Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,669
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,719 --> 00:00:05,483
Δύο ψαράδες βρήκαν ένα όπλο
στον ποταμό...
3
00:00:05,533 --> 00:00:07,268
εκεί που βρήκαμε τη Μάγια.
4
00:00:07,318 --> 00:00:08,455
Αποτυπώματα;
5
00:00:08,505 --> 00:00:11,402
- Ξύπνησε με ίκτερο σήμερα.
- Αναπνέεις με δυσκολία;
6
00:00:11,452 --> 00:00:15,580
Η Θόνι έμπλεξε με κάτι και τώρα
βοηθά το FBI να πιάσει έναν εγκληματία.
7
00:00:15,630 --> 00:00:18,539
Δε θέλω την κόρη μου
κοντά στη Θόνι.
8
00:00:18,589 --> 00:00:21,226
Ήμουν χειρουργός στη Μανίλα.
Έχω γνωστούς εκεί.
9
00:00:21,276 --> 00:00:24,589
Θέλεις να διακινείς ναρκωτικά
από τις Φιλιππίνες;
10
00:00:24,639 --> 00:00:26,898
Δύσκολο να βλέπεις
τον Λούκα άρρωστο.
11
00:00:26,948 --> 00:00:30,317
Αν έχει βλάβη στο ήπαρ,
υπάρχει νέο φάρμακο.
12
00:00:30,367 --> 00:00:31,944
Λέγεται ηπατική πεπτίνη.
13
00:00:31,994 --> 00:00:35,315
Θέλω να βρω τρόπους
να έχουν οικονομικά φάρμακα...
14
00:00:35,365 --> 00:00:36,949
όσοι τα χρειάζονται.
15
00:00:36,999 --> 00:00:39,125
Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.
16
00:00:39,175 --> 00:00:43,178
Αυτό είναι το όνομα
κάποιου που δωροδοκείται.
17
00:00:43,228 --> 00:00:44,958
Θα κάνει αυτό που θέλεις.
18
00:00:45,008 --> 00:00:47,873
Είναι πιστοποιητικό γάμου
του Ρόμπερτ με τη Νάντια.
19
00:00:47,923 --> 00:00:51,651
Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ. Τότε,
όλα θα περάσουν σε σένα, τη σύζυγό του.
20
00:00:51,701 --> 00:00:54,043
Έχεις τα φάρμακα του Λούκα;
21
00:00:54,093 --> 00:00:56,636
Είναι σε ένα μεταγωγικό
για το Λόνγκ Μπιτς.
22
00:00:56,686 --> 00:00:58,635
Πώς θα ξεφύγεις από όλο αυτό;
23
00:00:58,685 --> 00:00:59,685
Δεν ξέρω.
24
00:01:02,108 --> 00:01:05,812
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
25
00:01:05,862 --> 00:01:11,196
[Νταϊρέκτορ]
[The_Doc - renata20 - Medusa]
26
00:01:11,246 --> 00:01:21,071
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
27
00:01:21,121 --> 00:01:31,544
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
28
00:02:46,128 --> 00:02:47,278
Γεια, μαμάκα.
29
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
Γεια.
30
00:02:52,787 --> 00:02:54,544
Σου έχω μία έκπληξη.
31
00:03:12,546 --> 00:03:13,976
Άκου τι θα κάνουμε.
32
00:03:14,026 --> 00:03:16,935
Όταν νιώσεις καλύτερα
θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι...
33
00:03:16,985 --> 00:03:21,235
με τη θεία Φι, την Τζαζ και τον Κρις
αλλά σήμερα είναι ειδική περίσταση...
34
00:03:22,107 --> 00:03:24,507
γιατί σήμερα
είμαστε μόνο οι δυο μας.
35
00:03:26,604 --> 00:03:29,104
Θες να φυσήξεις
και να κάνεις μια ευχή;
36
00:03:37,179 --> 00:03:38,824
Δεν πειράζει.
37
00:03:38,874 --> 00:03:39,874
Όλα καλά.
38
00:03:40,487 --> 00:03:42,387
Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;
39
00:03:51,193 --> 00:03:52,193
Σε αγαπώ.
40
00:03:52,543 --> 00:03:54,243
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
41
00:04:00,119 --> 00:04:06,914
Season: 2 Episode: 10
«Εμπιστοσύνη»
42
00:04:23,748 --> 00:04:24,948
{\an8}Γεια; Ρόμπερτ;
43
00:04:55,174 --> 00:04:57,500
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΡΜΑΝ
44
00:05:04,527 --> 00:05:07,314
{\an8}Νάντια; Τι κάνεις;
45
00:05:08,053 --> 00:05:09,053
{\an8}Ρόμπερτ.
46
00:05:10,055 --> 00:05:13,555
{\an8}Έχω πονοκέφαλο, δε σε είδα εδώ.
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
47
00:05:18,759 --> 00:05:20,809
{\an8}Είναι τα χάπια για τη μέση μου.
48
00:05:21,544 --> 00:05:23,366
{\an8}Είναι πολύ δυνατά για σένα.
49
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
{\an8}Έλα εδώ.
50
00:05:35,955 --> 00:05:36,955
{\an8}Τι κάνεις;
51
00:05:37,517 --> 00:05:39,767
{\an8}Είναι ένα σημείο πίεσης, το Χέγκου.
52
00:05:39,933 --> 00:05:41,683
{\an8}Το έμαθα στα ταξίδια μου.
53
00:05:44,785 --> 00:05:46,235
{\an8}Γιατί έχεις ένταση;
54
00:05:48,267 --> 00:05:51,379
{\an8}Ανησυχώ πως τα πράγματα
δε θα λειτουργήσουν στο «Λα Αβάνα».
55
00:05:51,429 --> 00:05:52,743
{\an8}Μην ανησυχείς.
56
00:05:52,954 --> 00:05:54,304
{\an8}Έδωσα τα χρήματα.
57
00:05:54,534 --> 00:05:56,921
{\an8}Στο τέλος της εβδομάδας
θα είναι δικό σου.
58
00:05:56,971 --> 00:05:58,371
{\an8}Δεν εννοώ η αγορά.
59
00:05:58,756 --> 00:06:00,256
{\an8}Εννοώ τη λειτουργία.
60
00:06:01,486 --> 00:06:03,686
{\an8}Δεν έχτισα μόνη μου
το «Λα Αβάνα».
61
00:06:04,285 --> 00:06:07,758
{\an8}- Παρόλο που δεν είμαι με τον Αρμάν...
- Νόμιζα χωρίσατε.
62
00:06:07,808 --> 00:06:12,137
{\an8}- Χωρίσαμε, Ρόμπερτ...
- Για μένα, ο Αρμάν είναι βάρος.
63
00:06:13,530 --> 00:06:15,679
{\an8}Στη δουλειά μου, πετάμε τα βάρη.
64
00:06:15,729 --> 00:06:16,729
{\an8}Κατάλαβες;
65
00:06:24,129 --> 00:06:25,129
{\an8}Όχι.
66
00:06:28,699 --> 00:06:29,799
{\an8}Έχεις δίκιο.
67
00:06:30,342 --> 00:06:33,392
{\an8}Μένω στα λάθος πράγματα.
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε.
68
00:06:34,617 --> 00:06:36,267
{\an8}Πάμε για δείπνο σήμερα;
69
00:06:37,659 --> 00:06:40,536
Θα πιούμε στο μέλλον μας
στο «Λα Αβάνα».
70
00:06:43,443 --> 00:06:44,443
Ναι.
71
00:06:57,707 --> 00:06:59,087
- Καλημέρα.
- Γεια.
72
00:06:59,137 --> 00:07:00,419
Τι κάνεις;
73
00:07:00,469 --> 00:07:02,601
Νόμιζα θα τελείωνα
πριν ξυπνήσετε.
74
00:07:02,651 --> 00:07:06,556
Ήθελα να κάνω ένα βαθύ καθάρισμα
και να λάμπουν όλα.
75
00:07:06,606 --> 00:07:08,025
Φιόνα, σταμάτα.
76
00:07:08,651 --> 00:07:12,001
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
που μας αφήνεις να μείνουμε εδώ.
77
00:07:12,830 --> 00:07:14,129
Ξέρω είναι πολύ.
78
00:07:16,790 --> 00:07:20,135
Δε χρειάζεται να καθαρίζεις.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
79
00:07:20,278 --> 00:07:22,078
Μου αρέσει όταν είσαι εδώ.
80
00:07:24,715 --> 00:07:27,329
Η κοπέλα σου
δε θα είναι τόσο χαρούμενη.
81
00:07:27,379 --> 00:07:29,729
Η Λόρα δεν ήταν χαρούμενη
με τίποτα.
82
00:07:30,025 --> 00:07:32,425
Ούτε με την επιστροφή μου
στο Βέγκας.
83
00:07:37,697 --> 00:07:40,473
Πρέπει να φύγουμε
από τα πόδια σου.
84
00:07:40,931 --> 00:07:44,811
Στο σπίτι μου είστε,
όχι στα πόδια μου.
85
00:07:46,381 --> 00:07:48,194
Πολύ κακό αστείο.
86
00:07:50,306 --> 00:07:52,756
Σοβαρά μιλάω.
Δε χρειάζεται να φύγετε.
87
00:07:53,371 --> 00:07:56,241
- Χωρίσαμε με τη Λόρα.
- Θεέ μου. Λυπάμαι.
88
00:07:56,291 --> 00:07:58,341
- Ελπίζω να μην...
- Έφταιγες.
89
00:07:59,615 --> 00:08:00,615
Αλλά...
90
00:08:01,226 --> 00:08:02,476
Εγώ δε λυπάμαι.
91
00:08:21,609 --> 00:08:22,659
Αγνόησέ το.
92
00:08:30,768 --> 00:08:32,590
- Νομίζω είναι η Θόνι.
93
00:08:36,256 --> 00:08:37,305
Γεια, Θόνι.
94
00:08:37,355 --> 00:08:38,866
Είναι εντάξει ο Λούκα;
95
00:08:38,916 --> 00:08:42,870
Ναι, προς το παρόν,
μα μαζεύεται νερό στους πνεύμονές του.
96
00:08:42,920 --> 00:08:44,870
Πρέπει να κάνω θωρακοκέντηση.
97
00:08:46,314 --> 00:08:51,139
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί του;
Θα πάω στην κλινική για προμήθειες.
98
00:08:51,189 --> 00:08:52,880
Φυσικά. Έρχομαι.
99
00:08:52,930 --> 00:08:54,330
Ευχαριστώ, Φιόνα.
100
00:08:57,041 --> 00:08:58,141
Καταλαβαίνω.
101
00:08:58,413 --> 00:08:59,563
Γονιός είμαι.
102
00:08:59,893 --> 00:09:00,893
Πήγαινε.
103
00:09:01,852 --> 00:09:03,102
Δεν τελειώσαμε.
104
00:09:03,997 --> 00:09:06,744
- Έτσι;
- Με τίποτα.
105
00:09:07,100 --> 00:09:08,305
Εντάξει.
106
00:09:17,102 --> 00:09:18,494
ΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΕΣ
107
00:09:29,357 --> 00:09:30,357
Παρακαλώ;
108
00:09:32,094 --> 00:09:33,444
Είναι κανείςε δώ;
109
00:09:33,579 --> 00:09:34,579
Αρμάν;
110
00:09:37,888 --> 00:09:39,450
Θόνι, τι κάνεις εδώ;
111
00:09:39,500 --> 00:09:41,319
Νόμιζα προσέχεις τον Λούκα.
112
00:09:41,369 --> 00:09:45,608
Ήθελα αναισθητικό
και προμήθειες για εκείνον.
113
00:09:45,658 --> 00:09:48,491
- Είναι σπίτι με τη Φιόνα.
- Τι έγινε; Είναι καλά;
114
00:09:50,629 --> 00:09:51,629
Όχι.
115
00:09:51,679 --> 00:09:54,352
Μαζεύει υγρό στους πνεύμονες.
116
00:09:56,159 --> 00:09:58,327
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
117
00:10:02,346 --> 00:10:03,346
Θόνι...
118
00:10:04,037 --> 00:10:05,458
Και σήμερα...
119
00:10:06,224 --> 00:10:09,374
δεν μπορούσε να σβήσει
τα κεράκια των γενεθλίων του.
120
00:10:10,572 --> 00:10:11,572
Έγινε 6.
121
00:10:21,561 --> 00:10:23,111
Τα έχεις ξαναπεράσει.
122
00:10:24,021 --> 00:10:25,821
Θα το ξεπεράσεις και πάλι.
123
00:10:26,993 --> 00:10:28,043
Θα το κάνω.
124
00:10:34,161 --> 00:10:38,478
Θα στραγγίσω το υγρό στο σπίτι
και θα κερδίσω χρόνο...
125
00:10:38,528 --> 00:10:41,228
μέχρι να πάρω
τα νέα φάρμακα από τη Μανίλα.
126
00:10:42,648 --> 00:10:43,904
Θα είμαι εντάξει.
127
00:10:43,954 --> 00:10:46,248
- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
- Εντάξει.
128
00:10:46,298 --> 00:10:48,248
Στάσου.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
129
00:10:55,530 --> 00:10:59,320
Όταν ο μπαμπάς μου
έπαιρνε φάρμακα για την καρδιά...
130
00:11:00,042 --> 00:11:03,053
θυμάμαι πως υπήρχαν φάρμακα
που δεν μπορούσε να πάρει.
131
00:11:03,103 --> 00:11:05,141
Οι γιατροί έλεγαν
θα τον σκότωναν.
132
00:11:05,191 --> 00:11:08,162
Αρμάν, δεν μπορείς
να σκοτώσεις τον Κάμνταρ.
133
00:11:08,609 --> 00:11:10,278
Είναι η ώρα, Θόνι.
134
00:11:10,328 --> 00:11:13,846
Δε θα κάτσω να περιμένω
τον Κάμνταρ να με σκοτώσει.
135
00:11:13,896 --> 00:11:15,936
Θα τον σκοτώσω
εγώ πρώτος.
136
00:11:15,986 --> 00:11:17,850
Έτσι δε θα γυρίσει σε μας.
137
00:11:18,277 --> 00:11:20,349
Όχι, μην το κάνεις.
138
00:11:21,398 --> 00:11:22,740
Θα με σταματήσεις;
139
00:11:23,479 --> 00:11:27,509
- Έπειτα από όσα σας έχει κάνει;
- Τον χρειάζομαι για τα φάρμακα.
140
00:11:27,774 --> 00:11:30,836
Δεν τον χρειάζεσαι.
Εσύ έκλεισες τη συμφωνία.
141
00:11:30,886 --> 00:11:34,108
- Θα βρω τρόπο να τα φέρνουμε εδώ.
- Έχουν ξεκινήσει ήδη.
142
00:11:35,358 --> 00:11:38,609
Αυτός τους δωροδοκεί,
πληρώνει το πλοίο και το τελωνείο.
143
00:11:38,869 --> 00:11:41,445
Έχω και εγώ επαφές.
Θα τους πιάσω στο λιμάνι.
144
00:11:41,495 --> 00:11:42,495
Πώς;
145
00:11:42,728 --> 00:11:44,941
Με τι λεφτά, τι πόρους, Αρμάν;
146
00:11:47,070 --> 00:11:51,611
Μετά από όσα έχω κάνει για σένα
και τον Λούκα, πάλι με αμφισβητείς;
147
00:11:52,549 --> 00:11:54,107
Τώρα είναι διαφορετικά.
148
00:11:54,521 --> 00:11:59,004
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις
μα δε θα το ρισκάρω όσον αφορά τον Λούκα.
149
00:11:59,277 --> 00:12:02,298
Δε θέλω την άδειά σου.
Θα φέρω τα φάρμακα...
150
00:12:02,348 --> 00:12:04,046
και θα σκοτώσω τον Κάμνταρ.
151
00:12:05,359 --> 00:12:07,291
Θα σου πω όταν τελειώσει.
152
00:12:40,913 --> 00:12:42,223
Μη με ακολουθείς.
153
00:12:42,786 --> 00:12:45,209
Κάνω ό,τι μου
έχει αναθέσει ο Κάμνταρ.
154
00:12:45,475 --> 00:12:48,086
Πες του δε θέλω έναν κατάσκοπο
στο σπίτι μου.
155
00:12:48,806 --> 00:12:50,232
Σε προστατεύω.
156
00:13:07,210 --> 00:13:08,503
Εσύ ποιος είσαι;
157
00:13:09,585 --> 00:13:12,393
Ο Κάμνταρ μου είπε
να προσέχω τη Νάντια.
158
00:13:12,693 --> 00:13:13,807
Ναι, φυσικά.
159
00:13:21,643 --> 00:13:23,093
Τι θέλει εδώ αυτός;
160
00:13:24,054 --> 00:13:28,025
Ο Ρόμπερτ πιστεύει ότι χρειαζόμαστε
προστασία μετά την επίθεση του Σιν Κάρα.
161
00:13:28,075 --> 00:13:29,235
Αυτό σου είπε;
162
00:13:38,977 --> 00:13:41,477
Είναι παρανοϊκός
και γίνεται χειρότερα.
163
00:13:47,246 --> 00:13:48,522
Πότε θα τον δεις;
164
00:13:48,572 --> 00:13:50,170
Σήμερα, για δείπνο.
165
00:13:50,693 --> 00:13:54,403
- Ο Τζόζεφ είναι πάντα μαζί του.
- Θα απομακρύνω αυτόν και τους άλλους.
166
00:13:54,453 --> 00:13:58,788
Εσύ ρίξε αρκετά από αυτά στο ποτό του
για να σταματήσει η καρδιά του.
167
00:14:01,631 --> 00:14:02,812
Αν μας πιάσουν;
168
00:14:03,089 --> 00:14:05,132
Θα πυροβολήσω
ο ίδιος τον Κάμνταρ.
169
00:14:05,182 --> 00:14:07,068
Όχι, Αρμάν, θα σε σκοτώσουν.
170
00:14:07,118 --> 00:14:11,240
Δε θα επιτρέψω να σου κάνουν κακό.
Δε θα φτάσουμε εκεί, θα πιάσει το σχέδιο.
171
00:14:11,290 --> 00:14:13,390
Πρέπει να βρω
το φορτίο από Μανίλα.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,161
Βρήκες τον αριθμό αποστολής;
173
00:14:15,399 --> 00:14:16,693
Ναι, τον βρήκα.
174
00:14:18,645 --> 00:14:21,682
- Αν το μάθει ο Ρόμπερτ;
- Θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.
175
00:14:21,732 --> 00:14:23,212
Γιατί να το ρισκάρεις;
176
00:14:24,379 --> 00:14:26,683
Αν πεθάνει ο Ρόμπερτ,
θα πάρω όσα έχει.
177
00:14:27,779 --> 00:14:29,989
Νάντια, χρειαζόμαστε
τα φάρμακα τώρα.
178
00:14:32,281 --> 00:14:33,698
Εκείνη τα χρειάζεται.
179
00:14:36,681 --> 00:14:39,625
Αρμάντο, ρισκάρω τη ζωή μου
για να σώσω τη δική σου.
180
00:14:39,880 --> 00:14:42,989
Είναι για τον γιο της
και δε θα το συζητήσω.
181
00:14:43,645 --> 00:14:46,678
Μόλις πάρω τα χάπια
θα σε συναντήσω στο «FastLane».
182
00:14:46,944 --> 00:14:48,583
Θα πάμε για τον Κάμνταρ.
183
00:15:09,453 --> 00:15:10,910
Τελείωσα με τις γάζες.
184
00:15:20,049 --> 00:15:21,110
Ταινία.
185
00:15:25,506 --> 00:15:28,042
Θα φύγει η πίεση
και θα μπορεί να αναπνέει.
186
00:15:29,616 --> 00:15:31,886
Ο πόνος ήταν εξαιτίας των υγρών.
187
00:15:35,674 --> 00:15:37,980
Ευχαριστώ, Φι.
Δε θα τα κατάφερνα μόνη.
188
00:15:38,074 --> 00:15:39,816
Μακάρι να έκανα περισσότερα.
189
00:15:40,270 --> 00:15:42,144
Νόμιζα γινόταν καλύτερα.
190
00:15:44,307 --> 00:15:48,003
Ελπίζω τα καινούρια χάπια
να αναστρέψουν τη βλάβη στο ήπαρ.
191
00:15:48,714 --> 00:15:51,482
Αν δεν το κάνουν;
Θα χρειαστεί άλλο μόσχευμα;
192
00:15:52,198 --> 00:15:55,198
Ένα ένα. Τώρα, χρειάζομαι
τα φάρμακα από τον Κάμνταρ...
193
00:15:55,248 --> 00:15:57,093
και ο Αρμάν δεν απαντάει.
194
00:15:58,587 --> 00:15:59,614
Πήγαινε.
195
00:16:00,145 --> 00:16:01,736
Θα κάτσω με τον Λούκα.
196
00:16:02,085 --> 00:16:03,145
Ευχαριστώ.
197
00:16:07,482 --> 00:16:10,134
- Πρέπει να τον συλλάβουμε.
- Βιάζεσαι, Μίλερ.
198
00:16:10,184 --> 00:16:13,879
- Έχουμε αποτύπωμα στο όπλο.
- Μερικό αποτύπωμα.
199
00:16:14,108 --> 00:16:16,197
Ξέρουμε ότι αυτός την σκότωσε.
200
00:16:16,561 --> 00:16:20,757
Τα 22 πιθανά δείγματα που ταιριάζουν
θα το αντικρούσουν στο δικαστήριο.
201
00:16:20,952 --> 00:16:24,368
Εννοείς οι 22 άσχετοι χωρίς κίνητρο
να δολοφονήσουν τη Μάγια;
202
00:16:24,418 --> 00:16:27,609
- Αυτό ισχύει και για τον Μοράλες.
- Όχι, δεν ισχύει.
203
00:16:28,965 --> 00:16:33,043
Η Μάγια πέθανε όταν ο Αρμάν
έμαθε ότι ήταν η πληροφοριοδότης μου.
204
00:16:33,780 --> 00:16:35,846
Γιατί φοβήθηκε ότι θα τον κάρφωνε.
205
00:16:36,416 --> 00:16:39,449
Εγώ λέω ότι αυτός σκότωσε
τον Χάγιακ και τη Μάγια.
206
00:16:40,337 --> 00:16:42,574
Μας την έχει φέρει τόσες φορές.
207
00:16:43,701 --> 00:16:45,988
Είναι η ευκαιρία μας να τον πιάσουμε.
208
00:16:46,038 --> 00:16:48,544
Αν γίνεις συναισθηματικός,
πάει η υπόθεση.
209
00:16:49,056 --> 00:16:52,271
Όπως του Κορτέζ. Δεν ήταν δικαιοσύνη,
ήταν προχειροδουλειά...
210
00:16:52,321 --> 00:16:54,113
δεν κάνουμε έτσι εμείς.
211
00:16:55,136 --> 00:16:59,479
Έχεις θολώσει από την εκδίκηση
και δε βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
212
00:17:00,357 --> 00:17:04,157
Αυτή είναι να πιάσουμε τον Κάμνταρ
και όποιον συνδέεται μαζί του.
213
00:17:10,214 --> 00:17:12,501
Κάναμε πρόοδο με το βιβλίο του.
214
00:17:12,882 --> 00:17:15,516
Ξέρουμε ποιοι είναι
οι συνεργάτες του.
215
00:17:16,388 --> 00:17:20,416
Ο Κάμνταρ διαχειρίζεται τον μεγαλύτερο
κύκλο εμπορίου λευκής σαρκός...
216
00:17:20,943 --> 00:17:22,556
ναρκωτικών και πορνείας.
217
00:17:23,033 --> 00:17:26,488
Αν πιάσουμε αυτόν θα διαλυθούν
έξι συνδικάτα στο Βέγκας.
218
00:17:26,890 --> 00:17:30,044
Μέχρι να δεχτείς
ότι δεν αφορά μόνο τη Μάγια...
219
00:17:30,171 --> 00:17:31,817
άσε ήσυχο τον Αρμάν.
220
00:17:32,542 --> 00:17:33,885
Τον χρειαζόμαστε.
221
00:17:34,680 --> 00:17:37,056
Δεν είναι πρόταση. Είναι διαταγή.
222
00:17:57,280 --> 00:17:59,004
Πρέπει να μιλήσω στον Αρμάν.
223
00:17:59,849 --> 00:18:01,043
Δεν είναι εδώ.
224
00:18:07,724 --> 00:18:10,492
- Γιατί δεν του τηλεφωνείς;
- Δεν απαντά.
225
00:18:10,973 --> 00:18:12,299
Είναι μια πρόοδος.
226
00:18:14,793 --> 00:18:17,960
- Τι θέλεις, Θόνι;
- Ξέρω τι σχεδιάζετε για τον Κάμνταρ.
227
00:18:18,141 --> 00:18:19,691
Πρέπει να περιμένετε.
228
00:18:22,860 --> 00:18:25,299
Ήρθες πάλι
να επιβάλλεις τους όρους σου;
229
00:18:25,662 --> 00:18:27,965
Μιλάμε για τη ζωή του γιου μου.
230
00:18:28,778 --> 00:18:29,928
Σε παρακαλώ.
231
00:18:30,149 --> 00:18:33,649
- Δε θα ήμουν εδώ αλλιώς.
- Δε βοηθήσαμε αρκετά τον γιο σου;
232
00:18:35,221 --> 00:18:38,284
- Δεν έκανε μεταμόσχευση στο Μεξικό;
- Ναι, αλλά...
233
00:18:38,848 --> 00:18:41,714
το ήπαρ του δυσλειτουργεί
λόγω επιπλοκών.
234
00:18:42,014 --> 00:18:44,558
Χρειάζομαι τον Καμντάρ
και τα φάρμακα.
235
00:18:44,608 --> 00:18:47,581
Ο Ρόμπερτ είναι ο ήρωάς σου
και δε σε νοιάζει ο Αρμάν;
236
00:18:47,631 --> 00:18:49,381
- Δεν ισχύει.
- Αλήθεια;
237
00:18:50,145 --> 00:18:52,051
Θέλουμε να βοηθήσουμε, Θόνι.
238
00:18:52,983 --> 00:18:54,458
Και το έχουμε κάνει.
239
00:18:55,397 --> 00:18:57,732
Δε θα ρισκάρουμε
τις ζωές μας για σένα.
240
00:18:57,782 --> 00:19:00,449
Λυπάμαι για τον γιο σου,
μα ο Αρμάν κινδυνεύει.
241
00:19:00,552 --> 00:19:03,163
Έχει κάνει τόσα για σένα,
σκέψου τον.
242
00:19:03,214 --> 00:19:05,314
Ο Ρόμπερτ θα σκοτώσει τον Αρμάν.
243
00:19:11,647 --> 00:19:12,977
Φύγε, παρακαλώ.
244
00:19:54,938 --> 00:19:56,065
Μοράλες.
245
00:19:57,424 --> 00:19:59,724
Κι έλεγα
πότε θα εμφανιζόσουν ξανά.
246
00:20:00,335 --> 00:20:03,613
Άκουσα ότι δυσκολεύεσαι
να τα καταφέρεις χωρίς τον Χάγιακ.
247
00:20:05,078 --> 00:20:06,684
Κάνω αλλαγές, φίλε.
248
00:20:08,591 --> 00:20:11,041
Φέρνω πράγμα
από τη Μανίλα όσο μιλάμε.
249
00:20:11,547 --> 00:20:12,857
Τι είναι;
250
00:20:13,304 --> 00:20:14,448
Δε σε αφορά.
251
00:20:15,817 --> 00:20:18,933
Θέλω να εντοπίσεις
αυτό το κοντέινερ για μένα.
252
00:20:19,568 --> 00:20:20,868
Φέρε το σε μένα.
253
00:20:24,898 --> 00:20:25,957
Ναι, βέβαια.
254
00:20:26,339 --> 00:20:28,626
Πολύ ελαφρύ
για τον κόπο μου.
255
00:20:35,034 --> 00:20:36,434
Είναι προκαταβολή.
256
00:20:36,907 --> 00:20:38,607
Φέρε μου το κοντέινερ...
257
00:20:39,108 --> 00:20:41,404
και θα σε πληρώσω τα διπλά.
258
00:20:41,661 --> 00:20:42,961
Κανένα πρόβλημα.
259
00:20:43,151 --> 00:20:44,951
Θέλω όλα τα λεφτά μπροστά.
260
00:20:45,684 --> 00:20:47,065
Δεν πάει έτσι.
261
00:20:47,469 --> 00:20:48,690
Τώρα πάει έτσι.
262
00:20:48,740 --> 00:20:52,140
Θα κρατήσω όσο ρευστό έχεις,
μέχρι να φέρεις τα υπόλοιπα.
263
00:20:56,080 --> 00:20:57,919
Μην κουνηθείς ή θα πεθάνει.
264
00:20:57,969 --> 00:21:00,641
Φαίνεται ξέχασες
με ποιον έχεις να κάνεις.
265
00:21:00,691 --> 00:21:03,167
Κοίτα, φίλε, συγγνώμη.
266
00:21:03,697 --> 00:21:07,260
Φέρε μου το φορτίο
και θα σου φέρω τα υπόλοιπα λεφτά...
267
00:21:07,714 --> 00:21:10,273
και την ευκαιρία να συμμετέχεις.
268
00:21:10,323 --> 00:21:11,323
Ναι.
269
00:21:11,588 --> 00:21:12,688
Θέλω να μπω.
270
00:21:17,043 --> 00:21:18,793
Ορίστε η προκαταβολή σου.
271
00:21:19,633 --> 00:21:22,633
Κανείς, εκτός από μένα,
δεν αγγίζει το εμπόρευμα.
272
00:21:23,782 --> 00:21:24,782
Κατάλαβες;
273
00:21:25,043 --> 00:21:26,243
- Ναι.
- Ναι.
274
00:21:30,638 --> 00:21:31,988
Άσε τον να φύγει.
275
00:21:34,339 --> 00:21:44,506
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
276
00:22:42,056 --> 00:22:43,506
Ένα βασικό πλύσιμο.
277
00:23:13,120 --> 00:23:14,270
Τι συμβαίνει;
278
00:23:15,040 --> 00:23:17,182
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
279
00:23:18,263 --> 00:23:22,313
Ο Αρμάν σκοπεύει να σκοτώσει τον Κάμνταρ
και θέλω να τον προστατέψεις.
280
00:23:23,154 --> 00:23:25,954
Θέλεις να προστατέψω
τον Κάμνταρ τώρα; Γιατί;
281
00:23:26,573 --> 00:23:28,713
Το ήπαρ του Λούκα
δε λειτουργεί.
282
00:23:28,763 --> 00:23:31,785
Ο Κάμνταρ είναι ο μόνος
που έχει πόρους...
283
00:23:31,835 --> 00:23:35,785
για να φέρει το πειραματικό φάρμακο
από τις Φιλιππίνες για να σωθεί.
284
00:23:36,565 --> 00:23:38,365
Τι παιχνίδι παίζεις, Θόνι;
285
00:23:39,502 --> 00:23:43,752
Νομίζεις έχεις τον έλεγχο όταν συμφωνείς
με εγκληματίες, μα δεν τον έχεις.
286
00:23:45,433 --> 00:23:48,996
Όπως πας, θα καταλήξεις
νεκρή σαν τη Μάγια...
287
00:23:49,046 --> 00:23:51,143
και δε θα μπορώ
να σε προστατέψω.
288
00:23:51,193 --> 00:23:52,853
Λυπάμαι για τη Μάγια.
289
00:23:53,398 --> 00:23:57,881
Αλλά δε θα δικαιωθείς για εκείνη
αν πεθάνει ο Κάμνταρ, σωστά;
290
00:24:01,285 --> 00:24:03,335
Τι συνέβη πραγματικά στη Μάγια;
291
00:24:04,878 --> 00:24:05,878
Δεν ξέρω.
292
00:24:12,156 --> 00:24:16,490
- Τι θέλεις να κάνω;
- Αυτό είναι το κινητό του Αρμάν.
293
00:24:16,960 --> 00:24:19,010
Μπορείς να το εντοπίσεις, έτσι;
294
00:24:20,552 --> 00:24:23,605
Βρες τον και κράτα τον
μακριά από τον Κάμνταρ.
295
00:24:28,791 --> 00:24:30,441
- Σε ευχαριστώ.
- Ναι.
296
00:24:55,080 --> 00:24:58,664
- Σόφι, κρύωσε η σαμπάνια;
- Φυσικά, κυρία Μοράλεζ.
297
00:25:02,631 --> 00:25:05,707
- ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ.
- ΕΦΤΑΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
298
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Όπλο.
299
00:25:37,875 --> 00:25:38,875
Οδήγησε.
300
00:25:58,054 --> 00:26:01,353
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
301
00:26:09,002 --> 00:26:10,002
Νάντια.
302
00:26:18,653 --> 00:26:21,336
Ρόμπερτ, δεν έπρεπε...
303
00:26:22,547 --> 00:26:24,578
Έλα, άνοιξε το.
304
00:26:35,476 --> 00:26:36,626
Επίτρεψέ μου.
305
00:26:52,315 --> 00:26:55,115
Τώρα έχεις κάτι να ταιριάζει
με το δαχτυλίδι.
306
00:26:56,007 --> 00:26:58,755
Σε ευχαριστώ Ρόμπερτ.
Είναι υπέροχο.
307
00:26:58,805 --> 00:27:01,755
Εγώ σε ευχαριστώ
που μου δίνεις την ευχαρίστηση.
308
00:27:02,220 --> 00:27:04,383
- Πάμε έξω για φαγητό.
- Βασικά...
309
00:27:05,222 --> 00:27:08,822
Παρήγγειλα μόλις ένα μπουκάλι
από το αγαπημένο σου Grand Cru.
310
00:27:10,133 --> 00:27:12,083
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε.
311
00:27:14,824 --> 00:27:18,224
Τζόσεφ, πες στον πιλότο
ότι θα αργήσουμε περίπου μια ώρα.
312
00:27:19,834 --> 00:27:22,309
Τον πιλότο; Πού θα πάμε;
313
00:27:22,359 --> 00:27:27,073
Θα φάμε στο τζετ ώστε να είμαστε
στο Μπουένος Άιρες για την ανατολή.
314
00:27:27,818 --> 00:27:32,522
- Ρόμπερτ, δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
- Θα πάρεις ό,τι θέλεις στην Αργεντινή.
315
00:27:34,158 --> 00:27:35,158
Έλα.
316
00:27:36,227 --> 00:27:39,277
Το κορίτσι που ερωτεύτηκα
αγαπούσε την περιπέτεια.
317
00:27:39,748 --> 00:27:41,435
Είμαι ακόμη η ίδια.
318
00:27:41,812 --> 00:27:42,912
Απόδειξε το.
319
00:27:44,543 --> 00:27:45,543
Εντάξει.
320
00:27:46,872 --> 00:27:48,068
Ας το κάνουμε.
321
00:27:48,498 --> 00:27:50,398
Νομίζω αξίζουμε μια πρόποση.
322
00:27:53,759 --> 00:27:55,109
Στη νέα μας αρχή.
323
00:27:55,944 --> 00:27:57,294
Στη νέα μας αρχή.
324
00:28:33,283 --> 00:28:35,374
Νομίζω είμαι έτοιμος να φύγω.
325
00:28:35,424 --> 00:28:37,449
- Φεύγουμε;
- Όχι ακόμη.
326
00:28:38,909 --> 00:28:41,609
Η σαμπάνια είναι πολύ καλή
για να πάει χαμένη.
327
00:28:42,411 --> 00:28:44,935
Ρόμπερτ, απόλαυσε τη στιγμή.
328
00:28:46,072 --> 00:28:47,872
Πρέπει να το δουλέψω αυτό.
329
00:28:56,909 --> 00:29:00,959
Γιατί δε λες στον Τζόσεφ να πει
στον πιλότο ότι θέλουμε κι άλλο χρόνο;
330
00:29:04,246 --> 00:29:07,141
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι υπάρχει χαβιάρι.
331
00:29:11,657 --> 00:29:14,201
Είσαι το άλλο μου μισό.
332
00:29:53,922 --> 00:29:54,960
Ορίστε.
333
00:29:55,010 --> 00:29:57,620
- Ευχαριστώ, κα Μοράλεζ.
- Εγώ, ευχαριστώ.
334
00:30:03,668 --> 00:30:04,968
Όλα κανονισμένα.
335
00:30:13,571 --> 00:30:15,121
Αναγνωρίζεις το μέρος
336
00:30:17,154 --> 00:30:19,354
Είναι χώρος ταφής
των γκάνγκστερ.
337
00:30:19,971 --> 00:30:22,071
Αμέτρητοι άθλιοι και άχρηστοι...
338
00:30:22,446 --> 00:30:25,046
πετιούνται από αυτόν
τον γκρεμό συνέχεια.
339
00:30:25,840 --> 00:30:29,311
- Θα νοιαστεί κανένας για το πτώμα σου;
- Τι θέλεις, Μίλερ;
340
00:30:29,361 --> 00:30:32,566
Μεγαλύτερο γραφείο,
ίσως σπίτι στο Καουάι.
341
00:30:33,042 --> 00:30:34,292
Αυτό που θέλω...
342
00:30:35,612 --> 00:30:37,412
είναι να μάθω
τα πάντα...
343
00:30:38,227 --> 00:30:40,677
για τη νύχτα
που πυροβόλησες τη Μάγια.
344
00:30:43,530 --> 00:30:45,780
Έχουμε τα αποτυπώματα σου
στο όπλο.
345
00:30:45,830 --> 00:30:46,980
Παραδέξου το.
346
00:30:48,434 --> 00:30:49,434
Όχι;
347
00:30:50,323 --> 00:30:51,323
Εντάξει.
348
00:30:53,482 --> 00:30:56,282
Να σου μιλήσω για την κοπέλα
που δολοφόνησες.
349
00:30:56,510 --> 00:30:59,000
Γνώρισα τη Μάγια σε μπαρ
κοντά στο Φρίμοντ.
350
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
Νικούσε κάτι παιδιά
σε παιχνίδι με βελάκια.
351
00:31:02,240 --> 00:31:04,574
Αφού πήρε τα λεφτά
των μπαμπάδων τους...
352
00:31:04,624 --> 00:31:07,624
έδωσε τα περισσότερα
στον τύπο που ζητιάνευε έξω.
353
00:31:07,674 --> 00:31:09,025
Αυτή ήταν.
354
00:31:09,747 --> 00:31:13,097
Ήθελε να είναι κοινωνική λειτουργός,
να βοηθά ανθρώπους.
355
00:31:13,371 --> 00:31:14,871
Ξέρεις ποια βοήθησε;
356
00:31:15,959 --> 00:31:16,959
Τη Θόνι.
357
00:31:17,417 --> 00:31:20,142
Ο Κορτέζ θα τη σκότωνε
αν δεν την έπαιρνε η Μάγια.
358
00:31:20,192 --> 00:31:22,042
Δεν υπήρχε τρόπος να σωθεί.
359
00:31:23,286 --> 00:31:24,286
Τι;
360
00:31:25,195 --> 00:31:26,987
Ήταν αυτή ή η Θόνι.
361
00:31:30,227 --> 00:31:33,950
Ο Κάμνταρ μάς πήγε στη Μάγια.
Είπε ότι ήξερε ότι είναι καρφί.
362
00:31:36,818 --> 00:31:39,668
Κι αν δεν την πυροβολούσα,
θα σκότωνε τη Θόνι.
363
00:31:46,576 --> 00:31:49,676
Αν ήμουν μόνο εγώ,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
364
00:32:26,915 --> 00:32:28,587
ΤΖΕΪ ΝΤΙ
365
00:32:29,547 --> 00:32:32,695
Γεια, είναι καλά τα παιδιά;
366
00:32:32,955 --> 00:32:36,992
Ναι, έφαγαν τα πάντα στο σπίτι
σαν σμήνος από ακρίδες...
367
00:32:37,042 --> 00:32:39,482
και μετά γύρισαν
στα βιντεοπαιχνίδια τους.
368
00:32:39,532 --> 00:32:42,395
Φταις που έχεις
καλό φαγητό και παιχνίδια.
369
00:32:42,445 --> 00:32:45,197
Θέλω να σιγουρευτώ ότι
με συμπαθεί ο κόσμος εδώ.
370
00:32:45,247 --> 00:32:47,855
Εγώ δε θέλω δωροδοκίες.
Σε συμπαθώ.
371
00:32:47,905 --> 00:32:49,954
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.
372
00:32:50,004 --> 00:32:51,623
Θέλετε καθόλου φαγητό;
373
00:32:51,673 --> 00:32:53,486
Περίσσεψαν αρκετά εδώ.
374
00:32:53,601 --> 00:32:54,601
Έφαγες;
375
00:32:54,798 --> 00:32:56,360
Βασικά, όχι.
376
00:32:56,410 --> 00:32:58,591
Κάποιος πρέπει να το φροντίσει αυτό.
377
00:32:58,641 --> 00:33:01,441
Θα έρθω εκεί μόλις βάλω
επιδόρπιο στα παιδιά.
378
00:33:01,609 --> 00:33:03,781
Θα εξεγερθούν, αλλιώς.
379
00:33:03,831 --> 00:33:05,581
Δεν αντέχεται αυτό, έτσι;
380
00:33:14,102 --> 00:33:15,378
Εντάξει, πάμε.
381
00:33:15,428 --> 00:33:20,108
Έχουμε βότκα και σαμπάνια στο αεροσκάφος,
οπότε μην καθυστερούμε.
382
00:33:20,158 --> 00:33:22,166
- Εντάξει.
- Έλα.
383
00:33:22,216 --> 00:33:25,127
- Ρόμπερτ, θέλω να σου πω.
- Θόνι, φεύγαμε τώρα.
384
00:33:25,177 --> 00:33:26,677
Αφορά το φορτίο μας.
385
00:33:28,394 --> 00:33:32,794
Έχεις δουλειές και ίσως σε βοηθήσω.
Σκέφτηκα να αναλάβει ο Αρμάν τη μεταφορά.
386
00:33:33,003 --> 00:33:36,401
Μπορεί να χειριστεί το εμπόρευμα.
Διακινεί όπλα παγκοσμίως.
387
00:33:36,451 --> 00:33:41,360
Έτσι, δε θα εκτεθείς
ως μέρος μια τέτοιας επιχείρησης.
388
00:33:41,700 --> 00:33:44,978
Προσπαθείς να μου πεις
πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.
389
00:33:46,485 --> 00:33:49,472
Αυτό συμφωνήσαμε από την αρχή.
390
00:33:49,522 --> 00:33:51,963
Εννοείς πριν το μακελειό
με τον Σιν Κάρα;
391
00:33:53,535 --> 00:33:57,492
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις, Θόνι;
Είσαι πολύ καλύτερη από τον Αρμάν.
392
00:33:57,542 --> 00:34:01,137
Είσαι σε άλλο επίπεδο.
Έχεις πολλές δυνατότητες.
393
00:34:01,603 --> 00:34:03,517
Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.
394
00:34:04,076 --> 00:34:05,622
Είσαι καλά;
395
00:34:06,014 --> 00:34:07,933
Δε χρειάζεσαι τον Αρμάν.
396
00:34:08,217 --> 00:34:11,106
- Ρόμπερτ, είσαι καλά;
- Δεν τον χρειάζεσαι.
397
00:34:11,455 --> 00:34:13,858
- Ρόμπερτ.
- Είστε καλά;
398
00:34:14,566 --> 00:34:16,132
Κάλεσε το 166.
399
00:34:29,447 --> 00:34:31,062
Χρησιμοποίησε αυτό.
400
00:34:31,306 --> 00:34:35,523
Όχι. Δεν ξέρω τι φάρμακα παίρνει.
Το ηλεκτροσόκ ίσως τον σκοτώσει.
401
00:34:35,573 --> 00:34:38,973
- Κάνε ηλεκτροσόκ.
- Κάνε το, Θόνι. Πρέπει να τον σώσεις.
402
00:34:41,125 --> 00:34:43,377
Ήρθαν οι διασώστες.
403
00:34:43,731 --> 00:34:47,192
Εδώ πέρα. Ανοίξτε δρόμο.
Αφήστε τους να περάσουν.
404
00:34:47,415 --> 00:34:51,216
Θόνι, αν τον σώσεις,
θα σκοτώσει τον Αρμάν.
405
00:34:52,511 --> 00:34:57,045
Εδώ πέρα. Είμαι γιατρός.
Έχει βραδυκαρδία.
406
00:34:57,095 --> 00:35:00,576
- Θέλει ηλεκτροκαρδιογράφημα.
- Θα το αναλάβω τώρα.
407
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Έλα.
408
00:35:15,141 --> 00:35:17,413
Εντάξει.
Έχουμε ρυθμό.
409
00:35:17,463 --> 00:35:20,155
Δώστε του δεξτρόζη
και γλυκονικό ασβέστιο.
410
00:35:20,205 --> 00:35:23,506
Βλέπεις τα αυξημένα κύματα Τ
και τη διεύρυνση των υπόλοιπων;
411
00:35:23,556 --> 00:35:25,160
Ίσως είναι υπερκαλιαιμία.
412
00:35:25,210 --> 00:35:28,299
Αν σταματήσει η καρδιά του,
μην κάνετε ηλεκτροσόκ.
413
00:35:28,349 --> 00:35:30,721
Μπορεί να πεθάνει.
Συνέχισε ΚΑΡΠΑ.
414
00:35:30,771 --> 00:35:32,956
Τον έσωσες.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.
415
00:35:37,750 --> 00:35:39,000
Είναι σταθερός.
416
00:35:41,106 --> 00:35:44,479
Συγχαρητήρια,
μόλις σκότωσες τον Αρμάν.
417
00:35:55,800 --> 00:35:58,110
- Γεια, μαμάκα.
- Γεια σου, αγάπη μου.
418
00:36:00,589 --> 00:36:01,847
Είσαι καλά;
419
00:36:02,630 --> 00:36:06,735
Δεν πονάει τόσο πια, μαμάκα.
420
00:36:06,785 --> 00:36:09,631
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρεις γιατί;
421
00:36:09,929 --> 00:36:12,538
Επειδή ήσουν
πολύ γενναίος, αγάπη μου.
422
00:36:13,999 --> 00:36:18,340
Η μαμά θα σε βοηθήσει να το παλέψεις
μέχρι να γίνεις καλύτερα.
423
00:36:18,936 --> 00:36:20,882
- Εντάξει;
- Εντάξει.
424
00:36:25,389 --> 00:36:26,389
Σε αγαπώ.
425
00:36:33,794 --> 00:36:36,869
- Πώς είναι;
- Λέει ότι νιώθει καλύτερα.
426
00:36:38,192 --> 00:36:39,981
Κι εσύ; Πώς τα πας;
427
00:36:44,419 --> 00:36:46,919
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να κάνω κάτι σήμερα...
428
00:36:48,212 --> 00:36:49,362
Ήταν δύσκολο.
429
00:36:49,738 --> 00:36:51,750
Έμαθες για τα φάρμακα
του Λούκα;
430
00:36:51,800 --> 00:36:54,126
Ναι.
Ακόμα έρχονται.
431
00:36:54,350 --> 00:36:58,818
Μα μπορεί να έβαλα τον Αρμάν
σε μεγαλύτερο κίνδυνο για να τα πάρω.
432
00:36:58,868 --> 00:37:03,224
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν, μα ο Αρμάν
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
433
00:37:03,723 --> 00:37:05,370
Το έχεις δει πολλές φορές.
434
00:37:05,420 --> 00:37:09,388
Ναι, σίγουρα, αλλά σήμερα μου ζήτησαν
να προστατέψω αυτόν αντί για τον Λούκα.
435
00:37:09,648 --> 00:37:12,267
- Ναι, αλλά διάλεξες τον Λούκα.
- Φυσικά, Φι.
436
00:37:12,317 --> 00:37:13,643
Είναι ο γιος μου.
437
00:37:14,819 --> 00:37:16,869
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
438
00:37:17,631 --> 00:37:20,077
Είπα να μην πλησιάζεις
την οικογένειά μου.
439
00:37:20,127 --> 00:37:22,693
Τον έπιασα να τριγυρνάει
στην πίσω πλευρά.
440
00:37:22,782 --> 00:37:24,757
Θεέ μου, Τζέι Ντι, εγώ...
441
00:37:26,483 --> 00:37:30,035
- Τον ξέρετε.
- Ναι. Φύγε από το σπίτι τώρα.
442
00:37:31,642 --> 00:37:33,132
Πάρε τον χρόνο σου.
443
00:37:33,766 --> 00:37:35,420
- Εντάξει.
- Βγες έξω.
444
00:37:35,959 --> 00:37:37,509
Τζέι Ντι, είσαι καλά;
445
00:37:39,800 --> 00:37:41,950
Θες να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;
446
00:37:42,030 --> 00:37:44,992
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
447
00:37:45,551 --> 00:37:47,173
Πρέπει να σου μιλήσω.
448
00:37:49,050 --> 00:37:51,457
- Ιδιαιτέρως.
- Δε φταίει αυτή.
449
00:37:53,563 --> 00:37:55,109
Δεν είπα ότι φταίει.
450
00:37:59,131 --> 00:38:00,131
Εντάξει.
451
00:38:06,747 --> 00:38:08,948
- Μιλήσαμε για αυτό, Φι.
- Το ξέρω.
452
00:38:08,998 --> 00:38:12,828
Μπορεί να λέει ότι προσπαθεί
να ξεμπλέξει, μα ακόμη είναι μπλεγμένη.
453
00:38:12,878 --> 00:38:17,965
- Συγνώμη. Δεν είχα ιδέα...
- Εκεί θέλω να καταλήξω.
454
00:38:18,188 --> 00:38:20,882
Δεν ξέρεις με τι ανθρώπους
έχει μπλέξει η Θόνι.
455
00:38:20,932 --> 00:38:24,831
Και μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Η κόρη μας δεν είναι ασφαλής έτσι.
456
00:38:27,384 --> 00:38:31,911
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Εσύ και η Τζαζ.
457
00:38:32,293 --> 00:38:35,306
- Αυτό πρέπει να σε νοιάζει κι εσένα.
- Αυτό με νοιάζει.
458
00:38:35,356 --> 00:38:38,614
Πώς να κρατήσω
τα παιδιά μου ασφαλή. Αυτό είναι.
459
00:38:38,664 --> 00:38:41,971
Αν ήταν η Τζαζ έξω με αυτόν;
Τι θα κάναμε τότε;
460
00:38:44,715 --> 00:38:47,927
Δε γίνεται να ξανασυμβεί αυτό.
Όχι άλλο.
461
00:38:48,389 --> 00:38:52,316
Είτε θα ζήσεις τη ζωή σου με τη Θόνι,
είτε με την κόρη σου.
462
00:38:53,489 --> 00:38:54,839
Όχι, εγώ απλώς...
463
00:38:55,204 --> 00:38:59,528
Κάνε τη σωστή επιλογή.
Δε θέλω να την κάνω εγώ για σένα.
464
00:39:02,416 --> 00:39:04,166
Άκουσέ με, σε παρακαλώ...
465
00:39:19,482 --> 00:39:20,482
Ρόμπερτ.
466
00:39:24,644 --> 00:39:25,994
Ευτυχώς ξύπνησες.
467
00:39:31,418 --> 00:39:32,418
Τι έγινε;
468
00:39:40,423 --> 00:39:42,723
Είπαν ότι έπαθες
καρδιακή προσβολή.
469
00:39:43,405 --> 00:39:45,942
Δεν είχα ποτέ θέμα
με την καρδιά μου.
470
00:39:46,330 --> 00:39:50,388
Έκαναν τοξικολογικές,
μα δε βρήκαν κάτι.
471
00:39:54,834 --> 00:39:57,126
Πες τους
να ξανακάνουν εξετάσεις...
472
00:39:57,959 --> 00:39:59,562
αλλά αυτή τη φορά...
473
00:40:00,773 --> 00:40:04,023
να ψάξουν οτιδήποτε θα μπορούσε
να το προκαλέσει αυτό.
474
00:40:24,970 --> 00:40:26,460
Είναι καλά ο Τζέι Ντι;
475
00:40:26,902 --> 00:40:28,169
Έφυγε.
476
00:40:28,467 --> 00:40:32,447
Φι, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ο άνθρωπος
του Κάμνταρ θα έκανε κάτι τέτοιο.
477
00:40:32,497 --> 00:40:34,519
Αλλά ήξερες ότι ήταν εδώ.
478
00:40:37,730 --> 00:40:39,330
Έχει δίκιο ο Τζέι Ντι.
479
00:40:40,003 --> 00:40:43,441
Δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
480
00:40:46,185 --> 00:40:48,403
Θέλει να επιλέξω...
481
00:40:49,949 --> 00:40:51,459
τη Τζαζ ή εσένα.
482
00:40:55,420 --> 00:40:56,570
Τι του είπες;
483
00:41:00,130 --> 00:41:01,280
Δεν του είπα.
484
00:41:06,224 --> 00:41:07,374
Δεν του είπα.
485
00:41:24,307 --> 00:41:26,207
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
486
00:41:29,634 --> 00:41:32,384
Μα εγώ ποτέ
δε θα είχα τραβήξει τη σκανδάλη.
487
00:41:34,255 --> 00:41:35,952
Αυτό ίσως είναι αλήθεια.
488
00:41:37,776 --> 00:41:42,406
Θα μπορούσα να σε πάω μέσα για τη Μάγια,
για όλους τους φόνους που διέπραξες...
489
00:41:42,456 --> 00:41:46,646
για τα ναρκωτικά, τα όπλα,
και τη Θόνι που είπε ψέματα για σένα.
490
00:41:46,696 --> 00:41:48,896
Και οι δύο αξίζετε να πάτε φυλακή.
491
00:41:51,727 --> 00:41:55,977
Δε θα το κάνω, γιατί θέλω τον Κάμνταρ
και σας χρειάζομαι για να τον πιάσω.
492
00:41:57,133 --> 00:42:00,059
Μα μόλις ένας από τους δύο
μπει στη μέση...
493
00:42:00,109 --> 00:42:03,032
τη στιγμή που δε θα μου είστε
πλέον χρήσιμοι...
494
00:42:04,729 --> 00:42:06,091
θα σας θάψω.
495
00:42:06,694 --> 00:42:10,025
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
496
00:42:10,075 --> 00:42:15,501
[Νταϊρέκτορ]
[The_Doc - renata20 - Medusa]
497
00:42:15,551 --> 00:42:24,412
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
498
00:42:24,672 --> 00:42:32,569
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
50185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof