Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,583 --> 00:00:37,750
(ТОПОТ КОПЫТ,
ФЫРКАНЬЕ ЛОШАДЕЙ)
2
00:01:19,058 --> 00:01:21,142
(КИПРИЯН)
Грядет конь бледный,
3
00:01:21,350 --> 00:01:26,725
а за ним адская сила
и власть умерщвлять всё
4
00:01:27,103 --> 00:01:31,103
мечом, огнём, гладом и мором
и зверями земными.
5
00:01:32,761 --> 00:01:34,844
(КИПРИЯН)
По монастырям-то давно слух идет:
6
00:01:34,869 --> 00:01:36,285
сбывается пророчество!
7
00:01:37,142 --> 00:01:38,183
Трепотня.
8
00:01:38,906 --> 00:01:40,614
Шум один.
Но, пошла!
9
00:01:40,639 --> 00:01:42,722
Божью мудрость старец сказал.
10
00:01:45,025 --> 00:01:46,067
А они его...
11
00:01:47,977 --> 00:01:51,060
Князь Юсупов достал пистолет
и... пальнул.
12
00:01:51,255 --> 00:01:53,838
(КИПРИЯН) Терзали его,
мучили изверги, били, а он...
13
00:01:54,278 --> 00:01:58,361
знай только возносил молитву
Господу нашему.
14
00:01:58,915 --> 00:02:01,498
Святый Боже, Святый крепкий.
15
00:02:02,092 --> 00:02:05,176
Не суди,
да не мсти живым за кровь нашу.
16
00:02:08,099 --> 00:02:09,974
Истинно говорю. Истинно!
17
00:02:10,975 --> 00:02:13,347
Мученическую смерть принял
святой человек
18
00:02:13,372 --> 00:02:14,747
Григорий Ефимович Распутин.
19
00:02:15,136 --> 00:02:17,594
Это кто,
Гришка-то Распутин святой?
20
00:02:18,017 --> 00:02:22,142
Да, ить... об ём говорить –
только рот поганить.
21
00:02:24,002 --> 00:02:26,918
Секту завёл, девок порол,
22
00:02:27,455 --> 00:02:31,372
баб этих придворных
за зад в бане щупал...
23
00:02:31,734 --> 00:02:33,526
царицу пользовал! Ты что?!
24
00:02:33,594 --> 00:02:38,053
Врёшь! Врёшь, Иуда!
Это всё... это всё... листовки ихние!
25
00:02:39,192 --> 00:02:41,108
Спасал святую Русь старец,
26
00:02:41,233 --> 00:02:44,900
молясь кажный день
денно и нощно молясь!
27
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
Отец наш родной, святой,
помазанник Божий
28
00:02:47,998 --> 00:02:49,289
царь православный!
29
00:02:49,314 --> 00:02:53,855
А царицу не трожь!
Не смей хапать руками своими! Бес!
30
00:02:57,808 --> 00:03:00,558
Николашкина жена
31
00:03:01,184 --> 00:03:03,267
Деликатно сложена...
32
00:03:06,014 --> 00:03:07,930
Стиснешь груди да бока –
33
00:03:08,426 --> 00:03:10,760
Тает как морожено!
34
00:03:11,212 --> 00:03:14,004
Тьфу на тебя! Паскудник ты.
(КУЗЬМА ХОХОЧЕТ)
35
00:03:14,265 --> 00:03:17,098
Ой, погибнет Россия
через вас, извергов.
36
00:03:18,438 --> 00:03:20,682
Вот истинно сказано
в пророчестве:
37
00:03:20,707 --> 00:03:24,374
«Восплачут...
восплачут племена земные».
38
00:03:24,399 --> 00:03:25,816
Вот восплачешь ещё.
39
00:03:25,841 --> 00:03:27,674
Потому как Бога позабыли!
40
00:03:28,033 --> 00:03:30,200
Да ну, коммунизьма какая-то,
чёрт её знает!
41
00:03:30,575 --> 00:03:33,117
Вместо Бо...
веры-то православной, ну!
42
00:03:47,275 --> 00:03:49,858
А погодь... Тррр! Тррр!
43
00:03:58,208 --> 00:03:59,625
А ну, глянь!
44
00:04:00,258 --> 00:04:01,300
Назар!
45
00:04:04,903 --> 00:04:06,695
Пуншу бы сейчас, кишки согреть.
46
00:04:06,980 --> 00:04:08,021
Чё?
47
00:04:08,762 --> 00:04:10,637
Ну, водка горячая на меду.
48
00:04:10,907 --> 00:04:12,574
(КУЗЬМА) Колдобица у нас.
49
00:04:14,052 --> 00:04:15,094
Анисовка исшо.
50
00:04:15,458 --> 00:04:18,291
С анисовым-то маслом,
оно шибче идёт, а?
51
00:04:19,483 --> 00:04:22,983
А царь-то, говорят,
пошибче нашего зашибат.
52
00:04:23,625 --> 00:04:25,250
(КУЗЬМА)
Пошибче нашего.
53
00:04:31,013 --> 00:04:32,888
Мёртвый. Мёртвый!
54
00:04:33,158 --> 00:04:34,878
- (КУЗЬМА) Татарин что ль?
- (НАЗАР) Погодь.
55
00:04:37,658 --> 00:04:42,658
А я его знаю.
Это Салтан. С каторги убёг.
56
00:04:44,716 --> 00:04:45,758
(ВЫСТРЕЛ, СТОН)
57
00:04:48,001 --> 00:04:49,043
(ВЫСТРЕЛ)
58
00:04:49,104 --> 00:04:50,145
(РЖАНИЕ ЛОШАДИ)
59
00:04:50,860 --> 00:04:51,902
(ВЫСТРЕЛ)
60
00:04:57,654 --> 00:04:59,779
(ВЫСТРЕЛЫ)
61
00:05:01,661 --> 00:05:04,536
(КИПРИЯН) Боже святый крепкий,
Святый бессмертный...
62
00:05:04,635 --> 00:05:06,017
(ВЫСТРЕЛ, РЖАНИЕ ЛОШАДИ)
63
00:05:06,042 --> 00:05:09,584
(КУЗЬМА) Засада, засада.
А ну, глянь, глянь кто там?
64
00:05:10,537 --> 00:05:14,200
- (КИПРИЯН) А! А! Где? Где?
- Распутину поклон! (ВЫСТРЕЛ)
65
00:05:15,069 --> 00:05:16,527
Киприяна подстрелили!
66
00:05:17,293 --> 00:05:19,252
(КУЗЬМА)
Киприяна подстрелили!
67
00:05:19,886 --> 00:05:20,928
(ВЫСТРЕЛ)
68
00:05:22,748 --> 00:05:23,790
(ВЫСТРЕЛЫ)
69
00:05:37,343 --> 00:05:38,385
(КУЗЬМА) Э-ть...
70
00:05:39,537 --> 00:05:41,287
(КУЗЬМА) Э-ть... Спокойно.
71
00:05:41,782 --> 00:05:42,823
(РЫК СОБАКИ)
72
00:05:44,001 --> 00:05:45,167
(КУЗЬМА) Спокойно!
73
00:05:45,783 --> 00:05:46,825
(ВЫСТРЕЛЫ)
74
00:05:52,755 --> 00:05:53,796
(ВЫСТРЕЛ)
75
00:06:01,839 --> 00:06:02,881
(ВЫСТРЕЛ)
76
00:06:04,326 --> 00:06:05,368
(ВЫСТРЕЛ)
77
00:06:08,833 --> 00:06:09,875
(ТРЕСК ЛЬДА)
78
00:06:25,386 --> 00:06:27,594
(ЛАЙ)
79
00:06:30,700 --> 00:06:32,908
(ЛАЙ)
80
00:06:38,154 --> 00:06:39,670
(ВЫСТРЕЛ)
81
00:06:41,610 --> 00:06:43,130
Ты говорил, что будет иначе.
82
00:06:46,053 --> 00:06:47,095
(ШУМ РЕКИ)
83
00:06:56,358 --> 00:06:57,983
(КАШЕЛЬ) Подстрелил, гад.
84
00:06:58,428 --> 00:07:01,594
(СМЕШОК) (КАШЕЛЬ)
85
00:07:02,258 --> 00:07:07,986
Вот вам, звери-господа,
целая телега золота, принимайте!
86
00:07:08,483 --> 00:07:09,525
ЗОЛОТО УМАЛЬТЫ
87
00:07:16,806 --> 00:07:17,848
(ВЫСТРЕЛ)
88
00:07:22,233 --> 00:07:23,358
(УДАРЫ В БУБЕН)
89
00:07:25,275 --> 00:07:28,400
(ЧАГИН ХРИПИТ, СТОНЕТ)
90
00:07:36,978 --> 00:07:38,603
(ЧАГИН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
91
00:07:41,413 --> 00:07:43,038
(ЧАГИН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
92
00:08:00,360 --> 00:08:01,985
(ЧАГИН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
93
00:08:02,371 --> 00:08:03,371
(ХРИП)
94
00:08:38,171 --> 00:08:39,754
(ЧАГИН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
95
00:08:44,013 --> 00:08:45,013
(ХРИП)
96
00:08:52,296 --> 00:08:53,296
(ХРИП)
97
00:08:57,311 --> 00:08:58,894
(ЧАГИН КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
98
00:09:14,736 --> 00:09:15,944
(МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ)
99
00:09:21,451 --> 00:09:22,534
(ШУМ КИНОКАМЕРЫ)
100
00:09:33,717 --> 00:09:34,758
Бах!
101
00:09:35,383 --> 00:09:38,133
Стоп! Ну, Володя!
Ну сколько раз мы это говорили?
102
00:09:38,300 --> 00:09:39,425
(КОВБОЙ) Сейчас что?
103
00:09:39,450 --> 00:09:42,533
Ну, отдача! Мы сколько раз
говорили об этом?! Отдача!
104
00:09:42,899 --> 00:09:45,483
Какая отдача, Андрей Андреевич?
Давайте как-то договоримся.
105
00:09:45,508 --> 00:09:48,050
Витя говорит: «Не бывает отдачи».
А ты говоришь: «Бывает».
106
00:09:48,075 --> 00:09:50,200
Давайте как-то уже уладим этот вопрос.
107
00:09:50,225 --> 00:09:52,766
Потому что отдачи не бывает.
Это не берданка.
108
00:09:53,198 --> 00:09:55,240
Витя, вот когда ты
будешь режиссёром,
109
00:09:55,329 --> 00:09:57,620
будешь снимать свой фильм,
у тебя не будет отдачи!
110
00:09:57,661 --> 00:09:59,989
Вот и всё! Всё же очень просто!
Давайте, ещё раз сделаем!
111
00:10:00,014 --> 00:10:02,014
- Давайте ещё раз.
- Что ты меня путаешь всё время?
112
00:10:02,839 --> 00:10:05,631
На Чаплина тоже орут в Голливуде?
Нормально вот это?
113
00:10:05,656 --> 00:10:08,947
В Америке демократия.
Мистер Кольт всех уравнял в правах.
114
00:10:09,103 --> 00:10:12,603
У меня нет «кольта», Витя.
У меня «смит вессон».
115
00:10:13,554 --> 00:10:18,221
Вот поэтому и прав у тебя нет,
Володенька. Идите, играйте отдачу.
116
00:10:18,246 --> 00:10:22,704
Дорогие друзья! Всего лишь снять
эту сцену – это не так сложно!
117
00:10:22,936 --> 00:10:25,853
- (РЕЖИССЕР) Давайте!
- Сейчас. Можно мне секунду?
118
00:10:26,017 --> 00:10:27,058
(ВДОХ)
119
00:10:27,267 --> 00:10:29,510
(РЕЖИССЕР) Хорошо.
Давайте. Всё, соберитесь!
120
00:10:29,535 --> 00:10:31,119
У меня уже нету состояния
сейчас!
121
00:10:31,144 --> 00:10:34,102
(РЕЖИССЕР) Всё, соберитесь!
Приготовились, и... начали!
122
00:10:35,017 --> 00:10:36,100
(ШУМ КИНОКАМЕРЫ)
123
00:10:41,707 --> 00:10:43,130
(ВЫСТРЕЛ, ВСКРИК)
124
00:10:45,496 --> 00:10:47,871
Софья Ильинична!
Софья Ильинична!
125
00:10:49,485 --> 00:10:51,443
Софья Ильинична! Ну, где вы?
126
00:10:55,850 --> 00:11:02,809
О, Дикий Запад, ты погибнешь
от золотой лихорадки.
127
00:11:04,163 --> 00:11:06,913
(РЕЖИССЕР) Стоп! Да что ж такое?
Мы снимаем и снимаем, и снимаем,
128
00:11:06,938 --> 00:11:08,397
а она как заколдованная какая-то!
129
00:11:08,618 --> 00:11:09,785
Почему он не упал?
130
00:11:09,810 --> 00:11:11,977
- Почему ты не упал?
- Ты сразу выходи и стреляй!
131
00:11:12,002 --> 00:11:13,793
Ну не может человек так выходить!
132
00:11:14,092 --> 00:11:16,550
Он бы уже бы сто раз тебя убил!
133
00:11:17,358 --> 00:11:19,387
Мы сейчас Кешу опять будем
за плёнкой посылать.
134
00:11:19,412 --> 00:11:21,579
Ну, что ж такое-то?
И он будет опять ехать,
135
00:11:21,604 --> 00:11:23,764
- и мы будем опять ждать.
- Андрей Андреевич, ну я что,
136
00:11:23,789 --> 00:11:25,164
как-то не так падаю?
Да подожди ты.
137
00:11:25,189 --> 00:11:26,463
С отдачей нормально всё?
138
00:11:26,488 --> 00:11:28,572
Витя, у тебя вообще всё хорошо.
Володя – всё хорошо,
139
00:11:28,845 --> 00:11:30,948
Софья Ильинична,
давайте как-то поточнее...
140
00:11:31,572 --> 00:11:33,614
Просто выйди, застрели его и всё!
141
00:11:33,639 --> 00:11:35,624
(СОФЬЯ) Не надо меня учить!
142
00:11:39,294 --> 00:11:41,068
(РЕЖИССЕР) Три дубля.
Давайте! Приготовились.
143
00:11:41,093 --> 00:11:43,843
Доброе утро, господа!
Доброе утро!
144
00:11:44,072 --> 00:11:46,572
(СОФЬЯ) Леонтий Петрович!
Какой сюрприз!
145
00:11:46,689 --> 00:11:48,522
Рад, рад приветствовать,
Андрей Андреевич!
146
00:11:48,547 --> 00:11:52,464
- А мы тут почти всё сняли.
- (БУЛЫГИН) Да, да, а я... О-о!
147
00:11:52,838 --> 00:11:55,547
(СОФЬЯ) Не ожидали видеть вас
в столь ранний час!
148
00:11:55,578 --> 00:11:58,871
Софья Ильинична! (ЧМОК)
Ну, у вас всё грандиозно!
149
00:11:58,896 --> 00:12:02,750
Просто грандиозно!
Красота – лошадки, курочки!
150
00:12:02,775 --> 00:12:07,192
А я чуть к вам не опоздал!
Представляете, извозчик был пьян.
151
00:12:07,702 --> 00:12:08,743
(СМЕХ)
152
00:12:08,768 --> 00:12:11,185
Да. О! А это то, что я думаю, да?
153
00:12:11,746 --> 00:12:15,078
Да, да, да! Он самый!
Вчера привезли из Нью-Йорка.
154
00:12:15,103 --> 00:12:17,187
Это очарование!
Это сплошное очарование!
155
00:12:17,212 --> 00:12:19,296
(РЕЖИССЕР) Американский.
(БУЛЫГИН) Американский.
156
00:12:19,321 --> 00:12:21,279
А сколько такой аппарат
вообще может стоить?
157
00:12:21,501 --> 00:12:22,543
Дорого!
158
00:12:24,378 --> 00:12:25,628
(РЕЖИССЕР) С ним наша студия
159
00:12:25,653 --> 00:12:27,091
станет по-настоящему
профессиональной.
160
00:12:27,115 --> 00:12:31,032
Да. Вот в Америке умеют
делать вещи, а! Навеки! Навеки.
161
00:12:31,896 --> 00:12:33,771
А это что? Почему это здесь?
162
00:12:33,796 --> 00:12:35,837
(РОЗА)
А, так это вот тоже доставили.
163
00:12:35,881 --> 00:12:37,423
Мы не открывали даже.
164
00:12:37,448 --> 00:12:38,490
Надо убрать.
165
00:12:39,505 --> 00:12:41,505
- Хорошо, уберём.
- Прям сейчас надо убрать.
166
00:12:41,830 --> 00:12:44,568
- Сейчас уберём.
- Так, извините, продолжайте,
167
00:12:44,700 --> 00:12:46,658
Андрей Андреевич, продолжайте!
168
00:12:47,317 --> 00:12:51,317
Софья Ильинична, смотрите,
здесь ничего не надо говорить.
169
00:12:51,950 --> 00:12:54,033
Как? Я же должна
что-то сказать. Но...
170
00:12:54,058 --> 00:12:55,804
Ничего не нужно говорить.
171
00:12:55,829 --> 00:13:00,162
Смотрите, вы видите его, быстро
реагируете, стреляете, убиваете.
172
00:13:00,730 --> 00:13:02,521
Безжалостно. Главное – безжалостно!
173
00:13:02,546 --> 00:13:04,087
Подождите, Андрей Андреевич.
174
00:13:04,112 --> 00:13:06,695
Ну, что значит
«безжалостно убивает»?
175
00:13:06,960 --> 00:13:10,126
Ну... Софья Ильинична
всё-таки вроде как женщина.
176
00:13:10,151 --> 00:13:12,609
Между прочим,
великолепная женщина!
177
00:13:12,634 --> 00:13:16,301
Она должна просто испугаться!
Знаете, она очень мило пугается.
178
00:13:16,563 --> 00:13:18,604
(СОФЬЯ) Ну, посмотрите!
- (БУЛЫГИН) Ну, посмотрите,
179
00:13:18,629 --> 00:13:20,963
как она пугается! Смотрите.
180
00:13:21,425 --> 00:13:23,217
- (БУЛЫГИН) А-а-а-а!
- (СОФЬЯ) Ах!
181
00:13:23,242 --> 00:13:26,117
(ПРИКАЗЧИК) Леонтий Петрович.
Леонтий Петрович.
182
00:13:26,142 --> 00:13:28,433
- (СМЕХ) Ну что, что?
- Срочно.
183
00:13:28,458 --> 00:13:31,791
Я же сказал, когда я работаю
над фильмой, меня не беспокоить!
184
00:13:31,816 --> 00:13:34,149
Я на секундочку, Софья Ильинична.
185
00:13:35,567 --> 00:13:37,692
- Так, давайте сделаем.
- А! Снимаем, да?
186
00:13:37,717 --> 00:13:42,467
Так, всё, на места...
А... вот всё, всё... хорошо...
187
00:13:42,492 --> 00:13:43,742
- Так, давайте!
- Начали...
188
00:13:43,767 --> 00:13:45,392
Сейчас должно получиться.
189
00:13:45,650 --> 00:13:47,900
(РЕЖИССЕР)
Внимание, приготовились.
190
00:13:48,046 --> 00:13:49,088
Бах!
191
00:13:49,460 --> 00:13:51,043
(РЕЖИССЕР) И – начали.
192
00:13:52,751 --> 00:13:53,792
(КОВБОЙ СТОНЕТ)
193
00:14:02,350 --> 00:14:03,392
(БУЛЫГИН) Чёрт...
194
00:14:05,267 --> 00:14:06,683
(ГРОХОТ, ЗВОН СТЕКЛА)
195
00:14:11,929 --> 00:14:13,554
Плёнка закончилась.
Всё!
196
00:14:17,690 --> 00:14:18,731
(ШУМ РЕСТОРАНА)
197
00:14:20,068 --> 00:14:22,943
Это ж сколько получается-то?
Сорок пудов.
198
00:14:23,701 --> 00:14:26,160
Это сколько в рублях-то получается.
199
00:14:26,651 --> 00:14:28,859
- И что, ничего не нашли?
- (БУЛЫГИН) Ну почему? Нашли.
200
00:14:29,066 --> 00:14:33,066
Повозку в речке нашли.
Четыре трупа нашли.
201
00:14:33,444 --> 00:14:34,778
А злодеев как же?
202
00:14:35,242 --> 00:14:38,075
А злодеи, Роза Иванна,
на то и злодеи...
203
00:14:40,536 --> 00:14:42,452
И что, ничего не известно?
204
00:14:43,161 --> 00:14:46,078
(БУЛЫГИН) Ладно, хватит об этом.
О! А вот и шампанское!
205
00:14:47,605 --> 00:14:50,308
Это ж, наверное, сколько тысяч
получается вообще?
206
00:14:51,351 --> 00:14:52,810
Они не застрахованы?
207
00:14:53,750 --> 00:14:55,833
О жаловании своём думаешь,
Андрей Андреевич?
208
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
(СМЕХ)
Правильно думаешь!
209
00:14:57,900 --> 00:14:59,025
Как не думать? Все думают.
210
00:14:59,168 --> 00:15:01,835
(БУЛЫГИН)
Мы Булыгины. Нам чужого не надо.
211
00:15:02,319 --> 00:15:03,902
Зато своё не отдадим!
212
00:15:04,355 --> 00:15:08,522
(БУЛЫГИН) Застраховано,
застраховано, как в Америке.
213
00:15:09,000 --> 00:15:13,667
(БУЛЫГИН) Там всё страхуют.
Там всё движется туда – сюда,
214
00:15:13,918 --> 00:15:19,043
механизмы, автомобили;
вот эти, как их? Лифты!
215
00:15:19,068 --> 00:15:20,884
- Да! Давайте за цивилизацию!
- Давайте!
216
00:15:20,909 --> 00:15:23,368
Одним глазком бы взглянуть
на эту вашу Америку!
217
00:15:23,393 --> 00:15:26,101
Водки! Только быстро очень...
218
00:15:27,575 --> 00:15:29,450
- О, сейчас начнётся.
- Это кто?
219
00:15:30,450 --> 00:15:32,325
Это Митрофанов, бумазейник.
220
00:15:34,311 --> 00:15:37,353
(БУЛЫГИН) У него там фабрика
сгорела – рабочие подожгли.
221
00:15:37,378 --> 00:15:38,836
(СОФЬЯ) Времена...
222
00:15:38,861 --> 00:15:41,270
А, да. Леонтий Петрович.
223
00:15:42,458 --> 00:15:44,624
А возьмите нас с собой
в Хабаровск, а?
224
00:15:44,867 --> 00:15:46,950
Не бросайте нас тут, пожалуйста.
225
00:15:47,325 --> 00:15:50,992
«Первая Хабаровская киностудия
Леонтия Булыгина». А?
226
00:15:51,200 --> 00:15:52,492
Звучит. Звучит!
227
00:15:52,783 --> 00:15:54,992
А-а-а, соображает.
228
00:15:55,088 --> 00:15:56,629
(КОВБОЙ) Будем кино снимать.
229
00:15:56,654 --> 00:15:59,321
(РОЗА) Леонтий Петрович,
а там, в Хабаровске,
230
00:15:59,536 --> 00:16:01,453
медведи по дорогам ходят, да?
231
00:16:01,478 --> 00:16:04,686
(БУЛЫГИН) Врут.
В Хабаровске вообще дорог нет.
232
00:16:04,998 --> 00:16:07,082
(СМЕХ)
233
00:16:08,166 --> 00:16:13,957
Э-э! А я тебя знаю. Булыгин!
234
00:16:17,905 --> 00:16:18,988
Не имею чести.
235
00:16:20,375 --> 00:16:27,333
Молодец! Именно! Не имеешь!
Никто её теперь не имеет!
236
00:16:28,278 --> 00:16:29,320
Ни один тут...
237
00:16:40,125 --> 00:16:43,250
Выпей со мной, Булыгин,
за помин моей души.
238
00:16:46,417 --> 00:16:48,417
Ты чего бормочешь-то, братец?
239
00:16:48,442 --> 00:16:52,021
Я уже помер. Да и ты уже в аду.
Нынче ты не заметил?
240
00:16:53,515 --> 00:16:55,598
Вы-то думали, вы лучше их, да?
241
00:16:57,295 --> 00:17:05,295
Дороже их. Они где-то там внизу...
копошатся, а вы вот!
242
00:17:08,133 --> 00:17:12,758
А они так раз! – и вас в прах!
243
00:17:14,838 --> 00:17:19,671
И вы что думаете,
назад их загоните?
244
00:17:21,473 --> 00:17:24,348
Назад всё открутите, отмотаете?
245
00:17:25,033 --> 00:17:30,658
Кончился старый мир.
Сдох ты, голубчик.
246
00:17:36,007 --> 00:17:39,174
Нет уж. Я поживу, братец.
247
00:17:45,144 --> 00:17:46,186
(ВЗДОХ ИСПУГА)
248
00:17:50,298 --> 00:17:51,465
(ТРЕВОЖНЫЙ ШЕПОТ)
249
00:18:11,600 --> 00:18:12,642
(ВЫСТРЕЛ)
250
00:18:14,760 --> 00:18:15,802
(ТИШИНА)
251
00:18:29,183 --> 00:18:31,975
(БАНКИР)
Да я понимаю, господин Булыгин,
252
00:18:32,000 --> 00:18:35,792
я вам безмерно сочувствую –
но ничего не поделаешь.
253
00:18:36,242 --> 00:18:37,367
Не в моей власти.
254
00:18:37,408 --> 00:18:40,742
(БУЛЫГИН) Голубчик,
чё ты там щебечешь-то, а?
255
00:18:42,200 --> 00:18:44,408
Ты сам посуди,
что за бессмыслица,
256
00:18:44,433 --> 00:18:46,017
что за бред какой-то, а?
257
00:18:46,141 --> 00:18:47,475
Не в моей власти.
258
00:18:48,898 --> 00:18:50,731
Страховая компания разорена.
259
00:18:51,933 --> 00:18:54,683
(БАНКИР)
Выплат никаких не производится.
260
00:18:55,339 --> 00:18:56,589
Ну, вот извольте.
261
00:18:57,400 --> 00:19:00,192
Бахарев – скипидар –
шесть вагонов – пропало!
262
00:19:00,461 --> 00:19:03,545
Митрофанов – сукно –
ну, вы знаете, чем закончилось!
263
00:19:03,570 --> 00:19:05,486
Штефер – фарфор...
(УДАР)
264
00:19:05,964 --> 00:19:07,005
Хватит.
265
00:19:08,833 --> 00:19:11,500
Где мои деньги?
266
00:19:14,890 --> 00:19:16,348
Я же вам объясняю:
267
00:19:17,808 --> 00:19:21,350
банка больше не су-ще-ству-ет!
268
00:19:32,316 --> 00:19:33,774
(ПЕРЕГОВОРЫ ГРУЗЧИКОВ)
269
00:20:10,796 --> 00:20:14,138
Заступница,
Богородица Приснодева!
270
00:20:14,163 --> 00:20:15,913
Моли бога о граде сем.
271
00:20:15,938 --> 00:20:18,730
Раскинь плат свой пречистый
над Россией-матушкой,
272
00:20:18,993 --> 00:20:21,785
ибо близится час.
Будет судить Господь нас мечом
273
00:20:21,871 --> 00:20:24,621
и войною, пламенем, и дождем...
(ПАРОВОЗ ГУДИТ)
274
00:20:25,406 --> 00:20:26,448
(ПАРОВОЗ ГУДИТ)
275
00:20:28,692 --> 00:20:29,983
Будущего тут нет.
276
00:20:33,365 --> 00:20:35,448
Однодневки кругом вот эти –
277
00:20:35,775 --> 00:20:40,983
большевики, меньшевики, эсеры,
кадеты, чёрт знает что...
278
00:20:41,651 --> 00:20:44,901
Керенский этот, шут гороховый,
Ленин.
279
00:20:46,050 --> 00:20:49,133
Моргнёшь глазом –
не вспомнишь имени даже.
280
00:20:50,276 --> 00:20:54,735
В Хабаровск приеду –
золото своё найду.
281
00:20:56,275 --> 00:20:59,025
- Потом...
- И что потом?
282
00:21:00,192 --> 00:21:02,150
Прииск продам и уеду.
283
00:21:02,521 --> 00:21:07,688
Выжму всё из него,
в Америку поеду.
284
00:21:08,149 --> 00:21:10,857
Капитализм – вот основа,
вот будущее.
285
00:21:12,299 --> 00:21:15,340
А что, Сонька,
хочешь для себя будущее, а?
286
00:21:17,809 --> 00:21:21,142
(БУЛЫГИН)
Да. Ну что, Софья Ильинична,
287
00:21:21,167 --> 00:21:27,208
рада, что на родину-то едешь, а?
Сына родного увидишь, а, Сонька?!
288
00:21:29,325 --> 00:21:35,784
Зачем вы так со мной? Отчего?
Чем я провинилась перед вами?
289
00:21:36,383 --> 00:21:41,467
(БУЛЫГИН) Ну, ну, ну, ну...
Ты из роли-то выйди. Не в фильме.
290
00:21:42,694 --> 00:21:46,444
Дура ты. Как была дурой,
так и осталась дурой.
291
00:21:46,829 --> 00:21:50,163
Ты припомни, откуда
я тебя достал-то!
292
00:21:52,311 --> 00:21:55,686
Ой, ладно, ладно. Прилип я к тебе.
293
00:21:57,909 --> 00:22:00,159
А я тебя и полюбить могу.
294
00:22:01,100 --> 00:22:05,058
Слышишь?
Я ведь любил, было дело.
295
00:22:06,206 --> 00:22:10,915
(БУЛЫГИН) Да. Только у тебя
за брошками, шелками,
296
00:22:11,031 --> 00:22:17,115
шляпками ничего внутри нет.
Пустота, пустота...
297
00:22:18,642 --> 00:22:20,620
(СМЕШОК)
Невелики и брошки были.
298
00:22:22,753 --> 00:22:23,795
(СМЕШОК)
299
00:22:24,500 --> 00:22:26,333
Хороша твоя благодарность.
300
00:22:28,007 --> 00:22:31,299
(СОФЬЯ) А кто у тебя,
кроме меня-то, остался, а?
301
00:22:33,141 --> 00:22:35,627
Никого ведь и не осталось.
302
00:22:38,182 --> 00:22:43,098
А у тебя? Кроме меня-то тоже
никого не осталось.
303
00:22:44,566 --> 00:22:48,108
Без меня тебе
в публичный дом дорога.
304
00:22:48,673 --> 00:22:51,006
(ХОХОТ)
305
00:22:52,186 --> 00:22:53,811
Ну, что ты, а?
306
00:23:01,069 --> 00:23:02,111
(ПАРОВОЗ ГУДИТ)
307
00:23:03,406 --> 00:23:04,448
{\an8}(ПАРОВОЗ ГУДИТ)
308
00:23:09,115 --> 00:23:10,490
(ШУМ ВОДЫ И КРИКИ)
309
00:23:14,766 --> 00:23:16,558
Ну-ка, тихо!
310
00:23:18,914 --> 00:23:21,011
Ты по какому праву здесь?
311
00:23:21,036 --> 00:23:24,120
Да по такому, что
нет тут больше твоей власти.
312
00:23:24,875 --> 00:23:26,417
И чья теперь власть?
313
00:23:27,848 --> 00:23:28,890
Совета рабочих.
314
00:23:29,125 --> 00:23:30,167
(КРИЧАТ ХОРОМ)
315
00:23:32,833 --> 00:23:33,875
Ты кто такой?
316
00:23:35,920 --> 00:23:36,961
Председатель.
317
00:23:37,978 --> 00:23:39,019
Председатель...
318
00:23:40,801 --> 00:23:42,260
Ты у меня сейчас будешь
319
00:23:42,350 --> 00:23:44,933
председателем
тюремной камеры. Усёк?
320
00:23:45,093 --> 00:23:46,135
(НЕДОВОЛЬНЫЕ ГОЛОСА)
321
00:23:49,110 --> 00:23:52,360
Посмотрим. Пошли, мужики!
322
00:23:54,437 --> 00:23:58,104
(РАБОЧИЕ)
Давай-давай, живее. Пойдём...
323
00:23:59,120 --> 00:24:01,370
Погодите! Мужики, ну куда вы, а?
324
00:24:03,979 --> 00:24:05,896
Какие рабочие? Какой совет?
325
00:24:08,351 --> 00:24:11,435
(ПРИКАЗЧИК)
Да на что вы жрать-то будете, а?
326
00:24:12,517 --> 00:24:13,601
(ГОЛОСА РАБОЧИХ)
327
00:24:24,413 --> 00:24:26,080
(ЛЕГКИЙ СКРИП)
328
00:24:32,980 --> 00:24:34,771
Я теперь с голой жопой.
329
00:24:36,617 --> 00:24:39,575
Ну, голова пока цела,
и то – слава Богу.
330
00:24:40,808 --> 00:24:45,225
(БУЛЫГИН) Ничего, ничего, ничего.
Мы – Булыгины, мы своё возьмём.
331
00:24:45,896 --> 00:24:47,896
Ты что, в бандиты подашься?
332
00:24:48,903 --> 00:24:52,320
Не для того ль у нас там
ящички припрятаны?
333
00:24:52,345 --> 00:24:54,386
Рот свой закрой, ты!
334
00:24:55,499 --> 00:24:58,764
(БУЛЫГИН) Кто ты есть, чтобы
рот на меня свой открывать?
335
00:25:02,433 --> 00:25:05,808
Леонтий Петрович,
тут к вам человек каторжный.
336
00:25:05,833 --> 00:25:08,666
Какой каторжный?
Откуда здесь каторжные?
337
00:25:20,567 --> 00:25:22,358
Я знаю, где ваше золото.
338
00:25:26,306 --> 00:25:28,139
(ЗВУК МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ)
339
00:25:34,039 --> 00:25:35,122
(ТРЕВОЖНЫЙ ЗВУК)
340
00:25:36,916 --> 00:25:39,083
(ШАМАН) Есть свет и тьма.
341
00:25:40,992 --> 00:25:45,033
Тьма зовёт тебя. Свет не отпускает.
342
00:25:46,587 --> 00:25:50,254
К живым иди, про мёртвых скажи.
343
00:25:54,558 --> 00:25:56,600
(ТРЕСК КОСТРА, ШАГИ ПО СНЕГУ)
344
00:26:11,775 --> 00:26:17,317
Живой. Духи оставить.
Нужен ты здесь.
345
00:26:50,350 --> 00:26:51,392
(СКРИП ДВЕРИ)
346
00:26:53,019 --> 00:26:54,061
(КАШЕЛЬ)
347
00:26:55,581 --> 00:26:56,622
(КАШЕЛЬ)
348
00:27:05,771 --> 00:27:06,813
(СМЕХ)
349
00:27:07,875 --> 00:27:10,208
(СТАНОВОЙ)
Ну, а кому ещё быть-то?
350
00:27:11,512 --> 00:27:15,012
(СТАНОВОЙ) Шаманы тут
по всем местам хозяйничают.
351
00:27:15,994 --> 00:27:18,036
Тунгусы! Они и есть тунгусы.
352
00:27:21,001 --> 00:27:23,225
Да тунгусы народ мирный.
(УСМЕШКА СТАНОВОГО)
353
00:27:23,250 --> 00:27:24,750
(ЧАГИН)
А шаман у них вроде
354
00:27:24,995 --> 00:27:27,995
нашего монаха,
о душе беспокоится.
355
00:27:29,279 --> 00:27:32,904
Ему человека убить –
это проклятие на весь род.
356
00:27:33,223 --> 00:27:38,639
Да и сколько я золото возил,
тунгусы нас никогда не трогали.
357
00:27:39,429 --> 00:27:41,762
А следы? А костёр?
358
00:27:43,195 --> 00:27:45,040
Все улики к ним ведут.
359
00:27:46,670 --> 00:27:49,212
Ты ж сам говоришь, в масках были.
360
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
В масках.
361
00:27:54,500 --> 00:27:55,542
Вооот.
362
00:28:01,295 --> 00:28:06,003
А давай-ка мы теперь
логическим манером пойдём.
363
00:28:07,082 --> 00:28:08,123
(КАШЕЛЬ)
364
00:28:12,580 --> 00:28:15,413
Ты тунгусов на обоз навёл.
365
00:28:17,955 --> 00:28:19,372
Золотишко припрятал.
366
00:28:20,000 --> 00:28:21,417
Месяц выждал.
367
00:28:22,862 --> 00:28:24,112
(СТАНОВОЙ) И куда?
368
00:28:25,300 --> 00:28:27,133
Ко мне. Чего?
369
00:28:29,492 --> 00:28:32,742
От шаманов вину отводить. А? Ну?
370
00:28:32,767 --> 00:28:35,392
А чё бы я тогда к тебе притопал-то?
371
00:28:35,973 --> 00:28:40,431
Я б в тайгу ушёл или ещё где
схоронился. Глупость говоришь.
372
00:28:40,456 --> 00:28:43,206
(СМЕХ) Да, глупости говорю...
373
00:28:46,238 --> 00:28:50,863
Тебе теперь. дражайший,
суд, да и каторга.
374
00:28:52,392 --> 00:28:57,975
(СТАНОВОЙ) А ты как думал?
У тебя сорок пудов золота ушло,
375
00:28:58,856 --> 00:29:05,606
лябзя околотошная! Охрана!
376
00:29:07,966 --> 00:29:10,883
(СТАНОВОЙ) Охрана!
Где вы там ходите?! Охрана!
377
00:29:14,397 --> 00:29:17,374
(АРЕСТАНТ-1) Слыхали, что
Временное правительство творит –
378
00:29:17,399 --> 00:29:21,358
Кресты в Петрограде-то
взяли и распустили.
379
00:29:21,383 --> 00:29:22,425
Брешешь!
380
00:29:22,617 --> 00:29:26,617
Да вот те крест. Двери
пооткрывали – и будьте покорны,
381
00:29:27,033 --> 00:29:29,783
всех на волю!
И политических, и наших!
382
00:29:31,048 --> 00:29:33,714
(АРЕСТАНТ-2) Вот заливает, а!
Уголовников? На волю?
383
00:29:34,558 --> 00:29:37,641
Ты, Тимоша, молись бойчей,
и помирай шибчей.
384
00:29:38,794 --> 00:29:40,377
(КАШЕЛЬ, СМЕХ, РАЗГОВОРЫ)
385
00:29:45,942 --> 00:29:46,984
(КАШЕЛЬ)
386
00:29:53,833 --> 00:29:55,792
(АРЕСТАНТ-3)
Слышь, Чагин, глянь-кось,
387
00:29:55,817 --> 00:29:57,650
может и тебя на волю выпустят –
388
00:29:57,675 --> 00:30:00,425
расскажешь тады,
куда золотишко-то притырил?
389
00:30:00,450 --> 00:30:04,575
(АРЕСТАНТ-4) Погоди ты, человек
только сел, а ты его уже на волю.
390
00:30:06,288 --> 00:30:09,663
(ТИМОША): Выжил, значит.
А я думал, в реке сгинул.
391
00:30:10,859 --> 00:30:17,609
(ТИМОША): Татарин там,
и плотник, люди тоже.
392
00:30:19,637 --> 00:30:24,304
Кучер Кузьма подговорённый был.
393
00:30:24,568 --> 00:30:32,568
Его прям там же.
Офицер этот, он меня сманил.
394
00:30:34,162 --> 00:30:41,953
Говорит: «Всё равно тебе, Тимоша,
помирать, а ты жизни не видел».
395
00:30:42,825 --> 00:30:46,492
(ЕВГРАФ) Комком – да в кучку,
да табаш – в ручку,
396
00:30:46,517 --> 00:30:49,392
по сто целковых на нос.
Недурственно, а?
397
00:30:49,830 --> 00:30:52,414
Вот я господину офицеру
рассказывал.
398
00:30:52,439 --> 00:30:57,397
Так он говорит: «А давай, Евграф,
этого молодца да к нам в компанию.
399
00:30:58,150 --> 00:31:04,150
О-о, Тимоня, ты Тимонюшка, да...
Твоя кудрявая головушка, да...
400
00:31:04,175 --> 00:31:09,467
- Так то грабёж, а то – разбой.
- Так и это... грабёж.
401
00:31:10,101 --> 00:31:13,559
Не знаю я!
Подпоить или припугнуть,
402
00:31:13,584 --> 00:31:15,774
или там... тихохонько.
403
00:31:16,123 --> 00:31:17,165
Это оно ещё...
404
00:31:17,803 --> 00:31:19,345
О, Господи, грехи мои...
405
00:31:19,611 --> 00:31:21,986
Не поминай господа всуе, Тимошка.
406
00:31:22,451 --> 00:31:25,951
Вот дело провернём
и покаемся вместе.
407
00:31:26,375 --> 00:31:27,416
Давай, соглашайся!
408
00:31:27,658 --> 00:31:30,033
А чего ж ты не женисси?
409
00:31:30,502 --> 00:31:32,252
На кого ж ты надеисси?
410
00:31:34,703 --> 00:31:35,744
(КАШЕЛЬ)
411
00:31:37,267 --> 00:31:38,350
Прошу прощения.
412
00:31:39,433 --> 00:31:40,600
Чахотка одолела.
413
00:31:41,350 --> 00:31:44,725
Ты, Тимошка, кашлЯй, кашлЯй,
а за табачок башляй.
414
00:31:45,642 --> 00:31:47,183
Понимаешь, к чему я?
415
00:31:47,233 --> 00:31:52,983
А женюся я на девушке, да,
А надеюся на денюшки, да-а...
416
00:31:54,240 --> 00:31:55,281
Так-то, Тимофей.
417
00:31:56,500 --> 00:31:58,583
Ты дурь-то выбрось из головы.
418
00:31:59,070 --> 00:32:05,237
Али что, кровопийце этому золото
землица наша русская завещала?
419
00:32:05,635 --> 00:32:07,968
Пришёл, кол поставил – всё, моё!
420
00:32:09,519 --> 00:32:13,436
А чьё оно, золото?
Твоё, моё, вон его.
421
00:32:13,670 --> 00:32:14,712
Общее.
422
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
Он, выходит,
первый воровать начал.
423
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
- А мы только своё забирам.
- Я убивать не хочу.
424
00:32:22,625 --> 00:32:25,500
(КУЗЬМА) Да кто про убийство
говорит? Господи, прости.
425
00:32:25,898 --> 00:32:27,606
Так, попугаем да свяжем.
426
00:32:28,110 --> 00:32:30,443
Там вообще никто не будет
сопротивляться.
427
00:32:30,468 --> 00:32:34,343
Это ж не ихнее. Там только
на этот... Егор один. То так!
428
00:32:37,825 --> 00:32:42,283
А вы хотите сказать,
что мы похожи на убийц?
429
00:32:45,547 --> 00:32:49,755
Может быть, вот этот человек
или вот этот Божий господин?
430
00:32:49,961 --> 00:32:53,586
Может быть, теперь вы
во мне убийцу разглядели?
431
00:33:02,021 --> 00:33:05,855
Не знаю. Обещайте.
432
00:33:13,605 --> 00:33:14,646
(ЗВОН РЮМОК)
433
00:33:15,932 --> 00:33:18,598
Слово офицера.
(МУЗЫКА, ВЫСТРЕЛЫ)
434
00:33:30,450 --> 00:33:31,492
Сейчас...
435
00:33:31,760 --> 00:33:32,801
(СТОНЫ, ДЫХАНИЕ)
436
00:33:33,520 --> 00:33:35,561
Своя ноша, говорит, не тянет!
437
00:33:35,878 --> 00:33:37,420
А, етить твою налево.
438
00:33:38,239 --> 00:33:40,072
Положи камень под колесо.
439
00:33:44,683 --> 00:33:45,849
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
440
00:33:57,258 --> 00:34:05,133
Эй!
Я... сейчас свою долю заберу,
441
00:34:08,758 --> 00:34:10,175
а дальше вы сами.
442
00:34:12,095 --> 00:34:13,137
(ВЫСТРЕЛ)
443
00:34:17,376 --> 00:34:22,376
Господа, я вас молю,
давайте без самоуправства.
444
00:34:23,558 --> 00:34:26,058
(ЕВГРАФ) Что ж ты его
раньше не пристрелил?
445
00:34:26,228 --> 00:34:28,436
Всё ж в горку легче было бы.
446
00:34:31,842 --> 00:34:37,717
Вы не имеете чести! Вы обещали!
Вы слово офицера давали!
447
00:34:39,241 --> 00:34:42,991
- Я?
- Вы! Все это слышали!
448
00:34:45,411 --> 00:34:49,369
Милостивый государь, кто ж
в этом рисковом предприятии
449
00:34:49,394 --> 00:34:50,477
в здравом уме
450
00:34:52,142 --> 00:34:54,392
подобные обещания станет давать.
451
00:34:56,225 --> 00:34:57,725
Так вот вы и дали!
452
00:35:00,025 --> 00:35:01,066
Стало быть...
453
00:35:03,924 --> 00:35:06,007
вы считаете меня сумасшедшим?
454
00:35:12,964 --> 00:35:19,964
Ладно, за сим распрощаемся.
455
00:35:26,081 --> 00:35:27,123
(СМЕХ)
456
00:35:27,179 --> 00:35:28,345
(МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ)
457
00:35:30,542 --> 00:35:36,667
Убили они всех. А ты вот...
458
00:35:37,433 --> 00:35:39,308
Сохранила тебя Богородица.
459
00:35:40,285 --> 00:35:42,951
Значит, надо ей так, зачем-то.
460
00:35:46,518 --> 00:35:49,018
Даст Бог, очистишься
перед людьми,
461
00:35:49,631 --> 00:35:52,423
а Господь, он сам всё видит.
462
00:35:55,619 --> 00:35:58,244
(КАШЕЛЬ ТИМОШИ)
463
00:36:21,756 --> 00:36:23,797
(ОХРАННИК)
Указ Временного правительства:
464
00:36:23,956 --> 00:36:25,331
вольные вы теперя.
465
00:36:26,693 --> 00:36:29,318
(ХОР ГОЛОСОВ)
Свобода!
466
00:36:30,580 --> 00:36:31,996
(ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ КРИКИ)
467
00:36:44,925 --> 00:36:47,175
(ЧАГИН) Медвежья гора.
468
00:36:50,265 --> 00:36:52,348
Как скучно проигрывать битвы.
469
00:36:53,292 --> 00:36:56,501
Брусилов, говорят, на Юго-Западе
творит чудеса, а мы тут...
470
00:36:57,138 --> 00:36:58,346
в дерьме и печали.
471
00:36:59,186 --> 00:37:02,478
Это вам не доводилось отступать,
как нам из Вердена.
472
00:37:03,514 --> 00:37:05,264
Вот где истинная скука.
473
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
А не метнуть ли нам банчишко,
господа?
474
00:37:08,983 --> 00:37:13,149
Я не прочь. Мой прошлый «мизёр»
до сих пор не даёт мне покоя.
475
00:37:13,914 --> 00:37:16,664
Господин Долецкий, поддержите?
476
00:37:20,537 --> 00:37:23,621
А у нас Долецкий нынче
в облаках летает.
477
00:37:24,656 --> 00:37:28,281
А не иначе, как грезит
о герцогине фон Эттингер.
478
00:37:30,333 --> 00:37:31,792
Знаете что, господа,
479
00:37:32,125 --> 00:37:35,417
наш друг мечтает
о своей рыжеволосой бестии.
480
00:37:35,816 --> 00:37:36,858
Да, Долецкий?
481
00:37:37,736 --> 00:37:40,028
У его было... штук пять рыжих.
482
00:37:40,520 --> 00:37:43,062
И, как минимум, три из них бестии.
483
00:37:43,529 --> 00:37:45,488
Которую из них вы имели в виду?
484
00:37:45,710 --> 00:37:49,835
А я его тут видел с одной
за день до отправки на фронт,
485
00:37:50,103 --> 00:37:53,061
её потом увёл какой-то
то ли купец, то ли банкир.
486
00:37:53,257 --> 00:37:55,840
- Перекупил?
- (СМЕХ СОКОЛОВСКОГО) Не иначе.
487
00:37:56,435 --> 00:37:59,310
Тогда точно – купец.
488
00:38:00,131 --> 00:38:01,631
Господа-а-а! Ну, полно...
489
00:38:02,430 --> 00:38:04,846
К чёрту пустую болтовню господа.
490
00:38:05,753 --> 00:38:08,295
А не разыграть ли нам «кукушку»?
491
00:38:11,007 --> 00:38:12,424
Хорошее предложение.
492
00:38:13,822 --> 00:38:19,030
- Я и сам хотел предложить.
- С ума сошли? Фронт рядом.
493
00:38:20,149 --> 00:38:21,316
Господин Панков...
494
00:38:22,468 --> 00:38:24,802
Готтлиб, ну вы-то!
Они ж перестреляют друг друга.
495
00:38:25,021 --> 00:38:26,813
Но мы-то как-то с вами
остались в живых, да?
496
00:38:27,817 --> 00:38:29,400
А «кукушка» – это что?
497
00:38:34,899 --> 00:38:37,441
(ШАГИ, ШОРОХ ТРАВЫ)
498
00:39:06,375 --> 00:39:09,875
Какая тихая ночь, Соколовский.
Не находите?
499
00:39:17,542 --> 00:39:21,542
(ДОЛЕЦКИЙ) Правила просты:
«охотники» завязывают глаза,
500
00:39:22,132 --> 00:39:23,507
«кукушка» прячется
501
00:39:24,179 --> 00:39:25,596
и начинается охота.
502
00:39:25,878 --> 00:39:31,086
«Ку-ку» – выстрел, «ку-ку» – выстрел.
503
00:39:32,118 --> 00:39:34,118
И так до пустого барабана.
504
00:39:34,842 --> 00:39:36,675
Задача «кукушки» – выжить.
505
00:39:37,262 --> 00:39:39,887
(СОКОЛОВСКИЙ)
Рискует только «кукушка»?
506
00:39:41,239 --> 00:39:45,906
Господин Соколовский,
как вы понимаете,
507
00:39:46,150 --> 00:39:49,858
с завязанными глазами
не видно ни черта.
508
00:39:51,525 --> 00:39:52,566
Рискуют все.
509
00:39:55,542 --> 00:39:56,583
Тяните карту.
510
00:39:58,639 --> 00:39:59,680
(ДОЛЕЦКИЙ) Вы.
511
00:40:16,431 --> 00:40:18,556
(ДОЛЕЦКИЙ)
Вскрывайтесь, господа.
512
00:40:30,008 --> 00:40:33,341
Поздравляю вас, Соколовский.
Ку-ку.
513
00:40:37,429 --> 00:40:38,471
(МУЗЫКА)
514
00:40:44,833 --> 00:40:47,250
Ку-ку! (ВЫСТРЕЛЫ)
515
00:41:00,867 --> 00:41:03,367
Ку-ку!
(ВЫСТРЕЛ)
516
00:41:11,682 --> 00:41:13,808
Ку-ку!
(ВЫСТРЕЛ)
517
00:41:30,967 --> 00:41:32,008
(ВЫСТРЕЛ)
518
00:41:34,925 --> 00:41:36,046
Ку-ку?
519
00:41:46,481 --> 00:41:47,522
(ВЫСТРЕЛ)
520
00:41:54,584 --> 00:41:55,626
(ВЫДОХ)
521
00:42:10,538 --> 00:42:11,580
(ШУМ ЭКИПАЖА)
522
00:42:35,025 --> 00:42:37,025
(ДОЛЕЦКИЙ) Что было, то было.
523
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Что будет – того не миновать.
524
00:42:53,712 --> 00:43:00,045
Сонька, скажи, а правда,
525
00:43:00,571 --> 00:43:04,900
что он тебя без одежды
своим компаньонам показывал?
526
00:43:06,705 --> 00:43:10,163
Мол, смотрите, какая у меня
Сонька-золотой пупок!
527
00:43:10,188 --> 00:43:15,938
Мол, в её пупок три напёрстка
золотого песка могут влезть.
528
00:43:19,817 --> 00:43:20,858
Не влезут, да?
529
00:43:27,417 --> 00:43:30,958
Ну, прости. Я идиот.
Впрочем, как всегда!
530
00:43:34,365 --> 00:43:39,449
Соня, они меня опозорили.
531
00:43:40,919 --> 00:43:41,961
Я разжалован.
532
00:43:43,517 --> 00:43:44,600
Полный банкрот.
533
00:43:45,090 --> 00:43:48,506
Я ведь ничего не умею,
ничего, только стрелять.
534
00:43:49,396 --> 00:43:53,563
Зачем ты мне написал?
Я ж тебя просила этого не делать.
535
00:43:55,344 --> 00:43:58,969
Не мог смириться с расставанием.
536
00:43:59,650 --> 00:44:03,525
А если бы твоё письмо попало
к нему в руки? Ты представил?
537
00:44:04,433 --> 00:44:08,474
Каково мне всё время врать,
изворачиваться, ты представил?
538
00:44:10,533 --> 00:44:15,075
Во всём ты так. Я, я, я...
539
00:44:16,551 --> 00:44:19,342
Только ты один во всей Вселенной.
540
00:44:19,829 --> 00:44:24,913
Пойди прочь!
Ты спросил каково мне?
541
00:44:25,633 --> 00:44:27,050
Каково мне с ним?
542
00:44:27,133 --> 00:44:29,133
Как со мной там обходятся.
543
00:44:30,785 --> 00:44:31,826
Как?
544
00:44:33,305 --> 00:44:34,722
(СОФЬЯ) Невыносимо.
545
00:44:36,175 --> 00:44:40,425
Каждую копейку
нужно выпрашивать.
546
00:44:42,747 --> 00:44:45,747
А за это терпеть его буйство...
547
00:44:48,250 --> 00:44:49,292
и хамство.
548
00:44:54,275 --> 00:44:57,525
Но несмотря на это,
я приехала сюда, к тебе.
549
00:44:59,983 --> 00:45:02,108
(ДОЛЕЦКИЙ)
Ну, хочешь его убью?
550
00:45:03,651 --> 00:45:04,693
Хочу.
551
00:45:07,996 --> 00:45:11,288
Но сначала нам нужны деньги.
552
00:45:15,362 --> 00:45:17,987
(СОФЬЯ)
Он готовит золото к отправке.
553
00:45:18,508 --> 00:45:19,550
Сорок пудов.
554
00:45:22,692 --> 00:45:24,733
Обоз идёт через два месяца.
555
00:45:25,371 --> 00:45:28,204
Охрана жидкая. Кучера я знаю.
556
00:45:34,627 --> 00:45:35,668
Сорок пудов?
557
00:45:45,108 --> 00:45:46,150
Сонька...
558
00:45:49,108 --> 00:45:50,150
(СОФЬЯ) Ах!
559
00:45:51,195 --> 00:45:54,820
(ДОЛЕЦКИЙ) Заживём!
(СМЕХ)
560
00:45:55,912 --> 00:45:57,496
(ШУМ УЛИЦЫ, ПАРКА)
561
00:46:09,673 --> 00:46:10,798
(ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
562
00:46:44,225 --> 00:46:46,350
(ДОКТОР)
Наука пока не знает причин.
563
00:46:46,517 --> 00:46:49,642
Одни врачи называют это
заболеванием нервной системы,
564
00:46:49,975 --> 00:46:52,850
другие – врождённым пороком
развития мозга.
565
00:46:53,392 --> 00:46:56,642
Что касается меня,
я не считаю это болезнью.
566
00:46:56,683 --> 00:47:02,058
А точнее, понимаете ли,
иное состояние психики.
567
00:47:03,307 --> 00:47:05,932
А что он у вас, совсем не говорит?
568
00:47:05,957 --> 00:47:08,291
(ДОКТОР)
Мальчик живёт в своём мире
569
00:47:08,316 --> 00:47:10,316
и не хочет его открывать другим.
570
00:47:11,123 --> 00:47:14,331
А вы знаете, что такое
«зрительный контакт»?
571
00:47:15,261 --> 00:47:17,386
В природе человеческих существ
572
00:47:18,558 --> 00:47:23,808
смотреть друг другу в глаза
перед тем, как начинаешь общение.
573
00:47:25,214 --> 00:47:27,506
А ему смотреть в глаза трудно.
574
00:47:30,706 --> 00:47:33,289
(ДОКТОР)
Если бы какой-нибудь толчок...
575
00:47:34,008 --> 00:47:39,842
сильный эмоциональный всплеск.
Но мальчику нужна семья,
576
00:47:41,133 --> 00:47:43,050
необходимо тепло родителей.
577
00:47:43,938 --> 00:47:46,897
И щенок к матери жмётся.
Что уж о людях-то говорить?
578
00:47:48,538 --> 00:47:52,413
Доктор, я думала... я хотела...
579
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
Я решила забрать сына.
580
00:47:56,971 --> 00:47:58,013
(СМЕХ)
581
00:48:00,491 --> 00:48:01,949
Вы же артистка, да?
582
00:48:02,988 --> 00:48:04,030
(СОФЬЯ) Да.
583
00:48:05,544 --> 00:48:08,503
Понятно. Нынче время такое.
584
00:48:10,111 --> 00:48:12,861
Ох чёрт возьми, что происходит, а?
585
00:48:15,734 --> 00:48:19,568
Я вам посоветую
подумать хорошенько.
586
00:48:20,996 --> 00:48:24,205
(ДОКТОР) Сможете ли вы
дать ему жизнь лучше?
587
00:48:26,550 --> 00:48:27,967
Ни дома, ни семьи.
588
00:48:28,459 --> 00:48:30,043
Мужа-то, ведь, тоже нет.
589
00:48:31,395 --> 00:48:33,978
Загубит мальчишку.
Ещё худший грех.
590
00:48:35,705 --> 00:48:38,290
- (МАЛЬЧИК) Куда поставить?
- Ставь на стол.
591
00:48:38,667 --> 00:48:41,250
- (ДЕВОЧКА) А мне что делать?
- Сейчас покажу, Машенька.
592
00:48:41,417 --> 00:48:43,536
Простите. Пойдем, покажу.
Каждый раз ты, моя дорогая,
593
00:48:43,561 --> 00:48:45,176
забываешь. Пойдём.
594
00:48:45,201 --> 00:48:46,493
(ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
595
00:49:01,763 --> 00:49:02,888
(ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
596
00:49:11,292 --> 00:49:13,625
(БУЛЫГИН)
Сына родного увидишь, а Сонька!
597
00:49:14,689 --> 00:49:17,562
Кто ты есть,
чтоб рот на меня свой открывать?
598
00:49:24,869 --> 00:49:27,422
(ПРИКАЗЧИК) Леонтий Петрович,
там к вам человек каторжный.
599
00:49:27,447 --> 00:49:30,781
(БУЛЫГИН) Каторжный?
Откуда каторжный-то?
600
00:49:52,542 --> 00:49:54,001
(ШУМ УЛИЦЫ И РЫНКА)
601
00:49:54,080 --> 00:49:55,598
(СОФЬЯ)
Стой, стой, стой, стой!
602
00:49:55,623 --> 00:49:58,873
Трррр! Благодарствую.
603
00:50:08,636 --> 00:50:09,969
(СОФЬЯ ВСКРИКИВАЕТ)
604
00:50:10,420 --> 00:50:11,878
Ты? Что ты делаешь?
605
00:50:19,139 --> 00:50:21,597
(СОФЬЯ) Ты...
ты с ума сошёл. Ты с ума сошел...
606
00:50:22,142 --> 00:50:25,142
Софи, я получил твоё письмо.
Я не мог ждать.
607
00:50:25,267 --> 00:50:26,308
Стой, стой, погоди.
608
00:50:26,433 --> 00:50:28,683
(ПРОСТИТУТКА)
Эээ! Билетная! Слышь?
609
00:50:29,475 --> 00:50:30,933
Это моё место. Оплаченное!
610
00:50:33,250 --> 00:50:34,292
Простите.
611
00:50:40,866 --> 00:50:42,116
Это ж из наших.
612
00:50:52,959 --> 00:50:56,115
София... София, я минуты считал.
Что же ты со мной делаешь?
613
00:50:56,140 --> 00:50:59,515
Игнатий, погоди, ну,
остановись же ты в конце концов!
614
00:50:59,540 --> 00:51:02,498
Нас могли заметить.
В этом городе меня все знают.
615
00:51:05,833 --> 00:51:09,458
Я всё сделал. Золото
спрятано под скалой.
616
00:51:10,031 --> 00:51:12,080
И об этом знаю только я
и мой поверенный человек.
617
00:51:12,105 --> 00:51:13,146
Он знает!
618
00:51:15,160 --> 00:51:16,202
Кто?
619
00:51:16,406 --> 00:51:17,864
Охранник обоза жив.
620
00:51:19,417 --> 00:51:21,958
Как же? Я же сам лично
его пристрелил.
621
00:51:21,983 --> 00:51:24,442
Я видел, как тело затянуло под лёд.
622
00:51:24,523 --> 00:51:26,106
Я не знаю. Нельзя ждать.
623
00:51:26,131 --> 00:51:28,673
Завтра он собирает людей
и послезавтра утром выходит.
624
00:51:29,285 --> 00:51:30,951
Ты должен их обогнать.
625
00:51:31,223 --> 00:51:33,973
Как обратить золото
в деньги, я решу.
626
00:51:34,279 --> 00:51:36,446
Пожалуйста, послушай, поторопись.
627
00:51:38,206 --> 00:51:39,248
Всё.
628
00:51:42,783 --> 00:51:43,825
София!
629
00:51:47,998 --> 00:51:49,414
Когда мы увидимся?
630
00:51:51,208 --> 00:51:56,916
Когда тебе будет что мне
в пупок насыпать, ангел ты мой.
631
00:51:58,626 --> 00:51:59,667
(СМЕХ)
632
00:52:07,733 --> 00:52:08,775
(ПЛЕСК ПОМОЕВ)
633
00:52:12,158 --> 00:52:15,700
Ну-с. А чё это за рыловорот,
прости меня Господи?
634
00:52:15,725 --> 00:52:17,475
Вроде, не из местных, да?
635
00:52:17,937 --> 00:52:23,229
- (ПРИКАЗЧИК) Американец.
- О-о-о! Американец! Ю-Эс-Ай!
636
00:52:25,603 --> 00:52:26,811
{\an8}(ДЖЕК ПО-АНГЛИЙСКИ)
637
00:52:27,737 --> 00:52:29,529
Китобоец он. Китобоец.
638
00:52:29,915 --> 00:52:33,456
А-а-а! А как он в наши места-то
заплыл, американец?
639
00:52:33,567 --> 00:52:38,317
Дык, солдат удачи. Во Владивосток
на китобойном судне пришёл.
640
00:52:38,440 --> 00:52:42,481
Ну, потом, сразу к нам.
Золотишко мыл незаконно.
641
00:52:43,066 --> 00:52:46,108
Ну его за это...
А когда тюрьму расформировали,
642
00:52:46,133 --> 00:52:48,717
чтоб не болтался, я его к себе взял.
643
00:52:48,870 --> 00:52:49,911
(МУЗЫКА)
644
00:52:50,117 --> 00:52:52,701
Вот из ёр нейм, китобой?
645
00:52:54,716 --> 00:52:56,133
(ПО-РУССКИ) Привьет.
646
00:52:56,158 --> 00:52:57,824
О-о! Привет! (СМЕХ)
647
00:52:59,117 --> 00:53:00,492
Нью-Йорк, Калифорния.
648
00:53:00,575 --> 00:53:03,700
Люблю американцев.
Вот у кого надо учиться.
649
00:53:03,908 --> 00:53:06,575
Слушай, он вообще
по-русски-то понимает?
650
00:53:09,053 --> 00:53:10,469
Так общаемся как-то.
651
00:53:16,041 --> 00:53:17,083
Бизнес о’кей?
652
00:53:19,150 --> 00:53:21,002
Бизнес о’кей.
653
00:53:24,418 --> 00:53:27,585
Китаец. Купец. Товар возил.
654
00:53:28,183 --> 00:53:29,725
И ни разу не довёз.
655
00:53:29,750 --> 00:53:30,792
(ХОХОТ)
656
00:53:32,493 --> 00:53:36,201
А я тебя знаю.
Ты моих людей загубил.
657
00:53:37,920 --> 00:53:39,751
- Двух.
- Пятерых.
658
00:53:42,267 --> 00:53:43,308
О-ба!
659
00:53:43,433 --> 00:53:44,475
(СМЕХ)
660
00:53:48,419 --> 00:53:49,461
Других нет.
661
00:53:49,887 --> 00:53:52,220
(ПРИКАЗЧИК)
А это у нас Костя. Пират.
662
00:53:53,537 --> 00:53:54,579
А это кто?
663
00:53:55,265 --> 00:53:58,890
А это Алёша. Он тихий, но лютый.
664
00:54:01,190 --> 00:54:02,231
Вроде, наш.
665
00:54:03,017 --> 00:54:06,017
Охотники мы.
Белка бьём, соболя.
666
00:54:07,051 --> 00:54:08,759
Следы ищем, тайга знаем.
667
00:54:09,030 --> 00:54:10,238
Ааа, староват ты.
668
00:54:10,661 --> 00:54:13,286
Стой. Смотри.
669
00:54:22,506 --> 00:54:24,548
Ооо! Точнёхонько прям в зад!
670
00:54:25,868 --> 00:54:28,952
(СМЕШОК) Не в бровь, а в зад!
671
00:54:30,795 --> 00:54:31,837
Других нет.
672
00:54:32,958 --> 00:54:35,041
(БУЛЫГИН)
Ладно, господа-лиходеи!
673
00:54:35,226 --> 00:54:37,851
Меня зовут
Леонтий Петрович Булыгин.
674
00:54:37,876 --> 00:54:39,793
Я хозяин здешних приисков.
675
00:54:40,189 --> 00:54:42,606
Завтра выходим искать моё золото.
676
00:54:42,631 --> 00:54:44,090
В обиде не будете.
677
00:54:44,377 --> 00:54:48,585
Для меня законов нет, так что
все ваши грехи беру на себя.
678
00:54:48,735 --> 00:54:51,818
Найдём золото – отсыплю по чести.
679
00:54:52,283 --> 00:54:54,074
Зачем тебе такая охрана?
680
00:54:54,723 --> 00:54:57,473
От варваров, нелюдей тунгусов.
681
00:54:58,605 --> 00:54:59,980
Не люблю тунгусов.
682
00:55:02,358 --> 00:55:06,275
Размести всех и накорми.
Выходим на заре.
683
00:56:15,942 --> 00:56:16,983
{\an8}Медведь.
684
00:56:18,846 --> 00:56:19,888
(КРИК)
685
00:56:24,378 --> 00:56:27,211
Харги – дух нижнего мира.
686
00:56:28,233 --> 00:56:30,358
(БОТУЛ)
Тунгусы знак поставили –
687
00:56:31,069 --> 00:56:32,611
теперь надо идти осторожно.
688
00:56:33,096 --> 00:56:34,555
А почему бояться-то?
689
00:56:35,848 --> 00:56:38,140
Здесь начинается земля тунгусов.
690
00:56:39,414 --> 00:56:41,123
Охотники ловушки ставят.
691
00:56:42,917 --> 00:56:44,875
(БОТУЛ)
Кто посягнёт на землю тунгусов,
692
00:56:44,900 --> 00:56:45,942
будет проклят.
693
00:56:46,147 --> 00:56:47,189
(ВЫСТРЕЛ)
694
00:57:02,810 --> 00:57:04,477
(ШУМЫ ЗЛАЧНОГО КВАРТАЛА)
695
00:57:06,233 --> 00:57:08,483
(ЖЕНСКИЕ ГОЛОСА, РУГАНЬ)
696
00:57:26,985 --> 00:57:28,443
(КИТАЙСКАЯ РЕЧЬ, ШУМ)
697
00:57:55,583 --> 00:57:57,583
Мне нужен господин Юн Дун.
698
00:58:19,305 --> 00:58:20,346
(ХИХИКАНЬЕ)
699
00:58:31,520 --> 00:58:32,562
(ШУМ ПУБЛИКИ)
700
00:58:43,125 --> 00:58:46,958
Софья одевайся! Скоро выход!
Да где же она? Боже!
701
00:58:49,208 --> 00:58:50,250
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
702
00:58:54,458 --> 00:58:55,499
- Ковбой!
- Да?
703
00:58:55,991 --> 00:58:58,408
Я слышал, ты устроился на работу?
704
00:58:58,433 --> 00:59:01,058
Да, устроился.
Правда, пока не платят.
705
00:59:01,302 --> 00:59:02,344
(СМЕХ В ЗАЛЕ)
706
00:59:02,583 --> 00:59:04,916
Но зато есть перспектива роста!
707
00:59:05,488 --> 00:59:06,946
(ИНДЕЕЦ)
И что же нужно делать?
708
00:59:06,982 --> 00:59:09,941
(КОВБОЙ) Разжигать
пожар мировой революции!
709
00:59:10,636 --> 00:59:11,678
(СМЕХ В ЗАЛЕ)
710
00:59:11,907 --> 00:59:12,949
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
711
00:59:15,221 --> 00:59:16,387
(ЗВУКИ, РАЗГОВОРЫ)
712
00:59:17,931 --> 00:59:21,348
Вдыхай, вдыхай, голубчик.
Вооот так...
713
00:59:39,725 --> 00:59:42,058
(СОФЬЯ)
Добрый вечер, господин Юн.
714
00:59:42,517 --> 00:59:45,600
А, добрый вечер,
прекрасная Софи.
715
00:59:45,821 --> 00:59:50,488
Рад вас видеть. Как вы добрались?
716
00:59:51,402 --> 00:59:55,110
Благополучно. Благодарю,
господин Юн. Я по делу.
717
00:59:55,550 --> 00:59:57,133
(ЮН ДУН)
Дела, дела, дела дела...
718
00:59:57,447 --> 00:59:59,031
(ЗВУКИ КИТАЙСКОЙ ЛЮТНИ)
719
00:59:59,592 --> 01:00:03,258
Вы созданы для того,
чтобы услаждать взоры мужчин.
720
01:00:04,124 --> 01:00:06,541
(ЮН ДУН)
Прекрасная брошка, кстати.
721
01:00:06,892 --> 01:00:07,934
Мамина память.
722
01:00:09,324 --> 01:00:12,157
Да. Какие времена...
723
01:00:13,318 --> 01:00:16,068
Умные женщины,
словно прекрасные птицы.
724
01:00:16,458 --> 01:00:19,041
(СОФЬЯ) Простите,
господин Юн, я тороплюсь,
725
01:00:19,066 --> 01:00:21,150
у меня представление
в «Иллюзионе».
726
01:00:21,319 --> 01:00:24,194
(ЮН ДУН) Вы же у нас теперь
столичная звезда.
727
01:00:24,224 --> 01:00:27,266
Хм, браво! Браво!
Что ж, к делу, так к делу.
728
01:00:27,430 --> 01:00:29,013
(СОФЬЯ)
Мне нужно обменять золото
729
01:00:29,038 --> 01:00:31,996
на деньги российские и китайские.
В основном, китайские.
730
01:00:32,021 --> 01:00:35,313
Кроме того, мне нужно
два паспорта – на меня и...
731
01:00:35,540 --> 01:00:37,373
ребёнок, мальчик, пять лет.
732
01:00:41,000 --> 01:00:42,625
И много у вас золота?
733
01:00:45,042 --> 01:00:46,083
Сорок пудов.
734
01:00:54,182 --> 01:00:56,598
Сдаётся мне, что эти сорок пудов
735
01:00:56,658 --> 01:00:59,408
пропали по зиме
у господина Булыгина.
736
01:01:00,483 --> 01:01:02,608
(СОФЬЯ)
Золото будет в Хабаровске
737
01:01:02,633 --> 01:01:05,799
через две недели.
Назовите ваши условия.
738
01:01:06,945 --> 01:01:10,154
Эта женщина не только прекрасна,
но и умна!
739
01:01:10,468 --> 01:01:13,302
Оставимте политес, господин Юн.
740
01:01:14,217 --> 01:01:15,383
Берётесь ли вы?
741
01:01:15,966 --> 01:01:21,216
И когда я могу получить
мои деньги и документы?
742
01:01:22,288 --> 01:01:24,455
А что, если золото не придёт?
743
01:01:27,633 --> 01:01:28,675
Я обещаю.
744
01:01:30,242 --> 01:01:33,867
А что я скажу господину Булыгину?
Он же и мой партнёр.
745
01:01:37,258 --> 01:01:43,217
Сдаётся мне, что в этом золоте
заинтересован кто-то, кроме вас,
746
01:01:44,607 --> 01:01:48,816
и этот кто-то прилагает сейчас
все усилия для того, чтобы
747
01:01:48,983 --> 01:01:51,525
доставить его прямо к вам. Я прав?
748
01:01:53,750 --> 01:01:56,416
(ЮН ДУН)
И этот кто-то ну совершенно
749
01:01:56,478 --> 01:01:58,270
не входит в ваши планы.
750
01:02:00,407 --> 01:02:06,949
Ну что ж, лишний человек,
деньги, документы, сроки, риски –
751
01:02:07,949 --> 01:02:09,916
нет, не возьмусь.
752
01:02:09,941 --> 01:02:12,108
- Тридцать процентов.
- Пятьдесят.
753
01:02:12,533 --> 01:02:13,575
(ХОХОТ)
754
01:02:15,863 --> 01:02:16,905
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
755
01:02:19,586 --> 01:02:21,169
- Индеец!
- Да, Ковбой.
756
01:02:21,500 --> 01:02:23,375
А что ты можешь мне сказать
757
01:02:23,400 --> 01:02:26,150
про Карла Маркса
и Фридриха Энгельса?
758
01:02:26,457 --> 01:02:30,999
Это очень хорошие немецкие
цирюльники, да? Ха-ха-ха!
759
01:02:31,024 --> 01:02:33,274
Подожди, они же вроде философы?
760
01:02:34,086 --> 01:02:37,211
Не знаю, какие они философы,
но цирюльники настолько хорошие,
761
01:02:37,242 --> 01:02:40,575
что смогли состричь
корону Российской Империи!
762
01:02:40,964 --> 01:02:42,256
(АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)
763
01:02:48,508 --> 01:02:50,050
- Индеец!
- Да, Ковбой!
764
01:02:50,541 --> 01:02:53,874
В последнее время стало что-то
очень много товарищей,
765
01:02:54,363 --> 01:02:56,988
хотя и господа пока что
тоже в достатке.
766
01:02:57,100 --> 01:03:00,108
(ИНДЕЕЦ) Как отличить
товарища от господина?
767
01:03:00,133 --> 01:03:01,800
Всё очень просто.
768
01:03:01,825 --> 01:03:04,741
Так господин снимает
перед вами шляпу.
769
01:03:05,170 --> 01:03:07,753
А товарищ снимает
с предохранителя...
770
01:03:08,461 --> 01:03:09,753
(АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)
771
01:03:16,442 --> 01:03:17,567
(НЕЛОВКАЯ ПАУЗА)
772
01:03:18,656 --> 01:03:21,364
Софья Ильинична!
Ну, как же так можно?
773
01:03:21,650 --> 01:03:25,358
Ну что же вы делаете?
Уже ребята тянут, как могут.
774
01:03:26,150 --> 01:03:28,275
Ну что же вы опаздываете, а?
775
01:03:28,600 --> 01:03:31,809
Ну вы же должны понимать,
Софья Ильинична!
776
01:03:33,818 --> 01:03:34,860
Соломон.
777
01:03:36,675 --> 01:03:38,925
Соломон. Царя Соломона!
778
01:03:40,094 --> 01:03:41,136
Царя Соломона!
779
01:03:41,238 --> 01:03:42,613
А! Ковбой!
780
01:03:43,156 --> 01:03:46,781
А ты знаешь, что у царя Соломона
было девятьсот жён?
781
01:03:47,020 --> 01:03:49,812
Ого! Это ж сколько
нужно зарабатывать,
782
01:03:50,031 --> 01:03:52,281
чтобы прокормить такую ораву?
783
01:03:52,378 --> 01:03:53,670
(АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)
784
01:03:53,886 --> 01:03:56,511
Нееет, самое интересное,
как он мог...
785
01:03:56,536 --> 01:04:02,328
О, Дикий Запад! Ты погибнешь
от золотой лихорадки!
786
01:04:05,172 --> 01:04:06,256
(НЕЛОВКАЯ ПАУЗА)
787
01:04:09,392 --> 01:04:10,433
Ааааа!
788
01:04:14,808 --> 01:04:16,100
(АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ)
789
01:04:27,307 --> 01:04:29,182
(ТИШИНА НОЧИ, ТРЕСК КОСТРА)
790
01:04:36,242 --> 01:04:41,033
Джек, а в Америке
такого не едят, да?
791
01:04:49,901 --> 01:04:51,943
(БУЛЫГИН) О! Ростбиф.
792
01:04:58,317 --> 01:05:00,358
Хмурый, тебя там волки ждут.
793
01:05:03,067 --> 01:05:04,358
(ТОЧИТ НОЖ)
794
01:05:18,692 --> 01:05:26,690
Я вот не пойму, если вот на нас
тунгусы нападут, то ты за кого?
795
01:05:33,150 --> 01:05:36,525
Удыги мы. Другой народ.
796
01:05:38,846 --> 01:05:46,012
(ХВОРОБА) Все вы на одну рожу.
Ненавижу тунгусов. Убивал бы.
797
01:05:48,533 --> 01:05:51,033
Тунгусы – большой народ.
798
01:05:51,401 --> 01:05:53,026
(ХВОРОБА) Убивал бы.
799
01:05:54,792 --> 01:05:56,958
Боги их разделили на племена,
800
01:05:58,869 --> 01:06:03,203
чтоб не гордились,
чтоб воевали друг с другом.
801
01:06:06,451 --> 01:06:09,035
(БОТУЛ)
Если у племени белый шаман,
802
01:06:12,248 --> 01:06:14,623
ему помогают боги Верхнего мира,
803
01:06:16,417 --> 01:06:19,125
он может просить
только добрые вещи.
804
01:06:21,833 --> 01:06:26,417
(БОТУЛ) Если ты загубил
одну душу, спаси другую –
805
01:06:27,848 --> 01:06:29,889
и шаман отпустит твой грех.
806
01:06:38,664 --> 01:06:41,164
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ-1)
Да уж, наделал делов...
807
01:06:43,470 --> 01:06:48,428
убить этакого как Ставицкий.
Будет теперь ему житуха.
808
01:06:51,142 --> 01:06:55,975
Ты сам посуди, ежели б Ставицкий
твою жену убил, ты б что сделал?
809
01:07:01,943 --> 01:07:02,943
(МУЗЫКА)
810
01:07:08,083 --> 01:07:11,708
Чёрный шаман, он говорит
с нижним миром,
811
01:07:12,822 --> 01:07:14,447
он знает тёмных духов,
812
01:07:15,767 --> 01:07:18,433
он может насылать
проклятья и смерти.
813
01:07:19,196 --> 01:07:21,904
У белого шамана дух медведь,
814
01:07:23,382 --> 01:07:25,757
у чёрного шамана дух ворон.
815
01:07:27,396 --> 01:07:28,979
Ворон сильнее медведя.
816
01:07:29,331 --> 01:07:31,914
Сильнее всех. За ним смерть.
817
01:07:32,502 --> 01:07:34,752
Что за бред-то?
Поэтому англичане правят
818
01:07:34,777 --> 01:07:36,855
миром, а американцы у них учатся.
819
01:07:37,133 --> 01:07:39,967
А вы всё – духи, духи! Учитесь.
820
01:07:45,241 --> 01:07:46,283
(ВСКРИК)
821
01:07:47,914 --> 01:07:48,914
(ХРИП)
822
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
Уходить надо.
823
01:08:14,574 --> 01:08:17,199
Сейчас тунгусы нас
всех перестреляют!
824
01:08:19,612 --> 01:08:27,112
Больше не станут.
Предупредили, ушли.
825
01:08:55,558 --> 01:08:56,558
Варвары...
826
01:08:57,933 --> 01:08:58,933
Нелюди.
827
01:09:02,183 --> 01:09:03,183
(ПЛЕСК ВОДЫ)
828
01:09:04,423 --> 01:09:07,840
Здравствуйте. Я Софья Карпович.
Вы меня помните?
829
01:09:08,713 --> 01:09:10,296
Я пришла забрать Сашу.
830
01:09:11,339 --> 01:09:12,381
Увезли вашего...
831
01:09:13,654 --> 01:09:15,571
Как увезли? Куда?
832
01:09:16,441 --> 01:09:19,608
(КАСТЕЛЯНША) В хорошие руки
устроили. Доктор сам его отвёз.
833
01:09:20,189 --> 01:09:23,814
Раз доктор сказал, значит,
мальчику вашему так лучше.
834
01:09:24,214 --> 01:09:26,214
Доктор детишкам заместо отца.
835
01:09:26,759 --> 01:09:30,134
Вы... вы не имели права.
Я... я мать, и я хочу видеть сына!
836
01:09:30,498 --> 01:09:33,262
Вот у меня бумаги, свидетельства.
Где ваш доктор?
837
01:09:33,292 --> 01:09:36,125
Доктор уехал.
Никого нету. Уходите отсюда.
838
01:09:36,614 --> 01:09:37,739
Когда он будет?
839
01:09:37,906 --> 01:09:39,156
А я откуда знаю.
840
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
Вы... Вы по закону ответите!
Вы права не имеете! Я – мать!
841
01:09:42,634 --> 01:09:46,009
Я не знаю ничего!
Уходите отсюда! Я сторожа позову!
842
01:09:47,925 --> 01:09:53,967
А-а-а... я поняла.
Теперь я всё поняла.
843
01:09:55,200 --> 01:09:56,367
Вы спрятали его.
844
01:09:58,825 --> 01:10:00,242
Где вы его прячете?
845
01:10:01,153 --> 01:10:03,445
Саша! Саша!
846
01:10:05,456 --> 01:10:08,498
Вы ненавидите меня!
Вы не хотите мне его отдавать!
847
01:10:08,636 --> 01:10:11,761
Саша! Он мой сын! Саша!
848
01:10:13,359 --> 01:10:14,359
Саша!
849
01:10:18,768 --> 01:10:20,935
(СОФЬЯ)
Сынок, пойдём скорей домой.
850
01:10:21,517 --> 01:10:22,642
Я – твоя мама.
851
01:10:23,423 --> 01:10:26,923
(ДЕТИ НАПЕРЕБОЙ)
Меня! Меня! Меня!
852
01:10:30,760 --> 01:10:33,051
(ДЕВОЧКА)
Тётя, возьмите меня вместо Саши.
853
01:10:33,329 --> 01:10:35,787
Я лучше Саши. Я петь умею.
854
01:10:36,095 --> 01:10:37,762
Нет, меня.
855
01:10:42,242 --> 01:10:50,158
(ЧАГИН)
Терпи, терпи. О, так от... Не туго?
856
01:11:09,917 --> 01:11:13,625
Нет, это не тунгусы. Стрелы не их.
857
01:11:14,577 --> 01:11:16,494
- А чьи?
- (БОТУЛ) Эй!
858
01:11:20,109 --> 01:11:22,192
- (БУЛЫГИН) Ну?
- Тут они, хозяин.
859
01:11:23,042 --> 01:11:24,333
- Где?
- (БОТУЛ) Стойбище рядом,
860
01:11:24,670 --> 01:11:25,670
костры жгут.
861
01:11:27,517 --> 01:11:29,433
- (БУЛЫГИН) Сколько их?
- Совсем немного.
862
01:11:30,350 --> 01:11:32,725
Так. Ну-ка, подъём все!
Ружья взяли.
863
01:11:32,750 --> 01:11:34,875
Я им покажу, кто здесь хозяин.
864
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
Они у меня пожалеют,
очень пожалеют.
865
01:11:38,520 --> 01:11:39,604
А где Чагин-то?
866
01:11:49,397 --> 01:11:53,231
Ну, что? Может, пора заканчивать?
867
01:11:55,005 --> 01:11:56,005
Не спеши ты.
868
01:11:57,175 --> 01:11:59,384
Они потом на тунгусов пойдут.
869
01:12:01,571 --> 01:12:03,237
Нам же меньше добивать.
870
01:12:04,929 --> 01:12:06,179
Добивать-то меньше.
871
01:12:08,062 --> 01:12:09,729
А ты по что так уверен?
872
01:12:10,823 --> 01:12:13,073
Только Богу одному всё известно.
873
01:12:13,968 --> 01:12:19,010
Я эту сволочь Булыгина
хорошо знаю.
874
01:12:19,773 --> 01:12:23,648
Знать-то знаешь,
а говоришь наперёд,
875
01:12:25,092 --> 01:12:29,675
будто у тебя там человек свой
есть, проверенный.
876
01:12:41,157 --> 01:12:43,657
(ЧАГИН)
Спасайтесь! Спасайтесь, уходите!
877
01:12:44,402 --> 01:12:48,360
(ЧАГИН) Уходите! В лес, в лес.
Буди всех, поднимай.
878
01:12:49,092 --> 01:12:50,967
(ЧАГИН) Уходите! В лес!
879
01:12:51,675 --> 01:12:53,092
(ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ, ПЛАЧ)
880
01:12:57,133 --> 01:12:58,550
(ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ, ПЛАЧ)
881
01:13:06,316 --> 01:13:07,316
(ЧАГИН) Уходите!
882
01:13:09,078 --> 01:13:10,078
(ЧАГИН) Уходите в лес!
883
01:13:11,028 --> 01:13:12,444
(ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ, ПЛАЧ)
884
01:13:47,596 --> 01:13:48,887
(ШУМ, ПЛАЧ МЛАДЕНЦА)
885
01:13:54,958 --> 01:13:57,125
Горит! (СМЕХ)
886
01:13:57,667 --> 01:13:58,958
(ШУМ, ПЛАЧ МЛАДЕНЦА)
887
01:14:11,066 --> 01:14:13,649
(ВЫСТРЕЛЫ, СТОНЫ)
888
01:14:41,867 --> 01:14:43,283
(ВЫСТРЕЛ)
889
01:14:48,463 --> 01:14:49,963
Уходим!
890
01:14:52,051 --> 01:14:53,051
(ЧАГИН) Малуша...
891
01:15:02,090 --> 01:15:04,381
Уходим, уходим...
892
01:15:09,342 --> 01:15:11,217
(БУЛЫГИН)
Мне человек нужен.
893
01:15:13,425 --> 01:15:16,758
Из прииска в Благовещенск
золото будешь возить.
894
01:15:21,986 --> 01:15:26,236
Ха... прям...
895
01:15:28,151 --> 01:15:31,151
Я ж каторжный.
Убийца я, Леонтий Петрович.
896
01:15:32,950 --> 01:15:33,950
Зато не вор.
897
01:15:34,408 --> 01:15:38,242
Вот такой человек мне и нужен.
Говорят, ты ещё стреляешь метко.
898
01:15:39,923 --> 01:15:43,590
(БУЛЫГИН) На работу-то,
небось, не устроился. Пойдёшь?
899
01:15:57,718 --> 01:15:58,718
(ХОХОТ)
900
01:15:58,753 --> 01:16:02,253
И рожа у неё, знаешь, такая,
дескать... что ты несёшь?
901
01:16:09,328 --> 01:16:14,165
Слушай, а ты по бабам-то,
наверное, поистосковался?
902
01:16:14,902 --> 01:16:16,069
За годы-то... (СМЕХ)
903
01:16:17,828 --> 01:16:21,620
Слушай, а давай, я тебя
к девкам отвезу. Хорошие девки.
904
01:16:22,211 --> 01:16:23,211
Да ты чо...
905
01:16:23,236 --> 01:16:25,402
А? Не хочешь. Ну, зря, зря, зря...
906
01:16:25,875 --> 01:16:27,500
Что ты за жену боишься?
907
01:16:27,605 --> 01:16:30,730
Так она сверху на тебя
посмотрит, порадуется.
908
01:16:37,304 --> 01:16:43,054
А чё, правду что ль, говорят,
что у тебя жена беременная была?
909
01:16:45,972 --> 01:16:46,972
О-о-о, дела-то.
910
01:16:49,003 --> 01:16:53,711
Да я б тоже убийцей стал,
коли б со мной так.
911
01:16:54,879 --> 01:16:57,963
Золото я тебе возить буду.
Я слово дал...
912
01:17:00,904 --> 01:17:04,029
А сюда ты, ваше благородие,
свой нос не суй.
913
01:17:08,465 --> 01:17:09,465
(ТРЕСК ПЛАМЕНИ)
914
01:17:38,517 --> 01:17:39,517
(УДАРЫ БУБНА)
915
01:17:49,029 --> 01:17:53,612
Обоз обокрали, людей моих убили.
916
01:17:55,449 --> 01:18:00,490
Мы не трогали твоё золото.
Не убивали твоих людей.
917
01:18:02,046 --> 01:18:05,254
Душа у тебя чёрная, холодная.
918
01:18:07,188 --> 01:18:08,729
Золото к земле тянет.
919
01:18:14,117 --> 01:18:16,617
Ты знаешь, с кем
ты разговариваешь?
920
01:18:20,191 --> 01:18:24,024
Я – Булыгин. Я
–хозяин этих мест.
921
01:18:25,555 --> 01:18:31,805
Ты себе не хозяин.
В тайге нет хозяина.
922
01:18:33,031 --> 01:18:36,906
Дикарь. Ты чё думаешь,
я не выгоню вас из этих земель?
923
01:18:37,947 --> 01:18:40,489
Человек охраняет всё,
что духи дали.
924
01:18:41,676 --> 01:18:44,176
Дикари забирают всё,
что духи дали.
925
01:18:46,000 --> 01:18:52,277
Ты берёшь, твои люди берут.
Вы ничего не даёте.
926
01:18:52,831 --> 01:18:56,659
(ШАМАН) Вам никогда
не хватит. Вы – дикари.
927
01:18:59,036 --> 01:19:00,703
Ты скоро умрёшь, старик.
928
01:19:03,322 --> 01:19:05,505
Я знаю, зачем умираю.
929
01:19:06,373 --> 01:19:09,081
А ты? Зачем живёшь?
930
01:19:14,883 --> 01:19:16,592
Мой человек предал меня.
931
01:19:17,758 --> 01:19:21,800
А мне нужно вон туда.
Где Медвежья гора?
932
01:19:23,303 --> 01:19:24,303
(ХЛЕЩЕТ КРОВЬ)
933
01:19:24,452 --> 01:19:26,410
(ШАМАН ГОВОРИТ НА ТУНГУССКОМ)
934
01:19:33,675 --> 01:19:34,675
(ПАДАЕТ ТЕЛО)
935
01:19:55,313 --> 01:19:57,438
Ты покажешь, где Медвежья гора.
936
01:20:04,494 --> 01:20:05,494
(КРИК ПТИЦЫ)
937
01:20:18,617 --> 01:20:19,658
Шаманом будешь?
938
01:20:35,693 --> 01:20:36,693
(ЧАГИН) Гром...
939
01:20:39,192 --> 01:20:44,128
Дорогие друзья! За пианино наша
замечательная Роза Иванна.
940
01:20:44,212 --> 01:20:49,545
А теперь я имею честь
представить вам наших артистов!
941
01:20:49,970 --> 01:20:50,970
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
942
01:20:57,291 --> 01:21:00,499
(ИНДЕЕЦ) Здравствуй,
добрый хабаровский зритель...
943
01:21:01,304 --> 01:21:03,888
Здешний зритель
как принимает хорошо.
944
01:21:04,059 --> 01:21:06,725
Не то, что в Петрограде.
А я говорил.
945
01:21:06,750 --> 01:21:09,417
(ИНДЕЕЦ) ...на великолепном
представлении...
946
01:21:10,235 --> 01:21:11,235
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
947
01:21:14,515 --> 01:21:18,556
(КОВБОЙ) ...которое просто
потрясёт ваше воображение!
948
01:21:18,778 --> 01:21:21,903
(КОВБОЙ) Сегодня вы
увидите некоторые юморески,
949
01:21:22,200 --> 01:21:26,492
а также сценки из
жизни жителей Америки.
950
01:21:29,545 --> 01:21:30,545
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
951
01:21:32,130 --> 01:21:33,130
Осторожнее!
952
01:21:33,792 --> 01:21:36,208
Не подхватите
золотую лихорадкуууу!
953
01:21:36,579 --> 01:21:37,579
(СМЕХ)
954
01:21:40,855 --> 01:21:42,855
(ТРЕСК ПРОЕКТОРА,
ИГРА ТАПЕРА)
955
01:22:14,215 --> 01:22:15,215
(СМЕХ)
956
01:22:19,292 --> 01:22:23,042
Вы что себе позволяете?
Вы в театре выпиваете!
957
01:22:25,061 --> 01:22:27,186
(РЕЖИССЕР) Вы с ума сошли...
У вас сейчас выход!
958
01:22:29,411 --> 01:22:32,244
Давайте, соберитесь...
Куда вы пошли? У вас выход!
959
01:22:32,522 --> 01:22:35,147
Андрей Андреевич, я не могу,
не могу выступать!
960
01:22:35,310 --> 01:22:37,310
Я не могу, я заболела! Кх-кх...
961
01:22:43,387 --> 01:22:45,179
Надо было Демидову брать.
962
01:22:51,408 --> 01:22:54,450
Соня, Соня, что происходит?
963
01:22:54,872 --> 01:22:56,247
Да вы... да вы что?
964
01:22:56,621 --> 01:22:59,371
Вам выходить через две минуты.
Вы срываете представление!
965
01:23:00,108 --> 01:23:02,525
(РОЗА) Что случилось?
Я не понимаю, можете объяснить?
966
01:23:02,550 --> 01:23:05,550
Вы как приехали в Хабаровск,
сама не своя.
967
01:23:05,764 --> 01:23:07,889
Что вы делаете?
Вы ополоумели?
968
01:23:09,111 --> 01:23:11,778
Что вы делаете?
А что будет со мной?
969
01:23:12,883 --> 01:23:13,883
Прощай, Роза.
970
01:23:20,423 --> 01:23:21,423
(ШУМ УЛИЦЫ)
971
01:23:40,603 --> 01:23:42,853
Зачем тебе золото? Ты же индеец!
972
01:23:44,201 --> 01:23:46,493
Погоди. У нас сейчас
лихорадка какая? Золотая!
973
01:23:46,826 --> 01:23:49,076
- Ну и что?
- Я тоже хочу переболеть!
974
01:23:49,101 --> 01:23:51,101
(МИЛИЦИОНЕР-1)
Народная милиция!
975
01:23:51,126 --> 01:23:54,376
Именем совета рабочих
всем покинуть помещение!
976
01:23:54,813 --> 01:23:55,938
Быстро покинуть!
977
01:23:59,900 --> 01:24:01,733
Андрей Андреевич, это чего?
978
01:24:02,617 --> 01:24:04,992
Господа, у нас
идёт представление.
979
01:24:05,017 --> 01:24:08,613
Люди купили билеты.
Вы врываетесь.
980
01:24:08,803 --> 01:24:10,636
Я не понимаю, в чём дело?
981
01:24:14,317 --> 01:24:15,317
Что в ящиках?
982
01:24:15,771 --> 01:24:18,813
В ящиках... э-э-э...
Нас попросили их доставить.
983
01:24:19,002 --> 01:24:21,502
Мы не знаем.
Может быть, реквизит.
984
01:24:22,252 --> 01:24:23,252
Кто просил?
985
01:24:24,740 --> 01:24:26,531
Булыгин Леонтий Петрович.
986
01:24:27,104 --> 01:24:28,146
А Булыгин где?
987
01:24:28,892 --> 01:24:31,517
Булыгина сейчас в городе нет.
Вот как только Булыгин вернётся,
988
01:24:31,554 --> 01:24:33,221
я думаю, сам всё прокомментирует.
989
01:24:33,374 --> 01:24:34,374
О-па!
990
01:24:43,561 --> 01:24:46,945
Ну, всё понятно, какие вы артисты.
991
01:24:48,364 --> 01:24:51,031
(МИЛИЦИОНЕР-2)
Влипли вы, ребята, серьёзно.
992
01:24:51,154 --> 01:24:55,362
(МИЛИЦИОНЕР-1) Очень влипли.
Контрабандисты вы, а не артисты.
993
01:24:56,233 --> 01:24:59,649
(МИЛИЦИОНЕР-3) Граница рядом.
Ишь, чего удумали! Давай, забирай.
994
01:24:59,781 --> 01:25:01,656
(МИЛИЦИОНЕР-1) Вы
не представляете,
995
01:25:01,681 --> 01:25:04,556
что вы себе подписали!
Собирайтесь до участку.
996
01:25:04,764 --> 01:25:06,264
(МИЛИЦИОНЕР-1)
Разбираться будем.
997
01:25:06,742 --> 01:25:08,617
(МИЛИЦИОНЕР-1)
Собирайтесь! Ну!
998
01:25:08,642 --> 01:25:09,732
Руки вверх!
999
01:25:09,757 --> 01:25:11,466
(РЕЖИССЕР)
Володя, ты что, с ума сошёл?!
1000
01:25:11,491 --> 01:25:12,491
- Стоять всем!
- Володя...
1001
01:25:12,516 --> 01:25:14,099
Все заткнулись! (ВЫСТРЕЛ)
Стоять всем!
1002
01:25:19,294 --> 01:25:23,300
Значит так. Господа, товарищи.
1003
01:25:24,429 --> 01:25:26,804
Мы – просто артисты.
1004
01:25:28,200 --> 01:25:33,533
Мы выступаем, радуем людей.
Витя, возьми ружьё.
1005
01:25:34,232 --> 01:25:36,732
- Ничего я не буду брать.
- Я сказал, возьми.
1006
01:25:38,709 --> 01:25:39,959
Не буду я брать!
1007
01:25:41,196 --> 01:25:43,196
Витя, пожалуйста, возьми ружьё.
1008
01:25:45,803 --> 01:25:50,386
Про то, что в этих ящиках,
мы ничего не знаем.
1009
01:25:50,411 --> 01:25:51,827
Мы правда не знаем.
1010
01:25:53,367 --> 01:25:57,158
(КОВБОЙ)
Поэтому сейчас мы просто уходим.
1011
01:25:58,031 --> 01:25:59,573
А вы остаётесь здесь.
1012
01:26:00,175 --> 01:26:01,425
Андрей Андреевич...
1013
01:26:01,695 --> 01:26:04,403
(МИЛИЦИОНЕР-3)
Оружие брось, шут гороховый!
1014
01:26:05,707 --> 01:26:07,290
Я за себя не ручаюсь!
1015
01:26:09,140 --> 01:26:11,233
Извините. Извините.
1016
01:26:12,132 --> 01:26:14,007
(КОВБОЙ)
Стоим на месте все!
1017
01:26:14,175 --> 01:26:20,300
Стоим. А мы...
спокойно убегаем.
1018
01:26:24,951 --> 01:26:26,660
Ну чего стоите? За ними!
1019
01:26:33,838 --> 01:26:36,963
Витька, поехали!
Новую жизнь начнём!
1020
01:26:38,063 --> 01:26:39,480
Киностудия! Хабаровск!
1021
01:26:40,317 --> 01:26:41,733
(КОВБОЙ) Кто ж знал, Вить, а?
1022
01:26:41,758 --> 01:26:43,133
(ИНДЕЕЦ) Ты знал, ты!
1023
01:26:44,527 --> 01:26:45,943
(ИНДЕЕЦ)
Спасибо тебе, Володя!
1024
01:26:45,968 --> 01:26:47,509
Андрей Андреевич, сюда!
1025
01:26:48,228 --> 01:26:49,728
Киностудия! Хабаровск!
1026
01:26:50,308 --> 01:26:51,308
(ВЫСТРЕЛЫ)
1027
01:26:55,142 --> 01:26:56,642
Спасибо тебе большое!
1028
01:27:00,196 --> 01:27:01,196
(КОВБОЙ) А-а-а!
1029
01:27:01,643 --> 01:27:04,851
(ИНДЕЕЦ) Хорош палить!
Патроны считай! Это тебе не кино!
1030
01:27:04,998 --> 01:27:05,998
Я знаю!
1031
01:27:08,828 --> 01:27:11,828
Надо в лодку. Витя, в лодку.
Давай, в лодку.
1032
01:27:15,232 --> 01:27:16,357
(ТРЕСК ПРОЕКТОРА)
1033
01:27:17,096 --> 01:27:18,263
(СНАРУЖИ ВЫСТРЕЛЫ)
1034
01:27:29,773 --> 01:27:32,314
(ИНДЕЕЦ) Андрей Андреевич!
Прости меня!
1035
01:27:32,441 --> 01:27:34,941
- За что, Витя?
- Есть отдача!
1036
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
А-а, я говорил, есть!
Всё правда жизни.
1037
01:27:38,102 --> 01:27:39,894
(ИНДЕЕЦ)
Володя, ты как? Володенька?
1038
01:27:39,919 --> 01:27:41,461
(РЕЖИССЕР)
Не стреляйте, я всё засниму.
1039
01:27:42,142 --> 01:27:46,350
Не стреляйте! Ну что вы делаете?!
По артистам стрелять нельзя!
1040
01:27:48,078 --> 01:27:49,453
(ЗАЛП, ЛЯЗГ ЗАТВОРОВ)
1041
01:27:50,452 --> 01:27:51,452
(ВЫСТРЕЛЫ)
1042
01:27:59,491 --> 01:28:00,616
(ТРЕСК ПРОЕКТОРА)
1043
01:30:07,003 --> 01:30:08,003
Саша.
1044
01:30:10,567 --> 01:30:12,192
Что вам угодно, барышня?
1045
01:30:12,217 --> 01:30:17,141
Сынок. Я пришла за тобой.
Прости меня.
1046
01:30:17,166 --> 01:30:18,999
Я не могла прийти раньше.
1047
01:30:19,920 --> 01:30:23,380
Сынок, я твоя мама.
1048
01:30:24,383 --> 01:30:25,967
(СОФЬЯ) Произошла ошибка.
1049
01:30:26,300 --> 01:30:30,550
Это... Это мой сын.
Я его мама. У меня есть
1050
01:30:30,575 --> 01:30:34,033
все документы.
Сынок, ну, пойдём скорей.
1051
01:30:34,617 --> 01:30:37,913
Я... я пришла за тобой.
Прости меня. Я тебе всё объясню.
1052
01:30:37,938 --> 01:30:39,896
(СОФЬЯ) Ты всё поймёшь.
Пожалуйста, Сашенька.
1053
01:30:39,921 --> 01:30:42,661
Ну, почему ты на меня
так смотришь? Ну, пожалуйста,
1054
01:30:42,686 --> 01:30:45,436
не смотри на меня так.
Ну, пойдём со мной.
1055
01:30:45,461 --> 01:30:47,710
Сынок, не бойся. Я твоя мама.
1056
01:30:47,735 --> 01:30:51,300
- Ну-ка, пошла вон!
- Это мой сын. Пожалуйста...
1057
01:30:51,325 --> 01:30:54,117
(СОФЬЯ)
Поймите! Это мой ребёнок.
1058
01:30:57,675 --> 01:30:59,300
(СОФЬЯ)
Отдайте мне его.
1059
01:31:00,368 --> 01:31:02,410
Отдайте мне его! Это мой ребёнок!
1060
01:31:02,528 --> 01:31:04,737
Ну-ка, пошла вон, я тебе сказал...
1061
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
Лошадка упала.
1062
01:31:09,361 --> 01:31:10,361
Заговорил.
1063
01:31:12,800 --> 01:31:13,800
Уходи!
1064
01:31:13,901 --> 01:31:15,318
(МУЖЧИНА)
Слава Богу.
1065
01:31:16,234 --> 01:31:18,942
- (МУЖЧИНА) Слава Богу.
- (ЖЕНЩИНА) Заговорил.
1066
01:31:21,354 --> 01:31:23,146
(ЖЕНЩИНА) Уходи ты от нас.
1067
01:31:23,817 --> 01:31:24,983
Уходи, пожалуйста.
1068
01:31:38,803 --> 01:31:39,969
(ЖЕНЩИНА) Сашенька.
1069
01:31:40,717 --> 01:31:44,550
(САША)
Мама, не плачь. Не плачь, мама.
1070
01:31:48,464 --> 01:31:51,839
(САША)
Ну мам, не плачь. Мам.
1071
01:31:54,290 --> 01:31:55,290
(СОФЬЯ РЫДАЕТ)
1072
01:32:54,475 --> 01:32:56,350
(БУЛЫГИН)
Эй, Джек! Дай руку.
1073
01:33:27,533 --> 01:33:28,533
(ВОПЛЬ)
1074
01:33:35,214 --> 01:33:41,256
Кабан. Шаман имена называл.
1075
01:33:43,683 --> 01:33:49,517
Ты – Раненая птица.
Я – Соболь, он – Заяц.
1076
01:33:53,473 --> 01:33:54,598
Чё ты несёшь-то?
1077
01:33:55,208 --> 01:33:56,624
Чтобы смерть узнала.
1078
01:33:58,337 --> 01:34:00,671
Он был Кабан.
1079
01:34:02,116 --> 01:34:04,283
Если это ваши духи,
чё ты-то тут?
1080
01:34:05,081 --> 01:34:09,331
(БОТУЛ) Человек свою смерть
всю жизнь готовит.
1081
01:34:12,692 --> 01:34:17,150
Я в тайгу не за золотом
пошёл. За смертью.
1082
01:34:22,875 --> 01:34:24,833
Скала рядом. Идти надо.
1083
01:34:57,855 --> 01:34:58,855
(ВЫСТРЕЛ)
1084
01:35:02,608 --> 01:35:03,608
(ВЫСТРЕЛ)
1085
01:35:04,067 --> 01:35:05,442
(БУЛЫГИН) А-а! Кто ты?
1086
01:35:10,287 --> 01:35:13,871
Эй! (ВЫСТРЕЛЫ)
Где ты?
1087
01:35:13,896 --> 01:35:17,605
(ВЫСТРЕЛЫ)
1088
01:35:20,130 --> 01:35:21,422
(МАЛУША ВСКРИКИВАЕТ)
1089
01:36:45,042 --> 01:36:46,042
(УДАР)
1090
01:36:47,458 --> 01:36:50,000
Тебя где носит? Дубину не мог найти?
1091
01:36:52,317 --> 01:36:53,317
(ВЫСТРЕЛ)
1092
01:36:54,089 --> 01:36:57,547
Была б хребтина, будет и дубина.
1093
01:37:02,462 --> 01:37:03,462
(МУЗЫКА)
1094
01:37:08,745 --> 01:37:10,036
(МАЛУША ВСКРИКИВАЕТ)
1095
01:37:14,061 --> 01:37:15,186
(БУЛЫГИН КРЯХТИТ)
1096
01:37:23,553 --> 01:37:24,845
(МАЛУША ВСКРИКИВАЕТ)
1097
01:37:41,074 --> 01:37:42,366
(МАЛУША ВСКРИКИВАЕТ)
1098
01:38:23,625 --> 01:38:24,625
Не успела!
1099
01:38:25,372 --> 01:38:31,038
(БУЛЫГИН ЦЕЛУЕТ, СМЕЕТСЯ)
Постой!
1100
01:38:31,476 --> 01:38:32,726
(ТЯЖЕЛО ДЫШАТ ОБА)
1101
01:38:49,117 --> 01:38:50,117
(СКРИП СВЕРХУ)
1102
01:38:52,700 --> 01:38:53,825
(СКРИП, КРЯХТЕНИЕ)
1103
01:39:03,490 --> 01:39:04,907
Держу!
1104
01:39:06,961 --> 01:39:07,961
(КРЯХТЕНИЕ)
1105
01:39:09,431 --> 01:39:10,431
Положи камень.
1106
01:39:19,442 --> 01:39:20,484
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА)
1107
01:39:26,496 --> 01:39:29,704
Ты думал, я не уразумею,
1108
01:39:32,242 --> 01:39:33,534
что никто отсюда...
1109
01:39:34,891 --> 01:39:36,183
своего не заберёт?
1110
01:39:39,536 --> 01:39:41,911
Безбожники, как ты...
(ВЫСТРЕЛ)
1111
01:40:12,567 --> 01:40:15,525
(БУЛЫГИН)
Ради неё всё это делаешь, да?
1112
01:40:21,430 --> 01:40:23,096
Думаешь, любит она тебя?
1113
01:40:44,443 --> 01:40:45,943
Никого она не любит.
1114
01:40:58,016 --> 01:40:59,599
(ЧАГИН)
Отпусти девочку.
1115
01:41:46,704 --> 01:41:50,751
(ВЫСТРЕЛЫ)
1116
01:41:50,776 --> 01:41:53,465
(ВЫСТРЕЛ, СКРИП КОЛЕС)
1117
01:41:55,880 --> 01:41:57,421
(ГРОХОТ ТЯЖЕЛОЙ ТЕЛЕГИ)
1118
01:41:58,165 --> 01:41:59,165
(ВЫСТРЕЛ)
1119
01:42:01,256 --> 01:42:02,673
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА)
1120
01:42:13,775 --> 01:42:14,775
(ПЛЕСК ВОДЫ)
1121
01:42:41,042 --> 01:42:42,042
(КРИК ВОРОНА)
1122
01:43:16,260 --> 01:43:17,343
(ДЫХАНИЕ ЧАГИНА)
1123
01:43:31,879 --> 01:43:32,879
Гром.
1124
01:43:42,816 --> 01:43:44,400
(ДЫХАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1125
01:44:53,558 --> 01:44:56,517
Во всяком пути
должна быть интрига,
1126
01:44:56,725 --> 01:44:59,517
В каждом мешке спрятано шило.
1127
01:45:02,558 --> 01:45:05,433
В каждом деле,
совершенно секретном,
1128
01:45:07,111 --> 01:45:09,111
В финале вендетта.
1129
01:45:10,742 --> 01:45:13,429
Манны небесные, реки и горы,
1130
01:45:13,454 --> 01:45:15,579
Все мои сны и все мои грезы
1131
01:45:17,069 --> 01:45:18,986
Стырили воры.
1132
01:45:20,627 --> 01:45:22,335
Воры, воры, воры.
1133
01:45:24,204 --> 01:45:25,204
Воры внутри.
1134
01:45:30,644 --> 01:45:32,602
Можно лишится сна и фурора,
1135
01:45:33,783 --> 01:45:35,700
Кошелька и головного убора,
1136
01:45:35,929 --> 01:45:38,138
Но главная цель для всякого вора –
1137
01:45:39,442 --> 01:45:40,943
Штаны Пифагора.
1138
01:45:41,221 --> 01:45:44,607
И вот голый, на обочине трассы,
1139
01:45:45,077 --> 01:45:47,830
Одинокий лежит гомо сапиенс,
1140
01:45:48,276 --> 01:45:50,376
И вопрошает уныло:
1141
01:45:50,401 --> 01:45:52,864
"Да что же это случилось?"
1142
01:45:53,116 --> 01:45:55,574
Манны небесные, реки и горы,
1143
01:45:56,031 --> 01:45:58,156
Все мои сны и все мои грезы
1144
01:45:59,291 --> 01:46:00,989
Стырили воры.
1145
01:46:03,076 --> 01:46:05,159
Воры, воры, воры.
1146
01:46:06,433 --> 01:46:07,433
Воры внутри.
1147
01:46:21,291 --> 01:46:23,830
Воры, воры, воры,
1148
01:46:25,889 --> 01:46:27,841
Эти воры внутри.
1149
01:47:07,758 --> 01:47:11,592
У тебя нет ни стыда, ни совести,
1150
01:47:12,801 --> 01:47:17,384
Как, впрочем, и у всех героев
этой повести.
1151
01:47:20,257 --> 01:47:24,923
В аду и тонко ювелир не лжет,
1152
01:47:26,125 --> 01:47:30,417
Собака лает – караван идет.
1153
01:48:02,228 --> 01:48:06,686
И не нужны мне все твои "Прости".
1154
01:48:08,186 --> 01:48:12,019
Я просто стер тебя из памяти.
1155
01:48:14,211 --> 01:48:18,378
Ты знаешь, время никого не ждет.
1156
01:48:19,995 --> 01:48:24,495
Собака лает – караван идет.
109231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese