Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:34,210 --> 00:24:34,950
Here. Okay.
2
00:24:35,610 --> 00:24:37,930
There are a few questions I've circled
3
00:24:38,210 --> 00:24:39,600
and I don't understand.
4
00:24:39,960 --> 00:24:40,870
Help me out.
5
00:24:41,380 --> 00:24:41,820
OK.
6
00:24:43,550 --> 00:24:45,410
As expected of Vice President Li.
7
00:24:45,440 --> 00:24:47,610
You're here to study with Wei Xing
at this hour of the night?
8
00:24:47,610 --> 00:24:49,930
We're responsible for Xinghe's
undergraduate rate
9
00:24:49,930 --> 00:24:51,860
and we have to work as hard as we can.
10
00:24:52,260 --> 00:24:52,910
Henchman.
11
00:24:55,650 --> 00:24:56,380
Wang Huanyu,
12
00:24:56,880 --> 00:24:58,810
there's no room for you to improve.
13
00:24:58,960 --> 00:25:00,430
It's normal that you don't understand.
14
00:25:00,430 --> 00:25:02,090
I understand your ignorance.
15
00:25:02,110 --> 00:25:03,110
What's wrong with my bad grades?
16
00:25:03,110 --> 00:25:03,800
Am I in your way?
17
00:25:03,800 --> 00:25:04,440
Alright.
18
00:25:05,550 --> 00:25:06,230
It’s late.
19
00:25:06,650 --> 00:25:07,750
Li Jin, go back now.
20
00:25:09,050 --> 00:25:10,580
Wei Xing, see you on Monday.
21
00:25:13,190 --> 00:25:13,720
I...
22
00:25:15,360 --> 00:25:16,620
What's wrong with you?
23
00:25:17,120 --> 00:25:18,860
Why are you always so sarcastic?
24
00:25:18,860 --> 00:25:20,860
Didn't you see what he said about me?
25
00:25:21,020 --> 00:25:22,710
If you don't want to be scolded by him,
26
00:25:22,710 --> 00:25:24,170
you can do better than him.
27
00:25:24,950 --> 00:25:26,010
He won't scold you.
28
00:25:26,010 --> 00:25:27,250
I tried.
29
00:25:28,080 --> 00:25:29,940
I can't help it if it doesn't work.
30
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
You always say that.
31
00:25:33,410 --> 00:25:35,610
Ask yourself, did you really work hard?
32
00:25:36,380 --> 00:25:39,710
Were you playing games
in the internet cafe this afternoon?
33
00:25:42,110 --> 00:25:43,220
This is the last time.
34
00:25:43,220 --> 00:25:43,990
Last time.
35
00:25:44,510 --> 00:25:46,370
You always say it's the last time.
36
00:25:47,780 --> 00:25:48,490
Wang Diqiu.
37
00:25:51,580 --> 00:25:53,180
I really hate how you are now.
38
00:25:57,470 --> 00:25:58,150
Wei Xing.
39
00:25:58,930 --> 00:25:59,770
Wei Xing.
40
00:26:38,430 --> 00:26:39,670
Let's eat
41
00:26:40,060 --> 00:26:41,870
Seafood flavored instant noodles
42
00:26:41,870 --> 00:26:43,000
and pickled radish.
43
00:26:44,080 --> 00:26:44,870
Tomorrow,
44
00:26:45,350 --> 00:26:48,560
let's try the braised pork flavored instant noodles
with pickled radish.
45
00:26:48,560 --> 00:26:49,890
The day after tomorrow,
46
00:26:49,910 --> 00:26:52,480
let's try chicken and mushroom
flavored instant noodles
47
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
with pickled radish.
48
00:26:54,290 --> 00:26:55,450
Radish.
49
00:26:55,790 --> 00:26:57,320
I don't want to see radish again.
50
00:26:57,320 --> 00:26:58,100
Stop talking.
51
00:26:58,100 --> 00:27:00,300
Use a book to cover the instant noodles.
52
00:27:06,740 --> 00:27:07,750
You're still learning this one.
53
00:27:07,750 --> 00:27:08,410
Change one.
54
00:27:08,880 --> 00:27:10,740
No, I'm not going to study abroad.
55
00:27:11,090 --> 00:27:11,680
What?
56
00:27:13,350 --> 00:27:14,390
After three years of preparation,
57
00:27:14,390 --> 00:27:16,250
you're not going to study abroad?
58
00:27:16,450 --> 00:27:17,920
I has been working for so many years.
59
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
There's always a way.
60
00:27:19,620 --> 00:27:20,580
At worst...
61
00:27:21,150 --> 00:27:22,080
At worst,
62
00:27:22,400 --> 00:27:23,730
borrow some more money.
63
00:27:23,780 --> 00:27:26,310
Who would lend it to you when you're bankrupt?
64
00:27:27,990 --> 00:27:28,870
Kid,
65
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Are you looking down on your dad?
66
00:27:31,530 --> 00:27:32,680
I don't.
67
00:27:32,900 --> 00:27:34,760
I'm just explaining the reality.
68
00:27:34,830 --> 00:27:35,470
Besides,
69
00:27:35,610 --> 00:27:37,590
who says foreign universities are always better?
70
00:27:37,590 --> 00:27:40,520
Many domestic universities are better than abroad.
71
00:27:42,030 --> 00:27:42,880
Li.
72
00:27:43,420 --> 00:27:44,450
What happened to Han?
73
00:27:44,450 --> 00:27:45,410
Don’t lie to me.
74
00:27:45,570 --> 00:27:46,770
You know my temper.
75
00:27:50,090 --> 00:27:51,350
I've thought about it.
76
00:27:51,430 --> 00:27:53,630
I plan to take the college entrance exam
77
00:27:53,990 --> 00:27:55,370
and apply for finance subject.
78
00:27:55,370 --> 00:27:56,810
With your son's IQ,
79
00:27:57,320 --> 00:27:58,130
we'll
80
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
make a comeback.
81
00:28:03,670 --> 00:28:04,310
Dad.
82
00:28:04,840 --> 00:28:06,430
Stop sighing.
83
00:28:06,450 --> 00:28:07,980
Sighing will be even worse.
84
00:28:08,580 --> 00:28:09,450
You're right.
85
00:28:09,470 --> 00:28:11,960
I'm so worried about this.
86
00:28:13,790 --> 00:28:14,540
Han Yanda!
87
00:28:15,480 --> 00:28:16,610
Come out, Han Yanda!
88
00:28:16,800 --> 00:28:17,470
Your mom.
89
00:28:17,590 --> 00:28:18,250
Mom is here.
90
00:28:19,880 --> 00:28:21,010
Don't open the door.
91
00:28:21,580 --> 00:28:24,380
If I don't open the door,
my mom will break the door.
92
00:28:24,960 --> 00:28:25,360
Dad,
93
00:28:25,560 --> 00:28:27,640
there are things you can't hide.
94
00:28:28,230 --> 00:28:28,920
Mom.
95
00:28:42,960 --> 00:28:43,950
Mom, what are you doing?
96
00:28:43,950 --> 00:28:44,670
Go home.
97
00:28:45,020 --> 00:28:46,110
If you have money for the landlord,
98
00:28:46,110 --> 00:28:47,470
why don't you just give me the money?
99
00:28:47,470 --> 00:28:48,330
Let me help you.
100
00:28:49,440 --> 00:28:50,880
Don't try to flatter me.
101
00:28:51,160 --> 00:28:53,510
If I hadn't called your
Uncle Li and Uncle Lin,
102
00:28:53,510 --> 00:28:54,860
how long were you going to hide it from me?
103
00:28:54,860 --> 00:28:56,790
I'll deal with you when we get home.
104
00:28:59,960 --> 00:29:01,550
Radish with instant noodles.
105
00:29:01,550 --> 00:29:02,990
How could you swallow it?
106
00:29:03,590 --> 00:29:04,350
Han Yanda.
107
00:29:04,610 --> 00:29:06,820
Aren't you going to enter
the catering industry?
108
00:29:06,820 --> 00:29:08,200
Is this how you take care of our son?
109
00:29:08,200 --> 00:29:11,390
I'm just trying to see
110
00:29:11,760 --> 00:29:13,820
how eating more radishes might help.
111
00:29:13,910 --> 00:29:14,770
Why are you standing there?
112
00:29:14,770 --> 00:29:16,030
Do you want me to clean it up alone?
113
00:29:16,030 --> 00:29:17,430
Don't you have work to do?
114
00:29:24,110 --> 00:29:26,640
Can a towel be wrapped
with underwear and socks?
115
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
Don't you have any common sense?
116
00:29:28,270 --> 00:29:29,110
You're right.
117
00:29:29,180 --> 00:29:30,760
Put the towel here.
118
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
I'll take my own underwear.
119
00:29:34,730 --> 00:29:35,860
I tried.
120
00:29:36,080 --> 00:29:37,750
I can't help it if it doesn't work.
121
00:29:37,750 --> 00:29:39,280
You always say that.
122
00:29:39,660 --> 00:29:41,860
Ask yourself, did you really work hard?
123
00:29:42,290 --> 00:29:44,420
I really hate it when you're like this.
124
00:29:44,430 --> 00:29:45,270
Wei Xing.
125
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
Wake up, Diqiu.
126
00:29:58,750 --> 00:29:59,920
Get up.
127
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
Get up.
128
00:30:09,360 --> 00:30:10,480
Brat.
129
00:30:10,510 --> 00:30:13,370
Why are you getting mad at me when your exam is so bad?
130
00:30:20,240 --> 00:30:20,830
Mom,
131
00:30:21,520 --> 00:30:23,180
I need to go out for something.
132
00:30:23,310 --> 00:30:24,440
Where are you going?
133
00:30:30,190 --> 00:30:30,630
The...
134
00:30:31,270 --> 00:30:33,330
Both of them are giving me a hard time.
135
00:30:48,200 --> 00:30:49,540
What are you doing, mom?
136
00:30:49,570 --> 00:30:50,130
Take it.
137
00:30:50,370 --> 00:30:51,510
Don't give it to me.
138
00:30:51,780 --> 00:30:52,970
Take it yourself.
139
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Thank you, mom.
140
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Mom is the best.
141
00:31:21,520 --> 00:31:22,720
Director! Director!
142
00:31:24,150 --> 00:31:25,410
Why are you here again?
143
00:31:26,270 --> 00:31:26,840
Jinzhi.
144
00:31:28,240 --> 00:31:28,970
You're here.
145
00:31:33,980 --> 00:31:36,040
What's wrong? Did you quarrel again?
146
00:31:36,420 --> 00:31:37,890
Wang lost his job.
147
00:31:39,620 --> 00:31:40,600
Bad mood.
148
00:31:47,870 --> 00:31:49,590
Work is work.
149
00:31:49,790 --> 00:31:51,670
Life is life. Keep it separate.
150
00:31:52,020 --> 00:31:53,470
Han and I
151
00:31:53,600 --> 00:31:55,270
got divorced in the first place
152
00:31:55,270 --> 00:31:56,830
when work and life got mixed up.
153
00:31:56,830 --> 00:31:59,310
Why did I fall in love with Wang Jianmin?
154
00:32:00,530 --> 00:32:01,880
How would I know?
155
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
But now that I think about it,
156
00:32:06,660 --> 00:32:09,140
how did I fall for Han Yanda?
157
00:32:12,800 --> 00:32:13,410
Coming.
158
00:32:13,440 --> 00:32:14,910
Sister Jin, give me something to eat.
159
00:32:14,910 --> 00:32:16,930
It's cold today. I'll make you a casserole.
160
00:32:16,930 --> 00:32:17,410
OK.
161
00:32:20,310 --> 00:32:21,030
Zhong.
162
00:32:21,610 --> 00:32:22,470
How's it going?
163
00:32:22,780 --> 00:32:24,320
I got fired from the factory.
164
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
I'm looking for a job.
165
00:32:26,320 --> 00:32:28,230
The big environment is not good now.
166
00:32:28,230 --> 00:32:29,110
Don't worry.
167
00:32:29,470 --> 00:32:31,370
I shouldn't have paid the benefits.
168
00:32:31,370 --> 00:32:33,410
Spending money for nothing.
169
00:32:34,270 --> 00:32:35,200
What did you say?
170
00:32:37,070 --> 00:32:38,510
What benefits?
171
00:32:40,530 --> 00:32:42,920
Wang Jianmin, you're usually a wimp.
172
00:32:43,170 --> 00:32:43,650
What?
173
00:32:43,760 --> 00:32:45,210
Are you here to be a hero?
174
00:32:45,710 --> 00:32:46,550
I didn't.
175
00:32:47,180 --> 00:32:48,580
I just want the money back
176
00:32:48,910 --> 00:32:49,510
and
177
00:32:50,460 --> 00:32:52,210
return their money to them.
178
00:32:53,520 --> 00:32:54,320
Let me ask you.
179
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
Did I steal the money from you?
180
00:32:58,180 --> 00:32:59,710
Did you give me this money?
181
00:33:00,620 --> 00:33:01,550
That's it.
182
00:33:01,950 --> 00:33:03,120
It's all voluntary.
183
00:33:03,140 --> 00:33:03,500
No.
184
00:33:03,790 --> 00:33:04,780
It's all voluntary.
185
00:33:04,780 --> 00:33:05,990
No, I didn't.
186
00:33:06,090 --> 00:33:06,690
What?
187
00:33:06,850 --> 00:33:08,530
This is your hint.
188
00:33:09,060 --> 00:33:09,840
Who hinted you?
189
00:33:09,840 --> 00:33:10,700
Who hinted you?
190
00:33:11,730 --> 00:33:12,590
Who hinted you?
191
00:33:13,250 --> 00:33:15,120
You hinted that we'd give you money.
192
00:33:15,120 --> 00:33:16,750
This is our hard-earned money.
193
00:33:16,750 --> 00:33:17,550
Wang Jianmin,
194
00:33:17,550 --> 00:33:18,510
don't say it out of conscience.
195
00:33:18,510 --> 00:33:19,440
All these years,
196
00:33:19,680 --> 00:33:21,230
I've never seen you so tough.
197
00:33:21,230 --> 00:33:21,960
I want money.
198
00:33:22,680 --> 00:33:23,440
What money?
199
00:33:23,850 --> 00:33:24,750
What are you doing?
200
00:33:24,750 --> 00:33:26,010
What money do you want?
201
00:33:26,070 --> 00:33:27,130
What are you doing?
202
00:33:27,170 --> 00:33:28,370
Why did you push Wang?
203
00:33:28,580 --> 00:33:29,360
Yes, he pushed me.
204
00:33:29,360 --> 00:33:30,390
I didn't push hard.
205
00:33:30,390 --> 00:33:31,470
You didn't?
206
00:33:31,860 --> 00:33:32,990
He looks fine.
207
00:33:33,010 --> 00:33:34,200
What if there's internal injury?
208
00:33:34,200 --> 00:33:34,510
Yes.
209
00:33:34,540 --> 00:33:35,300
I don't want to talk to you.
210
00:33:35,300 --> 00:33:37,050
I didn't want to talk to you yet.
211
00:33:37,380 --> 00:33:38,030
Hurry up.
212
00:33:38,300 --> 00:33:39,550
Return the money to everyone.
213
00:33:39,550 --> 00:33:40,930
What are you two doing?
214
00:33:41,260 --> 00:33:42,320
Are you rebelling?
215
00:33:42,360 --> 00:33:44,190
You know my temper.
216
00:33:44,270 --> 00:33:44,630
Yes.
217
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
If you give me the money today,
218
00:33:45,750 --> 00:33:47,270
I'll take Wang and leave.
219
00:33:47,420 --> 00:33:48,550
If you don't give it to me,
220
00:33:48,550 --> 00:33:49,560
What are you trying to do?
221
00:33:49,560 --> 00:33:50,960
I'll yell here every day.
222
00:33:51,470 --> 00:33:52,140
Yes.
223
00:33:52,850 --> 00:33:53,730
I remember now.
224
00:33:54,170 --> 00:33:55,700
The director must have used
225
00:33:55,910 --> 00:33:58,170
the favor money he took as private money.
226
00:33:58,860 --> 00:34:00,560
Who takes private money?
227
00:34:02,180 --> 00:34:04,190
I need to talk to your wife.
228
00:34:05,420 --> 00:34:06,500
I'll give it to you.
229
00:34:06,520 --> 00:34:07,710
OK?
230
00:34:08,110 --> 00:34:09,630
That's the way it should be.
231
00:34:14,210 --> 00:34:14,940
Great!
232
00:34:23,650 --> 00:34:24,880
I'm not done with you yet.
233
00:34:24,880 --> 00:34:25,900
Don't get close.
234
00:34:27,150 --> 00:34:29,710
How can you change your mind so quickly?
235
00:34:30,150 --> 00:34:31,020
Any questions?
236
00:34:31,350 --> 00:34:32,170
Let me tell you.
237
00:34:32,170 --> 00:34:33,560
We're lucky this time,
238
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
but not the next.
239
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
Don't be so silly.
240
00:34:36,860 --> 00:34:37,860
My wife is right.
241
00:34:40,270 --> 00:34:42,900
How dare you ask for the money?
242
00:34:44,400 --> 00:34:46,330
Today is our wedding anniversary.
243
00:34:46,630 --> 00:34:48,630
I want my money back to buy you a gift.
244
00:34:50,080 --> 00:34:52,610
You remember today is
our wedding anniversary?
245
00:34:52,610 --> 00:34:53,670
How could I forget?
246
00:34:55,230 --> 00:34:57,870
I thought you were mad
at me after what I said.
247
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
How dare I?
248
00:35:02,940 --> 00:35:03,310
No.
249
00:35:03,360 --> 00:35:04,690
That's not what I meant.
250
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
I mean
251
00:35:06,710 --> 00:35:07,830
you are right.
252
00:35:08,460 --> 00:35:09,590
It's for my own good.
253
00:35:10,030 --> 00:35:12,070
If I can't even understand this,
254
00:35:12,090 --> 00:35:14,690
I've been with you all these years for nothing.
255
00:35:14,890 --> 00:35:16,100
That's true.
256
00:35:20,960 --> 00:35:22,560
You went to ask for the money?
257
00:35:22,980 --> 00:35:23,690
Who else could it be
258
00:35:23,690 --> 00:35:24,360
if not me?
259
00:35:25,040 --> 00:35:26,230
Will Wang Jianmin
260
00:35:26,420 --> 00:35:27,100
succeed?
261
00:35:31,930 --> 00:35:32,480
Dad.
262
00:35:32,920 --> 00:35:34,050
Let me pour you some.
263
00:35:34,600 --> 00:35:36,340
What happened between you and Han?
264
00:35:36,340 --> 00:35:37,380
What do you think?
265
00:35:37,410 --> 00:35:39,210
Just pick him up and live with me.
266
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
I think there's hope for your remarriage.
267
00:35:42,120 --> 00:35:43,440
What are you talking about?
268
00:35:43,440 --> 00:35:45,080
It's all for our child's sake.
269
00:35:45,080 --> 00:35:46,020
Give Shuaishuai some food.
270
00:35:46,020 --> 00:35:47,260
Let me say something.
271
00:35:47,410 --> 00:35:50,080
Today is Huiqin and Jianmin's wedding anniversary.
272
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Let's raise our glasses.
273
00:35:51,550 --> 00:35:52,460
Thank you.
274
00:35:52,780 --> 00:35:53,710
Come on.
275
00:35:54,240 --> 00:35:55,820
Forever and ever.
276
00:35:56,660 --> 00:35:58,060
Let me say something too.
277
00:35:58,190 --> 00:35:59,930
First of all, I'd like to thank Jinzhi
278
00:35:59,930 --> 00:36:02,180
for preparing this great meal.
279
00:36:03,640 --> 00:36:04,360
And then?
280
00:36:04,380 --> 00:36:04,860
Today
281
00:36:04,890 --> 00:36:07,390
is not only our wedding anniversary,
282
00:36:07,450 --> 00:36:11,230
but also the wedding anniversary
283
00:36:11,290 --> 00:36:14,000
of Jinzhi and Han.
284
00:36:14,380 --> 00:36:15,460
What are you doing?
285
00:36:15,480 --> 00:36:16,000
What's that for?
286
00:36:16,000 --> 00:36:16,510
Mom,
287
00:36:17,100 --> 00:36:18,450
you and Aunt Li
288
00:36:18,930 --> 00:36:20,420
get the marriage certificate on the same day?
289
00:36:20,420 --> 00:36:20,930
Yes.
290
00:36:21,240 --> 00:36:22,140
Your mom and I had the blind date
291
00:36:22,140 --> 00:36:23,510
on the same day.
292
00:36:23,910 --> 00:36:25,190
And in the end,
293
00:36:26,600 --> 00:36:27,710
we got the marriage certificate
294
00:36:27,710 --> 00:36:28,790
on the same day.
295
00:36:30,320 --> 00:36:31,090
What are you doing?
296
00:36:31,090 --> 00:36:31,620
Awesome!
297
00:36:31,790 --> 00:36:32,190
Dad.
298
00:36:32,910 --> 00:36:33,950
All right.
299
00:36:34,280 --> 00:36:35,340
All you do is gossip about me.
300
00:36:35,340 --> 00:36:36,100
Come on.
301
00:36:36,240 --> 00:36:36,770
Cheers.
302
00:36:36,800 --> 00:36:37,440
Cheers.
303
00:36:37,680 --> 00:36:38,490
Come on.
304
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
Clink with me.
305
00:36:41,530 --> 00:36:43,270
I don't want to.
306
00:36:43,930 --> 00:36:45,250
Where are you going?
307
00:36:47,740 --> 00:36:49,400
Dad, I need to go to the toilet.
308
00:36:58,880 --> 00:36:59,680
What's wrong?
309
00:37:00,890 --> 00:37:02,480
Having trouble with Wei Xing again?
19135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese