All language subtitles for rupauls.drag.race.s13e16.1080p.web.h264-secretos

Performing New Friends Silver,
Old Friends Gold,

it's RuPaul.

♪ New friends silver ♪

♪ Old friends gold ♪

♪ We're like diamonds ♪

♪ Truth be told ♪

♪ People come and people go ♪

♪ We keep shining soul to soul ♪

♪ Sun went down
in our hometown ♪

♪ They all got married,
I didn't stick around ♪

♪ I set my sights
on Hollywood, oh, oh ♪

♪ I never went home again ♪

♪ Went home again ♪

♪ Most things change,
but some things don't ♪

♪ Caught in a cycle
like the Twilight Zone ♪

♪ They wound up
in the lost and found, oh, oh ♪

♪ Never heard from again ♪

♪ Heard from again ♪

♪ New friends silver ♪

♪ Old friends gold ♪

♪ We're like diamonds ♪

♪ Truth be told ♪

♪ People come and people go ♪

♪ We keep shining soul to soul ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, ohh ♪

♪ Soul to soul ♪

♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, ohh ♪

From The Theatre at Ace Hotel

in downtown Los Angeles

and the Drag Race Drive-in,

it's the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

♪ You've got the spotlight ♪

And tonight our top four
are having a ball.

Category is Black and White.

First up, Baby Gottmik.

I am walking down the runway

on the finale of
RuPaul's Drag Race.

Girl, I shaved my head
for this runway.

I have a custom
Gottmik Pandora's box.

Pinhead comes out of the box
to steal your soul?

Well, I'm coming out of the box
to steal the crown.

From the Badonka-Bronx,

it's Kandy Muse.

Baby, this is the new
and improved version

of Kandy Muse:

glam, chic, sophisticated

while still bringing a message
onto the runway.

You see the BLM
right across the dress.

Kandy Muse does gowns now.

Baby, I am ready to take
this crown home.

The intoxicating Rosé.

Move your bloomin' arse!

My Fair Lady.

Honey, My Fair Rosé.

My Black and White look is
inspired
by Audrey Hepburn's iconic dress.

She's serving classical
musical theater meets Mugler.

There is not
a ruffle in sight, baby.

It is hugging my figure,

and I feel like a million bucks.

Hopefully I can win 100.000.

And the ebony enchantress
Symone.

I'm giving you full opulence.

I'm wearing the fur
of royalties, darling,

faux, of course,

and I'm mixing it
with an urban twist.

You know, I got my bandanas on.

Very queen of the South

coming to reclaim her time
and her lands.

I feel very strong,
very confident,

and that's what I need, honey.

'Cause Symone is here,
and she's here to win.

Category is Red All Over.

First up, Gottmik.

I immediately went
to Keith Haring's art.

He uses red so much
for AIDs awareness

and with this classic
Bowie jumpsuit silhouette,

it is two of my favorite artists
collab'd into one Gottmik-ified
look.

I feel so powerful.

Like, I am feeling like
I already won the crown.

Next, Kandy Muse.

I feel stunning.

I have my shoulders out.

I got my long ponytail.

Baby, I'm giving you Vanjie.

My purse is a boombox,

throwing it back
to where it all started.

And if you're wondering

what I'm listening to
on these headphones...

RuPaul
telling me I'm the winner.

Michelle; Next up, Rosé.

I am walking
the children in nature

with this tree eleganza.

There are twisting vines
taking over my entire body.

It feels great
to get back to my roots.

From head to toe, baby,
I am branching out,

and I gotta say,
I am rooting for me.

And Symone.

In this look,
I feel very fizz, flirty,

decked out
in the classic red nails

from head to toe.

And can y'all
catch my hangnails?

And this hair is really fun.

They holding my bundles, baby.

I'm owning the stage.

I'm giving them
all the red nails, baby,

all the better
to snatch this crown with.

Last but not least,

category is Grand Finale
Eleganza Extravaganza.

♪ Bring back my girls ♪

Gottmik.

This look
is a very classic silhouette,

but with a Gottmik twist.

I have this gold skeleton
mixed with this regal feel,

and underneath
these solid gold ribs

is a Swarovski heart.

I came here to win, and if this
look
isn't telling you that exact thing,

then you must be watching
a different show, my love.

♪ Bring back my girls ♪

Kandy Muse.

I am sending you
some peacock realness tonight.

They represent pride,
beauty, sexuality,

and I feel so beautiful
in my huge ball gown.

I feel like $100.000

and America's
next drag superstar.

Rosé.

Tonight I feel like
the Queen of Scotland.

My entire look
is adorned and encrusted

with beautiful
sparkling crystals

and gorgeous silver roses.

I'm more sparkled
than a damn Christmas tree

and I'm the same color as one.

I came here
to be crowned tonight,

so I dressed like a queen.

And Symone.

The ebony enchantress is here.

This custom armor, darling,

represents the warrior in me,
the fighter,

and then you have
the softer side, the goddess.

The gold leaf is the crown
dripping upon my hair,

'cause your hair is your crown.

I'm here, I'm fierce,
and I am ready to win!

♪ Bring back my girls ♪

And now welcome
my best friend forever,

the original supermodel
of the world, RuPaul!

♪ Cover girl,
put the bass in your walk ♪

♪ Head to toe,
let your whole body talk ♪

And what?

Welcome to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Tonight we're dedicating our
show
to the power of friendship.

New friends, old friends,

and the friends
we've yet to meet.

And con-drag-ulations
to our top four squirrel
friends:

Gottmik,

Kandy Muse,

Rosé,

and Symone.

Hi, queens.

- Hi.
- Hi.

You've given
your hearts and souls

all season long,

and tonight
we celebrate each of you

as you prepare for a lip sync
smackdown for the crown.

#DragRace.

Now, for safety reasons,

we can't have a live audience,

but right now,

there's a socially distant
gathering
happening at the Drag Race Drive-in.

Let's check in with our
reigning Drag Race superstar

Miss Jaida Essence Hall.

Hey, Jaida.
How's it going out there?

Hey, Ru. Right now
I'm out here with the fans,

and Bubly Bounce sparkling water

is kicking things up a notch
with this sickening drive-in.

I'm out here.
Everybody's gagging.

They're having a great time,
and they are excited to see

who is going to be the winner

of RuPaul's Drag Race Season 13!

Jaida, any advice
for our top four?

Look, it does not matter
what happens tonight.

Remember, you are sickening
and you are a winner, baby.

But make sure
you get that crown, okay?

And remember, it ain't over

until you've lip synced
from your living room.

Just ask me.

Thanks, Jaida.
We'll check in with you later.

Bye, Ru.

My queens, listen,
this season was challenging

for so many reasons,

but in the end
I couldn't have asked for

a more delightful
and dynamic top four.

Y'all ready?

- Yes.
- Yeah, baby.

Racers, start your engines,

and may the best drag queen win.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

The winner of RuPaul's Drag Race

receives a one-year supply

of Anastasia Beverly Hills
cosmetics

and a cash prize of $100.000.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ May the best woman ♪

♪ Best woman win ♪

It's time to celebrate
our final four drag warriors,

starting with a queen
who's always on the cutting
edge.

Take a look.

Time to crash the system.

My drag is inspired by fashion.

You turn it on this
runway
every friggin' time.

The biggest
misconception about me

is that I'm just a makeup
artist.

I'm gonna do it now.
Yeah, yeah, yeah.

Such different communities here.

Gay, trans, pug.

Baby Gottmik.

Being obsessed with me
is everything.

I kind of am obsessed with you.

You are the only person
that watches porn

and cums when
the pizza gets delivered.

Gottmik got style, got talent.

You are creative.

That is what excites me.
That's what turns me on.

This one has the goods.

Drag is fun, girl.

Wow. Gottmik.

What a journey it's been.

You're telling me.

I just fell in love with you

watching how open and, you know,

this whaa-whaa thing
that you do.

I just love that.

I didn't expect
to enjoy you this much.

- I love that.
- It's true.

Kind of rude, but I love it.

It is kind of rude.

No, you see the audition reel,

and then
you meet them in person.

It's, like, eh.

And who?

We'll talk later.

Now, during the Rusical,
you had a breakthrough moment.

Tell me about that.

I just walked in thinking

that my strengths
were makeup and fashion.

And the Rusical
was the first time

where I just let go
and I had fun,

and I think it translated
to the judges.

So I just took that,

and I was, like,
that's what I have to do

every single week no matter what

and trust the process.

That's right, and that's
what these challenges are for,

to challenge yourself

and to see
how far you can take it.

And boy, oh, boy,
did you take it there.

Now, you won the Snatch Game

imitating Paris Hilton.

Yes.

Well, guess what?

She has something
to say about it.

- Take a look.
- Hey, Gottmik.

I wanted to wish you good luck
in tonight's finale.

I loved watching you
in the Snatch Game.

You totally killed it.

So funny watching you
impersonate me.

Your journey
has been so inspiring,

I just wanted to say
good luck and I love you.

That's hot. That's it.

That's hot.

How long have you known her?

Paris was actually
my first client

that I ever had that was, like,

a celebrity magazine cover gig.

Did you do a good job on her?

Yes, and actually
the reference image

was, like, a full drag queen

and they're, like,
don't tell her.

And I was, like, okay.

Like, so scared.

Now, you slayed
the Nice Girls Roast challenge,

and I hear roasting
runs in your family?

Oh, yes. My mom
literally called me,

and she was, like,

oh, hear your dad laughing
in the other room?

And he'll have, like,
my reading challenge

or roast on and just
laugh at it and watch it.

- Oh, my goodness.
- Isn't that so cute?

Now, since your parents couldn't
be
here in person with us tonight,

they sent us a little message.

What is this?

I know, this is your life.

Gottmik?

Hey, gorg.

It's our great joy
to watch our child grow up

and be the person that they are,

and your artistry this season
has been incredible.

You bagged the ball
in the Bag Ball challenge.

You became a Russian bot
and threatened to ruin the USA.

And my personal favorite,
you killed it in the roast

where you burnt everyone
to a crisp.

Kade, your creativity,
your talent,

your vulnerability
has just shined through.

We know that
you're gonna be awesome

as you sashay your way

to become America's
next drag superstar.

Go snatch that crown, baby.

- We love you.
- We love you.

Oh, my goodness.

It really doesn't get
any better than that, does it?

No. they have always been
the most loving

and amazing parents ever.

But when I came out,

it just kind of
threw them through a loop,

but it was just because

they were just not educated,
you know.

- Sure.
- And obviously I felt like

it was the end of the world
at the time,

but I'm so happy to see
that they support me.

Oh, my goodness.

I wish everyone had that kind
of support, you know.

Yes.

Now, you and the other
contestants
have become very close.

Oh, yes. We literally,
like, say good night,

and then I wake them up.

- You call each other?
- Yes.

We really are truly, like,

these are some of
my best friends in my life,

and it's amazing.

So how's it gonna feel
to send those bitches home?

Correct.

Well, Gottmik, thank you so much

for making Season 13 gorg.

Thanks, gorg. No, but...

Hearing you say "gorg"
is my favorite thing in the
world.

Like, I could literally
play it on a loop every day.

Like, gorg.

Give it up for Gottmik.

Thank you so much.

♪ Con-drag-ulations,
you're number one ♪

♪ To, to, to, to the moon ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Let's check in
with Jaida Essence Hall

at the Drag Race Drive-in.

Hey, Ru, clearly it's lit
out here right now,

and the fans
have strong feelings.

Hey, girl, I see that
Bubly Bounce kick of caffeine

is doing its thing.

I'll have what she's having. Uh.

Back to you, Ru.

Thank you, Jaida.

Our next top four queen
has got a big mouth,

a big personality,
and an even bigger heart.

Take a look.

From the hood to Hollywood.

I'm the Dominican doll
from New York City. Ew.

I look fucking stunning.

Everything that
I've been made fun of

- has been celebrated here.
- I know.

Ooh, come on, bitch!

She knows how to bring comedy.

What do you love to eat?

Bitch, I love to eat dick
and hot dogs.

- Hey, Ru!
- Hi!

RuPaul's so old, I told her
to act her own age.

Bitch, she died.

Everything about Kandy
is original.

When you needed to fight,
you fought

like a girl from
the South Bronx would.

Everyone can be a drag queen,

but not everyone's
gonna be a star.

I'm a star.

Kandy Muse. Welcome, ladykins.

Or should I call you
Kandy producer Muse?

Absolutely. You can
call me the producer,

the background singer,
everything.

The cameraman. I do it all.
I do it all, bitch.

All tea, no shade,

but when you watch
yourself this season,

could you understand
everything that you said?

You know what?
I think that sometimes

I like to pretend that
I know what I'm saying.

But I think because
I've been me for so long,

that I'm kind of used to it a
little.

So, Kandy, for real:

Why is Kandy Muse
in the top four?

Because no one does Kandy Muse
like Kandy Muse does Kandy Muse.

You know?

You know when you know
you have that little pizzazz,

and as a Scorpio,
bitch, you know.

You're like, oh, I'm good.

And I know I'm good.

Yes, you are good.

Now, you've also had
your ups and downs.

Where does your fighting spirit
come from?

It comes from
growing up in the hood.

You know, in the song Lucky,

I said "from the hood
to Hollywood"

because it's the truth.

Growing up in the hood,
you have no choice but to fight

to get to that goal
you wanna get to.

And coming in the competition,
it was no different.

Any time I was in the bottom,

I was, like, oh,
you not gonna send me home.

Now, you and Tamisha Iman
had an epic fight.

Have you spoken to her since?

No, me and Tamisha have not
spoken since the show.

But, you know, I'm just
more focused on Kandy Muse.

And, bitch,
that was so long ago,

I don't give two shits
about that anymore.

Now, what's been your favorite
part of this experience?

Oh, my God, I think
my favorite part, number one,

is making the amazing friends
that I've made on the show.

Me and the top four,
I think we're the closest ever.

- I heard that.
- Ever.

But honestly, just all the memes

and just showing the world
who Kandy Muse is,

because I wanted this for so
long.

And now being on this platform,
that is my favorite part.

'Cause like I said,
I'm delusional and
self-centered.

You're delusional and
self-centered.

That's a hot combination.

Kandy girl, you won
that roast challenge.

Tell us how you spent
that money, girl.

I actually put that prize money
towards my mother's honeymoon

that she never got to take
after her wedding.

Well, we have a message
from one of the happy
honeymooners.

Take a look.

Baby, words cannot explain

how proud our entire family
and friends are.

I have always known
you are made for stardom.

So for the finale,
give them your all,

and like always,
slay, slay, slay!

I love you always,
your number one fan.

How's that make you feel?

Everything that I do

and the reason why I came
to this competition

was to show and prove
to my family

and my mother

that I can be someone
and be something.

People may not understand
who Kandy Muse is from the get,

but the one person that has

and the one person
that stuck by my side

through thick and thin
is my two mothers.

- Mm.
- And I feel so blessed

and so lucky and so honored

to be a part of her
and the family and...

Wow. Beautiful.

Now, Kandy, you survived
four lip syncs

during this competition.

How do you plan to slay tonight?

I'm like the Terminator
of Season 13 and of drag.

The same way I fought every
single one of them lip syncs

is gonna be the same way
you gonna get a show tonight.

Oh, okay.

Kandy Muse,
you are one beautiful bitch.

Give it up for Kandy Muse!

Our next queen
is a Broadway baby

who dragged her way
up to the top four.

Now everything's coming up Rosé.

Take a look.

Hey!

Rosé is a comedy queen.

The baby, Jared!

You're looking fucking great.

Ow. Feels good.

I'm Gnomey! The gnome.

I'm a singer and a dancer.

There is just about nothing
I can't do.

♪ Don't say what I can post,
you know I'm stunning ♪

♪ So just cancel your plans
to troll on my crusade ♪

Drink Rosé and be perfect
like me now!

Hey, watch where
you're going, lady!

This is the longest
that Heidi has ever waited

before trying to fuck me.

I just love seeing someone
doing what they're meant to do.

You command
all of the attention.

Total package.

Rosé, welcome, my dear.
You look gorgeous.

Oh, thank you so much, Ru.

So, Rosé, I hear
you are nursing an injury.

So I have to ask.
How's your head?

It's much better
than my ankle, Ru,

which is what I, uh...
what I injured.

Yeah, I sprained my ankle
a few months ago really badly.

- Really?
- Yes, but it's getting better.

And you're okay
to compete tonight, right?

Nothing would stop me
from being here, Ru.

That's the right answer.

Now, there's a meme of you
in that Tina Burner makeup.

It's been seen around the world.

In that very moment
what were you thinking?

Everybody say "ugly."

Everybody say "ugly!"

But were you just
playing nice with her?

You didn't wanna
hurt her feelings?

Ru, we were teammates.
I had got...

I was trying
to get it to the next episode,

which was the beast runway,

and she thought
it was that week, clearly.

Now, I love
your Scottish brogue.

I can say only one thing
with a Scottish accent.

It's "Lawrence Cheney."

Can you teach me
how to say something else

with a Scottish brogue?

Yeah, yeah, here's one:

Ellie Diamond.

Now, RuPaul's Drag Race

has been bringing families
together since 2009.

Tonight we have
a message from yours,

the whole McCorkell clan.

Hi, Rosé. Hi, RuPaul.
We're the McCorkells.

I'm Rosé's dad,
chief of the McCorkell clan.

I'd just like to say

you're looking fucking great,
by the way.

I just want to say
how proud we are of you.

And I'm guessing half
of Scotland as well.

I'm Ross' wee brother Luke,

but I brought someone else
with me.

I brought...

Stunnalina! Rosé's biggest fan.

Ross, I just wanted to let you
know
that I'm so proud of you.

The whole family is.

It's been a blast
watching you on TV.

Go get that gold.
Bring that crown home.

Okay, I love you.

I would like to make a toast.

A toast.

Cheers to you, Rosé, our queen.

- That big glass!
- Our queen!

Bring home the crown.

Bring it home, baby!

♪ Con-drag-ulations ♪

♪ Con-drag-ulay-ay-ay-tions ♪

Oh, my goodness.

What nuts.

- Oh, now you know. Yeah.
- Yes!

Yeah. I'm so happy
to have seen that tonight,

and to be reminded of where
I came from and who I am.

Yeah. Now, you're the only
top four queen

who was sent
to the Porkchop Loading Dock.

- Yeah.
- Do you think it's an advantage

or a disadvantage tonight?

I was forced to really focus
and work twice as hard.

I am not someone who
really knows how to give up,

but I was never giving up
after falling that day.

So I think it served me.

Good, good.

A pork chop, actually, yeah.

I love it.

Now, Rosé, you came here
a professional,

and you're leaving a star.

Let's hear it for Rosé!

♪ Don't be jealous of my boogie ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Let's check in
with Jaida Essence Hall

at the Drag Race Drive-in.

Hey, Ru, the fans
are still going crazy out here.

In fact, I think
I have a good chance

of becoming Miss Congeniality
here at the drive-in.

Girl, I told you
I would pay you later, okay?

Anyways, Ru,

I'm about to bounce
over right now to see you,

and I'm hoping that
I can fit in this car

and change my clothes, okay?

Thanks, Jaida.

It's time now to celebrate
a top four queen

who always kept us
gagging for more.

Take a look.

Don't let the smooth taste
fool you, baby.

I'm the ebony enchantress.

I love strong women
who've been through things,

and if you're Black,
that's even better.

And if you buy two,
you get a gold toof for free.

You're gonna need it.

This has never
been done on a runway.

How many iconic looks
has Symone already had?

Get into it.

I could not take
my eyes off of her.

I'll be tearing down the flag
fac-try,

and I'll be putting up a wall
fac-try
where a wall fac-try ought to be!

The nosy-ass, bald-headed
motherfucker.

I just thought
people gave you money

when you gave 'em fellatio.

A star that bright
was just unknown,

waiting to be discovered.

Symone-Symonyay, hey, girl, hey.

Hey, what's going on?

You know, I gotta tell you,

one of my favorite things
to come out of this season

was when you said "fac-try."

Fac-try!

Symone, who were your icons
growing up?

I love Rihanna.
She's always herself. So edgy.

You see her,
and, like, that's her,

and I love that about her.

- I love Lil' Kim.
- Uh-huh.

She's always so strong
in her sexuality,

and she uses it
to get what she wanted.

So I said let me mix that
with Whitney Houston,

and you got Symone.

I love it.

I saw online you got
a message from Rihanna.

Yes, ma'am.

That was an amazing moment.

I was just on Instagram,
and I was, like, wait.

Let me make sure
the checkmark is there.

Oh, yeah,
that's her, that's her.

Wow.

She said she was proud of me,

and to keep my foot on the gas.

I love that.

How does drag and activism
come together for you?

I've always wanted
to say something on the runway.

I've always wanted
to just be myself

and have something behind it.

I wanted to show my appreciation
for my culture, Black culture,

and elevate it and show
the people that we turn it.

Because we are
a beautiful people.

Well, you did that very well.

Thank you.

Now, tell me about
the House of Avalon.

We all originated from Arkansas.

I'm from Conway, one of them
is from Little Rock,

another one from Mountain Home,
two of them from Bald Knob.

You ever heard of it?

There's a town called Bald Knob?

Bald Knob, Arkansas.

Who came up with that name?

Some white man.

So what message do you have
for queer kids

in small towns
like Conway, Arkansas?

Don't get swallowed up
by what's around you, you know.

Like, you may think
that the limitations

of where you live
is gonna hold you back,

but hold on to your dream,
hold on to your aspirations,

because that's what's gonna
get you on the other side.

That's what I did.

I knew that I had to get out of
here,

and I had to
make something of myself.

And if I was gonna do it,

I defined what I loved,
which was drag,

and I had to figure out
how to make it work for me.

Have you been back since?

I have not.
I haven't been back since I
left.

- Really?
- No.

Okay, fancy.

It's really... I just...
I miss my mom so much,

and I love her, and I hate that
I haven't seen her in two years.

Well, we hear there's a lot
of people in Conway, Arkansas,

who are rooting for you.

Let's take a look.

Hi, RuPaul and Symone.

Everybody is so proud

that we have somebody from
little old Conway on RuPaul.

And we are so proud.

- On RuPaul.
- On RuPaul.

We're just waiting on you

to just come on and bring
this crown home already.

Hey, Reggie.
I'm your biggest fan.

Just keep up the good work.

- And we love you!
- Love you!

I love y'all, too,
Mom and Grandma!

Oh, my goodness, now that
was your mother on the other...

That was my mom and my grandma.

Who the hell is Reggie?

I don't know
who the fuck Reggie is.

I don't know who the fuck that
is.

No, for real,
how does that make you feel

to have that kind of support?

It makes me feel great.

You know, I've always
wanted to make my mom proud.

That's been a driving force
in my life.

And it's a great feeling

to know that I've made
something of myself

and she got to see her baby
come up here and live her dream.

Oh, my goodness,

that must be the best feeling
in the world for a parent.

- So, darling.
- Yes.

Do you have a strategy
for the lip sync tonight?

I do.

I had to lip sync
a couple two, three times.

Won 'em all.
Just so we remember, okay?

Don't get confused.

I do. I showed myself
on each lip sync that I did,

but I kind of wanna show

a little different
part of me this time.

So I'm very excited
to lip sync against the girls,

and we're all very different
in what we do,

so it's gonna be
a good-ass time.

Yeah. Well, Symone, thank you
for inspiring the world

with your beauty
and your message.

- Thank you.
- Give it up for Symone-Symonyay!

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

2021 marks the 40th anniversary
of the first reported case of
AIDS.

In the '80s and '90s,
the song Friends

by the Divine Bette Midler
took on a whole new meaning.

Listen to this part.

♪ I had some friends,
but they're gone ♪

♪ Something came
and took them away ♪

♪ And from the dusk
till the dawn ♪

♪ Here is where I stay ♪

Today, as we emerge
from yet another pandemic,

we are reminded once again
what really matters:

love, kindness, and friends.

♪ Oh, you got to have friends ♪

♪ The feeling's, oh, so strong ♪

♪ You got to have friends ♪

♪ To make that day last long ♪

♪ Had some friends,
but they're gone ♪

♪ Something came
and took them away ♪

♪ And from the dusk
till the dawn ♪

♪ Here's where I will stay ♪

♪ Standing at the end
of the road, boys ♪

♪ Waiting for my new friends
to come ♪

♪ I don't care
if I'm hungry or cold ♪

♪ Freezing ♪

♪ I got to get me some ♪

♪ 'Cause you got
to have friends ♪

♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

♪ Friends ♪

That's the favorite part
of my voice, you know?

I really love to hear that.

♪ Oh, friends ♪

Thank you.

♪ Whoa, friends,
friends, friends ♪

♪ Friends, I had some friends ♪

♪ Oh, but they're
all gone, gone ♪

♪ Something took them away ♪

♪ And from the dusk
till the dawn ♪

♪ Here is where
I gotta stay still ♪

Oh, standing at the end
of a real long road, Jack,

and I'm waiting for
those new friends to come.

♪ And I don't care
if I'm hungry ♪

♪ Or freezin', freezin' cold ♪

♪ I got to...
I got to get me some ♪

♪ 'Cause you got to have ♪

You got to have friends.

I'm telling you, 'cause I know.
It's going too fast.

And the whole thing's
gonna disintegrate.

So slow down, man.

Find yourself some friends!

♪ Friends, friends, yeah, yeah ♪

♪ Friends, friends ♪

♪ You gotta, you gotta,
you gotta have a friend ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You gotta, you gotta,
you gotta have a friend ♪

♪ A friend, a friend ♪

We lost one of our most
beloved queens this past year,

a beacon of love, talent,
and Louisiana glamour,

the dazzling Chi Chi DeVayne.

Chi Chi was one of those folks
who was loved by everyone.

Everyone who met Chi Chi
truly loved her energy.

Hey, y'all.

She was a giving person,

she was very, very kindhearted,

and super, super, super funny.

She was so raw
and visceral and honest,

and I loved every second of it.

It was honestly a thrill

to work with Chi Chi
any day of the week.

What was incredible
about Chi Chi

is she was so talented.

She was a show-stopping, and I
mean
a show-stopping performer.

Whoo!

You're one of the best
performers that I've ever met.

You'd be taking a nap

up until the moment
your music starts playing,

and then you'd
run up to the stage

and do 10 back flips
and cartwheels.

That bitch can sing.

We were on a Christmas tour,
and there was some confusion

with two girls doing
the same song.

Farrah Moan.

And so Chi Chi
was the bigger girl,

and she decided to switch.

She sang Silent Night, baby,

and everybody else on the tour

who thought they were
gonna sing live stopped.

She was a complete entertainer,
but most of all

it was all her personality
and character.

Who doesn't like
an ol' smoked turkey neck?

She inspired me so much.

She was a queen who didn't have
all the finest things,

but she had the talent
and the ability,

and all those other fixins

that made her just how special
she really was.

I drove from Dallas
all the way to Shreveport

just to spend time with her

and cook her
some red beans and rice.

If anything she left me with

is to stay true to who you are.

Never be ashamed
of how you walk, talk,

because that is going to be
the key to your existence.

Chi Chi, forever
your memory lasts

in all the hearts
of millions that you touch.

I just miss your bubbly energy,

and I think about you
all the time.

You are a great friend.

You are a good person.

I miss you so much.

We miss you, Chi Chi,
and I love you so much.

I will always love you, Chi Chi.

We love you, Chi Chi.

Te amo, Chi Chi, forever.

♪ Everyone can be somebody ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Time for the moment
we've all been waiting for,

the lip sync smackdown
for the crown,

presented by Bubly Bounce.

My queens, for the first time
in Drag Race herstory,

our lip sync smackdown

is dedicated to a single
iconic superstar.

All three of tonight's songs

belong to the one, the only...

Britney Spears!

That's right.

It's Britney, bitch.

Now, to explain the rules
of the lip sync smackdown,

please welcome
United States Senator

and my cousin...

Cory Booker.

No, really, we are related.

Thank you, Cousin RuPaul.

You all already know the rules,

so I just wanna say thank you.

In life, we were not born to fit
in,

we were born to stand out,

to make the most
out of ourselves

and always elevate and enrich
the lives of others.

John Lewis, one of my heroes,
said it best.

Never let anyone,
any person, or any force,

dampen, dim,
or diminish your light.

Thank God for you,
thank God for America,

and thank God
for my cousin RuPaul.

Thank you, Senator.

My queens, on this wheel
are each of your faces.

I'll spin the wheel,
and where it stops

will determine
which queen lip syncs first.

Well, here we go.

Queens, keep your eyes
on the wheel.

The wheel has spoken.

What did it say?

Kandy Muse, you'll be competing

in tonight's first
lip sync for the crown.

Now, I'll spin the wheel again

to find out who you'll
be lip syncing against.

Here we go.

Big money, no whammies!

All right, this means Rosé,

you'll be lip syncing
against Kandy Muse.

I love you.

That means Gottmik and Symone,

you two will face off

in tonight's second lip sync
coming up next.

You may leave the stage.

♪ Oh, Pit Crew ♪

Kandy Muse, each of the boxes

contains a lip sync song
by the iconic Britney Spears.

Do you choose
the smooth pink box

or...

do you choose
the furry pink box?

The furry pink box.

She chooses the furry pink box.

Ooh, ooh.

Work, bitch!

I can't wait to see
how this turns out.

Thank you, Pit Crew.

Okay, ladies,
assume the position.

Two queens stand behind me.

Ladies, this is your last chance
to impress me

and save yourself
from elimination.

The time has come...

for you to lip sync...

for the crown!

Let's go.

Good luck, and don't fuck it up.

♪ You want a... ♪

♪ You want a hot body ♪

♪ You want a Bugatti,
you want a Maserati ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ You want a Lamborghini,
sippin' martinis ♪

♪ Look hot in a bikini ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ You wanna live fancy,
live in a big mansion ♪

♪ Party in France ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ You better work, bitch ♪

♪ Now get to work, bitch ♪

♪ Bring it on, ring the alarm ♪

♪ Don't stop now,
just be the champion ♪

♪ Work it hard
like it's your profession ♪

♪ Watch out now
'cause here it comes ♪

♪ Go call the police,
go call the governor ♪

♪ I bring the treble,
don't mean to trouble you ♪

♪ I make the governor,
call me the governor ♪

♪ I am the bad bitch ♪

♪ The bitch
that you'll never know ♪

♪ Hold your head high,
fingers to the sky ♪

♪ They're gonna try to try you,
but they can't deny you ♪

♪ Keep it building
higher and higher ♪

♪ So hold your head high,
fingers to the sky ♪

♪ Now they don't believe ya,
but they gonna need ya ♪

♪ Keep it moving higher
and higher and higher ♪

♪ Work, work, work, work, work ♪

♪ Work, work ♪

♪ Work it out, work it out,
work it out ♪

♪ Work it out,
work it out, work it out ♪

♪ You better work, bitch ♪

Whoo-hoo-hoo-hoo!

Ladies, I've made my decision.

The winner of tonight's
first lip sync,

the queen moving on
to the final lip sync will be...

...revealed after this message.

Oh, my God!

Come on, you knew
that was coming.

- I forgot.
- I mean, come on.

We'll be right back.

♪ A little bit of love
goes a long, long way ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Kandy Muse, Rosé,
I've made my decision.

Kandy Muse, shantay you stay.

Con-drag-ulations.

You are moving forward
to the finals.

Now head backstage and get ready
to lip sync for the crown.

Rosé, I'm sorry, my dear,
but this is not your time.

But I want to thank you
for a truly sensational season.

Thank you. This show and you
have changed my life,

and I would like to encourage
everybody in the world

to never, ever stop working
and never give up.

Thank you. Now sashay away.

♪ I want you to remember me ♪

♪ Snapshot ♪

Bring back my girls.

Now let's find out what song
you'll be lip syncing to.

♪ Oh, Pit Crew ♪

Bryce, we've got
to stop meeting like this.

Open your box.

Gimme More.

Thank you, Bryce.

Gottmik, Symone,
assume the position.

Two queens stand behind me.

Ladies, this is your last chance
to impress me

and save yourself
from elimination.

The time has come...

for you to lip sync...

for the crown!

Let's go.

Good luck, and don't fuck it up.

It's Britney, bitch.

♪ Every time
they turn the lights down ♪

♪ Just wanna go
that extra mile for you ♪

♪ Public display of affection ♪

♪ Feels like
no one else in the room ♪

♪ We can get down
like there's no one around ♪

♪ We keep on rocking,
we keep on rocking ♪

♪ Cameras are flashing
while we're dirty dancing ♪

♪ They keep watching ♪

♪ Keep watching, feels like
the crowd is saying ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme more, gimme, gimme more ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme, gimme, gimme more ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme more, gimme, gimme more ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme, gimme, gimme more ♪

♪ The center of attention ♪

♪ Do you feel that? ♪

♪ Even when
we're up against the wall ♪

♪ You got me
in a crazy position, oh ♪

♪ We can get down
like there's no one around ♪

♪ We keep on rocking,
keep on rocking, uh-huh ♪

♪ Cameras are flashing
while we're dirty dancing ♪

♪ They keep watching,
keep watching ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme more, gimme, gimme more ♪

♪ Gimme more, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Gimme, gimme more,
gimme, gimme, gimme more ♪

♪ Gimme, gimme more ♪

♪ Gimme more, more, yeah ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Gimme more, gimme more ♪

♪ Danger, danger, danger,
danger, danger ♪

It's Britney, bitch.

Ladies, I've made my decision.

Symone, shantay you stay.

Con-drag-ulations.
You've made it to the finals.

- Thank you.
- Now get outta here

and get ready
for the final battle royale.

I love you.

That means Gottmik,
I'm sorry, my dear,

but this is not your time.

Thank you for
an unforgettable season.

My whole life I was told
I couldn't do drag,

let alone be on this show,

and now I'm standing with you

on the main stage
in the top four.

So I could not be prouder.

And let's crash the system,
you guys.

Now sashay away.

♪ I want you to remember me ♪

♪ Snapshot ♪

The final lip sync
for the crown is coming up,

so don't go anywhere.

♪ This is the beginning,
the beginning ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

Now, before we get to our final
lip sync smackdown for the
crown,

it's time to celebrate
all my girls.

Serving finale eleganza,
it's the sisters of Season 13.

♪ You wear it well ♪

She's a living doll.
Kahmora Hall.

A filler queen
who came to slay, Joey Jay.

She's coming for you.
It's Tamisha Iman.

The stallion of drag.
It's LaLa Ri.

Why you shook?
Elliott with 2 Ts.

She's icy and spicy
and maybe too pricey. Denali.

This girl's on fire.
Tina Burner.

Yes, she Utican. It's Utica.

And the delightful Olivia Lux.

♪ You wear it,
you wear it well ♪

Looking good, ladies.

Now, to announce
this year's Miss Congeniality,

it's the blessed and highly
favored Heidi N Closet.

♪ I'm that bitch ♪

♪ Heidi to the Closet
is her name ♪

♪ Being something simple
is her game ♪

♪ She's a young, fierce diva ♪

♪ Comin' from the East Coast ♪

♪ And she's about to slay
every one of her foes ♪

♪ I, I, I'm that bitch,
I, I'm that bitch ♪

- Hello, Miss Heidi.
- Hi.

You were waving at the audience.

You realize there is no
audience, right?

Well, I've been waiting a year
to be on this stage,

and I'm gonna
take advantage of it, okay?

So what did you learn as
this year's Miss Congeniality?

You know, I really learned
that just being yourself

and bringing a positive light
to the world

can really help others,

especially in the dark times
that we're going through today.

I love that.

Now, Heidi, last year you moved
from Ramseur, North Carolina,

- to Los Angeles, right?
- Yes.

So which town has the best
chickified chicken?

Ramseur.

Which town
has the best sweet tea?

Ramseur.

And which town has the best D?

Ooh!

Well, now that I'm here, L.A.

Okay, Heidi,
the queens have voted.

It's time for you to announce

who won RuPaul's
Best Friends Race this year.

Okay, ladies, listen up.

The winner
of Miss Congeniality Season 13

needs to keep herself
soft and supple,

and she will receive $10.000
presented by Olay Body.

And the winner is...

LaLa Ri!

Aah! Oh, my God!

Congratulations!

I was not expecting this.

I am a nice girl. Aah!

Con-drag-ulations, LaLa Ri.

Oh, my God,
that "Lord, bitch" prayer

actually worked
in my favor, girl.

Thank you so much, Olay Body,
honey, for the coins, girl.

Thank you, Mother Ru.
Thank you to my sisters.

Thank you, Heidi N Closet,
for passing it down, girl,

so I can do soft and...

supple like you, too.

Yes!

But wait, that's not all!

For keeping
the world entertained

through these challenging times,

Olay Body would also like to
offer
all the other queens $2.000 each.

Coins for everybody.
Coins for everybody.

Thank you, Heidi, and thank you,
Olay Body-ody-ody.

Give Heidi
a big round of applause.

Fresh from
the Drag Race Drive-in,

welcome to the stage
our reigning queen,

Jaida Essence Hall!

♪ They're gonna love you
as you are ♪

♪ Gonna love you,
you're a superstar ♪

♪ Gonna love you as you are ♪

♪ Gonna love you,
you're a superstar ♪

- Hey, girl.
- Hey, how are you?

How was traffic?

Ugh, easy.

You know I always
take the back way, girl.

Now, Jaida, I want to ask you,

what were your highlights
of this past year?

My highlights of this past year
was one, like,

obviously having people fall in
love
with me on social media.

I mean, I was in the Fenty show
with Rihanna.

It was major, and I've just
had the opportunity to travel,

as safely as I could,
as many places

as the pandemic allowed me
to go, you know.

Jaida, what advice do you have
for America's next drag
superstar?

Whew. My advice for America's
next drag superstar

is to just take every day
one step at a time

and enjoy what you've done.

I mean, like,
you've already won.

And people love you for that,

and if they don't
love you for that,

that's because
they have no taste.

Well, that
is very inspirational.

Thank you.

- Thank you, Jaida.
- Love you.

We're just moments away
from the ultimate

lip sync smackdown
for the crown.

Don't go anywhere.

♪ I wanna thank you
for a job well done ♪

Welcome back to the grand finale
of RuPaul's Drag Race.

One of these queens will be
named
America's next drag superstar.

I present to you Symone.

And Kandy Muse.

Ladies, it all comes down to
this.

For the last time this season,

assume the position.

Two queens stand behind me.

Prior to tonight,

you were asked to prepare
a lip sync performance

of Till the World Ends
by Britney Spears.

Ladies, this is your last chance
to impress me

and prove to the world

that you are America's
next drag superstar.

The time has come...

to lip sync...

for the crown!

Let's go.

Good luck, and don't fuck it up.

♪ Oh, this kitten got your
tongue tied in knots, I see ♪

♪ Spit it out, 'cause
I'm dying for company ♪

♪ You notice what I'm wearing ♪

♪ I notice when you're staring ♪

♪ You know that I can take it
to the next level, baby ♪

♪ Hotter than the A-list ♪

♪ Next one on my hit list ♪

♪ Baby, let me
blow your mind tonight ♪

♪ I can't take it,
take it, take no more ♪

♪ Never felt like,
felt like this before ♪

♪ Come on, get me,
get me on the floor ♪

♪ DJ, what you,
what you waitin' for? ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Whoa-oh oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh, oh,
oh-oh ♪

♪ Whoa-oh,
oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ See the sunlight,
we ain't stopping ♪

♪ Keep on dancing
till the world ends ♪

♪ If you feel it,
let it happen ♪

♪ Keep on dancing
till the world ends ♪

♪ Keep on da-da-da-dancing
till the world ends ♪

♪ World ends, world ends ♪

♪ World ends, the world ends ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh, oh,
oh-oh ♪

♪ Whoa-oh,
oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh, oh, oh,
oh-oh ♪

♪ Whoa-oh,
oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪

♪ See the sunlight,
we ain't stopping ♪

♪ Keep on dancing
till the world ends ♪

♪ If you feel it,
let it happen ♪

♪ Keep on dancing
till the world ends ♪

Ladies, in addition to the title
of America's next drag
superstar,

the winner of RuPaul's Drag Race

will receive a crown and scepter
provided by Fierce! Drag Jewels,

a year's supply of Anastasia
Beverly Hills cosmetics,

and a cash prize of $100.000.

Now, the time has come
to crown our queen.

Ladies, I've made my decision.

The winner
of RuPaul's Drag Race,

America's next
drag superstar is...

Symone!

Ohh!

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

Now, my queen,

is there anything
you'd like to say?

Well, I told y'all not to let
the smooth taste fool you, girl.

Now prance, my queen, prance!

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

If you can't love yourself,

how in the hell you gonna love
somebody else?

Can I get an "amen" up in here?

- Amen!
- Amen!

All right,
now let the music play.

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ I'm a winner ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ Losers, weepers ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ Finders, keepers ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

♪ Losers, weepers ♪

♪ I'm a winner, baby ♪

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org