Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,706
Στα προηγούμενα...
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,378
- Αν πουλήσουμε ναρκωτικά...
- Είμαι γιατρός, όχι ναρκέμπορος.
3
00:00:08,428 --> 00:00:12,594
- Πρέπει να ξεκόψουμε από τον Κάμνταρ.
- Έχει μελανιά. Ο Κορτέζ σε δέρνει...
4
00:00:12,644 --> 00:00:15,404
Θα με σώσεις
από την κακοποιητική σχέση; Σύνελθε.
5
00:00:15,454 --> 00:00:17,847
Η Μάγια Κάμπελ είναι
η γκόμενα του Κορτέζ.
6
00:00:17,897 --> 00:00:19,992
- Μπαίνω στην υπόθεση.
- Όχι.
7
00:00:20,042 --> 00:00:21,369
Σταμάτα.
8
00:00:21,419 --> 00:00:22,419
Αλήθεια;
9
00:00:23,995 --> 00:00:26,505
Άσε μας να φύγουμε.
Θα σου δώσω πληροφορίες.
10
00:00:26,555 --> 00:00:30,255
Αν πιάσεις τον Κάμνταρ θα έχεις
τον Κορτέζ. Θα σώσεις τη Μάγια.
11
00:00:31,403 --> 00:00:35,228
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
12
00:00:35,278 --> 00:00:40,518
[Νταϊρέκτορ]
[artemix - Medusa - DRthree]
13
00:00:40,568 --> 00:00:49,429
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
14
00:00:50,805 --> 00:00:52,105
Πού ήσουν, Θόνι;
15
00:00:53,616 --> 00:00:56,271
Πού; Τι είναι αυτό;
16
00:00:59,470 --> 00:01:02,951
Βοήθησα τον Αρμάν να διακινήσει
ναρκωτικά στους δρόμους.
17
00:01:03,092 --> 00:01:06,983
Δε θα το έκανα Φι,
αλλά είχε πρόβλημα.
18
00:01:07,403 --> 00:01:09,262
Και τώρα έχεις εσύ;
19
00:01:09,627 --> 00:01:10,627
Ναι.
20
00:01:11,889 --> 00:01:13,989
- Ο Γκάρετ μας έπιασε.
- Σκατά.
21
00:01:15,984 --> 00:01:20,223
Με απείλησε να με απελάσει
αν δεν του δώσω πληροφορίες ξανά.
22
00:01:22,088 --> 00:01:24,051
Θα πάρουν τον Λούκα μακριά μου.
23
00:01:24,101 --> 00:01:26,603
Νομίζεις αλήθεια
πως θα σου το κάνει αυτό;
24
00:01:26,653 --> 00:01:27,653
Δεν ξέρω.
25
00:01:28,741 --> 00:01:33,054
Τον έπεισα και συμφωνήσαμε
αλλά αν δε δουλέψει αυτό;
26
00:01:41,167 --> 00:01:44,076
Γεια σας, Θόνι, Φιόνα,
χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
27
00:01:44,126 --> 00:01:47,253
Ντετέκτιβ Φλόρες,
τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
28
00:01:47,303 --> 00:01:48,303
Να περάσω;
29
00:01:49,395 --> 00:01:51,102
Ναι, φυσικά.
30
00:01:53,160 --> 00:01:57,220
Ήθελα να σας ενημερώσω πως έχουμε
νέες πληροφορίες για τον Μάρκο.
31
00:01:57,270 --> 00:02:02,702
Ο διευθυντής του μοτέλ που πέθανε,
έχει εξαφανιστεί μία εβδομάδα τώρα.
32
00:02:04,304 --> 00:02:08,397
Λυπάμαι, αλλά τι σχέση
έχει με τον Μάρκο;
33
00:02:08,447 --> 00:02:12,707
Τον λένε Τζον Πρις και τον θεωρούμε
ύποπτο για τον θάνατο του Μάρκο.
34
00:02:12,757 --> 00:02:16,848
- Νομίζετε πως αυτός τον σκότωσε;
- Δε θεωρούμε τυχαία την εξαφάνιση.
35
00:02:16,898 --> 00:02:19,448
Αν σχετίζεται
με τον θάνατο του Μάρκο...
36
00:02:19,498 --> 00:02:21,948
ίσως διέφυγε
γιατί φοβόταν τη σύλληψη.
37
00:02:22,398 --> 00:02:27,772
Διευρύνουμε την έρευνα, ανακρίνουμε όσους
ήταν στο μοτέλ τις τελευταίες βδομάδες.
38
00:02:27,822 --> 00:02:30,949
Πώς το κάνετε αυτό;
Κρατά αρχεία το μοτέλ;
39
00:02:30,999 --> 00:02:33,085
Ναι, και τα ελέγξαμε.
40
00:02:33,554 --> 00:02:38,725
Αλλά ελέγξαμε και το δωμάτιο του Πιρς
και βγήκαμε προσωπικές καταγραφές.
41
00:02:39,007 --> 00:02:42,308
Καθώς φαίνεται, βιντεοσκοπούσε
κρυφά στο μοτέλ.
42
00:02:42,358 --> 00:02:43,919
Βίντεο, σοβαρά;
43
00:02:43,969 --> 00:02:46,804
Τα έχετε συναντήσει ξανά
τα βίντεο αυτά;
44
00:02:47,189 --> 00:02:49,447
Ζητήσαμε υλικό
από τις κάμερες τότε.
45
00:02:49,497 --> 00:02:51,126
Ο Τζον δε μας το έδωσε.
46
00:02:51,176 --> 00:02:52,700
Τώρα ξέρουμε γιατί.
47
00:02:52,891 --> 00:02:55,626
Μελετούμε ακόμη
το υλικό που βρήκαμε...
48
00:02:55,676 --> 00:02:58,576
αλλά αυτό που βρήκαμε
είναι πολύ ενοχοποιητικά.
49
00:02:58,761 --> 00:03:02,968
Υπάρχει μια πιθανότητα, αν ο Μάρκο
είχε έναν καβγά εκείνο το βράδυ...
50
00:03:03,018 --> 00:03:04,718
ίσως το έχει καταγράψει.
51
00:03:04,854 --> 00:03:06,254
Ξέρω, είναι πολλά.
52
00:03:06,684 --> 00:03:09,435
Ήθελα να ξέρετε
πως δεν το βάζουμε κάτω.
53
00:03:09,485 --> 00:03:12,618
Θα βρούμε ποιος σκότωσε
τον αγαπημένο σας.
54
00:03:12,780 --> 00:03:14,880
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
55
00:03:15,384 --> 00:03:23,865
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
56
00:03:24,056 --> 00:03:29,056
Season: 2 Episode: 6
«Χαμένος Παράδεισος»
57
00:03:32,713 --> 00:03:36,667
{\an8}Τι θα γίνει; Θα αφήσουμε αυτόν
τον αθώο να καταδικαστεί για φόνο;
58
00:03:36,717 --> 00:03:39,317
{\an8}- Δε θα γίνει αυτό.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
59
00:03:39,367 --> 00:03:43,642
{\an8}Κρις, και να τον βρουν, δε θα αποδείξουν
πως το έκανε αφού δεν το έκανε.
60
00:03:43,692 --> 00:03:47,672
{\an8}Ναι, αλλά είπε πως υπάρχουν βίντεο.
Αν δουν τι έγινε; Θα ξέρουν πως το έκανα.
61
00:03:47,722 --> 00:03:49,264
{\an8}Μη φωνάζεις.
62
00:03:49,774 --> 00:03:53,118
{\an8}Γιατί δεν έχεις φρικάρει, μαμά;
Θα με βρουν.
63
00:03:53,168 --> 00:03:56,195
{\an8}Δε θα το επιτρέψω αυτό
να συμβεί.
64
00:04:00,076 --> 00:04:01,076
{\an8}Πώς;
65
00:04:01,743 --> 00:04:04,809
{\an8}- Παίρνοντας την ευθύνη για μένα;
- Όχι. Όχι.
66
00:04:06,441 --> 00:04:07,791
{\an8}Δε θα γίνει αυτό.
67
00:04:13,318 --> 00:04:17,410
{\an8}Αν η αστυνομία βρει τη σορό;
68
00:04:18,618 --> 00:04:20,769
{\an8}Θα μας πιάσουν όλους.
69
00:04:22,746 --> 00:04:25,243
{\an8}Δε θα το βρουν, Φι.
70
00:04:25,293 --> 00:04:27,193
{\an8}Ο Αρμάν βεβαιώθηκε για αυτό.
71
00:04:39,626 --> 00:04:41,559
{\an8}Τι σκατά;
72
00:04:52,071 --> 00:04:54,333
{\an8}Για δες ποιος αποφάσισε να έρθει.
73
00:04:54,383 --> 00:04:56,695
{\an8}Πάρε τα πράγματά σου
και δίνε του.
74
00:04:56,745 --> 00:04:59,102
{\an8}- Νάντια, τι κάνεις;
- Εσύ τι κάνεις;
75
00:04:59,152 --> 00:05:02,448
{\an8}Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω
όταν σε είδα με την καθαρίστρια.
76
00:05:02,498 --> 00:05:04,717
{\an8}Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
77
00:05:04,767 --> 00:05:05,927
{\an8}Το ξέρεις.
78
00:05:05,977 --> 00:05:09,977
{\an8}Σας είδα. Φύγατε με τη μηχανή,
σε αγκάλιαζε σαν ήρωα.
79
00:05:10,027 --> 00:05:13,820
{\an8}Νάντια, εσύ ζήτησες να πουλήσουμε
ναρκωτικά στους δρόμους. Αυτό κάναμε.
80
00:05:13,870 --> 00:05:15,367
{\an8}- Σκάσε.
- Το κάναμε.
81
00:05:15,417 --> 00:05:18,489
{\an8}- Έχεις πάντα δικαιολογίες.
- Βγάλαμε χρήμα για μας.
82
00:05:18,539 --> 00:05:23,195
{\an8}Μη με αντιμετωπίζεις σαν χαζή.
Με εξευτελίζεις ξανά και ξανά.
83
00:05:23,245 --> 00:05:26,081
{\an8}Δεν είμαι τυφλή. Βλέπω
τι υπάρχει μεταξύ σας. Τέλος.
84
00:05:26,131 --> 00:05:27,131
{\an8}Νάντια.
85
00:05:30,965 --> 00:05:32,827
{\an8}Είσαι σοβαρή; Τι είναι αυτό;
86
00:05:32,877 --> 00:05:35,590
{\an8}Δώσαμε το δαχτυλίδι στον Κάμνταρ
για το δάνειο.
87
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
{\an8}Ναι, και μου το επέστρεψε.
88
00:05:37,877 --> 00:05:40,096
{\an8}Κοιμάσαι μαζί του;
Αυτό είναι;
89
00:05:40,146 --> 00:05:42,533
{\an8}Θεέ μου.
Εσύ είσαι άπιστος.
90
00:05:43,589 --> 00:05:47,439
{\an8}- Ο Κάμνταρ είναι απειλή και το ξέρεις.
- Δεν υπάρχει το «εμείς».
91
00:05:53,565 --> 00:05:55,934
{\an8}Και δε φταίει ο Ρόμπερτ.
92
00:05:58,997 --> 00:06:00,392
{\an8}Φταις εσύ.
93
00:06:38,253 --> 00:06:39,253
Καλημέρα.
94
00:06:40,635 --> 00:06:43,587
Υποθέτω, περάσατε το βράδυ
σκεπτόμενοι ένα σχέδιο.
95
00:06:43,637 --> 00:06:46,030
Αν όχι,
θα μπείτε φυλακή.
96
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
Αυτό αποκλείεται.
Έχουμε σχέδιο.
97
00:06:48,370 --> 00:06:51,993
Πείτε μου. Πώς θα διαλύσουμε
τον Κορτέζ μέσω του Κάμνταρ.
98
00:06:52,043 --> 00:06:55,545
Ο Κορτέζ είχε θέματα
στη διακίνηση προϊόντων στα σύνορα.
99
00:06:55,595 --> 00:06:56,856
Εμείς όχι.
100
00:06:56,906 --> 00:07:01,918
Ο Κάμνταρ θα μας δώσει τον διανομέα του
και θα πουλήσουμε τα φάρμακά μας.
101
00:07:01,968 --> 00:07:03,768
Έτσι θα βρούμε τον Κορτέζ.
102
00:07:04,490 --> 00:07:09,019
Χτίζετε εμπιστοσύνη, στήνετε παγίδα
και τους βγάζετε από τη μέση.
103
00:07:09,069 --> 00:07:10,637
Όχι, όχι ακριβώς.
104
00:07:11,410 --> 00:07:14,909
Ο Κάμνταρ είναι έξυπνος
δε θα μπλέξει σε αυτό.
105
00:07:14,959 --> 00:07:16,820
Δε θα έρθει στη συμφωνία.
106
00:07:16,870 --> 00:07:20,678
Πρώτα θα βρούμε τον Κορτέζ
μετά θα μας δώσει αυτός τον Κάμνταρ.
107
00:07:21,153 --> 00:07:24,253
Όταν ο Κορτέζ θα αντιμετωπίζει
30 έτη έως ισόβια...
108
00:07:25,264 --> 00:07:27,336
θα δώσει αμέσως τον Κάμνταρ.
109
00:07:27,386 --> 00:07:28,386
Ναι.
110
00:07:28,468 --> 00:07:32,465
Εντάξει, κάντε το, αλλιώς
θα συλλάβω εσάς.
111
00:07:44,421 --> 00:07:46,321
Το πρωινό σου κρυώνει, Κρις.
112
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Πάω εγώ.
113
00:07:53,365 --> 00:07:55,935
Θέλεις δημητριακά;
114
00:07:58,017 --> 00:08:01,270
- Να δουλέψεις τα τζάμπερ τώρα.
- Ναι.
115
00:08:01,401 --> 00:08:04,143
Γεια, τι κάνεις εδώ, Τζέι Ντι;
116
00:08:04,245 --> 00:08:08,747
Η κόρη μας το θεώρησε τραγωδία
να μην έχει αυτή τη μπάλα σήμερα.
117
00:08:08,797 --> 00:08:10,444
Είναι η τυχερή μου μπάλα.
118
00:08:10,494 --> 00:08:13,494
Έχεις τυχερές κάλτσες
που δεν πλένεις, όχι μπάλα.
119
00:08:14,897 --> 00:08:16,147
Εντάξει, καλώς.
120
00:08:17,460 --> 00:08:20,310
Σας μάζεψα όλους εδώ
γιατί έχω να σας πω κάτι.
121
00:08:22,498 --> 00:08:24,520
Ξέρω τι συμβαίνει
με τον Κρις.
122
00:08:24,724 --> 00:08:25,724
Τι;
123
00:08:26,528 --> 00:08:29,731
- Και ξέρω ότι μου το κρύβετε.
- Φτάνει, Τζαζ.
124
00:08:29,781 --> 00:08:31,999
Το κατάλαβα, μαμά.
Έχω τη λύση.
125
00:08:32,049 --> 00:08:35,199
Τώρα που γύρισε ο μπαμπάς,
μπορείτε να παντρευτείτε.
126
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Τι;
127
00:08:38,272 --> 00:08:43,096
Ξέρω, ότι δεν είναι έρωτας, αλλά ο Κρις
δε θα είναι πια χωρίς χαρτιά.
128
00:08:46,363 --> 00:08:49,482
Νομίζω η κοπέλα μου
έχει λόγο σε αυτό.
129
00:08:50,483 --> 00:08:52,322
Δε μου είπες πως έχεις κοπέλα.
130
00:08:52,372 --> 00:08:55,508
Δώσε χρόνο στον μπαμπά.
Πέντε λεπτά έχει που ήρθε.
131
00:08:55,558 --> 00:08:57,074
Καλώς, καλώς.
132
00:08:58,269 --> 00:09:01,252
Μήπως ο μπαμπάς
να υιοθετήσει τον Κρις;
133
00:09:01,302 --> 00:09:04,860
- Θα έλυνε το θέμα.
- Σταμάτα, απλώς σταμάτα.
134
00:09:04,910 --> 00:09:07,320
- Τι;
- Δε γίνεται αυτό.
135
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
Γιατί όχι;
136
00:09:09,686 --> 00:09:11,036
Δε δουλεύει έτσι.
137
00:09:11,713 --> 00:09:14,508
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Δε θέλετε να τον προστατέψετε;
138
00:09:14,558 --> 00:09:16,874
- Δεν είναι απλό.
- Όλοι το κάνουν.
139
00:09:16,924 --> 00:09:19,074
Δε θα βοηθήσει, εντάξει;
Άσε το.
140
00:09:41,092 --> 00:09:42,292
Τι είναι αυτό;
141
00:09:43,383 --> 00:09:46,205
Η πρώτη δόση από αυτά
που σου χρωστάω.
142
00:09:48,784 --> 00:09:51,332
Είπες ότι άφησες πίσω
το εμπόριο όπλων.
143
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
Ναι, σταμάτησα.
144
00:09:53,358 --> 00:09:56,258
Άλλες τέσσερις τέτοιες πληρωμές
και τελειώσαμε.
145
00:10:23,589 --> 00:10:24,589
Καλημέρα.
146
00:10:26,378 --> 00:10:27,778
Καλημέρα, Ρόμπερτ.
147
00:10:28,161 --> 00:10:29,892
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
148
00:10:29,942 --> 00:10:35,254
Όταν ήρθες ζητώντας πάνω από 1,5 εκατ.
για να αποφυλακιστεί ο άντρας σου...
149
00:10:35,304 --> 00:10:38,107
σου τα έδωσα,
εξαιτίας του παρελθόντος μας.
150
00:10:38,291 --> 00:10:39,691
Σου έκανα τη χάρη.
151
00:10:40,227 --> 00:10:42,310
Ναι και το εκτιμώ.
152
00:10:42,360 --> 00:10:45,858
Είχα την εντύπωση πως έχουμε
χτίσει μία σχέση εμπιστοσύνης.
153
00:10:45,908 --> 00:10:47,408
Πού το πας, Ρόμπερτ;
154
00:10:47,828 --> 00:10:49,560
Εσύ και ο άντρας σου...
155
00:10:49,735 --> 00:10:52,102
Αυτή η παράπλευρη
επιχείρηση που στήσατε.
156
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
Την αποκρύψατε σκόπιμα.
157
00:10:54,727 --> 00:10:57,727
Ώσπου ο άντρας σου
πλήρωσε το 1/5 του χρέους του.
158
00:11:02,859 --> 00:11:05,752
Άρα κρύβει
κι από εσένα πράγματα.
159
00:11:07,473 --> 00:11:10,073
Και οι δύο δικαιούμαστε
κάποια διαφάνεια.
160
00:11:11,006 --> 00:11:12,156
Δε νομίζεις;
161
00:11:25,139 --> 00:11:26,389
Θα το κάνω εγώ.
162
00:11:29,812 --> 00:11:30,812
Ευχαριστώ.
163
00:11:39,299 --> 00:11:42,338
Παρατήρησα μερικά
από τα πράγματά σου, μέσα.
164
00:11:43,155 --> 00:11:46,554
Αν θέλεις υπάρχει ένα κρεβάτι
στο πίσω μέρος της κλινικής.
165
00:11:46,604 --> 00:11:48,354
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
166
00:11:49,903 --> 00:11:50,903
Μπες μέσα.
167
00:12:09,083 --> 00:12:10,283
Βρε, βρε, βρε.
168
00:12:11,150 --> 00:12:12,643
Τι έχουμε εδώ;
169
00:12:32,729 --> 00:12:34,608
Εντυπωσιακή επιχείρηση.
170
00:12:34,658 --> 00:12:38,761
Αυτό ακριβώς είναι. Προσπαθώ
να αποπληρώσω το χρέος μου.
171
00:12:38,811 --> 00:12:42,261
Μην της θυμώσεις.
Την έκανα να μου πει τι σκαρώνεις.
172
00:12:42,839 --> 00:12:45,717
Έπρεπε να μου προσφέρεις
μερίδιο στην επιχείρηση.
173
00:12:45,767 --> 00:12:49,247
Δεν είναι ναρκωτικά του δρόμου.
Είναι φαρμακευτικά.
174
00:12:49,297 --> 00:12:52,139
Και τι ξέρει μία καθαρίστρια
από φαρμακευτικά;
175
00:12:52,189 --> 00:12:54,389
Ήμουν χειρουργός
στις Φιλιππίνες.
176
00:12:58,163 --> 00:13:01,340
Εντάξει, γιατρέ.
Πώς δουλεύει, λοιπόν;
177
00:13:01,412 --> 00:13:05,139
Αγοράζουμε τα φάρμακα στο Μεξικό,
που είναι φθηνά και τα πουλάμε εδώ...
178
00:13:05,189 --> 00:13:08,133
και τα πουλάμε εδώ πολύ φθηνότερα
από όσο κοστίζουν.
179
00:13:09,376 --> 00:13:10,976
Θα σου πω τι θα γίνει.
180
00:13:11,465 --> 00:13:16,821
Λόγω του παρελθόντος μας
κι επειδή ξέρω καλά να βγάζω κέρδος...
181
00:13:16,871 --> 00:13:18,571
θα αγνοήσω την προσβολή.
182
00:13:18,621 --> 00:13:21,271
Αλλά ως πληρωμή,
θέλω μερίδιο της επιχείρησης.
183
00:13:21,321 --> 00:13:24,353
- Όχι, όχι, όχι.
- Το 30% είναι λογικό, νομίζω.
184
00:13:24,403 --> 00:13:27,952
Ακόμα και αν θέλαμε να κάνουμε
αυτή τη συμφωνία, δεν μπορούμε.
185
00:13:28,002 --> 00:13:32,433
Δεν έχουμε διανομέα. Δεν κινείτε τίποτα
αν δε βρούμε νέο, ούτε που ξέρουμε πότε.
186
00:13:32,483 --> 00:13:35,388
Έχω έναν διανομέα
που μου χρωστάει.
187
00:13:35,438 --> 00:13:37,656
Δεν κάνω δουλειές
με τον οποιοδήποτε.
188
00:13:37,706 --> 00:13:41,141
Είναι ο Τζούλιαν Κορτέζ.
Ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος στο Βέγκας.
189
00:13:41,191 --> 00:13:44,274
Αν εγγυηθώ εγώ για αυτόν,
δε χρειάζεται τίποτα άλλο.
190
00:13:44,324 --> 00:13:50,030
Θα σας συστήσω και ως αντάλλαγμα
θα μου δώσετε το 30%...
191
00:13:50,080 --> 00:13:52,630
και δε θα είσαι πλέον
στην υπηρεσία μου.
192
00:13:53,796 --> 00:13:54,796
Το 20%.
193
00:13:55,457 --> 00:13:58,713
Είμαι σίγουρος ότι παίρνεις
ποσοστά και από τον Κορτέζ.
194
00:13:58,763 --> 00:14:00,963
Αυτός είναι ο αμερικάνικος τρόπος.
195
00:14:01,436 --> 00:14:04,086
Και η Νάντια δεν θα δουλεύει
πια για σένα.
196
00:14:06,656 --> 00:14:07,656
Φυσικά.
197
00:14:08,185 --> 00:14:10,735
Θα είσαι ελεύθερη
να κάνεις ό,τι θέλεις.
198
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Πάμε;
199
00:14:24,215 --> 00:14:26,327
Δεν είπες στην Νάντια το σχέδιο;
200
00:14:26,377 --> 00:14:27,377
Όχι.
201
00:14:28,809 --> 00:14:30,109
Για αυτό έπιασε.
202
00:14:32,067 --> 00:14:33,517
Θα πάρω τον Γκάρετ.
203
00:14:33,868 --> 00:14:36,644
Να του πω για τη συνάντηση
με τον Κορτέζ.
204
00:14:36,694 --> 00:14:39,681
Θόνι, ο Κορτέζ είναι επικίνδυνος.
205
00:14:40,124 --> 00:14:42,913
Τώρα που το κλείσαμε,
μπορώ να τον συναντήσω μόνος.
206
00:14:42,963 --> 00:14:45,281
Όχι, θα έρθω και εγώ.
207
00:14:45,331 --> 00:14:48,331
Αν έχει ερωτήσεις για τα φάρμακα
θα τις απαντήσω.
208
00:14:49,975 --> 00:14:53,055
Πάρε τον Γκάρετ, να μας δώσει
λεφτά για τα ναρκωτικά.
209
00:14:53,105 --> 00:14:56,999
Το FBI δε θα ξέρει πόσα
χρεώνουμε τον Κορτέζ, σωστά;
210
00:14:57,049 --> 00:15:00,016
Μετά την πώληση,
κρατάμε κάποια για εμάς.
211
00:15:00,576 --> 00:15:04,373
Και για την κλινική μου.
Κάτι καλό πρέπει να βγει από αυτό.
212
00:15:10,770 --> 00:15:12,020
Ναι, εγώ είμαι.
213
00:15:15,149 --> 00:15:18,368
250 χιλ. κρατικών κεφαλαίων
για να γίνει η σύλληψη.
214
00:15:18,418 --> 00:15:21,168
- Προσευχηθείτε να πιάσει.
- Είμαι άθεος.
215
00:15:21,218 --> 00:15:23,386
Συγγνώμη, Ρούσο, είναι άθεος.
216
00:15:26,042 --> 00:15:28,069
Το νου σας στα λεφτά διαρκώς.
217
00:15:28,119 --> 00:15:31,468
- Δεν πρέπει να στραβώσει.
- Μην ανησυχείς, αφεντικό.
218
00:15:31,518 --> 00:15:32,518
Το έχουμε.
219
00:15:36,000 --> 00:15:37,450
Μη βιάζεσαι, Μίλερ.
220
00:15:39,478 --> 00:15:40,478
Ναι;
221
00:15:41,139 --> 00:15:45,670
Η Μάγια έχει γνωρίσει τη Θόνι.
Αν συναντηθούν, πάει η παγίδα.
222
00:15:45,720 --> 00:15:48,338
Πώς ξέρεις
πως δε θα έρθει η Μάγια;
223
00:15:48,388 --> 00:15:52,240
Έχω πληροφοριοδότες που θα κάνουν
αγορές αύριο για να την απασχολούν.
224
00:15:52,290 --> 00:15:56,200
- Η Μάγια δε θα είναι με τον Κορτέζ.
- Τέλεια. Έλα μαζί μου.
225
00:15:57,757 --> 00:16:01,629
Φαντάστηκα ότι τα έχεις υπό έλεγχο
αλλά έχουμε επενδύσει πολλά σε αυτό...
226
00:16:01,679 --> 00:16:04,620
για να μην αναφέρω ότι
εμπλέκεται και μία πολίτης.
227
00:16:04,670 --> 00:16:07,379
- Θα έχεις ενισχύεις.
- Διακριτικές.
228
00:16:08,193 --> 00:16:13,313
Αν οι άνθρωποι του Κορτέζ καταλάβουν
το FBI, θα σκοτώσουν τη Θόνι.
229
00:16:13,363 --> 00:16:17,019
Θα είμαστε 8 χλμ. μακριά.
Θα επέμβουμε αν στραβώσει.
230
00:16:17,326 --> 00:16:19,226
- Δε θα στραβώσει.
- Ωραία.
231
00:16:21,005 --> 00:16:22,655
Σε εμπιστεύομαι, Μίλερ.
232
00:16:23,232 --> 00:16:25,032
Αυτή είναι η εξιλέωση σου.
233
00:16:25,498 --> 00:16:27,198
Και τι καλύτερο από...
234
00:16:27,886 --> 00:16:31,680
μια μεγάλη, τρανή
και σέξι προαγωγή.
235
00:16:32,720 --> 00:16:34,270
Χαρά μου να βοηθώ.
236
00:16:34,625 --> 00:16:37,325
- Μη λοξοδρομήσεις για τη Μάγια.
- Εντάξει.
237
00:16:59,241 --> 00:17:01,142
Σήκω και φύγε.
238
00:17:02,696 --> 00:17:06,873
Η κουζίνα έρχεται και πρέπει να ετοιμάσω
το Λα Αβάνα χωρίς να το βρωμίζεις εσύ.
239
00:17:06,923 --> 00:17:09,653
Έλα, Νάντια,
δεν έχω πού να πάω.
240
00:17:09,867 --> 00:17:11,667
Σταμάτα να κάνεις το θύμα.
241
00:17:12,614 --> 00:17:15,614
Σε παρακαλώ, βαρέθηκα.
Βαρέθηκα την κοροϊδία σου.
242
00:17:16,410 --> 00:17:18,110
Κανείς δε σε κοροϊδεύει.
243
00:17:20,064 --> 00:17:25,424
Έπρεπε να ξέρω το σχέδιο με τον Ρόμπερτ.
Τον δελέασες για νέα συμφωνία. Γιατί;
244
00:17:25,818 --> 00:17:31,041
Πότε ήθελες να σου το πω;
Προτού ή αφότου με έδιωξες από το σπίτι;
245
00:17:31,091 --> 00:17:33,388
Δεν ήθελες
να συνεργαστείς μαζί του.
246
00:17:33,438 --> 00:17:36,334
Και τώρα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
247
00:17:36,384 --> 00:17:40,637
Κανονίζεις πίσω από την πλάτη μου.
Δείχνω ηλίθια μπροστά σε όλους.
248
00:17:40,687 --> 00:17:43,787
Δε δέχομαι πια να με κάνει αυτός
να δείχνω ηλίθιος.
249
00:17:45,748 --> 00:17:48,647
Ό,τι έκανα ήταν για εμάς.
Δεν το βλέπεις;
250
00:17:48,697 --> 00:17:49,697
Όχι.
251
00:17:49,747 --> 00:17:51,147
Όχι, δεν το βλέπω.
252
00:17:54,024 --> 00:17:59,575
Ήταν καλύτερο να του δώσω μερίδιο
από το να μας έχει όπως μας είχε.
253
00:17:59,625 --> 00:18:02,455
Κουράστηκα.
Βαρέθηκα να τον βλέπω να...
254
00:18:02,505 --> 00:18:05,755
- Να τον βλέπεις τι;
- Να σε κυνηγά, να λέει αστεία...
255
00:18:06,279 --> 00:18:08,834
Η δουλειά, το δαχτυλίδι...
256
00:18:08,884 --> 00:18:10,984
Δε μου έδωσε αυτός το δαχτυλίδι.
257
00:18:11,154 --> 00:18:12,554
Εσύ μου το έδωσες.
258
00:18:12,664 --> 00:18:14,964
Αυτός το ξαναέβαλε
στο δάχτυλό σου.
259
00:18:16,317 --> 00:18:17,767
Και εσύ τον άφησες.
260
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
Νάντια...
261
00:18:21,543 --> 00:18:23,205
ελευθερώθηκες από αυτόν.
262
00:18:23,255 --> 00:18:25,604
Δε χρειάζεται να γυρίσεις εκεί.
263
00:18:25,654 --> 00:18:28,254
Μην υποκρίνεσαι
ότι αυτό είναι για εμένα.
264
00:18:28,704 --> 00:18:29,954
Είναι για σένα.
265
00:18:31,851 --> 00:18:33,051
Και για αυτήν.
266
00:18:40,530 --> 00:18:42,830
Με όλα όσα εμπλέκεται
ο Κάμνταρ...
267
00:18:44,182 --> 00:18:46,132
εσύ δεν πρέπει
να εμπλακείς.
268
00:18:48,610 --> 00:18:51,410
Αν στραβώσει το πράγμα
θέλω να είσαι ασφαλής.
269
00:18:54,223 --> 00:18:56,770
Η ασφάλειά μου
δε σε αφορά πλέον.
270
00:18:58,743 --> 00:19:00,693
Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.
271
00:19:14,349 --> 00:19:18,108
Με αυτό είσαι πρωτοκλασάτη
έμπορος ναρκωτικών, δε νομίζεις;
272
00:19:27,151 --> 00:19:29,001
Αν δεν τα καταφέρω;
273
00:19:30,069 --> 00:19:31,569
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
274
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
Θα βρεις τρόπο.
275
00:19:38,586 --> 00:19:39,986
Ξέρω ότι θα βρεις.
276
00:19:40,721 --> 00:19:44,329
Αν αυτός που θα συναντήσουμε
με πάρει πρέφα;
277
00:19:44,379 --> 00:19:47,071
- Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
- Δε θα το κάνει.
278
00:19:47,121 --> 00:19:51,241
Σκέψου πόσο γαμάτη ήσουν
στο χειρουργείο. Το ίδιο είναι.
279
00:19:53,079 --> 00:19:55,679
Μη σκέφτεσαι το άγχος.
280
00:19:56,348 --> 00:19:57,798
Δείξε ότι το έχεις.
281
00:19:59,586 --> 00:20:03,197
Θα πείσεις για τον ρόλο
αν νιώθεις τον ρόλο.
282
00:20:04,268 --> 00:20:07,076
Εντάξει;
Τώρα, φόρεσε αυτό.
283
00:20:08,898 --> 00:20:11,048
Και θα σου βρω
μερικά κόσμήματα.
284
00:20:13,312 --> 00:20:14,751
Σε ευχαριστώ, Φι.
285
00:20:15,867 --> 00:20:17,067
Το έχεις.
286
00:20:31,276 --> 00:20:42,319
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
287
00:21:34,232 --> 00:21:37,182
- Είναι καθαρός.
- Χαίρομαι που βρήκες το μέρος.
288
00:21:38,388 --> 00:21:40,544
- Χούλιαν Κορτές.
- Αρμάν Μοράλες.
289
00:21:40,594 --> 00:21:42,752
- Και από εδώ η Θόνι.
- Γεια.
290
00:21:43,158 --> 00:21:44,510
Θέλετε ποτό;
291
00:21:47,367 --> 00:21:51,920
Αυτή η συνεργασία που κανόνισε ο Καμντάρ
μού φάνηκε λίγο βιαστική. Όχι;
292
00:21:53,172 --> 00:21:58,110
Εγώ θέλω μερικά ραντεβού πριν καταλήξω
στο κρεβάτι με κάποια, αν καταλαβαίνετε.
293
00:21:58,337 --> 00:22:01,056
- Νιώθουμε ακριβώς το ίδιο.
- Τέλεια.
294
00:22:01,451 --> 00:22:02,518
Παρακαλώ.
295
00:22:14,941 --> 00:22:17,378
Τι συνέβη
με τον τελευταίο διανομέα σας;
296
00:22:19,273 --> 00:22:22,368
Δεν είχε τους πόρους
για τη διαχείριση του αποθέματός μας.
297
00:22:22,418 --> 00:22:24,062
Αλλά τι φάρμακα έχετε;
298
00:22:24,230 --> 00:22:28,102
Αυτά που είναι φτηνά στο Μεξικό
και αξίζουν μία περιουσία εδώ πέρα.
299
00:22:28,152 --> 00:22:31,235
Οπιοειδή, βενζοδιαζεπίνες
και άλλα παυσίπονα.
300
00:22:31,285 --> 00:22:34,440
- Ενισχύουμε το απόθεμα.
- Κανένα θέμα στα σύνορα;
301
00:22:34,490 --> 00:22:37,519
Κανένα. Έχω μία ασφαλή διαδρομή
που χρησιμοποιώ χρόνια.
302
00:22:37,569 --> 00:22:40,368
Τώρα ξέρω,
γιατί ο Καμντάρ ήθελε να συναντηθούμε.
303
00:22:41,464 --> 00:22:45,033
Στα σύνορα είναι πιο δύσκολα
από ό,τι ήταν παλιά. Δε θα πω ψέματα.
304
00:22:45,083 --> 00:22:48,634
Ακόμα το δίκτυο διανομής μου
είναι σταθερό στο Βέγκας.
305
00:22:48,895 --> 00:22:50,338
Ο Καμντάρ το ξέρει.
306
00:22:50,862 --> 00:22:56,130
Πάντα θέλω περισσότερα να διακινώ,
ειδικά όταν τα δικά μου έχουν κολλήσει.
307
00:22:56,180 --> 00:22:58,748
Δε θα μας είχε φέρει
σε επαφή διαφορετικά.
308
00:23:00,570 --> 00:23:03,589
Νομίζω ότι οι ανάγκες μας
ταιριάζουν.
309
00:23:04,400 --> 00:23:07,673
Εσείς φέρνετε τα ναρκωτικά εδώ
και εγώ θα τα πάω στον κόσμο.
310
00:23:07,723 --> 00:23:08,853
Τέλεια.
311
00:23:08,903 --> 00:23:13,144
Ο δικός μου είναι έξω από το Βέγκας.
Θα τα πούμε, όταν τα παραλάβω.
312
00:23:14,288 --> 00:23:16,028
Δε θα φύγετε τόσο γρήγορα.
313
00:23:17,409 --> 00:23:19,193
Αυτή θα μείνει.
314
00:23:20,613 --> 00:23:22,343
Εσύ πήγαινε φέρε το προϊόν.
315
00:23:22,393 --> 00:23:25,157
Όταν το πάρεις, θα στείλω
το σημείο που θα το πας.
316
00:23:25,207 --> 00:23:30,126
Όταν ο δικός μου μού πει ότι παρέλαβε,
θα σου τη στείλω με τα χρήματα.
317
00:23:52,791 --> 00:23:54,883
- Τζέφερσον.
- Το βλέπεις;
318
00:23:54,933 --> 00:23:57,029
- Τι;
- Ο Μοράλες φεύγει.
319
00:24:00,017 --> 00:24:01,506
Ναι, τον βλέπω.
320
00:24:02,037 --> 00:24:03,116
Περίμενε.
321
00:24:04,150 --> 00:24:06,535
- Πού είναι η Ντελαρόζα;
- Δεν είναι μαζί;
322
00:24:06,585 --> 00:24:09,846
- Όχι, φεύγει μόνος του.
- Την άφησε εκεί.
323
00:24:09,896 --> 00:24:13,114
- Ή ο Κορτές την κράτησε για κάποιο λόγο.
- Τι διάολο κάνουν;
324
00:24:13,164 --> 00:24:14,774
Θα τον ακολουθήσω.
325
00:24:14,824 --> 00:24:16,578
- Εσύ;
- Δεν πάω πουθενά.
326
00:24:16,628 --> 00:24:18,754
Θα σε ενημερώσω,
αν δω τη Θόνι.
327
00:24:33,087 --> 00:24:36,346
- Από πού είσαι;
- Από την Καμπότζη.
328
00:24:36,624 --> 00:24:39,920
Αλλά ζούσα στις Φιλιππίνες
πριν έρθω εδώ.
329
00:24:39,970 --> 00:24:44,368
- Και πόσο καιρό είστε με τον Αρμάν;
- Λίγους μήνες. Αλλά δεν είμαστε μαζί.
330
00:24:44,418 --> 00:24:47,091
- Είμαστε συνεργάτες.
- Αλήθεια;
331
00:24:49,617 --> 00:24:51,485
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
332
00:25:28,053 --> 00:25:30,059
- Σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
333
00:25:36,501 --> 00:25:38,972
Ο σεφ μου
ετοιμάζει το μεσημεριανό.
334
00:25:40,213 --> 00:25:43,769
Ποιος ξέρει πόσο θα πάρει στον Μοράλες
να τελειώσει τη δουλειά.
335
00:25:47,796 --> 00:25:50,864
- Ίσως είναι ο γιος μου. Μπορώ;
- Συγγνώμη.
336
00:25:55,846 --> 00:25:57,185
Φοβάμαι πως όχι.
337
00:25:58,930 --> 00:26:02,263
Πρέπει να μου πουν
ότι οι δικοί σου έφεραν το προϊόν.
338
00:26:04,825 --> 00:26:07,711
- Δε θα αργήσει, έτσι;
- Όχι.
339
00:26:09,264 --> 00:26:11,542
Έλα, Θόνι, σήκωσέ το.
340
00:26:11,592 --> 00:26:14,095
Όποιος προσπαθεί να σε βρει,
ας περιμένει.
341
00:26:26,668 --> 00:26:28,449
Σήκωσέ το, Θόνι.
342
00:26:45,491 --> 00:26:49,210
- Θεέ μου, ευτυχώς που ήρθες.
- Απλώς πες μου τι συνέβη, Φι.
343
00:26:49,861 --> 00:26:54,381
Κάλεσαν από το σχολείο. Ο Κρις
δεν πήγε το πρωί και δεν έχει γυρίσει.
344
00:26:54,431 --> 00:26:58,603
Δεν ξέρω πού είναι και η Θόνι
έχει πάρει το βαν, οπότε δεν μπορώ...
345
00:26:58,653 --> 00:27:00,026
Τον πήρες τηλέφωνο;
346
00:27:00,076 --> 00:27:03,253
Ναι, συνέχεια την τελευταία ώρα
και δεν απαντάει.
347
00:27:04,103 --> 00:27:08,205
Είναι έφηβος.
Κι εγώ έκανα κοπάνες.
348
00:27:09,128 --> 00:27:13,115
- Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλύτερα.
- Τι εννοείς καλύτερα;
349
00:27:14,627 --> 00:27:17,499
Φιόνα, τι συμβαίνει
στα αλήθεια εδώ πέρα;
350
00:27:20,226 --> 00:27:22,928
Έλα, Φι,
τι είναι αυτό που δε μου λες;
351
00:27:23,104 --> 00:27:26,548
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δεν έχει αλλάξει αυτό.
352
00:27:27,025 --> 00:27:28,787
Ξέρω ότι μπορώ. Απλώς...
353
00:27:29,862 --> 00:27:33,447
- Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πια.
- Φι.
354
00:27:36,618 --> 00:27:40,093
- Αφορά τον Μάρκο, εντάξει;
- Εντάξει.
355
00:27:40,502 --> 00:27:42,630
Είναι δύσκολο για τον Κρις.
356
00:27:42,680 --> 00:27:44,351
- Αν του μιλήσω...
- Όχι.
357
00:27:44,401 --> 00:27:48,378
Όχι δεν μπορείς, γιατί κανείς
δεν πρέπει να ξέρει τι συνέβη.
358
00:27:50,482 --> 00:27:53,685
Εντάξει.
Έλα, μίλα σε εμένα.
359
00:27:54,796 --> 00:27:56,163
Σε παρακαλώ.
360
00:27:59,570 --> 00:28:02,610
Ο Μάρκο άρπαξε τον Λούκα
και θέλαμε να τον σταματήσουμε.
361
00:28:02,660 --> 00:28:05,818
Και ο Μάρκο τσαντίστηκε
και έσπρωξε τον Κρις...
362
00:28:05,868 --> 00:28:10,140
και ο Κρις τον έσπρωξε κι αυτός
και δεν έφταιγε για αυτό.
363
00:28:10,355 --> 00:28:15,076
Και είχε τις σκάλες εκεί πέρα
και ο Μάρκο πέθανε έτσι απλά.
364
00:28:15,126 --> 00:28:18,165
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα
εκείνη τη στιγμή και...
365
00:28:24,152 --> 00:28:25,152
Φι.
366
00:28:33,177 --> 00:28:36,661
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε
να τα περάσεις όλα αυτά.
367
00:28:36,865 --> 00:28:38,563
Είναι πολλά.
368
00:28:38,749 --> 00:28:43,413
Ξέρω ότι δεν ήμασταν πολύ κοντά
τον τελευταίο καιρό, αλλά είμαι εδώ τώρα.
369
00:28:43,955 --> 00:28:48,527
Όχι μόνο για την Τζαζ,
αλλά για εσένα και τον Κρις.
370
00:28:51,112 --> 00:28:53,375
Πού νομίζεις
ότι μπορεί να είναι;
371
00:28:53,493 --> 00:28:57,666
- Τι νομίζεις ότι μπορεί να κάνει;
- Το έχει ξανασκάσει.
372
00:28:57,716 --> 00:29:01,138
Και χθες το βράδυ,
μία ντετέκτιβ ήρθε στο σπίτι και...
373
00:29:01,188 --> 00:29:02,807
Ανησυχεί αν το ξέρουν.
374
00:29:02,857 --> 00:29:06,630
Όταν είπα ότι θα αναλάμβανα
την ευθύνη, αναστατώθηκε πολύ.
375
00:29:06,749 --> 00:29:09,222
Σκέφτεσαι ότι μπορεί
να πήγε να παραδοθεί;
376
00:29:10,065 --> 00:29:11,194
Θεέ μου.
377
00:29:11,462 --> 00:29:15,204
Θα πήγε να παραδοθεί.
Τζέι Ντι, δε γίνεται να το κάνει.
378
00:29:15,467 --> 00:29:17,138
Δεν έχει χαρτιά.
379
00:29:17,529 --> 00:29:21,576
Ακόμα κι αν δεν ασκήσουν
κατηγορίες, θα τον απελάσουν.
380
00:29:22,434 --> 00:29:24,530
Έλα, πάμε να τον βρούμε.
381
00:29:42,432 --> 00:29:45,975
Καλησπέρα. Μπορώ να μιλήσω
στην Ντετέκτιβ Φλόρες, παρακαλώ;
382
00:29:50,638 --> 00:29:55,224
Έχει υπηρεσία. Γράψε τα στοιχεία σου εδώ.
Θα της πω ότι ήρθες, όταν επιστρέψει.
383
00:30:02,056 --> 00:30:03,256
Όλα καλά;
384
00:30:04,023 --> 00:30:05,023
Ναι.
385
00:30:24,079 --> 00:30:26,184
Μείνε στο αμάξι, εντάξει;
386
00:30:26,412 --> 00:30:30,440
- Πρέπει να σε προστατέψουμε.
- Και αν ο Κρις με χρειάζεται; Θα έρθω.
387
00:30:30,490 --> 00:30:32,450
Το έχω, εντάξει;
388
00:30:55,140 --> 00:30:56,537
Γεια σου, φιλαράκο.
389
00:30:56,841 --> 00:30:59,245
Πάμε κάπου
για να μιλήσουμε, εντάξει;
390
00:31:03,190 --> 00:31:06,454
Αστυνόμε Φλόρες;
Κάποιος έχει έρθει για εσάς.
391
00:31:06,504 --> 00:31:08,404
Δεν έπρεπε να έρθεις, Τζέι Ντι.
392
00:31:08,454 --> 00:31:11,971
- Δεν έπρεπε να μπλεχτείς.
- Μπορούμε να τα πούμε στο σπίτι, Κρις.
393
00:31:12,021 --> 00:31:14,850
Αλλά τώρα,
πρέπει να φύγουμε.
394
00:31:15,239 --> 00:31:16,272
Εντάξει;
395
00:31:16,742 --> 00:31:17,745
Έλα, πάμε.
396
00:31:29,246 --> 00:31:32,953
- Είπες ότι ήρθε κάποιος να με δει;
- Ναι, ένα παιδί, αλλά...
397
00:31:33,499 --> 00:31:35,018
Πριν λίγο ήταν εδώ.
398
00:31:38,155 --> 00:31:39,887
Κρις Ντελαρόζα;
399
00:31:44,872 --> 00:31:49,328
Ξέρω ότι ήταν απαίσια, Κρις,
αλλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
400
00:31:54,353 --> 00:31:56,176
Ήταν ένα ατύχημα.
401
00:31:56,625 --> 00:31:58,492
Πρέπει να σε συγχωρέσεις.
402
00:31:59,890 --> 00:32:01,638
Και δεν μπορώ να το κάνω;
403
00:32:03,650 --> 00:32:04,698
Τότε...
404
00:32:06,077 --> 00:32:08,524
σίγουρα υπάρχει τρόπος
να ζήσεις με αυτό.
405
00:32:09,526 --> 00:32:13,415
Αλλά δε χρειάζεται να το κάνεις μόνος.
Είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;
406
00:32:13,861 --> 00:32:18,807
Αν θέλεις να μιλήσεις, κάποιον
να ξεσπάσεις πάνω του, απλά πάρε με.
407
00:32:18,857 --> 00:32:19,875
Εντάξει;
408
00:32:21,218 --> 00:32:22,218
Ναι.
409
00:32:23,399 --> 00:32:24,901
Εντάξει. Ευχαριστώ.
410
00:32:35,086 --> 00:32:37,091
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
411
00:32:38,220 --> 00:32:41,758
Τι θα γινόταν αν δεν προλαβαίναμε
και μιλούσε στην αστυνομία;
412
00:32:41,808 --> 00:32:44,368
- Δεν μπορώ να τον χάσω, Τζέι Ντι.
- Ξέρω.
413
00:32:45,202 --> 00:32:46,488
Είναι ασφαλής πια.
414
00:32:47,305 --> 00:32:48,683
Μέρα με τη μέρα, Φι.
415
00:32:50,801 --> 00:32:52,601
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
416
00:32:53,269 --> 00:32:54,696
Χαίρομαι που μπόρεσα.
417
00:32:58,367 --> 00:32:59,985
Όταν ήμασταν ζευγάρι...
418
00:33:00,909 --> 00:33:03,387
γιατί δε μου είπες ότι
δεν είχατε χαρτιά;
419
00:33:04,279 --> 00:33:06,406
Έπρεπε να με εμπιστευθείς
σε αυτό.
420
00:33:06,456 --> 00:33:10,119
Έφευγες για το Αφγανιστάν.
Δεν ήθελα να σου το φορτώσω.
421
00:33:10,169 --> 00:33:12,398
- Μα θα σε βοηθούσα, θα...
- Τι;
422
00:33:12,893 --> 00:33:16,231
Θα με παντρευόσουν από υποχρέωση;
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
423
00:33:17,617 --> 00:33:19,835
Γιατί υποθέτεις πως θα ήταν έτσι;
424
00:33:20,104 --> 00:33:23,916
Επειδή αποφασίσαμε
να χωρίσουμε όσο θα λείπεις.
425
00:33:23,966 --> 00:33:25,909
Επειδή δεν ξέραμε για πόσο καιρό.
426
00:33:26,035 --> 00:33:28,617
Δε θα παντρευόμουν κάποιον
που δε με αγαπά.
427
00:33:28,761 --> 00:33:30,712
Ποιος είπε ότι δεν σε αγαπούσα;
428
00:33:39,182 --> 00:33:40,289
Εγώ...
429
00:33:40,684 --> 00:33:43,641
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό
τη δεδομένη στιγμή.
430
00:33:46,631 --> 00:33:50,198
Μόνο που δε μου έδωσες
την ευκαιρία να επιλέξω.
431
00:33:53,991 --> 00:33:55,224
Είμαι εδώ τώρα.
432
00:33:56,169 --> 00:33:57,516
Μπορώ να κάνω κάτι.
433
00:33:57,856 --> 00:34:02,201
Μπορώ να χειριστώ την οικογένειά μου
μόνη μου, το κάνω πολύ καιρό.
434
00:34:04,477 --> 00:34:06,148
Δε χρειάζεται άλλο πια.
435
00:34:07,137 --> 00:34:09,296
Δεν είσαι μόνη, Φι.
Θέλω να βοηθήσω.
436
00:34:11,799 --> 00:34:12,869
Άφησέ με.
437
00:34:23,287 --> 00:34:24,763
Ήρθες να πεις αντίο;
438
00:34:25,763 --> 00:34:29,395
Βασικά, όχι.
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
439
00:34:30,043 --> 00:34:33,643
- Δε συμφώνησε αυτό ο Αρμάν.
- Ο Αρμάν δε μιλά εκ μέρους μου.
440
00:34:34,628 --> 00:34:36,191
Θέλω δική μου συμφωνία.
441
00:34:36,461 --> 00:34:39,461
Θα δουλεύω και θα παίρνω
προμήθεια από τα στοιχήματα.
442
00:34:40,223 --> 00:34:41,358
Πολύ καλά.
443
00:34:43,356 --> 00:34:45,967
- Χαίρομαι που θα σε έχω στο πρόγραμμα.
- Όχι.
444
00:34:46,756 --> 00:34:48,413
Θα έχω δικό μου πρόγραμμα.
445
00:34:49,225 --> 00:34:50,912
Θα πηγαίνω στο Λα Αβάνα.
446
00:34:51,636 --> 00:34:55,063
Δε θα αφήσω τα τόσα χρόνια δουλειάς
να πάνε χαμένα.
447
00:34:55,877 --> 00:34:57,742
Το Λα Αβάνα θα γίνει δικό μου.
448
00:34:58,304 --> 00:35:00,055
Θα έπρεπε να είναι δικό σου.
449
00:35:00,966 --> 00:35:02,685
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
450
00:35:03,444 --> 00:35:04,520
Όπως κι εγώ.
451
00:35:05,960 --> 00:35:07,776
Ό,τι νομίζεις σου ταιριάζει.
452
00:35:23,499 --> 00:35:24,701
Σου πάει πολύ.
453
00:35:29,028 --> 00:35:30,212
Ευχαριστώ.
454
00:35:51,636 --> 00:35:52,965
Έχουμε πρόβλημα.
455
00:35:53,346 --> 00:35:54,480
Ήρθε η Μάγια.
456
00:35:54,857 --> 00:35:58,507
- Νόμισα το τακτοποίησες.
- Ναι, μα η Θόνι έμεινε πίσω.
457
00:35:58,718 --> 00:36:00,710
Είναι κακό, Ρούσο, πάω μέσα.
458
00:36:00,913 --> 00:36:05,274
Όχι χωρίς ενισχύσεις, Μίλερ.
Θα το ζητήσω και θα σε ενημερώσω.
459
00:36:05,507 --> 00:36:08,244
Δε γίνεται.
Αν αποκαλυφθούν, θα πεθάνουν.
460
00:36:08,908 --> 00:36:11,097
Αποσύρσου, Μίλερ.
Είναι εντολή.
461
00:36:11,237 --> 00:36:12,294
Μην πας...
462
00:36:15,153 --> 00:36:16,158
Γκάρετ;
463
00:36:19,200 --> 00:36:21,503
Όλοι σε ετοιμότητα.
464
00:36:21,859 --> 00:36:24,135
- Μπαίνουμε μέσα.
- Πάμε, παιδιά.
465
00:36:46,214 --> 00:36:47,430
Τρέχει κάτι;
466
00:36:48,131 --> 00:36:49,801
Σου είπα, δεν πεινάω πολύ.
467
00:36:54,388 --> 00:36:55,929
Πρέπει να απαντήσω.
468
00:36:56,549 --> 00:36:58,301
- Με συγχωρείς.
- Φυσικά.
469
00:36:59,684 --> 00:37:00,689
Μίλα.
470
00:37:33,717 --> 00:37:35,581
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
471
00:37:36,048 --> 00:37:37,783
Δεν αφορά εσένα.
472
00:37:38,751 --> 00:37:41,712
Κάνω συμφωνία με τον Κορτέζ
για φάρμακα.
473
00:37:41,972 --> 00:37:44,167
Ψέματα.
Δεν κάνει τέτοιες συμφωνίες.
474
00:37:44,268 --> 00:37:45,389
Τώρα κάνει.
475
00:37:45,681 --> 00:37:47,010
Πού είναι ο Γκάρετ;
476
00:37:47,461 --> 00:37:50,672
Είστε τρελοί;
Θα πεθάνουμε όλοι εξαιτίας σας.
477
00:37:56,243 --> 00:37:57,929
Θα ξαναγεμίσω το ποτό σας.
478
00:38:09,765 --> 00:38:12,619
Δεν ξέρω
τι είδους παιχνίδι παίζεις...
479
00:38:13,158 --> 00:38:15,602
μα θα τελειώσει
αν σε καταλάβει ο Τζούλιαν.
480
00:38:15,917 --> 00:38:17,832
Θα σου κάνει κακό.
Βαρύ.
481
00:38:18,267 --> 00:38:19,267
Όπως αυτό;
482
00:38:20,257 --> 00:38:21,395
Άκουσέ με.
483
00:38:21,768 --> 00:38:24,379
Δε σε ξέρω,
μα βλέπω ότι έχεις μπλεξίματα.
484
00:38:24,667 --> 00:38:26,759
Δε χρειάζεται να ζεις έτσι.
485
00:38:27,203 --> 00:38:29,052
- Μπορείς να ξεφύγεις.
- Πώς;
486
00:38:29,489 --> 00:38:30,576
Ο Γκάρετ;
487
00:38:30,924 --> 00:38:33,385
Νοιάζεται για σένα.
Θέλει να βοηθήσει.
488
00:38:33,893 --> 00:38:35,758
Σε ξεγέλασε κι εσένα, έτσι;
489
00:38:36,523 --> 00:38:37,804
Θα το πω ευθέως.
490
00:38:39,026 --> 00:38:41,069
Όσο καλό κι αν είναι το σεξ...
491
00:38:41,726 --> 00:38:43,842
το επόμενο πρωί
θα έχει εξαφανιστεί.
492
00:38:45,545 --> 00:38:47,588
Τι; Δε σου είπε για εμάς;
493
00:38:48,463 --> 00:38:49,521
Ορίστε.
494
00:38:49,818 --> 00:38:51,200
Ήδη σου λέει ψέματα.
495
00:38:52,465 --> 00:38:54,070
Δεν έχουμε σχέση.
496
00:38:55,027 --> 00:38:56,178
Μάγια...
497
00:38:57,151 --> 00:38:59,794
το ξέρω ότι έχει κάνει
απαίσια πράγματα.
498
00:39:00,092 --> 00:39:01,908
Αλλά έχει κάνει και καλά.
499
00:39:02,324 --> 00:39:06,102
Όταν εξαφανίστηκε ο γιος μου,
παράτησε τα πάντα για να με βοηθήσει.
500
00:39:06,236 --> 00:39:09,508
Θέλει να σε βοηθήσει
και ξέρω ότι το εννοεί.
501
00:39:10,105 --> 00:39:11,661
Δε θέλω τη βοήθειά του.
502
00:39:13,559 --> 00:39:14,574
Είμαι καλά.
503
00:39:14,712 --> 00:39:16,441
Ζεις κάθε μέρα με τον φόβο.
504
00:39:17,775 --> 00:39:20,224
- Δεν είσαι χαρούμενη.
- Δεν έχεις ιδέα.
505
00:39:22,298 --> 00:39:24,982
Είσαι ψεύτρα.
Ακριβώς όπως αυτός.
506
00:39:26,098 --> 00:39:27,185
Μάγια...
507
00:39:28,125 --> 00:39:30,898
ήμουν κι εγώ με κάποιον
που μου έκανε κακό.
508
00:39:31,764 --> 00:39:32,865
Ο άντρας μου.
509
00:39:33,125 --> 00:39:35,627
Όχι σωματικά, με άλλους τρόπους.
510
00:39:35,846 --> 00:39:38,314
Ήσουν δυνατή κι έφυγες.
Συγχαρητήρια.
511
00:39:41,040 --> 00:39:44,494
Θα σας σύστηνα,
μα φαίνεται πως γνωρίζεστε.
512
00:40:08,845 --> 00:40:11,527
Πότε θα μου έλεγες
ότι θα μεταφέρεις φάρμακα;
513
00:40:11,577 --> 00:40:13,034
Το έμαθα από αυτήν.
514
00:40:13,371 --> 00:40:15,261
- Μιλούσαμε απλώς.
- Αφεντικό.
515
00:40:15,497 --> 00:40:17,139
- Τι;
- Έχουμε εισβολέα.
516
00:40:17,336 --> 00:40:19,278
- Παραβίαση.
- Πήγαινε.
517
00:40:19,865 --> 00:40:21,762
- Τι συμβαίνει;
- Ποια είσαι;
518
00:40:21,852 --> 00:40:23,704
- Δεν ξέρω, σταμάτα.
- Σκάσε.
519
00:40:24,129 --> 00:40:25,148
Κάνε το.
520
00:40:25,446 --> 00:40:26,691
Μην το κάνεις.
521
00:40:27,003 --> 00:40:28,337
Σε παρακαλώ.
522
00:40:30,210 --> 00:40:32,496
Αν κουνηθεί, τη σκοτώνεις.
523
00:40:34,865 --> 00:40:35,952
Μάγια.
524
00:40:36,782 --> 00:40:37,794
Μάγια...
525
00:40:38,339 --> 00:40:39,896
ηρέμησε, εντάξει;.
526
00:40:44,076 --> 00:40:45,401
Πρέπει να φύγουμε.
527
00:40:45,550 --> 00:40:46,572
Τώρα.
528
00:40:49,123 --> 00:40:52,512
- Στο τέλος του χολ, στρίψε δεξιά.
- Εντάξει, δε θα έρθεις;
529
00:40:52,707 --> 00:40:57,040
- Φύγε, θα πω ότι άρπαξες το όπλο...
- Όχι, θα έρθεις μαζί μου, δε σε αφήνω.
530
00:40:57,454 --> 00:40:58,784
Σε παρακαλώ, Μάγια.
531
00:40:59,001 --> 00:41:00,068
Σε παρακαλώ.
532
00:41:00,297 --> 00:41:01,302
Μάγια;
533
00:41:02,220 --> 00:41:03,372
Τι τρέχει;
534
00:41:03,789 --> 00:41:05,228
Άσε το όπλο, Μάγια.
535
00:41:05,547 --> 00:41:06,620
Τρέμεις.
536
00:41:07,529 --> 00:41:09,223
Δε θες να μου κάνεις κακό.
537
00:41:09,703 --> 00:41:11,325
Όπως δε θέλεις κι εσύ;
538
00:41:11,683 --> 00:41:12,928
Αλλά το κάνεις.
539
00:41:13,094 --> 00:41:15,897
Μην το λες αυτό,
το ξέρεις ότι αγαπιόμαστε.
540
00:41:16,605 --> 00:41:18,356
Δεν είναι αγάπη αυτό.
541
00:41:20,399 --> 00:41:21,761
Για αυτό μιλάμε;
542
00:41:21,980 --> 00:41:23,837
Αυτή σου βάζει ιδέες;
543
00:41:24,110 --> 00:41:25,584
Όχι, δεν ήταν αυτή.
544
00:41:26,547 --> 00:41:28,072
Τελείωσε, Τζούλιαν.
545
00:41:29,491 --> 00:41:31,518
- Άσε με να φύγω.
- Να πας πού;
546
00:41:32,017 --> 00:41:35,780
Δεν είχες κανέναν όταν σε βρήκα.
Μόνο εγώ ενδιαφέρθηκα για σένα.
547
00:41:36,352 --> 00:41:40,480
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Σου είπα όταν μιλάς σε άλλους άντρες...
548
00:41:41,295 --> 00:41:44,374
τρελαίνομαι, επειδή σε αγαπάω.
549
00:41:47,313 --> 00:41:48,546
Θα επανορθώσω.
550
00:41:50,047 --> 00:41:51,085
Θα φύγουμε.
551
00:41:52,123 --> 00:41:53,647
Οι δυο μας.
552
00:41:55,468 --> 00:41:56,781
Όλα θα διορθωθούν.
553
00:41:56,990 --> 00:41:58,445
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
554
00:42:03,758 --> 00:42:04,845
Μάγια;
555
00:42:16,370 --> 00:42:17,587
Ήταν άοπλος.
556
00:42:18,543 --> 00:42:20,306
Δε θα άφηνα να σε πλησιάσει.
557
00:42:24,713 --> 00:42:36,013
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
558
00:42:42,469 --> 00:42:44,243
Όλοι στο έδαφος. FBI.
559
00:42:44,293 --> 00:42:45,322
Άσε το όπλο.
560
00:42:45,975 --> 00:42:47,515
Πάμε, απλωθείτε.
561
00:42:55,058 --> 00:42:56,907
Ο Τζούλιαν Κορτέζ να υποθέσω;
562
00:43:02,349 --> 00:43:04,084
- Ναι.
- Θα μας σκότωνε.
563
00:43:06,024 --> 00:43:07,474
Ο Γκάρετ μας έσωσε.
564
00:43:08,340 --> 00:43:11,337
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
565
00:43:11,387 --> 00:43:16,858
[Νταϊρέκτορ]
[artemix - Medusa - DRthree]
566
00:43:16,908 --> 00:43:25,723
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
58167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof