Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,987 --> 00:00:02,999
Στα προηγούμενα...
2
00:00:03,049 --> 00:00:05,626
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Σε είδα.
3
00:00:05,676 --> 00:00:08,132
Σε είχε αγκαλιά στη μηχανή...
4
00:00:08,182 --> 00:00:12,136
- Νάντια, ο Κάμνταρ είναι απειλή για μας.
- Δεν υπάρχει εμείς.
5
00:00:12,186 --> 00:00:13,659
Βρήκαμε βίντεο.
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,540
Αν ο Μάρκο είχε διαπληκτισμό,
έχει καταγραφεί.
7
00:00:16,590 --> 00:00:20,611
- Μπορώ να μιλήσω στη Ντετέκτιβ Φλόρες;
- Υπόγραψε. Θα την ενημερώσω.
8
00:00:20,661 --> 00:00:23,323
Ήταν ατύχημα.
Πρέπει να σε συγχωρέσεις.
9
00:00:23,373 --> 00:00:24,642
Αν δεν μπορώ;
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,202
Ήρθε κάποιος να με δει;
Ο Κρις Ντελαρόζα;
11
00:00:27,252 --> 00:00:28,828
Θα έχεις τον Κάμνταρ.
12
00:00:28,878 --> 00:00:33,150
Είναι τοκογλύφος που χρηματοδοτεί το έγκ-
λημα στο Βέγκας. Δουλεύει με τον Κορτέζ.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,751
Ο δικός μου είναι έξω από το Βέγκας.
Θα μιλήσουμε όταν παραλάβω.
14
00:00:36,801 --> 00:00:39,035
Αυτή θα μείνει, εσύ φέρε το προϊόν.
15
00:00:39,085 --> 00:00:42,525
Όταν μου επιβεβαιώσουν
την παραλαβή, θα την αφήσω.
16
00:00:42,575 --> 00:00:46,054
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά αν ο Τζούλιαν
μάθει ποια είσαι τέλος.
17
00:00:46,104 --> 00:00:48,211
Καθώς φαίνεται είστε φίλες.
18
00:00:48,261 --> 00:00:53,091
Θα πείσουμε τον Κάμνταρ να μας δώσει τον
διανομέα και να πουλήσει τα φάρμακά μας.
19
00:00:53,141 --> 00:00:56,189
- Φύγε. Θα πω ότι πήρες το όπλο.
- Μάγια; Τι είναι αυτό;
20
00:00:56,239 --> 00:01:00,096
- Θα παγιδεύσετε και τους δύο.
- Τέλειωσε, Τζούλιαν. Άσε με να φύγω.
21
00:01:01,694 --> 00:01:04,836
- Ήταν άοπλος.
- Δε θα τον άφηνα να σε πιάσει.
22
00:01:07,718 --> 00:01:09,168
Ο Γκάρετ μας έσωσε.
23
00:01:10,575 --> 00:01:13,872
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
24
00:01:13,922 --> 00:01:19,210
[Νταϊρέκτορ]
[RussianGirl - DRthree - Medusa]
25
00:01:19,260 --> 00:01:28,032
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
26
00:01:32,350 --> 00:01:34,487
Δε θα πάρεις τα φάρμακά μας.
27
00:01:34,889 --> 00:01:37,844
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
σε συμφωνία με τον Κορτέζ.
28
00:01:37,894 --> 00:01:40,964
Μέχρι να βρεθεί άκρη,
ανήκουν στο FBI.
29
00:01:47,500 --> 00:01:49,105
Δεν έχουμε τίποτα τώρα.
30
00:01:49,155 --> 00:01:51,305
Τίποτα να δείξουμε
στον Κάμνταρ.
31
00:01:52,159 --> 00:01:56,033
- Θα μας συνδέσει με τον φόνο του Κορτέζ.
- Το ξέρω, Θόνι.
32
00:01:56,083 --> 00:01:58,066
Δεν μπορώ άλλο.
33
00:01:58,116 --> 00:02:01,016
- Πρέπει να φύγω.
- Το ξέρω, Θόνι.
34
00:02:01,066 --> 00:02:03,216
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Όχι ακόμη.
35
00:02:03,340 --> 00:02:05,390
Πρέπει να το φέρουμε εις πέρας.
36
00:02:06,439 --> 00:02:07,889
Θα το κάνουμε μαζί.
37
00:02:09,133 --> 00:02:16,833
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
38
00:02:18,184 --> 00:02:19,724
Το πάμε απλά.
39
00:02:19,774 --> 00:02:23,481
Ναι, αφού χάσαμε τον Κορτέζ, πήγαμε
στον Μπόσκο, πήραμε τα ναρκωτικά...
40
00:02:23,531 --> 00:02:25,801
αλλά δεν πήρε
για να ολοκληρώσουμε.
41
00:02:25,851 --> 00:02:27,651
Τώρα θέλουμε νέο αγοραστή.
42
00:02:32,195 --> 00:02:33,624
Θόνι, Αρμάν.
43
00:02:34,237 --> 00:02:35,859
Περάστε.
44
00:02:36,586 --> 00:02:38,186
Σας αφορά και τους δύο.
45
00:02:39,438 --> 00:02:40,638
Από εδώ ο Νικ.
46
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
Το δεξί χέρι του Κορτέζ.
47
00:02:45,600 --> 00:02:50,598
Δεν ξέρω αν το μάθατε, το FBI
έκανε έφοδο μετά τη συνάντησή σας.
48
00:02:51,399 --> 00:02:53,429
Σκότωσαν τον Κορτέζ.
49
00:02:53,479 --> 00:02:56,267
Δεν πήραν τα ναρκωτικά.
Σωστά;
50
00:02:56,317 --> 00:02:58,692
Όχι, εμείς τα έχουμε.
51
00:02:59,043 --> 00:03:01,174
Θα συνέβη αφού φύγαμε.
52
00:03:01,224 --> 00:03:03,890
Ευτυχώς ούτε εσύ ήσουν εκεί, Νικ.
53
00:03:04,160 --> 00:03:06,890
Όχι, δεν ήμουν.
54
00:03:10,402 --> 00:03:13,332
Ξέρετε τι λένε.
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
55
00:03:13,382 --> 00:03:15,320
Όταν υπάρχει φωτιά...
56
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
οι χαφιέδες
θα τρέξουν να σωθούν.
57
00:03:22,323 --> 00:03:25,152
Δεν πήδηξες από το πλοίο,
έτσι, Νικ;
58
00:03:28,331 --> 00:03:29,614
Ρόμπερτ, έλα τώρα.
59
00:03:29,682 --> 00:03:33,186
Η ομάδα μας το κάνει αυτό για χρόνια.
Σίγουρα η Μάγια ήταν.
60
00:03:34,652 --> 00:03:35,902
Ή αυτοί οι δύο.
61
00:03:37,386 --> 00:03:40,054
Ναι, οι νέοι του συνεργάτες.
62
00:03:40,389 --> 00:03:43,830
- Φαίνεται πιθανότερο.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν το έστησες εσύ;
63
00:03:44,088 --> 00:03:48,082
Εσύ μας έφερες σε επαφή με τον Κορτέζ
και αμέσως έγινε έφοδος.
64
00:03:49,203 --> 00:03:51,205
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
65
00:03:51,448 --> 00:03:53,792
Ξέρεις εμένα και τη Νάντια
για χρόνια.
66
00:03:53,842 --> 00:03:56,273
Ξέρω τη Νάντια χρόνια.
67
00:03:57,710 --> 00:04:00,151
Εμείς τώρα γνωριζόμαστε.
68
00:04:05,925 --> 00:04:07,975
Μα δεν ξέρω τίποτα
για εκείνη.
69
00:04:08,522 --> 00:04:10,787
Ίσως ξέρω λίγα πράγματα.
70
00:04:12,464 --> 00:04:14,714
Η Θόνι μένει με την κουνιάδα της...
71
00:04:14,764 --> 00:04:18,860
τα ανίψια της
και τον μικρό Λούκα.
72
00:04:18,910 --> 00:04:23,576
Σε ένα γλυκό σπιτάκι
λίγα χιλιόμετρα από εδώ.
73
00:04:24,646 --> 00:04:25,646
Άκου...
74
00:04:26,029 --> 00:04:30,613
δε δουλεύουμε για το FBI
και δε δουλεύω για όποιον με απειλεί.
75
00:04:31,396 --> 00:04:33,309
Δε χρειάζεται
να συνεργαστούμε.
76
00:04:34,629 --> 00:04:36,896
Είχες καλά επιχειρήματα.
77
00:04:43,055 --> 00:04:44,905
Ρόμπερτ, δεν είμαι χαφιές.
78
00:04:44,955 --> 00:04:47,301
- Το ορκίζομαι.
- Νικ, ήσυχα.
79
00:04:47,351 --> 00:04:48,580
Ήσυχα.
80
00:04:49,455 --> 00:04:51,555
Δεν μπορώ να σκεφτώ
με φασαρία.
81
00:04:55,416 --> 00:04:58,505
Έχω άλλον για να αγοράσει
τα ναρκωτικά από εσάς.
82
00:04:58,555 --> 00:05:01,815
Αλλά αυτή τη φορά
εγώ ορίζω τους όρους.
83
00:05:04,951 --> 00:05:08,166
Αποδείξτε
πως έχω αβάσιμες αμφιβολίες...
84
00:05:08,720 --> 00:05:11,064
αλλά μου είστε άχρηστοι
όπως αυτός.
85
00:05:13,988 --> 00:05:14,996
No. No, no.
86
00:05:15,046 --> 00:05:17,324
Όχι, όχι.
Όχι, Ρόμπερτ.
87
00:05:17,374 --> 00:05:19,935
Ρόμπερτ. Ρόμπερτ.
88
00:05:20,495 --> 00:05:21,495
Ρόμπερτ.
89
00:05:37,864 --> 00:05:39,398
Συνεχίστε, λοιπόν.
90
00:05:40,744 --> 00:05:44,478
Έχεις μία επιχείρηση να τρέξεις
και ένα χρέος να ξεπληρώσεις.
91
00:05:49,321 --> 00:05:54,321
Season: 2 Episode: 7
«Αλήθεια ή Συνέπειες»
92
00:06:11,574 --> 00:06:15,417
{\an8}- Πάμε σπίτι. Πρέπει να πάμε σπίτι.
- Θόνι.
93
00:06:15,467 --> 00:06:17,496
{\an8}Απείλησε την οικογένειά μου.
94
00:06:17,546 --> 00:06:21,878
{\an8}Θόνι, πες μου ακριβώς
τι συνέβη στο σπίτι του Κορτέζ.
95
00:06:21,928 --> 00:06:23,684
{\an8}Σου είπα.
96
00:06:23,734 --> 00:06:27,598
{\an8}Ο Γκάρετ έριξε στον Κορτέζ
γιατί θα μας σκότωνε.
97
00:06:27,648 --> 00:06:30,564
{\an8}Τι; Εσάς; Ποιους;
Εσένα και τη γκόμενα του Κορτέζ;
98
00:06:30,996 --> 00:06:33,608
{\an8}Γιατί ο Γκάρετ
νοιάζεται τόσο για αυτή;
99
00:06:36,228 --> 00:06:37,228
{\an8}Θόνι.
100
00:06:38,248 --> 00:06:41,248
{\an8}Θόνι, αν κρύβεις κάτι
θέτεις σε κίνδυνο και τους δύο.
101
00:06:44,594 --> 00:06:48,158
{\an8}Ήταν πληροφοριοδότης
του Γκάρετ.
102
00:06:49,376 --> 00:06:52,606
{\an8}Δεν ξέρω. Είχαν δεσμό.
Ήθελε να...
103
00:06:52,656 --> 00:06:54,616
{\an8}Ήθελε να απεμπλακεί εκείνη.
104
00:06:56,243 --> 00:06:57,793
{\an8}Χρησιμοποιώντας εμάς;
105
00:06:58,896 --> 00:07:02,850
{\an8}Θόνι, γιατί δε μου είπες
πως ήταν προσωπικό για αυτόν;
106
00:07:02,900 --> 00:07:06,316
{\an8}Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη Μάγια.
107
00:07:06,366 --> 00:07:08,716
{\an8}Μπορούσε να μας καρφώσει
στον Κάμνταρ.
108
00:07:09,603 --> 00:07:12,653
{\an8}Δεν είπε τίποτα στον Κορτέζ.
Δεν υπήρχε περίπτωση.
109
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
{\an8}Πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας,
να το προλάβουμε.
110
00:07:16,523 --> 00:07:20,122
{\an8}- Πάμε. Θα μιλήσω στον Γκάρετ.
- Όχι χωρίς εμένα.
111
00:07:20,172 --> 00:07:22,615
{\an8}Μας έμπλεξε,
θα μας ξεμπλέξει.
112
00:07:51,391 --> 00:07:52,641
Μάλλον από εδώ.
113
00:08:06,601 --> 00:08:08,650
Θεωρείς είμαι ασφαλής εδώ.
114
00:08:08,700 --> 00:08:12,309
Αν ο Κάμνταρ πιστεύει
πως σκότωσα τον Τζούλιαν θα με βρει.
115
00:08:12,359 --> 00:08:16,156
- Ήταν έφοδος του FBI.
- Θεωρεί πως την έστησα εγώ.
116
00:08:16,893 --> 00:08:20,164
Θα με θεωρήσει χαφιέ, Γκάρετ.
Δεν καταλαβαίνεις;
117
00:08:20,712 --> 00:08:22,321
Δε θα με αφήσει.
118
00:08:22,371 --> 00:08:24,671
Για αυτό είσαι εδώ.
119
00:08:24,721 --> 00:08:28,610
Είναι προστατευόμενο σπίτι μαρτύρων.
Θα φέρω πράκτορα να σε προσέχει.
120
00:08:28,925 --> 00:08:30,725
Μπορεί να μείνει μαζί σου.
121
00:08:31,106 --> 00:08:32,406
Είναι προσωρινό.
122
00:08:34,258 --> 00:08:35,258
Είναι;
123
00:08:36,816 --> 00:08:38,766
Δεν είμαι πια η Μάγια Κάμπελ.
124
00:08:40,384 --> 00:08:44,299
Δε θα δω ξανά
φίλους και οικογένεια.
125
00:08:44,349 --> 00:08:48,091
Αυτό δεν είναι το πρόγραμμα
προστασίας; Δεν είμαι πια εγώ.
126
00:08:50,304 --> 00:08:53,157
- Είναι τρελό.
- Δε θα είναι για πάντα.
127
00:08:53,968 --> 00:08:55,768
Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.
128
00:08:57,188 --> 00:08:59,588
Θέλω να βεβαιωθώ
πως είσαι ασφαλής.
129
00:09:00,414 --> 00:09:01,899
Μη φύγεις.
130
00:09:03,045 --> 00:09:05,998
Αν θέλεις κάτι, πάρε με.
Εντάξει;
131
00:09:08,765 --> 00:09:09,890
Ευχαριστώ.
132
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Ναι.
133
00:09:38,768 --> 00:09:41,649
- Πώς είναι η Μάγια; Εντάξει;
- Είναι ασφαλής.
134
00:09:44,377 --> 00:09:46,677
Δε σε ευχαρίστησα
για ό,τι έκανες.
135
00:09:47,203 --> 00:09:49,553
Θα μπορούσαν
να με διώξουν για αυτό.
136
00:09:51,844 --> 00:09:53,544
Ο Κορτέζ θα μας σκότωνε.
137
00:09:54,255 --> 00:09:55,505
Όλοι το ξέρουν.
138
00:10:00,688 --> 00:10:03,238
Έπρεπε να μιλήσω
στον Αμάν για τη Μάγια.
139
00:10:04,593 --> 00:10:06,443
Ήταν η πληροφοριοδότης σου.
140
00:10:06,806 --> 00:10:07,956
Γαμώτο, Θόνι.
141
00:10:08,216 --> 00:10:09,216
Έπρεπε.
142
00:10:11,262 --> 00:10:14,713
Αρμάν, σταμάτα. Σταμάτα το.
143
00:10:14,763 --> 00:10:16,013
Αρμάν, σταμάτα.
144
00:10:16,380 --> 00:10:18,880
Καταλαβαίνεις
σε τι κίνδυνο μας έβαλες;
145
00:10:19,287 --> 00:10:22,545
Ποιος σου είπε να τον πυροβολήσεις
στη μέση της συμφωνίας;
146
00:10:22,595 --> 00:10:25,708
Αν με αγγίξεις ξανά,
θα σου διαλύσω την όμορφη μούρη.
147
00:10:25,758 --> 00:10:27,838
Σταματήστε.
Και οι δύο.
148
00:10:27,888 --> 00:10:31,388
Χάρη στο κατόρθωμα σου,
υπέγραψες τη θανατική μας καταδίκη.
149
00:10:31,960 --> 00:10:34,004
Ο Κάμνταρ σκότωσε τον Νικ Τσάμπερς.
150
00:10:34,054 --> 00:10:38,239
Είναι έξαλλος και προσπαθεί
να ανακαλύψει ποιος ενημέρωσε το FBI.
151
00:10:38,487 --> 00:10:40,602
Τώρα μένουμε
εμείς και η Μάγια σου.
152
00:10:40,652 --> 00:10:41,652
Εντάξει.
153
00:10:42,530 --> 00:10:43,984
Υπάρχει διέξοδος.
154
00:10:44,034 --> 00:10:48,715
Θα κάνουμε άλλη συμφωνία
με αγοραστή που βρήκε ο Κάμνταρ.
155
00:10:49,456 --> 00:10:52,706
Αν αποδείξουμε την αξία μας,
θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
156
00:10:53,558 --> 00:10:56,649
- Θέλουμε τα ναρκωτικά για τη συμφωνία.
- Όχι, όχι.
157
00:10:56,699 --> 00:11:00,257
- Δεν τα έχω εγώ πια.
- Εσύ το έκανες. Πάρε τα πίσω.
158
00:11:01,486 --> 00:11:03,136
Αλλιώς, είμαστε νεκροί.
159
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
Απείλησε την οικογένεια μου.
160
00:11:06,997 --> 00:11:09,531
Ήξερε τον Λούκα
με το όνομά του.
161
00:11:09,581 --> 00:11:13,444
Ξέρει πού μένω.
Αν δεν πάρεις πίσω τα ναρκωτικά...
162
00:11:13,494 --> 00:11:14,744
είμαστε νεκροί.
163
00:11:23,987 --> 00:11:25,896
Κρις, παίξε μαζί μου.
164
00:11:26,779 --> 00:11:30,479
Συγγνώμη, μικρέ, ο καθηγητής
στην Άλγεβρα μας φόρτωσε σήμερα...
165
00:11:30,529 --> 00:11:31,529
Εντάξει.
166
00:11:32,735 --> 00:11:35,906
- Τζαζ, σε παρακαλώ;
- Δεν μπορώ , έχω κι εγώ διάβασμα.
167
00:11:35,956 --> 00:11:37,690
Θέλω κι εγώ.
168
00:11:37,740 --> 00:11:41,383
Πες το ξανά. Να σε βιντεοσκοπήσω
να σου το δείξω ξανά σε μερικά χρόνια.
169
00:11:41,433 --> 00:11:43,033
Πάμε. Θέλεις διάβασμα;
170
00:11:44,965 --> 00:11:48,168
Μαμάκα, μπορώ να πάω
αύριο στο σχολείο;
171
00:11:48,835 --> 00:11:50,808
Όχι ακόμη, αλλά σύντομα.
172
00:11:51,328 --> 00:11:54,925
- Απόλαυσε το όσο μπορείς.
- Είπες όταν γίνω καλύτερα.
173
00:11:54,975 --> 00:11:57,875
Το ξέρω. Απλά θέλω
να είσαι ασφαλής, αγάπη μου.
174
00:12:03,897 --> 00:12:07,024
Τζαζ, μπορείς να δώσεις
λίγο διάβασμα στον Λούκα;
175
00:12:07,074 --> 00:12:09,378
Λούκα, θα σου βάλω εργασία.
176
00:12:09,428 --> 00:12:12,228
- Πάμε να βρούμε τους μαρκαδόρους σου.
- Ναι.
177
00:12:16,474 --> 00:12:17,774
Θόνι, τι τρέχει;
178
00:12:18,914 --> 00:12:22,077
Να ετοιμάσουμε βαλίτσες
διανυκτέρευσης για παν ενδεχόμενο.
179
00:12:22,127 --> 00:12:24,171
Τι ενδεχόμενο;
Τι συμβαίνει;
180
00:12:24,221 --> 00:12:27,338
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Μην πανικοβάλλεσαι, Φι.
181
00:12:27,388 --> 00:12:30,313
Οι βαλίτσες
είναι ο ορισμός του πανικού.
182
00:12:31,193 --> 00:12:34,743
Δε γίνεται να μου το ζητάς αυτό
και να μη μου λες τι τρέχει.
183
00:12:36,013 --> 00:12:37,750
Θέλω να κάνω κάτι απόψε.
184
00:12:37,800 --> 00:12:42,015
Όταν φύγω, κλείδωσε. Μην ανοίξεις
σε κανέναν που δεν ξέρεις.
185
00:12:42,065 --> 00:12:45,105
- Με τρομάζεις.
- Κράτα τα έξω φώτα ανοιχτά. Όχι τα μέσα.
186
00:12:45,155 --> 00:12:47,934
Να έχεις κοντά το κινητό
μήπως σε πάρω.
187
00:12:47,984 --> 00:12:49,196
Καλά.
188
00:12:49,246 --> 00:12:51,895
Αλλά δε θα μου έχεις μυστικά πάντα.
189
00:12:51,945 --> 00:12:55,352
Μαμά, δεν μπορώ
να βρω τον Χελώνα.
190
00:12:55,402 --> 00:12:57,820
Πάμε να τον βρούμε μαζί.
191
00:13:04,829 --> 00:13:08,567
Ρόμπερτ, έκανα τους τελευταίους γύρους
και τώρα φεύγω.
192
00:13:08,617 --> 00:13:11,117
Έχεις κάπου καλύτερα να πας;
193
00:13:11,878 --> 00:13:13,428
Πηγαίνω στο Λα Αβάνα.
194
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
Κατάλαβα.
195
00:13:26,830 --> 00:13:29,074
Τα είπαμε, Ρόμπερτ.
196
00:13:29,124 --> 00:13:32,631
Ήμουν ξεκάθαρη πως αν δουλέψω για σένα,
θα ορίζω το ωράριο μου.
197
00:13:32,681 --> 00:13:36,250
Μην αγριεύεις.
Φαίνεται ότι βιάζεσαι να φύγεις.
198
00:13:38,034 --> 00:13:39,811
Είναι όλα καλά;
199
00:13:41,781 --> 00:13:45,426
Βασικά, όχι. Προσπαθώ να σταματήσω
την πτώση του Λα Αβάνα.
200
00:13:45,476 --> 00:13:48,033
Κάνω πάρτι απόψε
για να φέρω νέους πελάτες.
201
00:13:48,083 --> 00:13:50,395
Πάρτι και δε με κάλεσες;
202
00:13:50,742 --> 00:13:52,618
Είμαι πολύ πληγωμένος.
203
00:13:55,704 --> 00:13:58,404
Δεν πρέπει
να μου κρύβεις πράγματα, Νάντια.
204
00:13:59,202 --> 00:14:01,052
Είμαστε πιο κοντά από αυτό.
205
00:14:01,959 --> 00:14:06,030
- Έλα στο πάρτι αν θέλεις, Ρόμπερτ.
- Δε μιλάω για το πάρτι.
206
00:14:06,497 --> 00:14:09,576
Μιλάω για τα χθεσινά
απροσδόκητα γεγονότα.
207
00:14:10,675 --> 00:14:13,375
Ο Αρμάν δε σου είπε
ότι σκοτώθηκε ο Κορτέζ;
208
00:14:14,937 --> 00:14:16,537
Για την έφοδο του FBI;
209
00:14:16,587 --> 00:14:17,887
Τίποτα από αυτά;
210
00:14:24,124 --> 00:14:25,821
Όντως δεν ξέρεις.
211
00:14:29,129 --> 00:14:31,779
Δεν έχω δει τον Αρμάν
εδώ και λίγες μέρες.
212
00:14:33,016 --> 00:14:36,966
- Προβλήματα στον παράδεισο;
- Δε σε αφορά η σχέση μου με τον Αρμάν.
213
00:14:38,268 --> 00:14:40,046
Μην το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ.
214
00:14:40,096 --> 00:14:43,970
Το μισώ όταν τρελαίνεσαι,
οπότε σταμάτα το.
215
00:14:47,260 --> 00:14:50,541
Ό,τι δουλειά έχεις με τον Αρμάν
δεν αφορά εμένα.
216
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Νάντια;
217
00:14:54,328 --> 00:14:58,324
Αν θέλεις να αυξήσεις τα μέλη
στο Λα Αβάνα, μπορώ να μπω.
218
00:14:58,965 --> 00:15:01,724
- Θα φέρω κάποιους.
- Θα ήταν τέλειο.
219
00:15:01,774 --> 00:15:02,924
Σε ευχαριστώ.
220
00:15:04,368 --> 00:15:06,901
Φέρε συνοδό, σε παρακαλώ.
221
00:15:11,954 --> 00:15:13,924
Γκάρετ, τι κάνεις;
222
00:15:26,930 --> 00:15:29,667
Το δεξί χέρι του Κορτέζ,
ο Νικ Τσάμπερς, πέθανε.
223
00:15:29,717 --> 00:15:32,667
Ο Κάμνταρ τον σκότωσε
μπροστά στη Θόνι και τον Αρμάν.
224
00:15:32,717 --> 00:15:36,465
Πρέπει να αφήσουμε τα ναρκωτικά.
αλλιώς θα καταλήξουν κι οι δυο νεκροί.
225
00:15:36,515 --> 00:15:39,852
Είναι εγκεκριμένα
για ανταλλαγή με τον Κορτέζ.
226
00:15:39,902 --> 00:15:41,809
Ο Κάμνταρ βρήκε νέο αγοραστή;
227
00:15:41,859 --> 00:15:44,759
Δεν ξέρω ποιον.
Θα λάβουν μόνο ώρα και μέρος.
228
00:15:44,809 --> 00:15:48,183
- Πρέπει να είναι έτοιμοι όταν συμβεί.
- Θέλω κάτι πιο οριστικό.
229
00:15:48,233 --> 00:15:49,583
Δεν έχουμε χρόνο.
230
00:15:51,419 --> 00:15:53,946
Η Μάγια φοβάται
κι ο Κάμνταρ την κυνηγάει.
231
00:15:53,996 --> 00:15:56,816
Και η Θόνι και ο Αρμάν
κατηγορήθηκαν ως καρφιά.
232
00:15:56,866 --> 00:16:00,266
Αν δεν ξανά κερδίσουν
την εμπιστοσύνη του, θα φταίμε εμείς.
233
00:16:01,658 --> 00:16:05,826
Αν είναι να βοηθήσει στη σύλληψη
του Κάμνταρ, τη θέλουμε ζωντανή.
234
00:16:26,238 --> 00:16:29,145
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
235
00:16:38,079 --> 00:16:40,669
{\an8}Μυρίζει ωραία.
236
00:16:46,319 --> 00:16:49,138
Δε σκέφτηκες
να μου πεις ότι κάνεις πάρτι;
237
00:16:50,187 --> 00:16:54,354
Δε θα μου έλεγες ότι ο Κορτέζ σκοτώθηκε
σε συναλλαγή λόγω εφόδου του FBI;
238
00:16:54,404 --> 00:16:57,541
- Η Θόνι είναι μπλεγμένη;
- Νάντια, δεν ήμασταν εκεί.
239
00:16:57,591 --> 00:16:59,185
Έγινε αφότου φύγαμε.
240
00:16:59,235 --> 00:17:01,622
- Τι είπε;
- Τι δεν είπε να λες.
241
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
Είναι θυμωμένος.
242
00:17:05,459 --> 00:17:06,859
Πόσο άσχημα είναι;
243
00:17:07,896 --> 00:17:09,196
Είναι ο Ρόμπερτ.
244
00:17:12,002 --> 00:17:13,702
Πες μου τι έγινε. Εγώ...
245
00:17:14,735 --> 00:17:16,453
{\an8}Άσε με να σε βοηθήσω, Αρμάν.
246
00:17:17,057 --> 00:17:19,057
Είναι καλύτερα όσο δεν ξέρεις.
247
00:17:23,453 --> 00:17:26,256
Αυτός είναι.
Θέλει να με δει τώρα.
248
00:17:26,306 --> 00:17:27,306
Πρόσεχε.
249
00:17:27,922 --> 00:17:29,572
Και ξέκοψε από τη Θόνι.
250
00:17:30,701 --> 00:17:32,501
Θα σκοτωθείς εξαιτίας της.
251
00:17:53,115 --> 00:17:54,965
Η συναλλαγή θα γίνει απόψε.
252
00:17:55,366 --> 00:17:57,739
Όμως ο αγοραστής
είναι λίγο επιφυλακτικός.
253
00:17:57,789 --> 00:18:00,790
Θέλει να είναι σίγουρος
ότι είναι σε ασφαλές μέρος.
254
00:18:00,840 --> 00:18:04,076
- Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό.
- Δε χρειάζεται.
255
00:18:04,398 --> 00:18:05,548
Το έκανα ήδη.
256
00:18:18,401 --> 00:18:19,551
Στο Λα Αβάνα;
257
00:18:20,142 --> 00:18:21,142
Γιατί όχι;
258
00:18:21,859 --> 00:18:23,862
Θα πας στο πάρτι σου.
259
00:18:23,912 --> 00:18:26,898
Ο αγοραστής θα σε βρει με την Θόνι
στην έδρα σου.
260
00:18:26,948 --> 00:18:31,686
Αν σε βρει το FBI,
δικό σου μέρος, δικά σου ναρκωτικά...
261
00:18:32,372 --> 00:18:33,972
και θα κρατάς το μωρό.
262
00:18:47,592 --> 00:18:48,710
Αρμάν.
263
00:18:48,760 --> 00:18:50,609
Θόνι, πήρες τα φάρμακα;
264
00:18:50,659 --> 00:18:53,202
Είπα στον Γκάρετ
θα τον πάρω όταν κανονιστεί.
265
00:18:53,252 --> 00:18:54,692
Τώρα. Πάρε τον.
266
00:18:54,742 --> 00:18:57,477
Θα συναντήσουμε τον αγοραστή
στο Λα Αβάνα απόψε.
267
00:18:57,527 --> 00:19:01,177
- Στο Λα Αβάνα; Είσαι σίγουρος;
- Ο Κάμνταρ το ζήτησε. Το θέλει εκεί.
268
00:19:01,227 --> 00:19:02,727
Δε μας εμπιστεύεται.
269
00:19:03,533 --> 00:19:06,033
Θόνι, φέρε τα φάρμακα
αλλιώς τη βάψαμε.
270
00:19:06,167 --> 00:19:07,867
Θα πάρω τον Γκάρετ τώρα.
271
00:19:14,414 --> 00:19:15,414
Φι;
272
00:19:17,895 --> 00:19:19,069
Ορίστε.
273
00:19:19,329 --> 00:19:22,590
Αν δεν έχεις νέα μου
όταν κλείσει το Λα Αβάνα, φύγε.
274
00:19:23,777 --> 00:19:27,669
Θόνι, πες μου τι συμβαίνει,
σε παρακαλώ.
275
00:19:29,556 --> 00:19:33,513
Πρέπει να ξέρω τι να περιμένω,
πρέπει να προστατέψω και τα παιδιά μου.
276
00:19:40,324 --> 00:19:42,609
Γεια σου, Κρις.
Ντετέκτιβ Λάνα Φλόρες.
277
00:19:42,659 --> 00:19:44,742
Ήρθες στο Τμήμα να μου μιλήσεις.
278
00:19:44,831 --> 00:19:47,407
- Να περάσουμε;
- Όχι, μην τους αφήσεις.
279
00:19:47,621 --> 00:19:49,057
Μην τους αφήνεις.
280
00:19:53,488 --> 00:19:55,166
Μαμά, τι συμβαίνει;
281
00:19:55,805 --> 00:19:57,718
Τζαζ, κράτα πίσω τον Λούκα.
282
00:20:01,575 --> 00:20:04,544
Ντετέκτιβ Φλόρες, τι συμβαίνει;
283
00:20:04,857 --> 00:20:07,407
Θέλω να έρθετε
με τον Κρις για ανάκριση.
284
00:20:07,667 --> 00:20:10,817
Έχουμε νέα στοιχεία
για το φόνο του Μάρκο Ντελαρόζα.
285
00:20:11,840 --> 00:20:14,159
- Μας συλλαμβάνετε;
- Ανάλογα.
286
00:20:14,293 --> 00:20:17,816
- Πρέπει να έχουμε δικηγόρο, έτσι;
- Ερωτήσεις θα σας κάνουμε μόνο.
287
00:20:18,434 --> 00:20:21,779
- Αν νομίζετε πως χρειάζεστε...
- Όχι, δεν κάναμε κάτι κακό.
288
00:20:21,829 --> 00:20:23,781
Ωραία, ελάτε μαζί μου.
289
00:20:23,831 --> 00:20:25,970
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις.
290
00:20:26,376 --> 00:20:28,938
Ο Κρις είναι ανήλικος,
πρέπει να έρθω κι εγώ.
291
00:20:30,469 --> 00:20:31,590
Μαμά.
292
00:20:33,577 --> 00:20:35,270
Τηλεφώνησε στον Γκάρετ.
293
00:20:35,907 --> 00:20:37,383
Ερχόμαστε αμέσως.
294
00:20:43,885 --> 00:20:54,748
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
295
00:20:58,474 --> 00:20:59,564
Νάντια.
296
00:21:00,476 --> 00:21:02,953
Θυμάσαι την Ιβέτ και την Μπιάνκα;
297
00:21:03,634 --> 00:21:05,306
Ναι, θυμάμαι.
298
00:21:05,638 --> 00:21:07,517
Θα είναι μια υπέροχη νύχτα.
299
00:21:08,214 --> 00:21:10,176
Μπορούμε να θυμηθούμε τα παλιά.
300
00:21:13,274 --> 00:21:15,009
Ας δούμε πού θα βγει.
301
00:21:15,416 --> 00:21:16,681
Θέλεις ένα πούρο;
302
00:21:17,176 --> 00:21:21,084
Φέρε μου εσύ ένα.
Πάρε και τα κορίτσια μαζί σου.
303
00:21:23,543 --> 00:21:25,364
Φυσικά. Ελάτε, κορίτσια.
304
00:21:41,343 --> 00:21:42,821
Πού είναι η Θόνι;
305
00:21:43,159 --> 00:21:44,457
Με συγχωρείτε.
306
00:21:46,052 --> 00:21:47,430
Θα έρθει σύντομα.
307
00:21:48,627 --> 00:21:49,910
Είδα τον αγοραστή.
308
00:21:50,517 --> 00:21:51,977
Έχει πολύ κόσμο.
309
00:21:52,976 --> 00:21:54,322
Πώς τον εντόπισες;
310
00:21:54,956 --> 00:21:57,615
Το κάνω πολύ καιρό αυτό, Ρόμπερτ.
311
00:21:58,633 --> 00:22:00,936
Στο Βέγκας είναι λίγες οι κατηγορίες.
312
00:22:02,233 --> 00:22:03,475
Δίδαξέ με.
313
00:22:04,540 --> 00:22:07,194
Οι τουρίστες.
Τους κρατάμε στην απ' έξω.
314
00:22:08,688 --> 00:22:12,077
Οι νεόπλουτοι. Δεν αντιστέκονται
στο δωρεάν ποτό και φαγητό.
315
00:22:12,815 --> 00:22:15,762
Και ο ξεχασμένος εγκληματίας,
που βαριέται τα πάντα.
316
00:22:16,091 --> 00:22:18,396
Σε αυτήν ανήκει ο αγοραστής σου.
317
00:22:19,312 --> 00:22:21,550
Κάθεται πίσω μας, με δύο άνδρες.
318
00:22:24,576 --> 00:22:26,652
Σε ποια κατηγορία ανήκω εγώ;
319
00:22:27,951 --> 00:22:30,344
Είσαι κοινωνιοπαθής και το ξέρεις.
320
00:22:32,313 --> 00:22:36,465
Εμείς έχουμε κάτι κοινό, Ρόμπερτ.
Ξέρουμε τη δύναμη του χρήματος.
321
00:22:38,542 --> 00:22:40,442
Το Λα Αβάνα δεν είναι μόνο...
322
00:22:40,836 --> 00:22:44,055
για ωραίες γυναίκες
και κουβανέζικα πούρα.
323
00:22:45,568 --> 00:22:47,778
Εδώ γίνονται
συμφωνίες εκατομμυρίων.
324
00:22:49,491 --> 00:22:52,361
Γιατί δε μας συστήνεις, λοιπόν,
να τελειώνουμε;
325
00:22:53,807 --> 00:22:56,046
Όταν έρθει η δική σου
με το προϊόν...
326
00:22:57,232 --> 00:22:58,983
θα σας συναντήσουν μαζί.
327
00:23:15,688 --> 00:23:17,352
Θόνι, πού στο καλό είσαι;
328
00:23:23,594 --> 00:23:26,703
Τι ήθελες να μου πεις;
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον θείο σου;
329
00:23:26,753 --> 00:23:29,227
Όχι, απαντήσεις ήθελε.
330
00:23:29,348 --> 00:23:30,694
Τον γιο σου ρώτησα.
331
00:23:35,169 --> 00:23:36,791
Όχι, εγώ...
332
00:23:38,867 --> 00:23:40,383
εγώ απλώς...
333
00:23:46,337 --> 00:23:47,985
ήθελα απαντήσεις, ναι.
334
00:23:48,110 --> 00:23:50,072
Γιατί ήρθες να μιλήσεις σε εμένα;
335
00:23:50,298 --> 00:23:51,641
Γιατί φοβάται.
336
00:23:51,691 --> 00:23:53,755
- Γιατί; Σε απείλησαν;
- Τι; Όχι.
337
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
Όχι.
338
00:23:56,580 --> 00:24:00,998
Απλώς επειδή δεν έχω χαρτιά,
ήθελε να με προστατέψει.
339
00:24:01,231 --> 00:24:02,855
Ποιον προστατεύεις, Κρις;
340
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Ορίστε;
341
00:24:08,088 --> 00:24:09,752
Αφήστε μας μόνους.
342
00:24:14,502 --> 00:24:17,335
Ωραία, πρέπει να συναντήσω
τον Αρμάν στο Λα Αβάνα.
343
00:24:17,432 --> 00:24:20,210
Δε θα φύγεις
αν δε μου πεις την αλήθεια. Κάτσε.
344
00:24:21,410 --> 00:24:24,037
Αν κρύβεις στοιχεία,
λέγεται παρακώλυση.
345
00:24:24,375 --> 00:24:25,675
Θα συλληφθείς.
346
00:24:25,858 --> 00:24:27,739
Δεν κρύβει τίποτα.
347
00:24:27,975 --> 00:24:30,618
Αρκετά, είστε εδώ ως κηδεμόνας.
348
00:24:31,866 --> 00:24:33,568
- Περάστε έξω.
- Όχι.
349
00:24:34,342 --> 00:24:36,430
Όχι, δεν είναι ούτε 16.
350
00:24:36,563 --> 00:24:39,730
Στην Νεβάδα είναι νόμιμο
να ανακρίνεται χωρίς τον γονέα.
351
00:24:56,799 --> 00:24:58,992
Πες μου, εσύ σκότωσες τον Μάρκο;
352
00:24:59,936 --> 00:25:02,352
- Όχι.
- Είπες στον Αρμάν να τον σκοτώσει;
353
00:25:02,581 --> 00:25:07,381
- Γκάρετ, δεν είμαι δολοφόνος.
- Ήσουν εκεί όμως όταν σκοτώθηκε.
354
00:25:07,723 --> 00:25:10,303
- Ναι, αφού μου τηλεφώνησες.
- Καλά.
355
00:25:11,987 --> 00:25:13,981
Τότε πώς εξηγείς αυτό;
356
00:25:14,556 --> 00:25:17,930
Ξέρω ότι είναι δύσκολο Κρις,
μα μπορείς να με βοηθήσεις.
357
00:25:21,358 --> 00:25:23,353
Αυτή δεν είναι η θεία σου η Θόνι;
358
00:25:25,402 --> 00:25:27,526
Εδώ είσαι εσύ
και εδώ είναι η ώρα.
359
00:25:27,845 --> 00:25:30,345
Απόδειξη ότι ήσουν εκεί
όταν πέθανε ο Μάρκο.
360
00:25:37,912 --> 00:25:39,437
Δεν είναι αυτή;
361
00:25:39,755 --> 00:25:40,961
Όχι...
362
00:25:44,448 --> 00:25:45,871
αυτή είναι.
363
00:25:47,415 --> 00:25:52,150
Όταν επιβεβαίωσα τον θάνατο του άντρα σου
μάζεψα θάρρος για να σου τηλεφωνήσω.
364
00:25:53,545 --> 00:25:57,129
Να βρω τα λόγια
να σου πω τα νέα προσεκτικά.
365
00:25:58,099 --> 00:26:00,904
Μα εσύ όλο αυτόν τον καιρό,
με χρησιμοποιούσες.
366
00:26:07,112 --> 00:26:09,366
Αυτό ήταν το νέο στοιχείο;
367
00:26:09,882 --> 00:26:11,277
Φυσικά και είναι.
368
00:26:12,701 --> 00:26:14,616
Τι νομίζεις ότι θα πει ο Κρις;
369
00:26:18,711 --> 00:26:20,057
Η θεία Θόνι είναι.
370
00:26:21,128 --> 00:26:23,233
Αλλά δεν το έκανε, δεν...
371
00:26:34,089 --> 00:26:35,805
θέλω έναν δικηγόρο.
372
00:26:35,855 --> 00:26:37,704
Καλύπτεις τον Κρις;
373
00:26:38,858 --> 00:26:39,858
Όχι.
374
00:26:41,139 --> 00:26:42,139
Όχι.
375
00:26:43,210 --> 00:26:44,422
Εγώ το έκανα.
376
00:26:46,364 --> 00:26:47,823
Σκότωσα τον Μάρκο.
377
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
Γκάρετ, πρέπει να με βοηθήσεις.
378
00:26:52,101 --> 00:26:54,125
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς.
379
00:26:55,831 --> 00:26:57,615
Πες μου την αλήθεια.
380
00:26:58,834 --> 00:27:00,575
Ήταν ατύχημα.
381
00:27:03,926 --> 00:27:05,694
Μου είπε να πάω στο Μοτέλ.
382
00:27:07,006 --> 00:27:09,065
Ήθελα να δω τον Λούκα.
383
00:27:10,588 --> 00:27:13,069
Με άρπαξε και τον έσπρωξα.
384
00:27:14,851 --> 00:27:15,987
Τον έσπρωξες;
385
00:27:16,504 --> 00:27:17,616
Αυτό ήταν;
386
00:27:19,809 --> 00:27:20,809
Ναι.
387
00:27:21,974 --> 00:27:24,001
Ήμασταν στην κορυφή της σκάλας.
388
00:27:25,753 --> 00:27:27,553
Ο Μάρκο έπεσε.
389
00:27:29,053 --> 00:27:30,387
Απλώς έπεσε.
390
00:27:32,404 --> 00:27:33,427
Λες ψέματα.
391
00:27:33,543 --> 00:27:34,632
Πάλι.
392
00:27:36,444 --> 00:27:38,893
Δεν τον σκότωσες,
μα ξέρεις ποιος το έκανε.
393
00:27:41,199 --> 00:27:42,642
Έλα τώρα, Θόνι.
394
00:27:43,469 --> 00:27:45,464
Ποιον προστατεύεις; Τον Αρμάν;
395
00:27:46,577 --> 00:27:48,622
Αν δεν το έκανες εσύ...
396
00:27:49,270 --> 00:27:52,167
μην παίρνεις την ευθύνη.
Σε χρειάζομαι.
397
00:27:52,772 --> 00:27:55,413
Και η Μάγια.
Πρέπει να πιάσουμε τον Κάμνταρ.
398
00:27:55,463 --> 00:27:57,053
Τότε κάνε κάτι για αυτό.
399
00:27:57,574 --> 00:28:01,020
Σε προστάτεψα όταν σκότωσες
τον Κορτέζ, είναι σειρά σου.
400
00:28:01,070 --> 00:28:03,677
Αυτό θες; Να πω στην αστυνομία...
401
00:28:03,727 --> 00:28:07,229
ότι η πηγή μου δολοφόνησε κάποιον
αλλά θέλει να γλιτώσει;
402
00:28:09,416 --> 00:28:11,560
Για αυτό δεν είναι το σήμα σου;
403
00:28:13,316 --> 00:28:16,023
Θέλεις τον Κάμνταρ;
Να προστατέψεις τη Μάγια;
404
00:28:16,073 --> 00:28:18,633
Τότε βγάλε με από εδώ,
γιατί αλλιώς...
405
00:28:19,026 --> 00:28:21,743
οι δικοί σου θα πεθάνουν
και θα φταις εσύ.
406
00:28:33,581 --> 00:28:36,942
- Θεία Θόνι, δεν είπα τίποτα.
- Καλά, εντάξει.
407
00:28:37,890 --> 00:28:40,175
Φύγε, Κρις.
Απλά περίμενέ μας έξω.
408
00:28:41,186 --> 00:28:42,264
Έλα πάμε.
409
00:28:47,639 --> 00:28:50,533
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Με κάλεσαν από την Εισαγγελία.
410
00:28:50,583 --> 00:28:53,055
- Η Θόνι Ντελαρόζα πρέπει να φύγει.
- Σωστά.
411
00:28:53,105 --> 00:28:55,202
Βοηθάει
σε ομοσπονδιακή υπόθεση.
412
00:28:55,252 --> 00:28:58,240
Αυτό ήταν; Θα την αφήσετε
να γλιτώσει από αυτό;
413
00:28:58,290 --> 00:29:00,074
Δε σκότωσα τον σύζυγό μου.
414
00:29:00,124 --> 00:29:05,148
Έκανα ένα λάθος που δεν σας κάλεσα,
όταν τον βρήκα, αλλά είχα τρομάξει.
415
00:29:06,151 --> 00:29:09,131
Δεν ήθελα να συλληφθώ
ή να με απελάσουν.
416
00:29:10,639 --> 00:29:13,420
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω ψέμματα.
417
00:29:13,470 --> 00:29:16,748
Οι άνθρωποι τρέχουν, όταν τρομάζουν.
Το ξέρεις. Αυτό ήταν όλο.
418
00:29:16,798 --> 00:29:21,276
Ή θα αντιμετωπίσεις την Εισαγγελία
ή η Θόνι και η οικογένειά της θα φύγουν.
419
00:29:21,601 --> 00:29:22,601
Τώρα.
420
00:29:24,730 --> 00:29:26,130
- Πάμε.
- Αλλά...
421
00:29:28,508 --> 00:29:29,571
Ευχαριστώ.
422
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
- Τι στον...
- Θα τα πούμε μετά.
423
00:29:43,508 --> 00:29:44,694
Μαμάκα.
424
00:29:45,044 --> 00:29:46,946
Θεέ μου, Θόνι, είσαι καλά;
425
00:29:47,649 --> 00:29:48,649
Ναι.
426
00:29:49,072 --> 00:29:50,272
Είμαι καλά.
427
00:29:52,051 --> 00:29:55,569
Απλώς πρέπει να πάω
να κάνω κάτι.
428
00:29:55,619 --> 00:29:57,615
- Τι; Τώρα;
- Δεν πειράζει.
429
00:29:57,665 --> 00:30:00,014
Όλα τελείωσαν, σωστά;
430
00:30:00,407 --> 00:30:03,889
- Ο πράκτορας Μίλερ θα σας πάει σπίτι.
- Ναι.
431
00:30:06,533 --> 00:30:08,660
Θα είσαι εντάξει.
Ναι.
432
00:30:08,963 --> 00:30:10,209
Σε αγαπάω.
433
00:30:14,029 --> 00:30:16,373
Θα βρεις έναν δικό μας
με τα φάρμακα.
434
00:30:16,423 --> 00:30:21,378
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις μαζί τους
μέχρι να τελειώσω τη δουλειά;
435
00:30:21,428 --> 00:30:22,565
Θα μείνω.
436
00:30:23,868 --> 00:30:25,508
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
437
00:30:29,915 --> 00:30:32,651
Έχει περάσει πάνω από ώρα.
Πού είναι;
438
00:30:32,701 --> 00:30:36,175
Είχε ένα θέμα.
Θα είναι εδώ με το προϊόν σύντομα.
439
00:30:36,225 --> 00:30:39,063
- Ρόμπερτ...
- Νάντια, σε παρακαλώ, όχι τώρα.
440
00:30:40,969 --> 00:30:44,390
Έχεις δίκιο. Όχι τώρα.
Επειδή απόψε έχουμε πάρτι.
441
00:30:44,440 --> 00:30:49,232
Και οτιδήποτε θέλεις να κάνει ο Αρμάν,
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο, σωστά;
442
00:30:49,282 --> 00:30:51,974
Έλα τώρα,
διασκέδασε λίγο και εσύ.
443
00:30:52,024 --> 00:30:54,726
Έλα να καπνίσουμε
ένα πούρο με τα κορίτσια.
444
00:31:00,253 --> 00:31:03,905
Νάντια, μπορείς να πεις στα κορίτσια,
ότι θα τα πούμε στο σπίτι;
445
00:31:07,735 --> 00:31:11,036
Θόνι, ποτέ δεν πίστευα
ότι θα με άφηνες να περιμένω τόσο.
446
00:31:11,086 --> 00:31:14,648
- Ζητώ συγγνώμη, Ρόμπερτ.
- Δε θέλω δικαιολογίες.
447
00:31:14,698 --> 00:31:16,868
- Είναι το πράγμα εδώ;
- Φυσικά.
448
00:31:16,918 --> 00:31:20,156
Το φορτηγό είναι κάτω
στην αποβάθρα φορτοεκφόρτωσης.
449
00:31:26,550 --> 00:31:30,049
Κύριοι, θα συνεχίσουμε
το πάρτι κάπου αλλού;
450
00:32:02,825 --> 00:32:04,147
Όλα είναι εδώ.
451
00:32:05,184 --> 00:32:09,936
Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε.
Την άλλη φορά, μη μας στήσεις έτσι.
452
00:32:15,019 --> 00:32:16,179
Ευχαριστώ.
453
00:32:20,779 --> 00:32:22,989
ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΕΛΕΓΚΑΝΤ
454
00:32:31,258 --> 00:32:33,435
Θα πάρετε το μερίδιό σας
όταν πρέπει.
455
00:32:33,485 --> 00:32:35,035
Τι στο διάολο κάνεις;
456
00:32:47,597 --> 00:32:51,422
Κρις, Τζαζ, βοηθήστε
τον Λούκα να πάει για ύπνο.
457
00:32:51,558 --> 00:32:53,046
Θα έρθω αμέσως.
458
00:32:59,020 --> 00:33:02,444
Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Πού πήγε η Θόνι;
459
00:33:03,108 --> 00:33:04,976
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
460
00:33:06,698 --> 00:33:10,373
- Απλά κάνει κάτι για μένα.
- Δεν έδειχνε ότι είναι όλα καλά.
461
00:33:10,423 --> 00:33:15,141
- Τι τη βάζεις να κάνει τώρα;
- Φιόνα, δεν μπορώ να σου πω. Είναι καλά.
462
00:33:15,384 --> 00:33:17,371
Πότε θα τελειώσει αυτό;
463
00:33:18,648 --> 00:33:21,544
Δεν έχει περάσει ήδη αρκετά;
Τι σου συμβαίνει;
464
00:33:21,594 --> 00:33:24,677
- Τι τρέχει; Η θεία είναι καλά;
- Κρις, γύρνα στο δωμάτιο.
465
00:33:24,727 --> 00:33:26,824
- Πρέπει να...
- Γύρνα στο δωμάτιο.
466
00:33:26,874 --> 00:33:28,785
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
467
00:33:28,835 --> 00:33:30,567
Θα είναι εντάξει, Κρις.
468
00:33:30,617 --> 00:33:34,049
Όχι δεν είναι, εντάξει;
Νομίζουν ότι το έκανε, αλλά δεν το έκανε.
469
00:33:34,099 --> 00:33:35,416
- Εγώ...
- Όχι.
470
00:33:35,466 --> 00:33:38,056
Κρις, όχι. Εντάξει;
471
00:33:40,279 --> 00:33:42,666
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη.
472
00:33:42,716 --> 00:33:43,847
Εγώ το έκανα.
473
00:33:44,239 --> 00:33:47,599
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Εγώ τον έριξα από τις σκάλες.
474
00:33:48,493 --> 00:33:51,986
Δεν το ήθελα,
αλλά με άρπαξε και...
475
00:33:54,598 --> 00:33:57,211
Κρις, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
476
00:33:57,261 --> 00:34:00,297
Δεν ήθελα να τον σπρώξω
στα αλήθεια τόσο δυνατά.
477
00:34:01,604 --> 00:34:02,637
Συγγνώμη.
478
00:34:07,454 --> 00:34:08,517
Συγγνώμη.
479
00:34:14,574 --> 00:34:17,911
Απλά προσπαθούσα να πάω
στον Λούκα. Αυτό είναι όλο.
480
00:34:17,961 --> 00:34:19,035
Γκάρετ...
481
00:34:20,402 --> 00:34:22,316
ήταν ένα ατύχημα.
482
00:34:23,126 --> 00:34:26,483
Σε παρακαλώ,
μην τον συλλάβετε.
483
00:34:31,954 --> 00:34:33,245
Εντάξει, κοίτα.
484
00:34:34,266 --> 00:34:35,360
Κοίταξέ με.
485
00:34:35,816 --> 00:34:38,277
Κοίταξέ με.
Πάμε μέσα.
486
00:34:39,294 --> 00:34:40,563
Εντάξει; Έλα.
487
00:34:50,158 --> 00:34:52,376
Καταλαβαίνω γιατί το κρύψατε.
488
00:34:53,825 --> 00:34:57,769
Ο νόμος είναι ζόρικος, ειδικά για όσους
βρίσκονται στην κατάστασή σας.
489
00:35:00,420 --> 00:35:03,753
Αλλά από όλα όσα μου είπες,
δεν έφταιξες, Κρις.
490
00:35:07,322 --> 00:35:08,559
Δεν έφταιξα;
491
00:35:08,819 --> 00:35:12,021
Ήταν ατύχημα.
Δεν είχες πρόθεση να τον βλάψεις.
492
00:35:12,371 --> 00:35:16,784
Και αφού ο Μάρκο σε άρπαξε πρώτος,
θα μπορούσαμε να πούμε...
493
00:35:17,498 --> 00:35:18,903
ότι αμύνθηκες.
494
00:35:20,379 --> 00:35:21,837
Δε θα σε συλλάβω.
495
00:35:22,700 --> 00:35:27,033
Η οικογένειά σου έχει περάσει πολλά.
Τώρα, πρέπει να τα αφήσεις όλα πίσω σου.
496
00:36:09,913 --> 00:36:12,161
Ρόμπερτ,
τι στο διάολο είναι όλο αυτό;
497
00:36:12,561 --> 00:36:15,601
Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
Τα παραδώσαμε για σένα.
498
00:36:15,651 --> 00:36:18,776
Το κάνατε. Αλλά εξακολουθώ
να έχω κάποιους ενδοιασμούς.
499
00:36:29,839 --> 00:36:34,330
Θόνι, Αρμάν, από εδώ
η Μάγια Κάμπελ, το κορίτσι του Κορτέζ.
500
00:36:36,183 --> 00:36:38,735
Τη βρήκαμε
υπό την προστασία του FBI.
501
00:36:41,196 --> 00:36:42,685
Είναι ρουφιάνος.
502
00:36:49,663 --> 00:36:53,706
Τώρα, είτε είστε
και εσείς οι δυο ρουφιάνοι...
503
00:36:55,343 --> 00:36:57,302
ή μπορώ να σας εμπιστευτώ.
504
00:36:59,521 --> 00:37:01,480
Ας το ανακαλύψουμε, έτσι;
505
00:37:11,222 --> 00:37:14,716
Εμπρός.
Αποδείξτε την αφοσίωσή σας.
506
00:37:17,465 --> 00:37:19,425
Δεν πρόκειται
να το κάνω αυτό.
507
00:37:21,249 --> 00:37:25,045
Σκότωσέ με αν θέλεις, αλλά δεν πρόκειται
να ρίξω σε αυτή την κοπέλα.
508
00:37:25,095 --> 00:37:30,290
Βασικά θα το κάνεις, γιατί είναι ο μόνος
τρόπος να φύγετε από εδώ ζωντανοί.
509
00:37:37,282 --> 00:37:38,282
Όχι.
510
00:37:39,014 --> 00:37:40,169
Πολύ καλά.
511
00:37:54,018 --> 00:37:55,370
Ο χρόνος σας έληξε.
512
00:37:55,923 --> 00:37:59,329
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Μην το κάνεις.
513
00:37:59,769 --> 00:38:00,969
Αρμάν, όχι.
514
00:38:04,978 --> 00:38:07,412
- Ένα...
- Μην το κάνεις.
515
00:38:09,711 --> 00:38:10,987
Μην τον ακούς.
516
00:38:24,345 --> 00:38:25,345
Δύο.
517
00:38:26,913 --> 00:38:28,511
Μην τον ακούς.
518
00:38:34,288 --> 00:38:35,989
Τι θα γίνει λοιπόν, Αρμάν;
519
00:38:36,400 --> 00:38:38,845
Αρμάν. Αρμάν.
520
00:38:39,969 --> 00:38:40,969
Όχι.
521
00:38:46,981 --> 00:38:47,981
Τρία.
522
00:40:32,692 --> 00:40:34,272
Όλα πήγαν καλά;
523
00:40:36,138 --> 00:40:37,960
Τελείωσε. Μας εμπιστεύτηκε.
524
00:40:39,372 --> 00:40:40,754
Τι ανακούφιση.
525
00:40:44,552 --> 00:40:47,150
Ευχαριστώ που πρόσεξες
την οικογένειά μου.
526
00:40:47,357 --> 00:40:48,626
Φυσικά.
527
00:40:58,294 --> 00:41:08,461
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
528
00:41:18,888 --> 00:41:23,337
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
529
00:41:23,387 --> 00:41:29,315
[Νταϊρέκτορ]
[RussianGirl - DRthree - Medusa]
530
00:41:45,192 --> 00:41:46,192
Όχι.
531
00:41:49,158 --> 00:41:50,169
Κάθριν.
532
00:41:51,900 --> 00:41:53,886
- Γκάρετ.
- Αυτή είναι;
533
00:41:53,936 --> 00:41:55,875
- Μείνε πίσω.
- Είναι η Μάγια;
534
00:41:56,255 --> 00:41:57,455
Είναι η Μάγια;
535
00:42:17,926 --> 00:42:19,709
Λυπάμαι πολύ, Γκάρετ.
536
00:42:30,386 --> 00:42:40,553
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
53698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof