Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:02,825
Στα προηγούμενα...
2
00:00:04,390 --> 00:00:07,276
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Είσαι καλά;
3
00:00:08,627 --> 00:00:09,659
Ρόμπερτ.
4
00:00:10,201 --> 00:00:14,597
- Είπαν ότι έπαθες ανακοπή.
- Πες τους να ελέγξουν ξανά τα πάντα.
5
00:00:16,703 --> 00:00:20,013
Ο Κάμνταρ μάς πήγε στη Μάγια.
Ήξερε πως ήταν χαφιές.
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,263
Αν δεν έριχνα,
θα σκότωνε τη Θόνι.
7
00:00:22,313 --> 00:00:26,314
Ο Κάμνταρ στηρίζει ένα από τα μεγαλύτερα
κυκλώματα εμπορίου λευκής σαρκός.
8
00:00:26,364 --> 00:00:30,283
Ναρκωτικά, πορνεία. Αν τον πιάσουμε,
διαλύουμε 6 συνδικάτα στο Βέγκας.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,853
Ο ανιψιός μου έχει πυρετό
και άρχισε να κάνει εμετούς.
10
00:00:33,903 --> 00:00:37,376
- Έχει ασφάλιση, ΑΜΚΑ;
- Βρήκες το νέο φάρμακο;
11
00:00:37,426 --> 00:00:39,758
- Είναι παράνομο.
- Σώσε τον γιο της.
12
00:00:39,808 --> 00:00:44,212
- Η Πρόνοια θα μείνει με τον Λούκα.
- Δε θα μου πάρετε τον γιο μου. Ακούτε;
13
00:00:46,300 --> 00:00:47,944
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
14
00:00:54,097 --> 00:00:57,135
Πρέπει να την αφήσετε.
Δεν έχει σχέση με όλο αυτό.
15
00:00:57,367 --> 00:01:00,253
- Μπείτε στο αμάξι.
- Εγώ πήρα τον αναπνευστήρα.
16
00:01:00,303 --> 00:01:01,853
Σταθείτε. Τι γίνεται;
17
00:01:02,619 --> 00:01:04,725
- Γκάρετ;
- Πράκτορας Γκάρετ Μίλερ.
18
00:01:04,775 --> 00:01:06,340
Τι κατηγορίες έχουμε;
19
00:01:06,390 --> 00:01:10,423
Έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο, χορήγηση
παράνομου φαρμάκου, κλοπή εξοπλισμού.
20
00:01:10,473 --> 00:01:13,176
- Τι έκανες, Θόνι;
- Δεν κλέψαμε τον εξοπλισμό.
21
00:01:13,226 --> 00:01:14,850
Τον βάλαμε στον Λούκα.
22
00:01:14,900 --> 00:01:17,365
Λαμβάνει τη θεραπεία του
και λειτουργεί.
23
00:01:17,415 --> 00:01:19,029
Πες τους να μας αφήσουν.
24
00:01:19,079 --> 00:01:23,749
Η Δρ Ντελαρόζα είναι μέλος ενεργής
υπόθεσης, πρέπει να την αφήσετε σε μένα.
25
00:01:24,051 --> 00:01:28,745
Έχει άδεια Εισαγγελέα. Καλέστε
τη Ντετέκτιβ Γουίλιαμς για επιβεβαίωση.
26
00:01:34,224 --> 00:01:35,520
Και η Φιόνα;
27
00:01:35,753 --> 00:01:39,805
- Αστυφύλακα, αν μπορείτε...
- Αν δεν έχετε άδεια, θα έρθει μαζί μας.
28
00:01:40,481 --> 00:01:42,547
- Πάρτε την.
- Όχι.
29
00:01:42,764 --> 00:01:46,618
Μην τους αφήνεις να με πάρουν.
Σε παρακαλώ. Τα παιδιά με χρειάζονται.
30
00:01:46,668 --> 00:01:50,344
- Πες κάτι, Γκάρετ. Πες κάτι.
- Θέλω χρόνο να βρω λύση.
31
00:01:50,394 --> 00:01:51,943
- Γκάρετ.
- Θεέ μου.
32
00:01:51,993 --> 00:01:53,075
Όχι, εγώ...
33
00:01:53,748 --> 00:01:54,748
Δεν...
34
00:01:54,943 --> 00:01:56,086
Σας παρακαλώ.
35
00:01:56,746 --> 00:02:01,417
Season: 2 Episode: 12
«Επιτέλους»
36
00:02:04,613 --> 00:02:07,781
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
37
00:02:07,831 --> 00:02:13,378
[Medusa - Νταϊρέκτορ]
[artemix - Marcia]
38
00:02:14,856 --> 00:02:16,411
Απομακρύνσου.
39
00:02:19,283 --> 00:02:20,576
Μη με ακουμπάς.
40
00:02:23,167 --> 00:02:24,990
Δε σε δηλητηρίασα εγώ.
41
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Τότε πώς μπήκε το φάρμακο
στον οργανισμό μου;
42
00:02:30,780 --> 00:02:39,615
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
43
00:02:42,074 --> 00:02:44,381
Νάντια, άσε με να μπω.
44
00:02:45,687 --> 00:02:47,203
Θέλω να σου μιλήσω.
45
00:02:53,037 --> 00:02:56,713
Τζόσεφ, άσε με να φύγω,
σε παρακαλώ.
46
00:02:56,973 --> 00:03:00,181
- Ξέρεις πως δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. Άσε με.
47
00:03:01,121 --> 00:03:08,699
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
48
00:03:09,986 --> 00:03:11,565
{\an8}Τι μπορείς να κάνεις;
49
00:03:12,459 --> 00:03:16,120
{\an8}Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν έχω κανένα μαγικό ραβδί.
50
00:03:16,601 --> 00:03:19,786
{\an8}- Εμένα με έβγαλες.
- Ως πληροφοριοδότριά μου.
51
00:03:20,202 --> 00:03:24,714
{\an8}Αν δε μάθεις κάτι για τον Κάμνταρ,
δεν μπορείς να ζητάς πράγματα.
52
00:03:25,248 --> 00:03:29,463
{\an8}Αν σου δώσω κάτι για να τον συλλάβετε,
τότε θα βγάλεις τη Φιόνα;
53
00:03:29,513 --> 00:03:30,513
{\an8}Στάσου.
54
00:03:31,109 --> 00:03:33,462
{\an8}Τι έχεις για αυτόν
και δε μου το είπες;
55
00:03:34,402 --> 00:03:35,444
{\an8}Θόνι.
56
00:03:35,494 --> 00:03:39,312
{\an8}Σου είπα πως με βοήθησε
με ένα πειραματικό φάρμακο στη Μανίλα.
57
00:03:39,362 --> 00:03:43,641
{\an8}- Αυτό που σας συνέλαβαν;
- Δε σου είπα ότι πήγα μαζί του.
58
00:03:43,869 --> 00:03:45,419
{\an8}- Στη Μανίλα;
- Ναι.
59
00:03:46,443 --> 00:03:49,396
{\an8}Πήραμε πολλά περισσότερα
από τα φάρμακα του Λούκα.
60
00:03:49,446 --> 00:03:52,856
{\an8}- Πόσα περισσότερα;
- Ένα μεγάλο κοντέινερ.
61
00:03:52,906 --> 00:03:56,946
{\an8}Νόμιζα ότι θα φέρναμε φάρμακα,
μα έφερε και φαιντανύλη.
62
00:03:57,202 --> 00:03:59,602
{\an8}- Πολλή.
- Γαμώτο, Θόνι.
63
00:04:00,194 --> 00:04:03,004
{\an8}Θα τον πιάναμε.
Γιατί δε μου τα είπες;
64
00:04:03,054 --> 00:04:05,095
{\an8}Τώρα θα το βγάλει
στους δρόμους.
65
00:04:05,647 --> 00:04:06,725
{\an8}Το ξέρω.
66
00:04:06,966 --> 00:04:10,548
{\an8}- Πού είναι το φορτίο;
- Δεν ξέρω. Οι άντρες του ήρθαν χθες.
67
00:04:10,598 --> 00:04:11,841
{\an8}Το μετέφεραν.
68
00:04:15,989 --> 00:04:19,672
{\an8}Αν βρούμε τα ναρκωτικά,
θα τον χώσω μέσα ισόβια.
69
00:04:19,722 --> 00:04:22,050
{\an8}- Εντάξει.
- Αλλά πρέπει να καταθέσεις.
70
00:04:22,100 --> 00:04:24,861
{\an8}Δεν μπορώ.
Θα κυνηγήσει την οικογένειά μου.
71
00:04:24,911 --> 00:04:26,607
{\an8}Όχι, αν σε προστατεύω.
72
00:04:26,657 --> 00:04:29,815
{\an8}Εμείς βρίσκουμε τα ναρκωτικά
και εσύ καταθέτεις, εντάξει;
73
00:04:29,865 --> 00:04:33,612
{\an8}Έτσι θα βγάλω τη Φιόνα από τη φυλακή,
θα μετακινήσω την οικογένειά σου...
74
00:04:33,662 --> 00:04:36,022
{\an8}και θα σας βγάλω
νόμιμες ταυτότητες.
75
00:04:36,072 --> 00:04:38,972
{\an8}- Μπορείς να το κάνεις;
- Αν μπει μέσα ο Κάμνταρ, ναι.
76
00:04:39,022 --> 00:04:44,440
{\an8}Αλλά πρέπει να είναι αμοιβαίο όλο αυτό
κι αν μου κρύψεις κάτι, άκυρη η συμφωνία.
77
00:04:47,444 --> 00:04:49,717
{\an8}Τη συνέλαβαν; Πώς;
78
00:04:49,767 --> 00:04:53,831
{\an8}Ήθελα τον αναπνευστήρα για τον Λούκα,
αλλά δε μας τον έδιναν...
79
00:04:53,881 --> 00:04:58,954
{\an8}γιατί το φάρμακο δεν είχε εγκριθεί εδώ
και έτσι μπλέξαμε πολύ άσχημα.
80
00:04:59,307 --> 00:05:01,631
{\an8}- Εγώ έφταιγα.
- Γιατί σε άφησαν τότε;
81
00:05:01,681 --> 00:05:04,781
{\an8}- Μας αφήνετε λίγο;
- Πρέπει να ξέρουμε τι γίνεται.
82
00:05:07,214 --> 00:05:10,085
{\an8}Συνεργάζομαι
με έναν πράκτορα του FBI.
83
00:05:10,135 --> 00:05:11,192
{\an8}Τι;
84
00:05:11,242 --> 00:05:13,540
{\an8}Θα βγάλει τη μαμά σας
από τη φυλακή.
85
00:05:13,590 --> 00:05:16,357
{\an8}Αυτός μας πήρε από το Τμήμα.
Είναι καλός.
86
00:05:16,407 --> 00:05:17,897
{\an8}Νόμιζα ήταν φίλος.
87
00:05:19,048 --> 00:05:23,320
{\an8}- Γιατί δε μου είπες ότι ήταν του FBI;
- Δεν πρέπει να το συζητάς αυτό.
88
00:05:23,370 --> 00:05:27,189
{\an8}- Θα βοηθήσει τη μαμά σας.
- Όλοι το ήξεραν εκτός από μένα;
89
00:05:27,378 --> 00:05:31,042
{\an8}- Μας προστάτευε...
- Δεν είμαι μωρό πια.
90
00:05:31,565 --> 00:05:33,134
{\an8}Έπρεπε να μου το πείτε.
91
00:05:34,243 --> 00:05:36,339
{\an8}Τζαζ. Τζαζ. Έλα.
92
00:05:40,120 --> 00:05:42,988
{\an8}Η Φιόνα θα είναι εντάξει.
Θα βεβαιωθώ για αυτό.
93
00:05:43,038 --> 00:05:46,000
{\an8}Μακάρι να είναι,
γιατί φαίνεται πως εσύ φταις.
94
00:05:46,050 --> 00:05:49,963
{\an8}- Ήθελα τον αναπνευστήρα για τον Λούκα.
- Και τον πήρες.
95
00:05:50,104 --> 00:05:54,809
{\an8}Αν συνεχίσεις να κάνεις τέτοιες επιλογές,
θα πληγώνεις την οικογένεια.
96
00:05:56,451 --> 00:05:58,538
{\an8}Πρέπει να πάω
να δω την κόρη μου.
97
00:06:02,313 --> 00:06:05,076
{\an8}Θα δούμε αν η Νάντια
είναι στη σουίτα του Κάμνταρ.
98
00:06:05,126 --> 00:06:08,230
{\an8}Αν είναι, πρέπει να τη φυγαδέψουμε
πριν αρχίσει όλο αυτό.
99
00:06:08,280 --> 00:06:10,858
Δε θα κάνουμε κάτι,
πριν πάρουμε τα ναρκωτικά.
100
00:06:10,908 --> 00:06:13,133
- Δεν ξέρεις πού τα πήγε;
- Όχι.
101
00:06:13,183 --> 00:06:16,368
Πώς πίστεψες πως θα γλιτώσεις
κλέβοντας τον Κάμνταρ;
102
00:06:17,423 --> 00:06:18,873
Ήλπιζαν να πεθάνει.
103
00:06:19,183 --> 00:06:21,562
Μπορώ να καταθέσω
και χωρίς αυτούς;
104
00:06:21,612 --> 00:06:24,066
Όχι, χωρίς στοιχεία,
δε θα έχουμε καταδίκη.
105
00:06:24,116 --> 00:06:28,441
- Θα είναι ο λόγος σου κι ο δικός του.
- Θα του μιλήσω. Θα μάθω πού είναι.
106
00:06:28,491 --> 00:06:31,515
Αποκλείεται.
Καήκατε μετά τη συμπλοκή στη μάντρα.
107
00:06:31,565 --> 00:06:35,349
Έχει δίκιο. Μόλις μας δει ο Κάμνταρ,
θα θέλει να μας σκοτώσει.
108
00:06:35,399 --> 00:06:38,913
Τι θα γίνει με τη Φιόνα;
Είπες πως θα καταθέσω για να βγει.
109
00:06:38,963 --> 00:06:43,550
Υπάρχει ένα φορτίο φαιντανύλης
έτοιμο να διακινηθεί και φταίτε εσείς.
110
00:06:44,095 --> 00:06:48,973
Όσο κι αν θέλει ο Μίλερ να βοηθήσει
δεν είναι προτεραιότητα για το FBI.
111
00:06:53,150 --> 00:06:56,497
Αυτό ήταν λοιπόν;
Δε θα μου δώσετε μια ευκαιρία;
112
00:06:56,547 --> 00:07:00,544
- Μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Κάμνταρ.
- Είναι επικίνδυνο και το ξέρεις.
113
00:07:00,594 --> 00:07:02,306
Άσε μας να το χειριστούμε.
114
00:07:02,356 --> 00:07:06,067
Μόλις πιάσουμε τον Κάμνταρ,
τότε θα μπορέσεις να καταθέσεις.
115
00:07:06,651 --> 00:07:08,645
Θα δω τι θα κάνω με τη Φιόνα.
116
00:07:13,552 --> 00:07:14,722
Κάνει λάθος.
117
00:07:14,772 --> 00:07:17,201
- Μπορώ να φέρω τον Κάμνταρ.
- Δεν μπορείς.
118
00:07:17,251 --> 00:07:21,559
- Πρέπει να μείνεις μακριά του.
- Και να αφήσω τη Φιόνα να απελαθεί;
119
00:07:21,609 --> 00:07:24,434
Αλήθεια, πιστεύεις ότι το FBI
θα σε προστατεύσει;
120
00:07:24,950 --> 00:07:27,710
Ένας τρόπος υπάρχει
για να μην πάθει κανείς κακό.
121
00:07:27,760 --> 00:07:31,197
Αν σκοτώσεις τον Κάμνταρ,
θα σε συλλάβουν και θα χάσω τη Φιόνα.
122
00:07:31,247 --> 00:07:35,636
Δεν καταλαβαίνεις, Θόνι. Όσο αναπνέει
ο Κάμνταρ, κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
123
00:08:09,543 --> 00:08:10,649
Είσαι καλά;
124
00:08:12,269 --> 00:08:13,269
Όχι.
125
00:08:14,832 --> 00:08:18,839
Ο Τζέι Ντι έχει δίκιο.
Εγώ φταίω για αυτό, συγγνώμη.
126
00:08:18,889 --> 00:08:23,523
Το κάναμε για τον Λούκα,
αλλά τώρα πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά μου.
127
00:08:23,573 --> 00:08:27,003
Τι θα κάνουν με τη μητέρα τους
στη φυλακή ή αν απελαθώ.
128
00:08:27,247 --> 00:08:31,025
Δε θέλω καν
να με δουν έτσι εδώ μέσα.
129
00:08:31,259 --> 00:08:36,213
- Τους είπα ότι ο Γκάρετ θα βοηθήσει.
- Όχι. Όχι.
130
00:08:36,501 --> 00:08:39,655
- Δεν μπορείς να τους το υπόσχεσαι.
- Θα το κάνει.
131
00:08:39,705 --> 00:08:43,593
Θα καταθέσω και θα σε βγάλει από δω.
Θα μας δώσει χαρτιά, πράσινες κάρτες.
132
00:08:43,643 --> 00:08:45,264
Ακόμα και για τον Κρις.
133
00:08:47,446 --> 00:08:49,927
Είναι πολύ καλό
για να είναι αληθινό.
134
00:08:52,491 --> 00:08:53,584
Έλα τώρα.
135
00:08:54,320 --> 00:08:55,669
Έτσι δεν είναι;
136
00:08:57,023 --> 00:08:59,134
Απλά πρέπει να βρω αποδείξεις.
137
00:08:59,721 --> 00:09:02,883
Το αφεντικό του Γκάρετ δεν πιστεύει
πως μπορώ να το κάνω...
138
00:09:02,933 --> 00:09:05,958
Όχι, δεν μπορείς
να τα κάνεις όλα, Θόνι.
139
00:09:06,008 --> 00:09:07,617
- Ναι, μπορώ.
- Απλά...
140
00:09:09,935 --> 00:09:13,546
Ξέρω πως να μιλήσω στον Κάμνταρ.
Θα τον κάνω να με εμπιστευτεί...
141
00:09:13,596 --> 00:09:16,407
και θα βρω τις αποδείξεις
πριν από αυτούς.
142
00:09:17,882 --> 00:09:21,849
Κάτσε, δηλαδή θα το κάνεις αυτό
χωρίς τη βοήθεια τού FBI;
143
00:09:21,899 --> 00:09:25,476
Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος να σε βγάλω
από εδώ και να μας προστατεύσω.
144
00:09:25,526 --> 00:09:27,645
Όχι, όχι.
Όχι αν σκοτωθείς.
145
00:09:31,629 --> 00:09:33,087
Θα το διορθώσω, Φι.
146
00:09:33,137 --> 00:09:35,034
- Απλά...
- Το υπόσχομαι.
147
00:09:35,669 --> 00:09:36,777
Αρκετά.
148
00:09:37,110 --> 00:09:38,336
Το υπόσχομαι.
149
00:09:54,893 --> 00:09:57,686
Είπες ότι έχω
μέχρι την άλλη εβδομάδα.
150
00:09:58,095 --> 00:10:02,014
Έχω πληρώσει στον Κάμνταρ ήδη
5 φόρες το πόσο που δανείστηκα.
151
00:10:02,064 --> 00:10:04,621
- Με σκοτώνει.
- Έτσι δουλεύει.
152
00:10:06,205 --> 00:10:08,881
Αλλά δεν ήρθα εδώ,
για να πάρω τα λεφτά σου.
153
00:10:08,999 --> 00:10:12,136
Έχω να σου προτείνω κάτι,
για να ξεμπλέξεις από αυτό.
154
00:10:12,911 --> 00:10:16,768
Όχι, όχι, αυτό το ξέπλυμα.
Βάλε μας δύο 25ρια ρούμι.
155
00:10:28,453 --> 00:10:30,475
Οι πληροφορίες της
ήταν καλές.
156
00:10:30,668 --> 00:10:33,584
Ο Τζέφερσον παρακολουθεί
τη σουίτα του Κάμνταρ.
157
00:10:33,959 --> 00:10:36,472
Η θέα είναι περιορισμένη,
αλλά έχουμε κάτι.
158
00:10:36,522 --> 00:10:39,501
- Η Νάντια είναι εκεί;
- Ναι και φαίνεται ασφαλής.
159
00:10:39,551 --> 00:10:43,954
Ωραία, θα συνδέσουμε το κάθαρμα με κάθε
υπερβολική δόση φαιντανύλης στην πόλη.
160
00:10:44,004 --> 00:10:46,644
- Αν βρούμε τα ναρκωτικά.
- Θα τα βρούμε.
161
00:10:46,994 --> 00:10:48,413
Από το στόμα σου...
162
00:10:50,776 --> 00:10:52,498
Δείπνο στο Μπλούις απόψε;
163
00:10:52,882 --> 00:10:53,882
Μέσα.
164
00:11:05,582 --> 00:11:06,886
Πώς είναι η θέα;
165
00:11:06,936 --> 00:11:09,714
Έχω καλύτερη θέα του εαυτού μου
παρά τίποτα άλλο.
166
00:11:10,191 --> 00:11:14,449
- Αλλά βλέπω κίνηση μέσα.
- Αν γίνει τίποτα ενδιαφέρον, πες μου.
167
00:11:14,499 --> 00:11:15,688
Εντάξει.
168
00:11:18,063 --> 00:11:21,634
- Έλα, Τζαζ. Ας μιλήσουμε για αυτό.
- Όχι.
169
00:11:21,684 --> 00:11:23,630
Δε θέλω
να σου μιλήσω άλλο.
170
00:11:24,983 --> 00:11:28,127
- Τι έγινε;
- Έπρεπε να παντρευτείτε όταν σου είπα.
171
00:11:29,641 --> 00:11:32,819
Μίλησα με έναν δικηγόρο
για να μας πει τι επιλογές έχουμε...
172
00:11:32,869 --> 00:11:36,138
ώστε να μάθω αν θα άλλαζε κάτι
αν είχα παντρευτεί τη μαμά σας.
173
00:11:36,188 --> 00:11:38,691
- Και;
- Είπε ότι είναι αργά τώρα.
174
00:11:38,741 --> 00:11:42,302
Επειδή κρατείται ήδη είναι δύσκολο
να αποδειχθεί ότι δεν είναι απάτη.
175
00:11:42,352 --> 00:11:45,480
Αλλά μένουμε εδώ μαζί σου.
Δε βοηθάει αυτό;
176
00:11:45,530 --> 00:11:51,447
Θέλω να πω, είστε σε κάποιου
είδους σχέση, έτσι δεν είναι;
177
00:11:56,118 --> 00:12:00,214
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι
μένει παράνομα εδώ όλα αυτά τα χρόνια...
178
00:12:00,264 --> 00:12:03,543
άρα θα πρέπει
να φύγει από τη χώρα πρώτα.
179
00:12:03,933 --> 00:12:06,414
Και μετά θα μπορεί να γυρίσει;
180
00:12:06,514 --> 00:12:10,592
- Απαγορεύεται να γυρίσει για 10 χρόνια.
- 10 χρόνια;
181
00:12:10,642 --> 00:12:13,401
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
182
00:12:13,451 --> 00:12:17,599
Υπάρχει μία πιθανότητα,
αλλά θα ζοριστούμε πάρα πολύ.
183
00:12:17,649 --> 00:12:22,169
Τι θα γίνει με εμάς; Την Τζαζ;
Θα πρέπει να μεγαλώσει χωρίς μητέρα;
184
00:12:22,219 --> 00:12:24,972
Δυστυχώς το να έχεις παιδιά
εδώ δεν μετράει.
185
00:12:25,022 --> 00:12:27,827
Αλλά τι θα προκαλέσει αυτό
στη μαμά μου;
186
00:12:27,877 --> 00:12:31,592
Πώς θα αντέξει χωρίς να μας βλέπει
ή χωρίς να είναι μαζί μας;
187
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
Θα τη σκοτώσει όλο αυτό.
188
00:12:34,252 --> 00:12:36,055
Θα μιλήσω
σε άλλο δικηγόρο.
189
00:12:36,105 --> 00:12:41,549
Θα πάρω δεύτερη γνώμη, αλλά είπε πως
ακόμα και αν βγάλει την πράσινη κάρτα...
190
00:12:41,599 --> 00:12:44,687
η κλοπή δημόσιας περιουσίας
είναι απελάσιμο αδίκημα.
191
00:12:44,737 --> 00:12:48,592
Επειδή πήραν ιατρικό εξοπλισμό,
δε νομίζει ότι έχουμε ελπίδες.
192
00:12:51,000 --> 00:12:52,810
- Θέλω να τη δω.
- Εντάξει.
193
00:12:52,860 --> 00:12:56,526
Πες στην αδερφή σου να έρθει
να φάει κάτι και μετά θα φύγουμε.
194
00:12:56,576 --> 00:12:58,978
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να τη δω μόνος μου.
195
00:13:08,549 --> 00:13:09,915
Γεια. Κάτσε...
196
00:13:11,403 --> 00:13:15,623
- Πού είναι η Τζαζ; Είναι όλα καλά;
- Ναι. Ο Κρις ήθελε να σου μιλήσει μόνος.
197
00:13:15,673 --> 00:13:18,522
Θα είμαι έξω,
για να τα πείτε οι δυο σας.
198
00:13:19,373 --> 00:13:20,512
Εντάξει.
199
00:13:24,462 --> 00:13:25,981
Τι συμβαίνει, γιε μου;
200
00:13:28,090 --> 00:13:30,780
Ήθελα να ξέρεις
ότι πήρα μία απόφαση.
201
00:13:31,356 --> 00:13:34,155
Αν σε απελάσουν,
θα έρθω μαζί σου.
202
00:13:34,721 --> 00:13:35,856
Τι πράμα; Όχι.
203
00:13:35,906 --> 00:13:38,808
- Όχι, αυτό δε θα γίνει.
- Είναι επιλογή μου, εντάξει;
204
00:13:38,858 --> 00:13:41,292
- Δε θα σε αφήσω μόνη.
- Αυτό είναι τρελό.
205
00:13:41,342 --> 00:13:44,766
Όχι, δεν είναι.
Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ, σωστά;
206
00:13:45,131 --> 00:13:48,199
- Είμαι και εγώ παράνομος, όπως εσύ.
- Κάνεις λάθος.
207
00:13:49,039 --> 00:13:52,317
Εντάξει; Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ,
γιατί όλα όσα έκανα...
208
00:13:52,613 --> 00:13:54,827
τα έκανα για σένα.
Μη με κοιτάς έτσι.
209
00:13:54,877 --> 00:13:57,482
- Ό,τι έκανα το έκανα για σένα.
- Το ξέρω.
210
00:13:57,689 --> 00:14:00,703
Το βλέπω και το εκτιμώ.
Ειλικρινά.
211
00:14:00,753 --> 00:14:03,927
Όχι, γιατί αν το εκτιμούσες,
δε θα τα έλεγες αυτά.
212
00:14:07,021 --> 00:14:10,196
Κάθε θυσία που έχω κάνει...
213
00:14:10,246 --> 00:14:14,737
κάθε ψέμα που είπα,
κάθε τουαλέτα που καθάρισα...
214
00:14:15,760 --> 00:14:17,598
ήταν για σένα.
215
00:14:18,937 --> 00:14:21,382
Για να μπορέσεις
να έχεις μία ζωή εδώ.
216
00:14:21,861 --> 00:14:24,552
Και δε θα τη χαραμίσεις.
Με ακούς;
217
00:14:24,831 --> 00:14:28,264
Πώς θα μείνω εδώ,
αν αναγκαστείς να φύγεις;
218
00:14:30,957 --> 00:14:33,340
Αυτή η χώρα
είναι το σπίτι σου, γιε μου.
219
00:14:35,649 --> 00:14:37,463
Εδώ πρέπει να είσαι.
220
00:14:42,185 --> 00:14:46,545
Κοίτα, ξέρω
ότι σου είναι δύσκολο, αλλά...
221
00:14:48,087 --> 00:14:51,641
το καλύτερο που μπορείς
να κάνεις για μένα αυτή τη στιγμή...
222
00:14:53,323 --> 00:14:58,457
είναι να ζήσεις τη ζωή
που πάντα ήθελα να έχεις.
223
00:15:13,544 --> 00:15:14,992
Θα σε δει.
224
00:15:38,448 --> 00:15:43,461
Υπάρχει κάτι που λέγεται τιμή
μεταξύ κλεφτών. Δεν το τηρείς αυτό, έτσι;
225
00:15:44,366 --> 00:15:47,723
Κοίτα, δε σε έκλεψα εγώ.
Ο Αρμάν το έκανε.
226
00:15:48,292 --> 00:15:53,073
Χρειάζομαι τα φάρμακα για τον γιο μου και
θέλεις νέο προμηθευτή. Δεν άλλαξε κάτι.
227
00:15:53,123 --> 00:15:56,963
Πήγε να σε κλέψει αφού τον έδιωξες,
δεν υπάρχει λόγος να διώξεις κι εμένα.
228
00:15:57,013 --> 00:16:00,162
Μην την ακούς, Ρόμπερτ.
Δεν είναι έμπιστη.
229
00:16:00,212 --> 00:16:05,060
- Πώς ξέρεις ότι δεν τα έστειλε αλλού;
- Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
230
00:16:05,110 --> 00:16:08,780
Το φάρμακο από τη Μανίλα δουλεύει.
Αλλά πήρα μόνο ένα κουτί...
231
00:16:08,830 --> 00:16:13,064
πριν έρθουν οι άντρες σου. Αν δεν πάρω
τα άλλα, ο γιος μου μπορεί να πεθάνει.
232
00:16:13,114 --> 00:16:16,334
Μου λες τι χρειάζεσαι εσύ όμως.
233
00:16:16,810 --> 00:16:21,136
Κοίτα, η επαφή με τη φαρμακευτική
στη Μανίλα είναι δική μου.
234
00:16:22,200 --> 00:16:25,935
Με τόση διαφθορά, οι άνθρωποι
στις Φιλιππίνες δεν εμπιστεύονται εύκολα.
235
00:16:25,985 --> 00:16:31,315
Ξέρω πως να κρατήσω επικοινωνία
μαζί τους όπως ζήτησες, χωρίς τον Αρμάν.
236
00:16:34,202 --> 00:16:38,576
- Θα αφοσιωθείς σε μένα έτσι απλά;
- Αφού είναι παρτάκιας.
237
00:16:39,322 --> 00:16:42,824
Ό,τι έχω κάνει,
είναι για τον γιο μου.
238
00:16:43,513 --> 00:16:47,501
Μπορεί να μη με εμπιστεύεσαι,
αλλά μπορείς να εμπιστευτείς αυτό.
239
00:16:48,526 --> 00:16:53,591
Ναι, με βοήθησε ο Αρμάν στο παρελθόν,
μα εσύ μπορείς να με βοηθήσεις τώρα...
240
00:16:53,641 --> 00:16:57,126
και χρειάζομαι αυτή τη συμφωνία
περισσότερο από όλους.
241
00:16:57,849 --> 00:17:00,138
Και για αυτό
μου έσωσες τη ζωή...
242
00:17:02,042 --> 00:17:03,684
αφού με δηλητηρίασαν.
243
00:17:06,201 --> 00:17:09,695
- Πότε χρειάζεται ο γιος σου τα φάρμακα;
- Το συντομότερο.
244
00:17:09,745 --> 00:17:13,223
Άσε να τα πάρει και ξεμπέρδευε
μαζί της. Το τελευταίο που θέλεις...
245
00:17:13,273 --> 00:17:16,284
είναι να είσαι στα Κέιμαν
και να ανησυχείς για αυτή.
246
00:17:19,524 --> 00:17:20,855
Εντάξει, πάμε.
247
00:17:21,692 --> 00:17:22,692
Τώρα;
248
00:17:23,334 --> 00:17:26,584
Το εμπόρευμα είναι να παραδοθεί
στον αγοραστή μου.
249
00:17:26,781 --> 00:17:29,846
Καλύτερα να τα πάρουμε
πριν γίνει αυτό, δε συμφωνείς;
250
00:17:42,766 --> 00:17:44,203
Τι διάολο;
251
00:17:45,944 --> 00:17:48,922
Έλα. Δε θέλω να τον κάνω
να περιμένει πάλι.
252
00:17:56,082 --> 00:17:57,082
Τι έγινε;
253
00:17:57,132 --> 00:18:01,592
Έχουμε θέμα. Η Θόνι είναι στον Κάμνταρ.
Δεν την έβαλες εσύ, έτσι;
254
00:18:01,642 --> 00:18:04,337
- Όχι βέβαια. Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Και φεύγουν.
255
00:18:04,387 --> 00:18:08,559
Κάτι συμβαίνει τώρα.
Ο Καντίγιο προσέχει την είσοδο.
256
00:18:08,609 --> 00:18:10,703
Να μην τους χάσει
από τα μάτια του.
257
00:18:12,721 --> 00:18:21,566
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
258
00:18:24,447 --> 00:18:28,170
- Καντίγιο, βλέπεις τον Κάμνταρ;
- Ναι. Είναι στην είσοδο.
259
00:18:28,220 --> 00:18:29,232
Και η Θόνι;
260
00:18:29,282 --> 00:18:32,767
Μπήκε στο αμάξι μαζί τους.
Είναι 2 SUV μπροστά.
261
00:18:32,817 --> 00:18:36,108
- Η Θόνι είναι στο τρίτο με τον Κάμνταρ.
- Καμία ιδέα πού πάνε;
262
00:18:36,158 --> 00:18:37,979
Όχι ακόμα, αλλά φεύγουν...
263
00:18:38,029 --> 00:18:41,200
στρίβουν προς τα βόρεια
με πολλούς μπράβους.
264
00:18:41,250 --> 00:18:45,133
Ερχόμαστε, αλλά μην εμπλακείς
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.
265
00:18:45,183 --> 00:18:46,452
Κατάλαβα.
266
00:19:11,289 --> 00:19:13,102
Καντίγιο, πού είναι τώρα;
267
00:19:13,152 --> 00:19:16,508
- Έστριψαν δυτικά στον Ρέιτνζ.
- Μα τι υπάρχει εκεί πέρα;
268
00:19:16,558 --> 00:19:19,447
Όχι πολλά. Πρέπει να μείνω πίσω,
αλλιώς θα με δουν.
269
00:19:20,215 --> 00:19:21,940
Εντάξει, μην τους χάσεις.
270
00:19:27,918 --> 00:19:28,924
Γκάρετ;
271
00:19:28,974 --> 00:19:32,340
- Σου είπα μείνε μακριά από τον Κάμνταρ.
- Για τι πράγμα μιλάς;
272
00:19:32,390 --> 00:19:35,556
- Η Θόνι είναι μαζί του τώρα.
- Γαμώτο.
273
00:19:35,674 --> 00:19:39,217
- Έχεις ιδέα πού πάνε;
- Θέλω κι άλλες πληροφορίες.
274
00:19:39,267 --> 00:19:42,174
Είμαστε στο βόρειο Βέγκας,
δυτικά στον Ρέιντζ.
275
00:19:42,224 --> 00:19:45,220
Υπάρχει μια μάντρα εκεί.
Ο Κάμνταρ με έστελνε για λεφτά.
276
00:19:45,270 --> 00:19:49,961
- Πρέπει να πηγαίνουν εκεί. Τα λέμε εκεί.
- Όχι. Μείνε μακριά.
277
00:19:51,987 --> 00:19:53,086
Αρμάν.
278
00:19:54,540 --> 00:19:55,546
Γαμώτο.
279
00:20:00,782 --> 00:20:04,644
Ο αγοραστής έχει θέματα εμπιστοσύνης,
για αυτό είμαστε εδώ.
280
00:20:05,500 --> 00:20:07,495
Κι εγώ το ίδιο,
για την ακρίβεια.
281
00:20:08,002 --> 00:20:13,399
Αλήθεια χρειάζεται να πάω τα φάρμακα
στο νοσοκομείο για τον Λούκα.
282
00:20:14,203 --> 00:20:17,382
Μην ανησυχείς.
Εδώ είναι τα φάρμακά σου.
283
00:20:30,453 --> 00:20:32,231
Σου είπα να μην έρθεις.
284
00:20:32,747 --> 00:20:36,833
- Ναι, ξέρεις ότι δε θα γινόταν αυτό.
- Δε θα πας χωρίς αυτό.
285
00:20:38,822 --> 00:20:42,044
Έλα. Πάμε να προσποιηθούμε
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
286
00:20:45,954 --> 00:20:46,954
Έλα.
287
00:21:00,844 --> 00:21:03,168
Θέλω να συζητήσουμε κάτι ακόμα.
288
00:21:03,957 --> 00:21:07,274
Είπες ότι η καρδιακή ανακοπή
προκλήθηκε από αντίδραση φαρμάκων.
289
00:21:07,324 --> 00:21:11,270
- Αυτό ήταν μια υπόθεση.
- Μη μου λες ψέματα, Θόνι.
290
00:21:26,576 --> 00:21:29,415
- Πόσοι είναι;
- Πέντε, έξι περίπου.
291
00:21:30,374 --> 00:21:31,695
Σου το ορκίζομαι.
292
00:21:34,765 --> 00:21:38,959
Ναι μεν μου έσωσες τη ζωή,
αλλά έτυχε να βρίσκεσαι εκεί.
293
00:21:39,160 --> 00:21:40,998
Σαν να ήξερες τι θα συμβεί.
294
00:21:41,341 --> 00:21:44,841
Μου είπαν ότι δε χρησιμοποίησες
τον απινιδωτή που θα με σκότωνε.
295
00:21:44,891 --> 00:21:47,947
Ναι. Με βάση
την εμπειρία μου ως γιατρός...
296
00:21:47,997 --> 00:21:49,879
Την αλήθεια, Θόνι.
297
00:21:50,870 --> 00:21:54,396
Αν ήξερα κάτι, Ρόμπερτ,
θα σου το έλεγα, εντάξει;
298
00:21:58,318 --> 00:22:01,906
- Σκότωσέ την.
- Τι; Σκέψου τον γιο μου.
299
00:22:01,956 --> 00:22:03,672
Εγώ σου έσωσα τη ζωή.
300
00:22:03,722 --> 00:22:06,832
Και για αυτό,
θα θυσιάσω μια ζωή για μία άλλη.
301
00:22:07,120 --> 00:22:11,300
Ο γιος σου μπορεί να ζήσει.
Δε θα πειράξουμε την οικογένειά σου.
302
00:22:12,080 --> 00:22:14,636
Αλλά εσύ μου έχεις
πει ψέματα πολλές φορές.
303
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Όχι.
304
00:22:40,093 --> 00:22:41,444
Μην κουνηθείς.
305
00:23:16,313 --> 00:23:17,544
Μείνε εκεί.
306
00:23:36,222 --> 00:23:37,585
Ρόμπερτ Κάμνταρ.
307
00:23:38,933 --> 00:23:40,497
Κόντρα στο όχημα.
308
00:23:43,020 --> 00:23:44,101
Τον πιάσαμε.
309
00:23:51,381 --> 00:23:52,551
Γκάρετ;
310
00:23:54,128 --> 00:23:55,488
Γκάρετ, με ακούς;
311
00:23:58,801 --> 00:24:00,233
Ο Γκάρετ χτυπήθηκε.
312
00:24:00,733 --> 00:24:02,414
Βοήθεια.
313
00:24:02,941 --> 00:24:04,411
Ανάπνεε.
314
00:24:05,240 --> 00:24:06,430
Γκάρετ.
315
00:24:10,545 --> 00:24:11,937
Μείνε μαζί μου.
316
00:24:12,275 --> 00:24:16,148
Γκάρετ, μείνε μαζί μου.
Κρατήσου, κρατήσου.
317
00:24:18,060 --> 00:24:20,891
- Τα κατάφερες.
- Όχι, μαζί τα καταφέραμε.
318
00:24:23,556 --> 00:24:25,551
Χτυπήθηκε πράκτορας εδώ πέρα.
319
00:24:27,691 --> 00:24:28,800
Γκάρετ;
320
00:24:32,621 --> 00:24:33,666
Γκάρετ.
321
00:24:36,999 --> 00:24:37,999
Όχι.
322
00:25:15,029 --> 00:25:16,029
Γεια.
323
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
Πώς είναι;
324
00:25:21,691 --> 00:25:25,610
Καλά. Ο γιατρός είπε
ότι η θεραπεία δούλεψε. Είναι σταθερός.
325
00:26:02,043 --> 00:26:04,463
- Μαμά.
- Μην αγγίζεστε.
326
00:26:17,676 --> 00:26:19,919
Πώς τα πάτε;
Και πώς είναι ο Λούκα;
327
00:26:19,969 --> 00:26:22,579
Κοιμόταν και δε μας άφηναν
να τον δούμε...
328
00:26:22,629 --> 00:26:25,287
μα η κοινωνική λειτουργός λέει
ότι είναι καλά.
329
00:26:26,169 --> 00:26:27,507
Ωραία. Ωραία.
330
00:26:27,873 --> 00:26:31,777
Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις αυτό
που θεωρείς σωστό...
331
00:26:31,827 --> 00:26:34,391
ακόμα κι όταν οι άλλοι λένε
ότι είναι λάθος.
332
00:26:34,441 --> 00:26:37,197
Εντάξει, μα δεν είναι σωστό
να το πληρώνεις έτσι.
333
00:26:37,247 --> 00:26:39,390
Το ξέρω, γιε μου.
334
00:26:40,692 --> 00:26:42,433
Αλλά μην ανησυχείτε.
335
00:26:42,483 --> 00:26:45,945
Η θεία σου το τρέχει.
Προσπαθεί να με βγάλει από εδώ.
336
00:26:45,995 --> 00:26:47,643
Κι αν δεν μπορέσει;
337
00:26:48,259 --> 00:26:50,022
Τι θα γίνει, αν απελαθείς;
338
00:26:55,556 --> 00:26:59,410
Υποθέτω,
ότι ο μπαμπάς σου μπορεί...
339
00:26:59,653 --> 00:27:02,509
Φι, το ξέρεις
ότι προσέχω τα παιδιά.
340
00:27:03,186 --> 00:27:06,001
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;
341
00:27:06,710 --> 00:27:08,449
Θα είμαστε μια χαρά, μαμά.
342
00:27:09,105 --> 00:27:11,936
Θα είμαστε εντάξει.
Θα βρούμε κάποια λύση.
343
00:27:16,205 --> 00:27:18,886
Φανταστείτε
ότι σας αγκαλιάζω σφιχτά τώρα.
344
00:27:22,093 --> 00:27:25,444
Μην ανησυχείτε.
Η θεία σας ξέρει τι να κάνει.
345
00:27:41,104 --> 00:27:43,283
Μου είπαν
ότι θα σε έβρισκα εδώ.
346
00:27:46,725 --> 00:27:48,078
Κάθισε, Θόνι.
347
00:28:04,074 --> 00:28:09,588
Ξέρεις ότι ο Γκάρετ αποφοίτησε 97ος
στην τάξη του στη Στρατιωτική Ακαδημία;
348
00:28:10,644 --> 00:28:13,285
97ος στους 250.
349
00:28:15,120 --> 00:28:18,808
Στην καλύτερη περίπτωση,
ήταν μέτριος.
350
00:28:20,378 --> 00:28:24,406
Είχε όμως το καλύτερο ένστικτο
όσον αφορούσε τη δουλειά.
351
00:28:24,456 --> 00:28:29,460
Μπορούσε να βρει τρόπο να ξεφύγει
ή να σταθεί πάλι στα πόδια του...
352
00:28:31,055 --> 00:28:32,706
μέχρι που σε συνάντησε.
353
00:28:33,581 --> 00:28:35,233
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
354
00:28:35,283 --> 00:28:39,902
Σου είπαμε ότι ως πληροφοριοδότρια
είχες πρόβλημα πλέον.
355
00:28:41,574 --> 00:28:44,359
Σου είπαμε να μη μιλήσεις
με τον Κάμνταρ.
356
00:28:44,437 --> 00:28:47,047
Έκανα ό,τι έκανα
για τη Φιόνα...
357
00:28:47,097 --> 00:28:50,951
και ο Γκάρετ μού είπε ότι θα βοηθούσε
να βγει, αν του έφερνα τον Κάμνταρ.
358
00:28:51,001 --> 00:28:53,279
Και τώρα είναι νεκρός
εξαιτίας αυτού.
359
00:28:55,516 --> 00:28:59,252
Παραβίασες το πρωτόκολλο.
Έβαλες σε κίνδυνο πολλές ζωές.
360
00:28:59,760 --> 00:29:02,217
Για να μην πω
για τα αμέτρητα εγκλήματα...
361
00:29:02,267 --> 00:29:05,697
που διέπραξες με τον Αρμάν
και ο Γκάρετ τα αγνόησε.
362
00:29:08,921 --> 00:29:13,614
Αλλά ο Γκάρετ δε θα ήθελε
να υποφέρει η Φιόνα για τα λάθη σου...
363
00:29:13,664 --> 00:29:18,445
οπότε θα καταθέσεις εδώ
και θα το προωθήσω...
364
00:29:18,495 --> 00:29:20,596
στο γραφείο του Εισαγγελέα.
365
00:29:21,616 --> 00:29:23,860
Και αν το εγκρίνουν...
366
00:29:24,346 --> 00:29:28,706
θα συμπληρώσουμε όλη τη χαρτούρα
που πρέπει για να βγει η Φιόνα.
367
00:29:34,147 --> 00:29:35,331
Σε ευχαριστώ.
368
00:29:38,345 --> 00:29:41,205
Ανάφερε το όνομά σου
για την καταγραφή.
369
00:29:42,285 --> 00:29:43,773
Θόνι Ντελαρόζα.
370
00:29:44,248 --> 00:29:48,296
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά μόλις με ειδοποίησε ο Εισαγγελέας.
371
00:29:48,346 --> 00:29:50,252
Ο Κάμνταρ πλήρωσε την εγγύηση.
372
00:29:50,737 --> 00:29:53,630
- Αποφυλακίστηκε.
- Ο παλιοξεφτίλας.
373
00:29:55,171 --> 00:29:57,071
Πώς συνέβη αυτό;
374
00:29:57,355 --> 00:29:58,801
Μπορεί να διαφύγει.
375
00:29:58,851 --> 00:30:03,142
Οι δικηγόροι έπεισαν τον δικαστή, ότι
αν παρέδιδε τα διαβατήρια δε θα έφευγε.
376
00:30:03,192 --> 00:30:04,760
Δεν είναι αλήθεια.
377
00:30:06,432 --> 00:30:08,669
Έχει σκοπό να πάει
στα Νησιά Κέιμαν.
378
00:30:08,719 --> 00:30:11,343
- Τι;
- Η Νάντια προσπάθησε να μου το πει.
379
00:30:11,393 --> 00:30:13,139
Έχει ιδιωτικό αεροπλάνο.
380
00:30:13,189 --> 00:30:17,107
Δωροδοκεί τους υπαλλήλους μετανάστευσης.
Θα φύγει από τη χώρα.
381
00:30:18,591 --> 00:30:22,798
- Ξέρεις πού έχει το αεροπλάνο του;
- Ναι. Μπορώ να σας πάω εκεί.
382
00:30:27,164 --> 00:30:30,691
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί
αν έχει φύγει, η συμφωνία ακυρώνεται.
383
00:30:30,741 --> 00:30:31,795
Είπες ότι...
384
00:30:31,845 --> 00:30:36,929
Ο Γκάρετ τσακιζόταν για σένα, αλλά ο
Εισαγγελέας δε θα κάνει τίποτα έτσι απλά.
385
00:30:36,979 --> 00:30:40,462
Ήδη βοήθησα να τον πιάσετε.
Δε φταίω που πλήρωσε την εγγύηση.
386
00:30:40,512 --> 00:30:43,949
Δεν έχει σημασία.
Αν χάσουμε τον Κάμνταρ, δε θα καταθέσεις.
387
00:30:43,999 --> 00:30:47,350
- Μαζεύω τα οχήματα και τα λέμε εκεί.
- Θα στείλω συντεταγμένες.
388
00:30:47,400 --> 00:30:48,425
Εντάξει.
389
00:31:08,089 --> 00:31:09,571
Είπε σε δύο λεπτά.
390
00:31:10,636 --> 00:31:13,192
Όχι.
Όχι μέχρι να έρθει η Νάντια.
391
00:31:16,037 --> 00:31:17,315
Έφτασε.
392
00:31:19,691 --> 00:31:22,569
Πρώτα με φυλακίζεις
και μετά με απαγάγεις.
393
00:31:22,619 --> 00:31:26,105
- Δε σε απήγαγαν. Σε συνόδευσαν.
- Δεν έρχομαι μαζί σου, Ρόμπερτ.
394
00:31:26,155 --> 00:31:30,667
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
- Έκανες το ίδιο, για να είμαστε δίκαιοι.
395
00:31:54,247 --> 00:31:56,141
Αρμάν, περίμενε.
396
00:31:58,987 --> 00:32:00,065
Αρμάν.
397
00:32:13,950 --> 00:32:18,033
Αν με σκοτώσεις,
δε θα ξεφύγεις ποτέ.
398
00:32:19,551 --> 00:32:21,151
Δε θα σε σκοτώσω.
399
00:32:41,329 --> 00:32:42,329
Όχι.
400
00:32:42,803 --> 00:32:43,896
Νάντια;
401
00:32:57,038 --> 00:32:58,178
Πάμε.
402
00:34:18,257 --> 00:34:19,622
Πώς νιώθεις...
403
00:34:21,030 --> 00:34:23,529
περπατώντας εδώ μέσα,
όντας το αφεντικό;
404
00:34:24,976 --> 00:34:26,996
Χωρίς να λογοδοτείς σε κάποιον;
405
00:34:30,672 --> 00:34:32,083
Ούτε στον Χάγιακ...
406
00:34:33,298 --> 00:34:34,741
ούτε στον Κάμνταρ.
407
00:34:42,069 --> 00:34:44,115
Από τώρα, είναι όλο δικό μας.
408
00:34:48,869 --> 00:34:50,034
Εννοείς...
409
00:34:50,855 --> 00:34:52,070
όλο δικό μου.
410
00:35:03,531 --> 00:35:05,518
- Θεία.
- Γεια.
411
00:35:07,259 --> 00:35:10,402
- Πώς είναι ο Λούκα;
- Είναι καλά. Σταθερά.
412
00:35:10,452 --> 00:35:11,753
Εντάξει, τέλεια.
413
00:35:13,157 --> 00:35:14,627
Τι συμβαίνει, Θόνι;
414
00:35:18,401 --> 00:35:21,990
Η συμφωνία με το FBI ακυρώθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
415
00:35:22,250 --> 00:35:24,363
Και τι σημαίνει αυτό δηλαδή;
416
00:35:25,221 --> 00:35:29,555
Σημαίνει πως η μαμά σας
θα πρέπει να γυρίσει στο σπίτι της.
417
00:35:29,717 --> 00:35:31,401
Εδώ είναι το σπίτι της.
418
00:35:33,542 --> 00:35:35,409
Είπες ότι θα τη βγάλεις.
419
00:35:35,459 --> 00:35:37,593
- Το ξέρω, Κρις.
- Το υποσχέθηκες.
420
00:35:37,643 --> 00:35:39,675
- Θα τη βγάλω.
- Πού είναι τύπος;
421
00:35:39,725 --> 00:35:42,811
- Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
- Δεν μπορείς. Έφυγε.
422
00:35:43,593 --> 00:35:45,191
Τι εννοείς ότι έφυγε;
423
00:35:46,828 --> 00:35:47,982
Πέθανε.
424
00:35:48,943 --> 00:35:50,284
Φταις και για αυτό;
425
00:35:50,334 --> 00:35:51,656
- Κρις.
- Τι;
426
00:35:52,165 --> 00:35:55,432
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Η μαμά θα απελαθεί...
427
00:35:55,942 --> 00:35:57,781
και δε θα τη δούμε ποτέ ξανά.
428
00:35:57,831 --> 00:36:00,530
Με το να ρίχνουμε ευθύνες,
δε θα γυρίσει πίσω.
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,316
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
σαν οικογένεια.
430
00:36:07,191 --> 00:36:10,154
- Έλα εδώ. Όλα καλά.
- Τι θα κάνουμε;
431
00:36:10,204 --> 00:36:14,705
Ανεξάρτητα από το τι συνέβη, εσείς οι δυο
μπορείτε να μείνετε μαζί μου, εντάξει;
432
00:36:15,467 --> 00:36:19,877
- Το σπίτι μου είναι και δικό σας.
- Όχι. Η Τζαζ μπορεί να μείνει, αλλά...
433
00:36:21,380 --> 00:36:24,080
ο Λούκα με χρειάζεται,
περισσότερο από ποτέ.
434
00:36:24,430 --> 00:36:26,633
Πρέπει να μείνω δίπλα του.
435
00:36:27,772 --> 00:36:31,342
Εντάξει;
Δεν μπορεί να μας χάσει όλους.
436
00:36:34,703 --> 00:36:36,130
Μαμάκα;
437
00:36:37,998 --> 00:36:40,558
Γεια, Λούκα.
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.
438
00:36:41,499 --> 00:36:42,571
Γεια σου.
439
00:36:43,205 --> 00:36:44,824
Μου έλειψες.
440
00:36:45,186 --> 00:36:46,890
Και εμένα μου έλειψες.
441
00:36:49,219 --> 00:36:50,411
Γεια, φιλαράκο.
442
00:36:51,377 --> 00:36:52,377
Γεια.
443
00:36:52,427 --> 00:36:55,043
- Γεια σου, αγορίνα.
- Γεια, Λούκα.
444
00:36:55,331 --> 00:36:56,395
Γεια.
445
00:36:58,032 --> 00:36:59,864
Πού είναι η θεία Φι;
446
00:38:23,639 --> 00:38:24,740
Σκοπεύσατε.
447
00:38:26,029 --> 00:38:28,232
Έτοιμοι; Σκοπεύσατε.
448
00:41:22,473 --> 00:41:27,045
Σου είπα να μη σκοτώσεις
τον Κάμνταρ, αλλά εσύ το έκανες.
449
00:41:27,223 --> 00:41:31,581
- Η Φιόνα θα απελαθεί εξαιτίας σου.
- Θόνι, είναι ζωντανή.
450
00:41:31,631 --> 00:41:33,840
Ό,τι έκανα μας κράτησε ασφαλείς.
451
00:41:33,890 --> 00:41:39,667
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη φέρω πίσω.
Πρέπει να το διορθώσεις εσύ αυτό.
452
00:41:44,371 --> 00:41:46,384
Αυτό που ζητάς
δεν είναι εύκολο.
453
00:41:48,870 --> 00:41:52,410
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
και η Νάντια δεν πρέπει να το μάθει.
454
00:41:54,385 --> 00:41:58,729
Θόνι, αν δε με εμπιστευτείς,
δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
455
00:41:59,824 --> 00:42:02,391
Δε σταμάτησα ποτέ
να σε εμπιστεύομαι.
456
00:42:03,734 --> 00:42:09,221
Ξέρω ότι το έκανες για να με προστατέψεις
αλλά χρειάζομαι την οικογένειά μου πίσω.
457
00:42:14,940 --> 00:42:16,594
Αστυνόμε Τζάπα.
458
00:42:20,625 --> 00:42:25,027
Είμαι σίγουρη ότι στεναχωρηθήκατε και
εσείς για τον φίλο μας, τον κo Κάμνταρ.
459
00:42:26,277 --> 00:42:29,499
Αλλά η μόνη αλλαγή
στη συμφωνία μας θα είναι η διαχείριση.
460
00:42:29,549 --> 00:42:31,998
Το κέρδος για εσάς
θα παραμείνει το ίδιο.
461
00:42:32,462 --> 00:42:36,402
Ο Κάμνταρ είπε ότι ίσως μπορείς
να αναλάβεις τη Μανίλα.
462
00:42:36,452 --> 00:42:38,791
Σωστά.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
463
00:42:39,280 --> 00:42:42,440
Στο επόμενο φορτίο μας,
θα φέρω κάποια πίσω.
464
00:42:43,691 --> 00:42:47,641
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
465
00:42:47,691 --> 00:42:53,570
[Medusa - Νταϊρέκτορ]
[artemix - Marcia]
466
00:42:53,620 --> 00:43:02,823
Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας:
xenesseiresgr@gmail.com
467
00:43:02,873 --> 00:43:11,544
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
468
00:43:12,251 --> 00:43:15,450
Το «The Cleaning Lady»
θα επιστρέψει με 3η σεζόν.
52400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof