
01:20:15,080 --> 01:20:18,096
No es un extraño, sino mi hermano.
Sí, y ya me fui. Tú, siéntate.
1063
01:20:24,370 --> 01:20:25,836
¡Taxi!
1064
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
Como sea...
1065
01:20:52,820 --> 01:20:54,040
Está bien, lo entiendo.
1066
01:20:54,040 --> 01:20:56,276
Entonces espero tener noticias suyas.
1067
01:20:58,780 --> 01:21:01,116
Gracias, trabajo fácil.
1068
01:21:13,310 --> 01:21:14,640
Gracias, cariño.
1069
01:21:14,640 --> 01:21:16,056
Sin azúcar.
1070
01:21:17,363 --> 01:21:19,650
¿Como, algún progreso?
1071
01:21:19,940 --> 01:21:21,929
Abrieron la tumba.
1072
01:21:22,770 --> 01:21:26,676
El informe de la autopsia se dará a conocer hoy o mañana.
1073
01:21:27,700 --> 01:21:32,180
No lo sé. La verdad es que no sé qué pensar ni cómo pensar.
Me volveré loca.
1074
01:21:32,180 --> 01:21:34,650
¿Şebnem tiene algo que ver con esto?
1075
01:21:34,650 --> 01:21:41,350
¿Se metió en esto para proteger a su hermano o por su culpa?
Tengo mil pensamientos en mi cabeza.
1076
01:21:41,540 --> 01:21:43,280
Cálmate, cálmate.
1077
01:21:43,910 --> 01:21:46,990
Todos lo descubriremos eventualmente.
1078
01:21:51,143 --> 01:21:52,473
Tú...
1079
01:21:53,623 --> 01:21:55,836
No le dijiste nada a Serhan, ¿verdad?
1080
01:22:00,276 --> 01:22:01,470
No.
1081
01:22:03,247 --> 01:22:06,427
Ya que estamos hablando de Serhan... Hoy tiene un control.
1082
01:22:07,890 --> 01:22:13,090
El Dr. Okan dijo que si
no había problemas, le daría el alta.
1083
01:22:13,236 --> 01:22:15,103
Y lo llevaré a casa.
1084
01:22:20,180 --> 01:22:21,903
Realmente no puedo soportarlo.
1085
01:22:22,770 --> 01:22:25,130
Realmente, realmente no puedo soportarlo.
1086
01:22:25,130 --> 01:22:30,820
La idea de que tú y Serhan vivan bajo el mismo techo...
Me vuelve loco.
1087
01:22:31,110 --> 01:22:32,260
Además…
1088
01:22:32,290 --> 01:22:34,500
Estoy tan abrumado por los
sentimientos que no puedo encontrar palabras.
1089
01:22:34,500 --> 01:22:35,840
Güven.
1090
01:22:36,220 --> 01:22:37,896
Por favor no hagas esto.
1091
01:22:38,250 --> 01:22:43,663
Lo único que ahora puedo compartir con Serhan es el techo.
1092
01:22:44,370 --> 01:22:45,980
Y por el bien de los niños.
1093
01:22:46,005 --> 01:22:47,095
Sin embargo…
1094
01:22:47,170 --> 01:22:50,210
El señor Serhan no será dado de alta hasta que lo vea.
1095
01:22:50,600 --> 01:22:51,160
¿Por qué?
1096
01:22:51,160 --> 01:22:52,580
¿Qué significa eso ahora?
1097
01:22:52,990 --> 01:22:55,530
Tengo que verlo, siendo médico, Allah Allah.
1098
01:22:55,530 --> 01:22:57,060
Hiciste una promesa.
1099
01:22:57,160 --> 01:22:58,090
Lo prometo.
1100
01:22:58,090 --> 01:22:58,660
Lo prometo.
1101
01:22:58,660 --> 01:23:00,010
No lo olvidaré, no te preocupes.
1102
01:23:00,010 --> 01:23:04,210
Casi me caso con la mujer que amo después de 20 años...
1103
01:23:04,210 --> 01:23:08,980
¡Prometo que no atacaré a la persona
que vino a nuestro registro y me la quitó!
1104
01:23:08,980 --> 01:23:10,400
¡Lo prometo!
1105
01:23:10,720 --> 01:23:11,630
Escucha.
1106
01:23:11,920 --> 01:23:12,960
Escucha…
1107
01:23:13,190 --> 01:23:15,420
Ya no me siento yo mismo.
1108
01:23:15,420 --> 01:23:17,360
Güven, por favor.
1109
01:23:17,360 --> 01:23:19,220
Lo prometo. Lo prometí, doy mi palabra.
1110
01:23:19,220 --> 01:23:19,810
Está bien.
1111
01:23:19,810 --> 01:23:22,620
¡Prometo que ni siquiera lo tiraré por la ventana!
1112
01:23:22,620 --> 01:23:24,823
Sí de hecho, las ventanas no se abren aquí.
1113
01:23:28,300 --> 01:23:30,010
Por esa sonrisa...
1114
01:23:30,820 --> 01:23:33,716
Toleraré a Serhan y lo que sea.
1115
01:23:48,270 --> 01:23:49,610
Señora Şebnem.
1116
01:23:49,610 --> 01:23:50,910
Un minuto.
1117
01:23:53,560 --> 01:23:55,070
¿Dónde estabas anoche?
1118
01:23:55,381 --> 01:23:56,781
En el hospital.
1119
01:23:56,806 --> 01:23:59,246
Tuve algunos problemas de salud menores.
1120
01:23:59,271 --> 01:24:01,691
Pero, por lo que recuerdo, tú también estuviste aquí.
1121
01:24:01,800 --> 01:24:02,770
Que quede en el pasado.
1122
01:24:02,770 --> 01:24:03,360
Gracias.
1123
01:24:03,360 --> 01:24:05,880
¿Dónde estaba usted antes de sus problemas de salud?
1124
01:24:06,920 --> 01:24:07,730
¿Qué es esto?
1125
01:24:07,730 --> 01:24:10,900
¿Estoy siendo interrogada ahora? No entendí.
1126
01:24:10,900 --> 01:24:12,360
Es sólo una pregunta común.
1127
01:24:12,360 --> 01:24:13,990
No te molestes.
1128
01:24:14,030 --> 01:24:15,660
No estás bajo interrogatorio.
1129
01:24:15,800 --> 01:24:17,483
No estoy molesta.
1130
01:24:18,080 --> 01:24:19,230
Solamente...
1131
01:24:19,230 --> 01:24:21,230
Tocaste mi trauma, digámoslo de esa manera.
1132
01:24:21,230 --> 01:24:24,630
Porque me acusaron cuando era inocente.
1133
01:24:25,710 --> 01:24:27,920
Ayer pasé toda la tarde en casa.
1134
01:24:27,920 --> 01:24:30,210
Ya sabes todo lo demás.
1135
01:24:30,210 --> 01:24:31,400
Bueno.
1136
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
Continúe por aquí.
1137
01:24:33,240 --> 01:24:35,330
Podemos tomar su testimonio.
1138
01:24:35,740 --> 01:24:36,400
Bueno.
1139
01:24:36,400 --> 01:24:37,710
Trabajo fácil.
1140
01:25:03,070 --> 01:25:03,950
Ven, ven.
1141
01:25:03,950 --> 01:25:05,130
Bien hecho.
1142
01:25:05,130 --> 01:25:07,320
Bravo, bien hecho, Şebnem.
1143
01:25:07,600 --> 01:25:12,130
Qué sabio es tratar así a un policía.
1144
01:25:12,130 --> 01:25:14,940
Cuando no me consultas, ¿es esto lo que pasa?
1145
01:25:14,940 --> 01:25:18,470
Yo no hice nada, Serhan.
1146
01:25:20,420 --> 01:25:21,440
¿Quién lo hizo entonces?
1147
01:25:21,440 --> 01:25:23,210
¿Justo a esa hora?
1148
01:25:23,210 --> 01:25:24,730
Necesitas preguntar.
1149
01:25:24,730 --> 01:25:26,040
¿Quién hizo esto?
1150
01:25:26,040 --> 01:25:27,710
¿Justo a esa hora?
1151
01:25:29,179 --> 01:25:30,179
Escúchame.
1152
01:25:30,295 --> 01:25:32,145
No soy un asesino.
1153
01:25:32,383 --> 01:25:34,640
No me confundas contigo misma.
1154
01:25:34,640 --> 01:25:36,090
Quita tu mano.
1155
01:25:36,090 --> 01:25:37,230
¡Quitala!
1156
01:25:39,210 --> 01:25:42,310
Yo no atropellé a esa chica, ¿de acuerdo?
1157
01:25:42,820 --> 01:25:44,270
Y lo sabes muy bien.
1158
01:25:44,270 --> 01:25:45,490
¿Quién lo hizo entonces?
1159
01:25:45,490 --> 01:25:46,580
¿Quien?
1160
01:25:47,780 --> 01:25:48,930
Escucha.
1161
01:25:48,930 --> 01:25:51,300
No me pongas más nervioso, sal de aquí.
1162
01:25:51,300 --> 01:25:52,530
Sal de mi habitación, vamos.
1163
01:25:53,410 --> 01:25:55,676
¡No puedes hablarme así!
1164
01:25:55,930 --> 01:25:57,150
¿De acuerdo?
1165
01:25:57,670 --> 01:25:58,860
Escucha.
1166
01:25:58,956 --> 01:26:02,012
¡Me metí en esto por tu culpa!
1167
01:26:02,600 --> 01:26:04,610
¡Tú me hiciste cómplice!
1168
01:26:05,010 --> 01:26:07,456
¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!
1169
01:26:08,070 --> 01:26:10,240
Fuiste tú quien me arrastró a este pantano.
1170
01:26:10,240 --> 01:26:14,323
¡Arruiné toda mi vida por tu culpa y tus ideas!
1171
01:26:15,390 --> 01:26:16,390
Sí.
1172
01:26:16,530 --> 01:26:18,963
Pero no recuerdo que te quejaras.
1173
01:26:19,800 --> 01:26:21,180
¿Qué pasa, Şebnem?
1174
01:26:21,180 --> 01:26:24,670
¿Estas asustada y arrepentida? ¿Qué ha pasado?
1175
01:26:26,350 --> 01:26:27,320
Escúchame.
1176
01:26:27,320 --> 01:26:28,810
Te diré esto.
1177
01:26:29,780 --> 01:26:32,256
Si todo se reduce a eso...
1178
01:26:33,510 --> 01:26:35,830
No puedes probar nada.
1179
01:26:37,480 --> 01:26:38,880
¿Asi que es asi?
1180
01:26:39,160 --> 01:26:41,056
¿Es todo tan fácil?
1181
01:26:46,590 --> 01:26:48,110
Créeme, todo es muy fácil.
1182
01:26:50,210 --> 01:26:52,490
Lo negaré todo.
1183
01:26:53,657 --> 01:26:56,160
No tienes ninguna evidencia.
1184
01:26:57,832 --> 01:27:00,132
Te quedarás sin nada, Şebnem.
1185
01:27:03,028 --> 01:27:06,106
No todo es tan fácil, Serhan.
1186
01:27:06,692 --> 01:27:09,562
O ambos nos saldremos con la nuestra.
1187
01:27:10,200 --> 01:27:12,260
O ambos nos quemaremos.
1188
01:27:18,746 --> 01:27:21,006
Todas estas son amenazas vacías.
1189
01:27:22,440 --> 01:27:23,790
Vamos a ver.
1190
01:27:24,190 --> 01:27:26,160
¿Son estas amenazas vacías?
1191
01:27:26,788 --> 01:27:28,818
No creas que conmigo es tan fácil.
1192
01:27:29,093 --> 01:27:33,193
Tú sabes mejor que nadie de lo que
soy capaz cuando estoy acorralada.
1193
01:27:34,150 --> 01:27:35,360
Vamos a ver.
1194
01:27:36,360 --> 01:27:37,480
Vamos a ver.
1195
01:27:41,505 --> 01:27:43,205
Tengo muchos pensamientos.
1196
01:27:43,230 --> 01:27:47,160
¿Şebnem está involucrada en esto?
¿Podría haberse metido en esto por culpa de su hermano?
1197
01:27:47,160 --> 01:27:49,240
Caner era un tipo problemático.
1198
01:27:49,780 --> 01:27:51,720
Pero no estuvo mal.
1199
01:27:51,966 --> 01:27:53,626
Pero para nuestra familia es...
1200
01:27:53,920 --> 01:27:54,950
Un tema delicado.
1201
01:27:54,950 --> 01:27:56,600
Él acaba de comentarlo solamente.
1202
01:27:57,400 --> 01:27:59,070
Que no comente querida.
1203
01:28:07,190 --> 01:28:08,260
¿Cómo estás?
1204
01:28:08,260 --> 01:28:09,830
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
1205
01:28:10,070 --> 01:28:11,250
Fabuloso.
1206
01:28:11,250 --> 01:28:12,843
Mejor imposible.
1207
01:28:38,990 --> 01:28:43,420
-¿Hacen cola? No quiero verte, sal.
-No digas eso por favor.
1208
01:28:43,730 --> 01:28:47,320
Como soy el mejor cirujano de este hospital...
1209
01:28:47,320 --> 01:28:51,530
Si le doy el alta al director
del hospital sin examinarlo...
1210
01:28:51,530 --> 01:28:52,940
No será bueno.
1211
01:28:53,350 --> 01:28:55,090
Tengo un médico, doctor Güven.
1212
01:28:55,090 --> 01:28:56,320
¿Dónde está el doctor Okan?
1213
01:28:58,140 --> 01:28:59,550
Tiene el día libre hoy.
1214
01:28:59,550 --> 01:29:00,820
No lo sé.
1215
01:29:01,190 --> 01:29:02,070
O mañana...
1216
01:29:02,070 --> 01:29:05,140
Si quieres, te dejo otro día.
1217
01:29:05,140 --> 01:29:07,830
Si es importante para usted que el Sr. Okan te revise...
1218
01:29:07,830 --> 01:29:09,780
Podemos esperar todo el tiempo que quieras.
1219
01:29:10,650 --> 01:29:13,300
Quiero volver con mi familia lo antes posible.
1220
01:29:14,334 --> 01:29:16,327
Mi lugar está al lado de mi familia.
1221
01:29:17,422 --> 01:29:20,852
Neslihan y yo saldremos de aquí juntos hoy.
1222
01:29:20,900 --> 01:29:21,860
A nuestra casa.
1223
01:29:21,860 --> 01:29:22,803
Excelente.
1224
01:29:23,666 --> 01:29:28,936
Entonces nos aseguraremos
de que esté completamente recuperado.
1225
01:29:29,430 --> 01:29:30,840
Señora enfermera.
1226
01:29:30,840 --> 01:29:35,140
Quiero de usted la electromiografía del Sr. Serhan.
1227
01:29:35,140 --> 01:29:36,520
Está bien, doctor.
1228
01:29:36,640 --> 01:29:39,510
Pruebas de cuerpo entero.
1229
01:29:39,510 --> 01:29:40,320
Por supuesto, doctor.
1230
01:29:40,320 --> 01:29:41,570
Y además…
1231
01:29:41,970 --> 01:29:44,130
Te lo digo para que te asegures.
1232
01:29:44,130 --> 01:29:46,630
También necesitamos el BTC del Sr. Serhan.
1233
01:29:46,630 --> 01:29:47,800
Pero lo haremos muy rápido.
1234
01:29:47,800 --> 01:29:51,010
Porque el señor Serhan
quiere irse de aquí lo antes posible.
1235
01:29:51,170 --> 01:29:52,060
¿Verdad?
1236
01:30:18,560 --> 01:30:20,510
¿Asi que hiciste con la carta?
1237
01:30:20,510 --> 01:30:21,190
Yaman.
1238
01:30:21,190 --> 01:30:24,660
La carta la tiene Çağla.
Le dije a Cesur, ahora está tratando de encontrarla.
1239
01:30:24,685 --> 01:30:28,063
Ni siquiera sé si ya es necesaria esta carta.
1240
01:30:29,540 --> 01:30:31,483
Quizás hoy alguien lo cuente todo.
1241
01:30:32,900 --> 01:30:34,390
No lo creo, pero...
1242
01:30:35,390 --> 01:30:36,400
Como sea...
1243
01:30:37,690 --> 01:30:38,936
Hablamos luego.
1244
01:30:47,376 --> 01:30:48,596
Yaman.
1245
01:30:48,906 --> 01:30:50,746
Suspiraste mucho, hijo.
1246
01:30:50,860 --> 01:30:52,760
Que las montañas de enfrente podrían derrumbarse.
1247
01:30:54,490 --> 01:30:56,210
Que sean destruidas, padre Hayrı.
1248
01:30:56,410 --> 01:30:59,236
Deja que todo lo que me rodea se derrumbe.
1249
01:31:00,610 --> 01:31:02,280
¿Un gran dolor entonces?
1250
01:31:04,070 --> 01:31:05,710
Gran dolor, padre Hayrı.
1251
01:31:06,630 --> 01:31:08,450
Pero como dijo mi papá...
1252
01:31:09,480 --> 01:31:11,216
Éste es uno de esos lugares.
1253
01:31:13,900 --> 01:31:16,430
Que hoy se abran todas las puertas cerradas, Padre Hayrı.
1254
01:31:16,430 --> 01:31:17,140
Está bien.
1255
01:31:17,370 --> 01:31:17,900
Está bien.
1256
01:31:17,900 --> 01:31:18,750
No te molestaré.
1257
01:31:18,840 --> 01:31:19,440
Está bien.
1258
01:31:22,900 --> 01:31:24,110
¿Entonces me disparaste?
1259
01:31:24,110 --> 01:31:25,850
Esta es una traición a un hermano.
1260
01:31:25,850 --> 01:31:28,290
Entonces, este es el único tipo de
hermano que puedo ser, hermano.
1261
01:31:29,139 --> 01:31:30,989
Eso es suficiente para mí.
1262
01:31:31,940 --> 01:31:33,456
Sonrían a ver.
1263
01:31:34,580 --> 01:31:35,950
Me besó, sí.
1264
01:31:35,950 --> 01:31:37,570
¿Quieres que te bese también?
1265
01:31:37,570 --> 01:31:39,420
Es posible, lo juro.
1266
01:31:39,730 --> 01:31:40,680
Estoy de acuerdo.
1267
01:31:50,220 --> 01:31:51,600
Vamos.
1268
01:31:52,730 --> 01:31:53,796
Vamos.
1269
01:32:07,810 --> 01:32:09,740
Yo digo que dejó un mensaje de voz.
1270
01:32:09,740 --> 01:32:12,110
Esa chica policía, para Rüya.
1271
01:32:12,135 --> 01:32:14,525
La ha estado atormentando desde hace una semana.
1272
01:32:14,690 --> 01:32:15,510
Escucha.
1273
01:32:15,610 --> 01:32:16,780
Estamos acabados.
1274
01:32:16,880 --> 01:32:18,340
Ella le dirá a Yaman.
1275
01:32:19,003 --> 01:32:21,203
Serhan, debes encontrar una salida.
1276
01:32:21,260 --> 01:32:22,780
¿Qué puedo hacer, Şebnem?
1277
01:32:24,372 --> 01:32:27,946
En este estado, sólo puedo doblar la
esquina después de que la encuentren.
1278
01:32:28,350 --> 01:32:29,330
¿Qué puedo hacer?
1279
01:32:29,555 --> 01:32:31,175
Pero tu…
1280
01:32:31,200 --> 01:32:33,260
Nunca te ensuciaras las manos.
1281
01:32:33,630 --> 01:32:35,883
Te sugiero que encuentres una salida.
1282
01:32:38,680 --> 01:32:40,090
Para mi…
1283
01:32:44,010 --> 01:32:45,843
No hay salida, Şebnem.
1284
01:32:46,880 --> 01:32:50,490
Y para ti veo una salida.
1285
01:32:54,880 --> 01:32:57,420
Resuelve tus problemas tú misma.
1286
01:33:00,100 --> 01:33:02,170
Que Allah te castigue.
1287
01:33:08,030 --> 01:33:09,196
Ok...
1288
01:33:10,160 --> 01:33:12,280
Estoy haciendo exactamente lo que dijiste.
1289
01:33:12,280 --> 01:33:13,616
Señor Serhan.
1290
01:33:14,200 --> 01:33:16,776
Yo misma resuelvo mis problemas.
1291
01:33:49,130 --> 01:33:50,520
¿Señora Şebnem?
1292
01:33:50,520 --> 01:33:51,970
¿Necesita algo?
1293
01:33:52,230 --> 01:33:52,930
No.
1294
01:33:52,930 --> 01:33:55,770
Estaba buscando una entrada, pero no pude encontrarla.
1295
01:33:55,770 --> 01:33:58,150
O lo borré accidentalmente, no lo sé. No importa.
1296
01:33:58,150 --> 01:33:59,556
¿Puedo ayudarla?
1297
01:33:59,810 --> 01:34:03,610
Gracias. No te molestaré. Trabajo fácil.
1298
01:34:03,610 --> 01:34:04,810
Bien.
1299
01:34:16,280 --> 01:34:17,640
Hermano, trabajo fácil.
1300
01:34:17,640 --> 01:34:18,480
Gracias.
1301
01:34:18,480 --> 01:34:19,610
La Sra. Şebnem...
1302
01:34:19,610 --> 01:34:21,830
Estaba aquí. ¿Qué quería?
1303
01:34:21,830 --> 01:34:23,140
Eso es lo que estoy mirando.
1304
01:34:23,140 --> 01:34:24,620
Ella estaba buscando algo.
1305
01:34:24,620 --> 01:34:25,900
¿Qué es lo que estaba buscando?
1306
01:34:25,900 --> 01:34:28,376
Veía las grabaciones desde las 12 hasta la una.
1307
01:34:29,534 --> 01:34:31,004
¿Y qué hay ahí dentro?
1308
01:34:31,220 --> 01:34:32,250
¿Qué pasó?
1309
01:34:41,176 --> 01:34:42,656
Todo ha sido eliminado.
1310
01:34:44,850 --> 01:34:47,063
Ella dijo que lo borró accidentalmente.
1311
01:34:47,088 --> 01:34:49,378
Definitivamente no borró nada accidentalmente.
1312
01:34:50,450 --> 01:34:51,740
¿Podemos restaurarlo?
1313
01:34:51,740 --> 01:34:54,250
Será difícil, pero lo intentaré.
1314
01:34:54,275 --> 01:34:55,675
Haz tu mejor esfuerzo.
1315
01:34:55,710 --> 01:34:57,270
Cuando hayas terminado, ven a mí.
1316
01:34:57,270 --> 01:34:58,250
Sólo a mí.
1317
01:34:58,250 --> 01:34:58,930
Está bien.
1318
01:34:58,930 --> 01:34:59,590
Vamos.
1319
01:35:40,600 --> 01:35:42,060
¿Qué pasa hermano?
1320
01:35:45,160 --> 01:35:47,120
No tenía sentido meterse en semejantes problemas.
1321
01:35:50,030 --> 01:35:51,700
Ve directo al grano.
1322
01:35:53,120 --> 01:35:54,730
No compliquemos las cosas.
1323
01:35:55,780 --> 01:35:57,320
Hagámoslo más complicado.
1324
01:35:59,526 --> 01:36:00,976
Y hoy lo complicaremos.
1325
01:36:04,860 --> 01:36:06,076
Siéntate.
1326
01:36:08,410 --> 01:36:09,723
Hermano.
1327
01:36:15,210 --> 01:36:16,610
Hermandad...
1328
01:36:18,270 --> 01:36:20,710
¿Estás sugiriendo que juguemos a la hermandad?
1329
01:36:25,360 --> 01:36:26,560
Al contrario.
1330
01:36:29,491 --> 01:36:31,477
Hoy, sentados uno frente al otro...
1331
01:36:32,648 --> 01:36:34,678
Hablemos como dos extraños.
1332
01:36:39,866 --> 01:36:43,546
Como si no tuviéramos padres
comunes, como si no fuéramos hermanos.
1333
01:36:49,252 --> 01:36:51,301
Lejos de todo lo que hemos vivido...
1334
01:36:54,359 --> 01:36:56,325
Lejos de toda la ira.
1335
01:37:01,100 --> 01:37:03,043
Pero no por conexión sanguínea.
1336
01:37:06,590 --> 01:37:08,469
Escúchame a través de la conexión de tu alma.
1337
01:37:21,501 --> 01:37:23,804
Quizás si nos sentamos como dos extraños...
1338
01:37:28,514 --> 01:37:30,427
Comprenderás mejor a Yaman.
1339
01:37:36,075 --> 01:37:37,961
Quizás me veas mejor...
1340
01:38:38,170 --> 01:38:41,780
-Gracias. Muchas gracias.
-Un momento, señora Çağla. Solo un minuto.
1341
01:38:43,138 --> 01:38:45,508
Si quieres, puedo esperar. ¿Tardaras mucho?
1342
01:38:45,804 --> 01:38:48,974
Sí quieres, puedo esperar hasta mañana.
1343
01:38:49,420 --> 01:38:50,460
¿Qué dices? ¿Espero?
1344
01:38:50,460 --> 01:38:52,720
No, no es necesario. Gracias.
1345
01:38:52,870 --> 01:38:55,676
Hasta donde yo sé, no eres taxista.
1346
01:38:56,160 --> 01:38:59,063
¿Quizás podrías dejar de llevarme?
1347
01:38:59,370 --> 01:39:02,180
Muchas gracias, por supuesto, pero no es necesario.
1348
01:39:02,180 --> 01:39:02,980
¡Mi bolso!
1349
01:39:02,980 --> 01:39:05,563
-¡Ven aquí!
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
1350
01:39:11,430 --> 01:39:13,116
¡Maldita sea!
1351
01:39:21,140 --> 01:39:22,140
¡Ven aquí!
1352
01:39:32,950 --> 01:39:34,416
¿Te voy a dejar pasar?
1353
01:39:34,557 --> 01:39:36,657
Veamos si te sales con la tuya...
1354
01:39:49,190 --> 01:39:50,820
¡Dejala, suelta!
1355
01:39:51,680 --> 01:39:53,670
Tienes que vigilar a quién le robas.
1356
01:39:53,670 --> 01:39:55,250
De lo contrario, eso es lo que obtendrás.
1357
01:40:02,870 --> 01:40:04,540
¡Idiota!
1358
01:40:12,370 --> 01:40:15,380
Hola. Hermano, no pude, me interrumpió Yakup.
1359
01:40:15,380 --> 01:40:17,940
¿Yakup? ¿Qué tiene que ver Yakup con esto?
1360
01:40:17,940 --> 01:40:19,640
¿Cómo voy a saberlo, hermano?
1361
01:40:19,976 --> 01:40:20,856
Está bien.
1362
01:40:21,330 --> 01:40:24,130
¡Que Allah te castigue, Yakup!
1363
01:40:24,960 --> 01:40:27,820
¡Terminaré rompiéndote la cara!
1364
01:40:28,070 --> 01:40:31,223
¡¿Qué haces junto a mi novia?!
1365
01:40:36,372 --> 01:40:39,768
¿Sabes qué es lo que más he amado a lo largo de los años?
1366
01:40:43,350 --> 01:40:48,996
Pasar por casas junto al mar mientras recogemos basura.
1367
01:40:54,254 --> 01:40:56,460
Porque las ventanas estaban abiertas.
1368
01:41:01,070 --> 01:41:06,629
Ellos querían ver el mar y yo quería verlos a ellos.
1369
01:41:09,960 --> 01:41:13,750
Su mesa familiar, conversaciones en el balcón.
1370
01:41:15,320 --> 01:41:17,960
Fiestas con niños...
1371
01:41:20,483 --> 01:41:22,236
Me encantaba mirar.
1372
01:41:25,830 --> 01:41:28,143
Ojala pudiera tener una familia como esa decía...
1373
01:41:34,110 --> 01:41:36,056
Pensaba en que quería estar cerca de mi familia...
1374
01:41:40,040 --> 01:41:41,115
Me siento...
1375
01:41:45,596 --> 01:41:46,843
y vuelvo la cara
1376
01:41:48,653 --> 01:41:50,653
hacia el mar.
1377
01:41:53,047 --> 01:41:55,177
Encontraste a tu familia.
1378
01:41:56,650 --> 01:41:58,696
Es tu momento de observar la vista.
1379
01:42:02,720 --> 01:42:09,760
Incluso si la familia no es lo que querías
que fuera, la vista es hermosa, ¿verdad?
1380
01:42:14,539 --> 01:42:20,483
No quiero elogiarnos, pero somos una
verdadera decepción como familia. ¿Verdad?
1381
01:42:30,533 --> 01:42:32,343
Pero sin contar a mamá.
1382
01:42:34,959 --> 01:42:36,139
Exactamente.
1383
01:42:37,210 --> 01:42:38,403
Cada vez
1384
01:42:41,279 --> 01:42:43,279
que me acerco a ti...
1385
01:42:45,150 --> 01:42:52,630
Siempre que pensaba que éramos familia, hermanos...
1386
01:42:54,546 --> 01:42:56,359
Siempre me bajaste a la tierra, hijo...
1387
01:42:59,396 --> 01:43:01,116
Me arrojaste al suelo.
1388
01:43:18,340 --> 01:43:19,796
Genes de Tatlıcı.
1389
01:43:24,643 --> 01:43:26,396
Somos así
1390
01:43:27,819 --> 01:43:30,263
desde que nacemos.
1391
01:43:33,508 --> 01:43:35,598
Pero esta vez has ido demasiado lejos.
1392
01:43:41,320 --> 01:43:43,523
Estoy muy cansado de perseguirte.
1393
01:43:46,620 --> 01:43:48,830
¿No estás cansado de correr?
1394
01:43:51,896 --> 01:43:55,646
A veces sucede que corres, pero te cuesta respirar.
1395
01:43:56,000 --> 01:43:57,796
El hígado ya no puede soportarlo.
1396
01:43:59,180 --> 01:44:00,020
Mira...
1397
01:44:00,854 --> 01:44:06,146
Hoy, los dos, en esta mesa
1398
01:44:07,792 --> 01:44:11,993
seremos hermanos o dos extraños.
1399
01:44:27,431 --> 01:44:29,857
Yo todavía quiero ser tu hermano.
1400
01:44:35,340 --> 01:44:37,423
¿Estás de acuerdo en ser mi hermano?
1401
01:44:44,303 --> 01:44:45,847
La decisión es tuya.
1402
01:44:46,740 --> 01:44:49,970
Sin mentiras ni nada más. Responde la verdad.
1403
01:45:19,456 --> 01:45:23,586
Salí del auto de mi amigo y un
hombre se escapó con mi bolso.
1404
01:45:24,286 --> 01:45:26,572
Está bien, hija. Tranquila.
1405
01:45:27,150 --> 01:45:29,820
No te pasó nada, eso es lo más importante.
1406
01:45:29,896 --> 01:45:34,080
¡Maldita sea!
Lo siento papá, de verdad lo siento. Lo siento.
1407
01:45:34,080 --> 01:45:35,680
Çağla, está bien.
1408
01:45:39,370 --> 01:45:40,756
Hola, señor.
1409
01:45:41,180 --> 01:45:42,330
¡Mi bolso!
1410
01:45:42,330 --> 01:45:45,070
No lo puedo creer, Yakup, muchas gracias.
1411
01:45:45,968 --> 01:45:48,248
Que quede en el pasado. Estoy molesto por lo que te pasó.
1412
01:45:48,304 --> 01:45:50,834
Dicen que si Allah dio un
problema, definitivamente dará una solución.
1413
01:45:50,890 --> 01:45:52,036
Vete, vete.
1414
01:45:52,570 --> 01:45:55,543
Me operaron, no puedo contraer una infección.
1415
01:45:58,240 --> 01:46:03,883
Si quiere, puedo llevar a la señora
Çağla a la comisaría y escribir una denuncia.
1416
01:46:08,920 --> 01:46:10,883
Papá, Yakup es mi amigo.
1417
01:46:12,068 --> 01:46:14,108
Yakup, este es mi papá Serhan.
1418
01:46:14,990 --> 01:46:15,916
Está bien.
1419
01:46:17,820 --> 01:46:20,520
Como sea, que quede en el pasado.
1420
01:46:20,750 --> 01:46:21,920
Que tenga buen día.
1421
01:46:27,999 --> 01:46:29,485
Aquí la tienes.
1422
01:46:33,610 --> 01:46:38,590
¿Qué clase de amigo es este Yakup?
1423
01:46:39,180 --> 01:46:42,390
Dije que Cesur no es para ti,
¿pero encontraste algo aún peor?
1424
01:46:42,390 --> 01:46:46,660
No papá, no es así. Él es un conocido.
1425
01:46:46,720 --> 01:46:49,250
No pude encontrar un taxi, solo me ayudó.
1426
01:46:51,660 --> 01:46:53,210
Aun así, ten cuidado.
1427
01:46:54,280 --> 01:46:57,083
Estas personas ni siquiera pueden ser
tus choferes, y mucho menos tus amigos.
1428
01:46:59,621 --> 01:47:02,424
¿De verdad vas a entregar la carta a la policía?
1429
01:47:06,090 --> 01:47:10,320
Una vez que la entregues, Şebnem ya no podrá mentir.
1430
01:47:11,280 --> 01:47:12,930
Se puede, hija mía, se puede.
1431
01:47:12,955 --> 01:47:17,285
Ella hará todo lo posible
para que peleemos entre tu madre y yo.
1432
01:47:17,579 --> 01:47:19,099
¿Qué significa eso?
1433
01:47:19,430 --> 01:47:21,090
Ella me ha estado persiguiendo durante años.
1434
01:47:21,300 --> 01:47:22,520
La mujer se obsesionó conmigo.
1435
01:47:22,520 --> 01:47:30,820
No debería discutir esto contigo, pero bueno como sea...
1436
01:47:30,850 --> 01:47:33,030
Está bien, papá, ya lo entiendo.
1437
01:47:33,055 --> 01:47:35,245
Entrega la carta a la policía, que sean castigados.
1438
01:47:35,332 --> 01:47:38,028
¡Esta mujer sigue atacándonos todo el tiempo!
1439
01:47:39,897 --> 01:47:42,130
Exacto, hija. Exactamente.
1440
01:47:43,764 --> 01:47:46,469
Caner no lo secuestró.
1441
01:47:48,660 --> 01:47:52,860
Mira, me involucré en esto por tu culpa.
1442
01:47:53,080 --> 01:47:55,230
¡Tú me hiciste cómplice!
1443
01:47:58,770 --> 01:47:59,840
Entra, cariño.
1444
01:47:59,840 --> 01:48:01,676
Escúchalo tú misma.
1445
01:48:03,280 --> 01:48:07,560
Me involucré en esto por tu culpa.
1446
01:48:07,640 --> 01:48:09,370
¡Me hiciste cómplice!
1447
01:48:10,050 --> 01:48:12,780
¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!
1448
01:48:12,990 --> 01:48:19,330
¡Me arrastraste a este pantano!
¡Arruiné toda mi vida por tu culpa!
1449
01:48:19,330 --> 01:48:23,190
Sí, pero no recuerdo que te hayas quejado hasta hoy.
1450
01:48:23,430 --> 01:48:25,000
¿Qué pasó, Şebnem?
1451
01:48:25,000 --> 01:48:28,400
¿Te asustaste y te convertiste en mi enemiga?
¿Qué ha pasado?
1452
01:48:29,250 --> 01:48:30,160
Escúchame.
1453
01:48:30,160 --> 01:48:31,600
Te diré esto...
1454
01:48:32,590 --> 01:48:37,930
Si las cosas llegan a este punto, no podrás probar nada.
1455
01:48:38,430 --> 01:48:41,896
¿Asi que es asi? ¿Asi tan fácil?
1456
01:48:42,380 --> 01:48:43,820
Créeme, todo es muy fácil.
1457
01:48:43,820 --> 01:48:49,770
Lo negaré todo. No tienes ninguna evidencia.
1458
01:48:49,770 --> 01:48:52,070
Seguirás siendo culpable, Şebnem.
1459
01:48:55,090 --> 01:49:00,243
Eso es todo. No puede destruirme solo a mí.
1460
01:49:03,268 --> 01:49:04,758
Guárdalo para ti.
1461
01:49:07,485 --> 01:49:09,345
Si las cosas se ponen mal...
1462
01:49:09,550 --> 01:49:10,923
Para tu seguridad.
1463
01:49:19,702 --> 01:49:22,032
También existe esto. Ven aquí.
1464
01:49:27,703 --> 01:49:30,183
Es media noche.
1465
01:49:42,300 --> 01:49:44,272
Y aquí es la una de la madrugada.
1466
01:49:45,050 --> 01:49:48,483
Más de una hora afuera.
1467
01:49:49,060 --> 01:49:52,120
En el horario que atropellaron a Elif.
1468
01:49:52,804 --> 01:49:54,434
Sí, en ese horario.
1469
01:49:57,690 --> 01:49:59,504
¿Me dejas decirte algo?
1470
01:50:00,749 --> 01:50:03,296
Incluso dudo que Serhan no camine.
1471
01:50:04,772 --> 01:50:06,442
Todas mentiras.
1472
01:50:07,686 --> 01:50:09,939
Te daré una copia de este video.
1473
01:50:10,370 --> 01:50:11,740
¿De acuerdo?
1474
01:50:12,440 --> 01:50:13,276
Querida.
1475
01:50:15,153 --> 01:50:16,894
Seré castigada,
1476
01:50:17,569 --> 01:50:19,569
te lo prometí.
1477
01:50:20,228 --> 01:50:21,524
Pero no sola.
1478
01:50:25,823 --> 01:50:27,662
Mamá, eso es todo, ¿verdad?
1479
01:50:28,430 --> 01:50:31,503
¿Luego no saldrá nada?
1480
01:50:33,100 --> 01:50:34,190
Nunca.
1481
01:50:36,130 --> 01:50:37,053
Escucha.
1482
01:50:39,684 --> 01:50:41,684
¿Antes de que nazca tu
hermano,
1483
01:50:42,663 --> 01:50:44,663
por favor cúbreme es posible?
1484
01:50:49,183 --> 01:50:51,013
¿Qué pasa si Elif se despierta?
1485
01:50:52,868 --> 01:50:54,163
Si se despierta,
1486
01:50:55,644 --> 01:50:57,644
estaré fuera por un tiempo.
1487
01:51:02,990 --> 01:51:07,043
Mira. Este número...
1488
01:51:14,876 --> 01:51:16,316
No lo guardes.
1489
01:51:16,440 --> 01:51:17,970
Recuérdalo.
1490
01:51:18,390 --> 01:51:22,956
Y no llames desde tu teléfono, porque seremos monitoreadas.
1491
01:51:46,330 --> 01:51:52,176
Neslihan. De hecho, si los
resultados son buenos, podríamos despertarla.
1492
01:51:53,571 --> 01:51:57,964
Los resultados del laboratorio estarán listos en unas horas.
Probemos sólo después de eso.
1493
01:51:58,590 --> 01:52:00,030
Bien.
1494
01:52:13,130 --> 01:52:14,485
¿Que está sucediendo?
1495
01:52:16,678 --> 01:52:17,958
¿Qué estás pensando?
1496
01:52:18,160 --> 01:52:19,035
De verdad...
1497
01:52:20,372 --> 01:52:24,065
Mi cabeza está llena de dudas.
1498
01:52:25,200 --> 01:52:26,850
Te haré una pregunta.
1499
01:52:27,417 --> 01:52:28,647
Pregunta.
1500
01:52:28,940 --> 01:52:37,003
¿Crees que Serhan podría haber sabido
desde el principio que Yaman no era su hijo?
1501
01:52:38,556 --> 01:52:40,452
Eso es imposible.
1502
01:52:41,584 --> 01:52:44,240
No, definitivamente es imposible.
¿De dónde has sacado esto?
1503
01:52:45,470 --> 01:52:51,980
Supongamos que Caner realmente
no se suicidó, sino que fue asesinado.
1504
01:52:51,980 --> 01:52:55,460
Y resulta que quienes mataron a
Caner también secuestraron a Yaman.
1505
01:52:55,460 --> 01:52:56,780
¿Pero quién lo secuestró?
1506
01:52:56,805 --> 01:53:01,140
Desde que Ilker hirió a Serhan y escapó...
1507
01:53:03,468 --> 01:53:05,568
¿Estás diciendo que Şebnem lo mató?
1508
01:53:05,929 --> 01:53:09,376
Primero, diré que Serhan está detrás de este caso.
1509
01:53:12,630 --> 01:53:14,423
No, eso es imposible.
1510
01:53:15,390 --> 01:53:17,876
¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo?
1511
01:53:41,256 --> 01:53:42,943
Te preguntaré algo, dime la verdad.
1512
01:53:43,410 --> 01:53:45,650
Si ves y reconoces esto...
1513
01:53:45,675 --> 01:53:46,995
¿Te sorprendería?
1514
01:53:52,100 --> 01:53:56,763
Ahora el comisario Selçuk está
trabajando para esclarecer la muerte de tu hermano.
1515
01:53:57,707 --> 01:54:02,716
Si Elif estuviera involucrada en el mismo caso...
sobre el secuestro de Yaman.
1516
01:54:06,916 --> 01:54:08,376
¿Por eso Elif se encuentra en este estado dices?
1517
01:54:08,910 --> 01:54:13,040
Honestamente, creo que algo está pasando aquí.
1518
01:54:13,540 --> 01:54:17,503
Şebnem tiene prisa por alguna razón...
1519
01:54:18,560 --> 01:54:22,370
Borró las imágenes de las CCTV de ayer.
1520
01:54:22,972 --> 01:54:25,602
Luego se ha peleado con Serhan.
1521
01:54:25,643 --> 01:54:28,163
Este pánico, esta prisa...
1522
01:54:28,880 --> 01:54:30,230
¿Qué crees?
1523
01:54:52,640 --> 01:54:53,840
¿Rüya?
1524
01:54:54,900 --> 01:54:56,663
Rüya, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
1525
01:54:57,610 --> 01:55:01,950
Basta, Çağla, se acabó. No miraré sus lágrimas.
1526
01:55:02,096 --> 01:55:04,816
¿Se acabó, pasó algo?
1527
01:55:05,117 --> 01:55:07,427
Iré a la policía y lo contaré todo.
1528
01:55:08,960 --> 01:55:10,490
Bueno como quieras.
1529
01:55:11,060 --> 01:55:13,036
Pero lo siento por tu mamá.
1530
01:55:13,240 --> 01:55:16,260
Pero ella debe recibir castigo.
1531
01:55:16,260 --> 01:55:17,550
Exacto, Çağla.
1532
01:55:17,550 --> 01:55:19,480
Junto con mi madre y tu padre.
1533
01:55:19,480 --> 01:55:23,320
Todavía dices mi padre". ¿Por qué no
entiendes que mi padre no tiene nada que ver con esto?
1534
01:55:23,320 --> 01:55:25,470
Tengo en mis manos una grabación de voz de tu padre.
1535
01:55:25,470 --> 01:55:27,763
Allí contó todo, confirmó todo.
1536
01:55:28,930 --> 01:55:31,156
No seas tonta, ¿qué estás diciendo?
1537
01:55:32,000 --> 01:55:41,830
Çağla, de verdad, lo siento. Sé perfectamente cómo te sientes. ¿Pero no ves que están jugando con nosotros como con muñecos? Nos están manipulando.
1538
01:55:42,220 --> 01:55:44,036
Debemos hacer esto.
1539
01:55:44,890 --> 01:55:46,820
Aunque sea demasiado tarde.
1540
01:55:52,856 --> 01:55:55,136
Rüya, detente. Espera, yo también voy contigo.
1541
01:56:49,070 --> 01:56:50,370
Estoy listo.
1542
01:56:54,890 --> 01:56:56,596
Es decir, tomaste una decisión.
1543
01:56:59,600 --> 01:57:01,953
Primero, haz la pregunta qué hay en tu cabeza.
1544
01:57:03,143 --> 01:57:04,920
Tomaremos la decisión juntos.
1545
01:57:08,970 --> 01:57:11,184
¿No es por eso por lo que me trajiste aquí?
1546
01:57:16,780 --> 01:57:17,850
Comienza.
1547
01:57:19,170 --> 01:57:21,080
¿Quién atropelló a Elif, Alaz?
1548
01:57:26,984 --> 01:57:29,374
¿Qué están haciendo ustedes tres?
1549
01:57:32,040 --> 01:57:33,663
¿Qué me oculta Rüya?
1550
01:57:51,590 --> 01:57:53,963
Entonces empecemos desde el principio, hermano.
1551
01:57:59,290 --> 01:58:01,096
La carta que buscas.
1552
01:58:05,460 --> 01:58:07,883
La hermana Feride la dejó para mi madre antes que se fuera.
1553
01:58:09,604 --> 01:58:11,574
Mamá no pudo leerla.
1554
01:58:16,900 --> 01:58:20,420
¿Qué escribió la hermana Feride en esa carta?
1555
01:58:31,923 --> 01:58:33,863
¿Qué estás haciendo con Şebnem?
1556
01:58:34,460 --> 01:58:35,660
¿Qué estás haciendo?
1557
01:58:35,660 --> 01:58:39,550
Si estás involucrado en la muerte de mi hermano...
1558
01:58:39,550 --> 01:58:41,000
Un minuto, un minuto.
1559
01:58:41,812 --> 01:58:42,872
¿Que está sucediendo?
1560
01:58:45,475 --> 01:58:46,605
Abrieron la tumba.
1561
01:58:48,890 --> 01:58:50,370
Le hicieron una autopsia.
1562
01:58:51,510 --> 01:58:53,183
Caner no se suicidó.
1563
01:58:55,460 --> 01:58:57,440
La policía dice que fue un asesinato.
1564
01:59:02,760 --> 01:59:07,510
Y este informe estará listo hoy o mañana.
Todo saldrá a la luz. Entonces será mejor que me lo digas.
1565
01:59:07,510 --> 01:59:09,269
Espera, espera.
1566
01:59:10,280 --> 01:59:12,650
¿Se ha abierto la tumba de Caner?
1567
01:59:12,650 --> 01:59:15,170
¿Por qué? ¿De quién sospechan?
1568
01:59:17,136 --> 01:59:19,070
¿Me pregunto si podría ser de ti?
1569
01:59:20,063 --> 01:59:21,483
No digas tonterías.
1570
01:59:21,740 --> 01:59:23,612
¿Pudiste llegar a hacer eso?
1571
01:59:23,924 --> 01:59:26,974
¿Quizás también estés involucrado
en el secuestro de mi hijo, Serhan?
1572
01:59:27,880 --> 01:59:29,388
¡Por supuesto que no!
1573
01:59:29,479 --> 01:59:31,679
¿Quién te está diciendo esto? ¿Él?
1574
01:59:31,940 --> 01:59:33,610
Conocía a Yaman como mi hijo.
1575
01:59:33,783 --> 01:59:35,913
¿Yo secuestraré a mi propio hijo?
1576
01:59:39,388 --> 01:59:41,498
Harás cualquier cosa por dinero.
1577
01:59:41,660 --> 01:59:43,850
Está bien, Neslihan, eso es todo.
1578
01:59:44,480 --> 01:59:47,030
Quita tus manos de los hombros de mi esposa.
1579
01:59:47,030 --> 01:59:49,350
No soy tu esposa.
1580
01:59:49,350 --> 01:59:50,700
Neslihan, déjalo.
1581
01:59:51,359 --> 01:59:53,749
La policía pronto solucionará esta situación.
1582
01:59:54,500 --> 01:59:57,350
Él y Şebnem obtendrán lo que se merecen. Vámonos.
1583
01:59:58,230 --> 02:00:00,330
Ya he denunciado a la policía.
1584
02:00:02,308 --> 02:00:04,228
Querías saber la verdad.
1585
02:00:04,578 --> 02:00:06,958
Por favor, deja que Feriş te diga la verdad.
1586
02:00:18,456 --> 02:00:20,583
Aquí está la verdad.
1587
02:00:23,633 --> 02:00:26,876
Feride escribió todo en esa carta.
1588
02:00:41,353 --> 02:00:42,696
Habla, Alaz.
1589
02:00:45,370 --> 02:00:47,883
¿Dime qué dijo la hermana Feride en la carta?
1590
02:00:49,123 --> 02:00:51,253
Bebe, hermano, bebe.
1591
02:00:53,030 --> 02:00:55,080
Necesitas alcanzarme.
1592
02:00:55,856 --> 02:00:57,292
Aún no estás preparado.
1593
02:00:58,636 --> 02:00:59,836
Estoy listo.
1594
02:01:02,233 --> 02:01:03,476
Dímelo ya.
1595
02:01:08,740 --> 02:01:10,900
¿Cuéntame qué dijo la hermana Feride?
1596
02:01:13,706 --> 02:01:15,779
Ella dijo quién te secuestró.
1597
02:01:35,370 --> 02:01:36,890
¿Qué estás diciendo, hijo?
1598
02:01:44,380 --> 02:01:46,049
¿Qué quieres decir con secuestrado, Alaz?
1599
02:01:47,120 --> 02:01:48,980
Este tema está cerrado.
1600
02:01:53,940 --> 02:01:55,150
Cerrado.
1601
02:01:55,330 --> 02:01:56,370
Se terminó.
1602
02:01:57,895 --> 02:01:59,975
Ilker y tu tío me secuestraron.
1603
02:02:03,860 --> 02:02:10,558
Y ahí es donde radica el problema, hermano.
1604
02:02:23,603 --> 02:02:25,530
¿Qué absurdo?
1605
02:02:25,850 --> 02:02:27,510
¿Cuál es el problema?
1606
02:02:27,860 --> 02:02:29,136
Dime, Alaz.
1607
02:02:34,900 --> 02:02:36,276
Dímelo, hijo.
1608
02:02:47,366 --> 02:02:48,996
La carta dice...
1609
02:03:01,070 --> 02:03:03,023
Que fuiste secuestrado...
1610
02:03:20,573 --> 02:03:21,869
Por Şebnem.
1611
02:04:04,940 --> 02:04:09,840
Mira. Me involucré en esto por tu culpa.
1612
02:04:09,920 --> 02:04:11,670
¡Me hiciste cómplice!
1613
02:04:12,254 --> 02:04:14,974
¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!
1614
02:04:15,230 --> 02:04:21,270
¡Me arrastraste a este pantano!
¡Arruiné toda mi vida por tu culpa!
1615
02:04:22,730 --> 02:04:26,400
Sí, pero no recuerdo que te hayas quejado hasta hoy.
1616
02:04:26,879 --> 02:04:28,039
¿Qué pasó, Şebnem?
1617
02:04:28,236 --> 02:04:32,480
¿Te asustaste y te convertiste en mi enemiga?
¿Qué ha pasado?
1618
02:04:32,540 --> 02:04:33,440
Escúchame.
1619
02:04:33,440 --> 02:04:34,950
Te diré esto...
1620
02:04:35,880 --> 02:04:41,330
Si las cosas llegan a este punto, no podrás probar nada.
1621
02:04:41,760 --> 02:04:45,263
¿Asi que es asi? ¿Asi tan fácil?
1622
02:04:45,750 --> 02:04:47,160
Créeme, todo es muy fácil.
1623
02:04:47,160 --> 02:04:49,450
Lo negaré todo.
1624
02:04:50,050 --> 02:04:52,640
No tienes pruebas.
1625
02:04:53,060 --> 02:04:55,340
Estas acabada, Şebnem.
1626
02:04:55,520 --> 02:04:56,870
Escuchaste.
1627
02:04:57,096 --> 02:04:59,075
Escuchaste todo con tus propios oídos.
1628
02:04:59,100 --> 02:05:01,740
Mi madre y tu padre secuestraron a Yaman juntos.
1629
02:05:01,740 --> 02:05:04,490
Le contaré todo a la policía.
Tu padre también mató a Elif, lo sé.
1630
02:05:04,490 --> 02:05:06,550
No seas estúpida. Callate la boca.
1631
02:05:06,550 --> 02:05:10,450
Está bien, Çağla, puedo decir que
es mamá, pero ¿cuál es la diferencia? Son cómplices.
1632
02:05:10,450 --> 02:05:11,790
Ambos son culpables.
1633
02:05:13,683 --> 02:05:15,703
Esta grabación lo prueba todo.
1634
02:05:34,200 --> 02:05:35,370
Bueno.
1635
02:05:42,885 --> 02:05:45,475
¿Cuánto tiempo hace que
lo sabe Rüya y permanece en silencio?
1636
02:05:48,030 --> 02:05:49,530
Cuando encontramos la carta...
1637
02:05:49,570 --> 02:05:50,873
Fuimos a Rüya,
1638
02:05:56,060 --> 02:05:57,689
y ya lo sabía.
1639
02:06:02,820 --> 02:06:06,040
Yo me acabo de enterar.
1640
02:06:08,610 --> 02:06:10,403
Melek, esa niña.
1641
02:06:12,920 --> 02:06:14,990
Escuchó a Şebo hablar de eso.
1642
02:06:16,750 --> 02:06:19,216
Rüya estaba muy triste, por supuesto.
1643
02:06:22,042 --> 02:06:23,732
No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
1644
02:06:23,780 --> 02:06:26,210
Te digo que no te ofendas.
1645
02:06:27,500 --> 02:06:31,740
El hermano Fiko dijo que me estás buscando. ¿Algo pasó?
1646
02:06:34,040 --> 02:06:36,090
Elif, ¿estás loca? ¿A dónde vamos?
1647
02:06:36,090 --> 02:06:38,380
A la casa de tu novia.
1648
02:06:40,620 --> 02:06:42,140
Encerraron a Melek en la casa.
1649
02:06:42,140 --> 02:06:43,960
Ella llora para que la dejen salir.
1650
02:06:43,960 --> 02:06:45,580
Tu novia.
1651
02:06:45,605 --> 02:06:47,505
Ella está haciendo algunas cosas a tus espaldas.
1652
02:06:48,150 --> 02:06:49,100
Rüya.
1653
02:06:49,100 --> 02:06:50,250
Yaman.
1654
02:06:50,250 --> 02:06:51,110
¿Está Melek aquí?
1655
02:06:51,700 --> 02:06:52,890
Rüya.
1656
02:06:53,160 --> 02:06:54,770
¿Está Melek aquí?
1657
02:06:56,360 --> 02:06:58,710
¿Tú la trajiste aquí, belleza?
1658
02:06:58,710 --> 02:07:00,250
Yaman, mira, yo...
1659
02:07:15,620 --> 02:07:17,620
Elif tenía razón.
1660
02:07:21,324 --> 02:07:23,924
Por eso, la niña se vio obligada a permanecer en silencio.
1661
02:07:27,240 --> 02:07:28,290
Yaman.
1662
02:07:29,900 --> 02:07:31,970
Estás enojado y furioso, lo sé.
1663
02:07:33,110 --> 02:07:35,950
Me gustaría decir que lo mires
desde el punto de vista de Rüya.
1664
02:07:36,692 --> 02:07:38,322
Pero es imposible de ver.
1665
02:07:40,520 --> 02:07:42,080
Su madre está embarazada.
1666
02:07:42,362 --> 02:07:44,421
Por un lado, ella. Por otro lado, tú.
1667
02:07:46,920 --> 02:07:48,996
Dos malas situaciones.
1668
02:07:52,710 --> 02:07:54,780
Cuando se trata de familia...
1669
02:07:57,230 --> 02:07:59,243
Lo que sea que hicieron...
1670
02:08:00,880 --> 02:08:03,543
Creemos que tenemos que protegerlos.
1671
02:08:34,750 --> 02:08:36,340
Vamos hermano, vamos.
1672
02:08:39,140 --> 02:08:40,683
El tema es largo.
1673
02:08:42,940 --> 02:08:44,340
Apenas hemos comenzado.
1674
02:09:24,022 --> 02:09:25,562
Dijiste que era urgente y vine.
1675
02:09:26,498 --> 02:09:28,251
Dale la carta, Neslihan.
1676
02:09:32,490 --> 02:09:34,390
De alguna manera terminó en manos de los niños.
1677
02:09:34,390 --> 02:09:38,470
Por supuesto, se sorprendieron. Se podría decir que
Rüya y sus amigos crecieron en los brazos de Şebnem.
1678
02:09:44,120 --> 02:09:47,436
Señor Comisario, no le sorprende.
1679
02:09:49,573 --> 02:09:52,603
Sabías desde el principio que
Şebnem lo había hecho, ¿verdad?
1680
02:09:52,716 --> 02:09:55,610
La Sra. Feride ya compartió esta información con nosotros.
1681
02:09:56,402 --> 02:09:59,402
Por eso reabrimos el caso de su hermano.
1682
02:10:03,393 --> 02:10:04,913
Ya nos acercamos al final.
1683
02:10:28,350 --> 02:10:29,490
Señora Şebnem.
1684
02:10:29,560 --> 02:10:30,470
Entra, ¿qué pasó?
1685
02:10:30,470 --> 02:10:33,056
Me pediste que te avisaras si hay novedades.
1686
02:10:33,081 --> 02:10:34,661
La señora Elif recobró el sentido.
1687
02:10:34,710 --> 02:10:37,260
El comisario Selçuk preguntó por usted.
1688
02:10:37,260 --> 02:10:38,780
Está bien, gracias.
1689
02:11:15,360 --> 02:11:17,000
El círculo se está estrechando.
1690
02:11:17,000 --> 02:11:19,690
Si ven a la Sra. Şebnem, no se lo demuestren.
1691
02:12:03,020 --> 02:12:04,125
Arif,
1692
02:12:04,723 --> 02:12:05,929
estamos empezando.
1693
02:12:06,140 --> 02:12:07,610
Está bien, señor Serhan.
1694
02:12:25,550 --> 02:12:28,010
Listo, he tirado las tarjetas, señor Serhan.
1695
02:12:28,010 --> 02:12:29,180
Bien hecho.
1696
02:12:29,309 --> 02:12:33,096
Ahora informe la ubicación del coche a la policía.
1697
02:12:34,080 --> 02:12:36,490
Luego sólo te queda una cosa por hacer.
1698
02:12:36,693 --> 02:12:41,790
Quiero que termines el vídeo que
te di y se lo entregues a la policía.
1699
02:12:44,130 --> 02:12:51,890
Fue difícil, pero ahora nos acercamos al final.
Vamos, cuento contigo.
1700
02:13:02,616 --> 02:13:07,922
Ahora cada uno sigue su camino, Şebnem.
Sólo veo un camino para ti
1701
02:13:11,453 --> 02:13:13,453
y es cuidarte a ti misma.
1702
02:13:13,935 --> 02:13:16,535
Que Allah te castigue.
1703
02:14:08,200 --> 02:14:09,450
Conduce un poco más.
1704
02:14:10,603 --> 02:14:11,673
Esta bien.
1705
02:14:12,470 --> 02:14:14,370
Estamos en la zona invisible.
1706
02:14:21,210 --> 02:14:22,010
¿Cuál?
1707
02:14:22,010 --> 02:14:23,500
El coche verde.
1708
02:14:28,780 --> 02:14:29,810
No está registrado, ¿verdad?
1709
02:14:29,810 --> 02:14:33,543
No, no hay problema.
Tampoco tiene matrícula. Mantenga la calma.
1710
02:14:35,480 --> 02:14:36,980
Quédate aquí.
1711
02:15:33,410 --> 02:15:34,910
Adiós, Şebnem.
1712
02:15:36,813 --> 02:15:41,063
Me obligaste a hacer esto.
1713
02:15:57,740 --> 02:16:06,136
Le dije: "Escucha, confío en ti más que en nada en
esta vida. Si hay algo que necesito saber, dímelo".
1714
02:16:06,260 --> 02:16:15,236
"Escucha, he pasado por mucho, nada puede
destruirme, pero una mentira tuya me destruirá" le dije.
1715
02:16:16,087 --> 02:16:18,917
Incluso hoy le di una última oportunidad.
1716
02:16:21,783 --> 02:16:24,636
Le pregunté si había algo que
le resultara difícil de soportar.
1717
02:16:25,094 --> 02:16:28,394
Ella me miró directamente a los ojos y
me dijo que no necesitaba decir nada.
1718
02:16:44,430 --> 02:16:46,500
Yaman, escucha, escúchame.
1719
02:16:46,500 --> 02:16:48,480
¿Qué debería escuchar, Alaz?
1720
02:16:48,570 --> 02:16:53,240
La chica de la que estoy
enamorado encubrió los crímenes de su madre.
1721
02:16:53,240 --> 02:16:55,476
Ella mintió mirándome a los ojos.
1722
02:16:55,580 --> 02:16:56,830
¿Qué debería escuchar, Alaz?
1723
02:16:58,008 --> 02:16:59,348
¿Yaman?
1724
02:17:15,430 --> 02:17:16,923
Hermano, eso no es todo.
1725
02:17:19,700 --> 02:17:21,436
Mi padre es el siguiente.
1726
02:17:34,570 --> 02:17:36,710
Todavía podemos encontrar una salida.
1727
02:17:36,710 --> 02:17:38,460
Podemos salvarlos.
1728
02:17:38,460 --> 02:17:39,510
Çağla, es suficiente.
1729
02:17:39,510 --> 02:17:44,230
-¿No entiendes? No quiero que mi padre esté en prisión.
-Pero lo estará, lo siento.
1730
02:17:44,479 --> 02:17:45,899
Para el coche.
1731
02:17:45,983 --> 02:17:48,463
Ya falta poco, ya casi llegamos.
1732
02:17:48,690 --> 02:17:50,320
¡Rüya, dije que pararas!
1733
02:17:50,340 --> 02:17:52,130
Çağla, ¿qué estás haciendo?
1734
02:17:52,130 --> 02:17:53,880
¿Es así como me detienes?
1735
02:17:57,210 --> 02:17:58,530
Çağla.
1736
02:17:58,880 --> 02:18:00,190
Çağla, para, no seas estúpida.
1737
02:18:00,243 --> 02:18:01,383
Çağla.
1738
02:18:02,070 --> 02:18:03,150
Çağla.
1739
02:18:03,430 --> 02:18:04,310
Çağla, ¿dónde vas?
1740
02:18:04,310 --> 02:18:05,710
Dámelo. Detente.
1741
02:18:07,166 --> 02:18:08,196
Çağla.
1742
02:18:09,260 --> 02:18:10,560
Çağla, detente.
1743
02:18:10,820 --> 02:18:13,376
Para, no lo hagas. No te atrevas, dámelo. Dámelo.
1744
02:18:15,000 --> 02:18:16,594
Está bien, no es necesario.
1745
02:18:16,836 --> 02:18:19,106
Pero haré lo correcto.
1746
02:18:19,400 --> 02:18:24,290
Esto es más importante que tú, yo y Alaz.
Ninguno de nosotros se recuperará de esto, Çağla.
1747
02:18:24,715 --> 02:18:26,695
Este pecado está más allá de nosotros.
1748
02:18:26,720 --> 02:18:28,770
¿Por qué me haces esto, Rüya?
1749
02:18:28,770 --> 02:18:30,323
Yo no hago esto.
1750
02:18:30,430 --> 02:18:35,910
Yo no hago esto. Esto es lo que ellos hacen. Todo esto lo hicieron
mi madre y tu padre. En lugar de culparme a mí, culpalos a ellos.
1751
02:18:35,910 --> 02:18:38,870
Podemos salvarlos, sólo tienes que guardar silencio.
1752
02:18:38,870 --> 02:18:40,890
¿Qué diferencia hay si me quedo en silencio?
1753
02:18:40,890 --> 02:18:46,520
-Si me callo... Elif lo sabe. Melek lo sabe.
-Encontraremos una salida. Encontraremos una manera de salvarlos.
1754
02:18:46,520 --> 02:18:49,436
Sus vidas terminarán, ¿no lo entiendes?
1755
02:18:53,709 --> 02:18:55,005
Çağla, mira.
1756
02:18:55,030 --> 02:18:56,760
Mataron a tu tío.
1757
02:19:01,310 --> 02:19:05,450
Créeme, incluso si son nuestra familia...
Estas personas no merecen protección.
1758
02:19:20,716 --> 02:19:22,470
Responde el teléfono.
1759
02:19:22,830 --> 02:19:23,790
Responde.
1760
02:19:44,540 --> 02:19:45,623
Yaman.
1761
02:19:46,530 --> 02:19:48,063
Descubrí todo.
1762
02:19:51,490 --> 02:19:53,210
Te diré solo una cosa.
1763
02:19:55,707 --> 02:19:56,927
Sólo una.
1764
02:19:59,210 --> 02:20:02,896
Si vinieras y me dijeras la verdad...
1765
02:20:05,390 --> 02:20:07,210
No te daría la espalda.
1766
02:20:08,004 --> 02:20:10,174
Si me hubieras dicho...
1767
02:20:10,560 --> 02:20:12,523
"Mi madre te secuestró".
1768
02:20:15,030 --> 02:20:16,490
Yo no te dejaría.
1769
02:20:16,515 --> 02:20:18,465
No me rendiría contigo.
1770
02:20:20,116 --> 02:20:21,323
Lo siento.
1771
02:20:23,929 --> 02:20:26,439
El mayor desastre que me podría pasar.
1772
02:20:29,210 --> 02:20:31,263
Fue enamorarme de ti.
1773
02:20:34,694 --> 02:20:37,113
No eres diferente de tu madre, Rüya.
1774
02:20:39,760 --> 02:20:41,036
Se termino.
1775
02:20:45,864 --> 02:20:47,784
Me has perdido para siempre.
1776
02:21:35,420 --> 02:21:36,483
Se termino.
1777
02:21:40,360 --> 02:21:42,500
Yaman se enteró de mi madre.
1778
02:21:42,500 --> 02:21:43,730
¿Y de mi padre?
1779
02:21:43,730 --> 02:21:47,280
Se termino Çağla. Se terminó. Ríndete ya.
1780
02:21:47,280 --> 02:21:49,690
Todo ha terminado para ti.
1781
02:21:49,690 --> 02:21:53,290
Todo ha terminado para tu mamá. Todavía
puedo justificar a mi padre. Por favor devuélveme eso.
1782
02:21:53,290 --> 02:21:58,380
Çağla, los que nos hicieron pasar por esto...
Serán castigados, ¿me entiendes?
1783
02:21:58,380 --> 02:21:59,920
No me rendiré con mi padre.
1784
02:21:59,920 --> 02:22:00,940
Dámelo.
1785
02:22:00,940 --> 02:22:01,750
¡Çağla, déjame!
1786
02:22:01,750 --> 02:22:02,530
¡Déjalo!
1787
02:22:02,530 --> 02:22:03,500
-¡Déjalo!
-Dije que me lo devuelvas.
1788
02:22:03,500 --> 02:22:05,760
-¡Suéltame, Çağla!
-¡Devuélvemelo, Rüya!
1789
02:22:05,760 --> 02:22:07,230
¡Dámelo!
1790
02:22:11,860 --> 02:22:13,970
¡Rüya!
1791
02:22:22,270 --> 02:22:23,350
¡Rüya!
1792
02:22:39,770 --> 02:22:41,263
Todas las patrullas.
1793
02:22:41,390 --> 02:22:43,570
Envía un equipo a la casa de Şebnem Sualp.
1794
02:22:43,570 --> 02:22:45,630
Mire las carreteras y los aeropuertos.
1795
02:22:45,630 --> 02:22:47,620
Que la detengan donde la vean.
1796
02:22:47,620 --> 02:22:48,996
¿Hay alguna novedad?
1797
02:22:50,366 --> 02:22:52,596
Encontramos el coche que atropelló a Elif.
1798
02:22:54,930 --> 02:22:57,480
Y encontraron algo que pertenecía a la señora Şebnem.
1799
02:23:03,470 --> 02:23:05,390
¿Şebnem la atropelló?
1800
02:23:05,390 --> 02:23:06,770
Parece que es así.
1801
02:23:07,584 --> 02:23:09,184
Pero lo más importante...
1802
02:23:09,497 --> 02:23:13,230
Hay un vídeo de confesión
del hermano de la Sra. Şebnem, Ilker Sualp.
1803
02:23:16,220 --> 02:23:20,949
Allí dice que quien secuestró
a Yaman y mató a Caner fue su hermana.
1804
02:23:32,480 --> 02:23:33,510
Allah...
1805
02:23:35,140 --> 02:23:36,596
Después de tantos años...
1806
02:23:41,690 --> 02:23:43,796
De verdad, lo siento mucho, Neslihan.
1807
02:23:46,056 --> 02:23:48,246
Nuestros hijos y yo estamos a tu lado.
1808
02:23:48,760 --> 02:23:51,836
Saldremos de esto juntos.
1809
02:23:53,563 --> 02:23:54,983
Todo se terminó.
1810
02:23:56,040 --> 02:23:58,390
Se terminó.
1811
02:24:01,040 --> 02:24:03,340
Si me atrapan, te entregaré a ti también.
1812
02:24:03,340 --> 02:24:05,170
Tengo una grabación de tu confesión.
1813
02:24:14,510 --> 02:24:17,176
No se preocupe, encontraremos a la Sra. Şebnem.
1814
02:24:20,770 --> 02:24:21,523
Hola.
1815
02:24:21,780 --> 02:24:23,320
Sí, estoy en el piso 14.
1816
02:24:23,413 --> 02:24:24,483
¿Estás aquí?
1817
02:24:25,720 --> 02:24:27,640
Señor Güven, aquí tiene.
1818
02:24:27,640 --> 02:24:29,630
Los videos que la Sra. Şebnem borró.
1819
02:24:30,110 --> 02:24:31,476
Gracias, hermano.
1820
02:24:40,833 --> 02:24:42,236
Se terminó.
1821
02:25:24,620 --> 02:25:25,850
Se terminó.
1822
02:25:30,290 --> 02:25:32,643
Todo lo que creía en esta vida se acabó.
1823
02:25:35,120 --> 02:25:37,310
Entonces terminemos con el resto.
1824
02:25:44,910 --> 02:25:46,543
¿Queda algo?
1825
02:26:02,389 --> 02:26:03,556
Şebo...
1826
02:26:10,040 --> 02:26:11,283
Dame un segundo.
1827
02:26:17,150 --> 02:26:18,290
Alaz...
1828
02:26:18,730 --> 02:26:20,300
Çağla, ahora no, más tarde.
1829
02:26:20,300 --> 02:26:21,940
No cortes.
1830
02:26:22,907 --> 02:26:24,267
Dije después.
1831
02:26:24,470 --> 02:26:25,996
Yo maté a Rüya.
1832
02:26:44,690 --> 02:26:46,550
Quería entregar a mi padre.
1833
02:26:46,550 --> 02:26:48,570
Estábamos al borde de un acantilado.
1834
02:27:01,060 --> 02:27:02,020
Nos peleamos.
1835
02:27:02,020 --> 02:27:03,010
Ella se cayó.
1836
02:27:03,010 --> 02:27:05,070
Intenté sujetarla, pero se cayó.
1837
02:27:13,300 --> 02:27:17,976
Intenté sostenerla, pero no pude. Maldita sea todo.
1838
02:27:20,760 --> 02:27:23,936
Rüya murió.
1839
02:27:30,290 --> 02:27:32,516
Alaz, dime, ¿qué está pasando?
1840
02:27:35,430 --> 02:27:36,870
¿Qué es lo que falta?
1841
02:27:42,180 --> 02:27:43,376
Yaman.
1842
02:27:48,029 --> 02:27:49,142
Rüya...
1843
02:27:55,493 --> 02:27:56,899
Rüya murió.135055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
