Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,000 --> 00:00:49,750
Jana for the people!
Jana for the people!
2
00:00:49,750 --> 00:00:51,541
I was born and brought up in the camp.
3
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
I lived by their beliefs.
4
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
After my first operation, there were
celebrations in the camp.
5
00:00:57,083 --> 00:01:03,250
Jana for the people!
Jana for the people!
6
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
Put the gun down.
7
00:02:02,916 --> 00:02:04,416
Madam, is everything okay?
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
- Yeah, you proceed Northwest.
- Okay.
9
00:02:17,125 --> 00:02:19,500
Someone as young as you
shouldn't have a gun in his hand.
10
00:02:32,416 --> 00:02:34,291
But for me, the camp was everything.
11
00:02:34,833 --> 00:02:38,541
So I stuck to my beliefs, and I kept
doing what I was asked to do.
12
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Brother, you wait here.
13
00:02:53,333 --> 00:02:55,041
Turn the car around, and keep it running.
14
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
We'll be back in 10 minutes.
15
00:03:02,833 --> 00:03:04,000
Let's go, fast.
16
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
Hey!
17
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
Hey Karan! Don't!
18
00:03:43,708 --> 00:03:44,875
Mom!
19
00:03:47,041 --> 00:03:48,083
Let's go.
20
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
Mom!
21
00:03:51,708 --> 00:03:52,750
Mom!
22
00:03:56,625 --> 00:03:57,666
Mom!
23
00:03:58,125 --> 00:04:02,125
- Madam...
- Mom...
24
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
Madam, can you hear me?
25
00:05:01,458 --> 00:05:03,500
I lost faith in the camp.
26
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
The person who saved my life...
27
00:05:06,083 --> 00:05:08,333
...died in my own arms.
28
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
Jana...
29
00:05:24,375 --> 00:05:26,208
"Stop mining!"
30
00:05:26,208 --> 00:05:29,166
Though I left the camp, some still
believed in their principles...
31
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
and continued fighting.
32
00:05:31,416 --> 00:05:35,833
"Stop mining!
Save the agency (tribal area)!"
33
00:05:39,833 --> 00:05:44,583
Stop the mining!
34
00:05:45,666 --> 00:05:48,166
Agency people's lives are being ruined!
35
00:05:48,375 --> 00:05:52,333
The Government has to respond immediately!
SRJ Mining has to be stopped!
36
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
All of us are protesting here for that!
37
00:05:54,333 --> 00:05:57,750
We'll keep protesting, till we get justice!
38
00:05:57,750 --> 00:05:59,583
We want justice!
39
00:05:59,625 --> 00:06:01,583
The people who killed Vani Madam...
40
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
They weren't our people.
41
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
It was a political murder.
42
00:06:07,833 --> 00:06:09,708
Even I learnt this very recently.
43
00:06:10,541 --> 00:06:13,500
There are some big names
involved in her murder.
44
00:06:13,875 --> 00:06:17,208
We had this guy from Bihar with us.
What was his name...
45
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Karan!
46
00:06:19,916 --> 00:06:21,500
Do you know where he is now?
47
00:06:37,958 --> 00:06:42,166
Brother, I don't know anything.
I just did what they asked me to do.
48
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Who?
49
00:06:43,708 --> 00:06:45,833
Gomesh and Phalan.
50
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
Who else was there that day?
51
00:06:48,541 --> 00:06:51,083
Taher, and a cop.
52
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Jana, my brother, we're friends.
53
00:06:58,416 --> 00:07:03,750
Gomesh, somebody killed Karan.
Be careful.
54
00:07:03,750 --> 00:07:09,333
Bhai, can you hear me? Hello...
55
00:07:41,375 --> 00:07:45,708
On Feb 17th, I came to Hyderabad
looking for them.
56
00:07:45,750 --> 00:07:47,583
And that's when I met you.
57
00:07:50,625 --> 00:07:52,583
Did you find anything new
about Nirmala's murder?
58
00:07:52,583 --> 00:07:54,791
No Jana, what about your task?
59
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Three are done.
60
00:07:57,791 --> 00:08:01,541
That leaves Taher and that cop.
61
00:08:02,750 --> 00:08:04,791
I found out Taher's location.
62
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
I got onto your bike so that
I could follow them.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,583
Go!
64
00:08:56,666 --> 00:08:59,833
When sir came to meet me,
I got to know about you.
65
00:08:59,875 --> 00:09:03,250
He was worried that if you'd find out who I
was, it'd be a problem. So he let me go.
66
00:09:03,291 --> 00:09:05,541
Sir, we don't know about him.
He's a criminal for sure.
67
00:09:05,541 --> 00:09:08,000
Please Chalapathi, give me 2 minutes.
I need to talk to him.
68
00:09:08,041 --> 00:09:10,666
- Sir, listen to me!
- Please, I'll be back soon.
69
00:09:10,666 --> 00:09:14,125
Sir... sir!
Listen to me!
70
00:09:14,291 --> 00:09:16,041
It's very risky to be with him sir!
71
00:09:16,083 --> 00:09:17,125
Sir, please open the door!
72
00:09:17,166 --> 00:09:19,541
- Jana, what is this?
- Sir, you?
73
00:09:21,625 --> 00:09:22,875
Who brought you here?
74
00:09:23,791 --> 00:09:26,625
- The police got me here.
- Do they know about you?
75
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
If they find out that you were with
the people who killed Vani...
76
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Arjun won't spare you.
77
00:09:31,166 --> 00:09:33,541
- Arjun?
- Arjun, my son!
78
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Sir, open the door.
Hey, open it!
79
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
- You should leave. I'll take care of this.
- Sir...
80
00:09:39,791 --> 00:09:41,333
Open the door! Open it!
81
00:09:41,333 --> 00:09:43,416
Please listen to me, and go.
82
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
[Chalapathi] Open the door,
else you're dead!
83
00:09:45,250 --> 00:09:46,416
Go! Go fast!
84
00:09:55,416 --> 00:09:58,083
Your budget's low, right?
Take a look at this one.
85
00:09:58,083 --> 00:09:59,458
It's good.
86
00:10:04,916 --> 00:10:08,166
The vehicle is good. Just lost a little
color standing idle in the rain.
87
00:10:08,208 --> 00:10:11,875
It's in very good condition!
First class vehicle! What do you think?
88
00:10:13,291 --> 00:10:16,416
- Okay, what's the final price?
- I'll ask my brother and tell you.
89
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
Okay.
90
00:10:30,875 --> 00:10:33,208
- Ramula!
- Yes!
91
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
Sir, Bharath didn't commit this murder.
92
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Sir, right from the start Lokesh didn't
investigate this care properly.
93
00:10:57,125 --> 00:10:59,791
I told Prajwal sir about this
94
00:10:59,958 --> 00:11:03,708
But he got angry saying that we can't
insult the work of a dead officer.
95
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
Take a look at this file, sir.
96
00:11:07,958 --> 00:11:13,125
25 days before Nirmala's murder, I had
arrested Bharath in a chain snatching case.
97
00:11:13,250 --> 00:11:17,416
After 2-3 months, Lokesh deliberately
framed Bharath in this case.
98
00:11:18,500 --> 00:11:22,125
Now Prajwal sir is forcing Bharath
to sign a confession note.
99
00:11:22,333 --> 00:11:23,541
Who's this Kittu?
100
00:11:23,583 --> 00:11:28,166
We don't have details. Nirmala's father
said that he was one of the killers.
101
00:11:28,208 --> 00:11:32,000
I heard this name somewhere
recently. Take a look.
102
00:11:34,250 --> 00:11:38,000
- Okay, I'll take care of it.
- Thank you sir.
103
00:11:38,041 --> 00:11:41,083
Michael case? The case
that I referred to you?
104
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
Yes sir.
105
00:11:42,166 --> 00:11:43,833
How is Bharath connected with that case?
106
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Sir, Bharath and Abhinav were
involed in that accident.
107
00:11:46,875 --> 00:11:48,916
And they had an injured man with them.
108
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
So I came here for their statement.
109
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
Where's Bharath?
110
00:12:00,125 --> 00:12:02,458
Commissioner sir said he should suffice.
111
00:12:06,375 --> 00:12:07,916
Okay, step out for 2 minutes.
112
00:12:08,125 --> 00:12:10,458
Sorry sir, I was asked to
be with the accused.
113
00:12:13,833 --> 00:12:14,833
Come here.
114
00:12:26,041 --> 00:12:28,041
This is you, isn't it?
115
00:12:31,958 --> 00:12:36,375
Yes sir... I was helping him take
Reddy sir to the hospital.
116
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
- Brother, where is the washroom? Urgent.
- Go straight and then left.
117
00:12:44,041 --> 00:12:46,333
- Oh, that far?
- It's not far. Just go there.
118
00:12:46,916 --> 00:12:49,000
Isn't there any washroom inside?
119
00:12:49,000 --> 00:12:51,208
No, we only have them outside.
120
00:12:51,250 --> 00:12:54,541
- It's urgent brother...
- What's your problem? Just go!
121
00:12:54,583 --> 00:12:56,916
- Jeevan, let's go.
- Okay sir.
122
00:12:57,041 --> 00:12:59,000
I'll check it out now.
123
00:13:03,291 --> 00:13:05,750
Bharath was pursuing his PhD
under my guidance.
124
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
A very bright student.
125
00:13:08,375 --> 00:13:10,041
I don't know what happened, but...
126
00:13:10,375 --> 00:13:14,041
We had to go the police station one
day because they'd arrested Bharath.
127
00:13:14,083 --> 00:13:16,666
That is when I found out that
he'd become a drug addict.
128
00:13:17,583 --> 00:13:19,791
We admitted Bharath into a rehab.
129
00:13:20,916 --> 00:13:22,791
Take him to room number, 305.
130
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
Addiction is a disease.
131
00:13:43,000 --> 00:13:46,666
This is a second chance for you
to get out of this.
132
00:13:47,041 --> 00:13:50,083
Only you can help yourself now.
133
00:14:10,250 --> 00:14:12,791
He put his mind to it, and he recovered.
134
00:14:12,791 --> 00:14:17,791
As SI Vinod had instructed, I went to the
station to update him about Bharath.
135
00:14:17,833 --> 00:14:20,083
At the time, SI Lokesh was
there instead of SI Vinod.
136
00:14:27,541 --> 00:14:30,416
After getting discharged,
Bharath was staying with me.
137
00:14:30,833 --> 00:14:34,083
Then one day, suddenly, Lokesh came home.
138
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Your student... Bharath...
139
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Where is he?
140
00:14:38,000 --> 00:14:39,375
He just went out.
141
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
What happened sir?
142
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Tell me what happened, sir.
143
00:14:49,500 --> 00:14:53,083
Sir, could you please explain to
me what's happening here?
144
00:14:53,500 --> 00:14:55,541
He murdered a journalist named Nirmala.
145
00:14:55,583 --> 00:14:56,583
What!
146
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
Whose bag is this?
147
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
It's Bharath's sir.
148
00:15:27,666 --> 00:15:29,500
- Do you know whose chain this is?
- No sir.
149
00:15:29,541 --> 00:15:30,666
It's Nirmala's.
150
00:15:30,958 --> 00:15:33,041
He killed her for this chain.
151
00:15:33,375 --> 00:15:36,125
He won't do that sir. You seem to have
wrong information about him.
152
00:15:36,125 --> 00:15:38,791
So are you saying that the
police has "wrong information"?
153
00:15:39,208 --> 00:15:44,583
Do you even know where he was
on Dec 17th, the day of the murder?
154
00:15:45,833 --> 00:15:47,708
Sir... can you just give me a minute?
155
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Sure.
156
00:15:54,416 --> 00:15:58,833
Sir... look at the date on this receipt.
157
00:15:59,208 --> 00:16:00,541
November 26th.
158
00:16:00,916 --> 00:16:02,791
We admitted Bharath in rehab on that date.
159
00:16:03,791 --> 00:16:06,000
The murder happened on Dec 17th.
160
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
And we also found his fingerprints
in the crime scene.
161
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
You better tell me where he is.
162
00:16:12,125 --> 00:16:13,625
Sir... just give me a minute.
163
00:16:13,625 --> 00:16:14,833
Okay go.
164
00:16:29,375 --> 00:16:33,958
- Yes sir, tell me.
- Bharath, don't come home.
165
00:16:34,083 --> 00:16:37,416
SI Lokesh is home about a
murder case. He says you-
166
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
Hello...
167
00:16:41,458 --> 00:16:43,916
- What happened?
- Something is wrong, hurry up!
168
00:16:59,958 --> 00:17:01,333
Sir!
169
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
Hey!
170
00:17:03,333 --> 00:17:06,500
You think it's a good idea to get physical
with a police officer on duty?
171
00:17:06,583 --> 00:17:08,791
- Sir, why did you hit him?
- Sir, get up! Sir!
172
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
You guys think you can put up this show
after murdering a journalist?
173
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
Bharath! He's bleeding!
174
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
Murder?
175
00:17:14,875 --> 00:17:17,583
- Sir... what murder?
- Come to station. It'll jog your memory.
176
00:17:17,625 --> 00:17:20,708
- Hey, we have to rush him to the hospital.
- Hey! Move aside!
177
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
- Move!
- Sir, please!
178
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
He's losing a lot of blood sir.
Please sir...
179
00:17:25,666 --> 00:17:27,125
Abhinav, take that gun.
180
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Take the gun!
181
00:17:33,333 --> 00:17:34,916
Sir sir... please get up sir.
182
00:17:35,416 --> 00:17:38,791
- Get up, you idiot!
- Sir, please let me go.
183
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Stop it!
184
00:17:44,833 --> 00:17:48,208
Abhinav, take care of sir. Fast!
185
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
- Bharath, no!
- Move!
186
00:17:53,125 --> 00:17:55,666
- Open the door, open it!
- Sir...
187
00:17:56,166 --> 00:17:57,541
Open the door, you guys!
188
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
Hey! Hey Bharath!
189
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
Careful!
190
00:18:05,291 --> 00:18:07,791
- Hey... the police!
- Hold him tighter.
191
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Move!
192
00:18:21,833 --> 00:18:25,541
He's right. On the day of the murder,
Bharath was in rehab.
193
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
You have to come to
Hyderabad with us.
194
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
Good.
195
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Take him.
196
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
File a chargesheet, immediately.
197
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
Okay, I'll take care.
198
00:19:10,666 --> 00:19:14,541
Drop me at the station. You
head to Tajmahal with him.
199
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
And what about you?
200
00:19:18,125 --> 00:19:19,750
We have very little time.
201
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
Here you go... the paper
cuttings you asked for.
202
00:19:57,375 --> 00:20:01,208
To investigate the currency case and
the fire accident case...
203
00:20:01,208 --> 00:20:05,208
DGP Dhanunjay Reddy formed
a committee of three members.
204
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Hello
205
00:20:08,916 --> 00:20:14,000
Amrutha, I need the incorporation
documents of a mining company called SRJ.
206
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
It's a hit and run. The victim is
a pregnant lady.
207
00:20:45,125 --> 00:20:48,583
A two wheeler ahead of me suddenly
took a U-turn and blocked the way.
208
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
Niharika... my girlfriend sir.
209
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
A1 Bharath... we'll find him soon.
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
That car's number is 3646.
211
00:20:56,916 --> 00:21:01,291
The Taskforce diffused a bomb
which was in a car numbered 3646.
212
00:21:01,333 --> 00:21:04,000
We couldn't find any crime in that case.
It was a simple accident.
213
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
Khayyum... a known terror handler.
He entered the city.
214
00:21:06,208 --> 00:21:07,666
There's no lead about any bomb.
215
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
Sir, he's not Mohan.
216
00:21:09,000 --> 00:21:11,208
I decided to stop Monty at any cost.
217
00:21:14,750 --> 00:21:16,833
Some people continued fighting.
218
00:21:16,875 --> 00:21:19,375
Agency people's lives are being ruined.
219
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
He killed her for this chain.
220
00:21:21,583 --> 00:21:25,666
We've been trying to nab him since 3 months
and finally, you got him Arjun.
221
00:21:27,625 --> 00:21:30,750
All things considered, it's clear that
Bharath didn't kill Nirmala Dixith.
222
00:21:32,416 --> 00:21:36,666
Then why was Lokesh bent
on framing Bharath?
223
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
And most importantly...
224
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
Why is an Additional
Commissioner of Police...
225
00:21:42,750 --> 00:21:45,583
taking such personal interest in this case?
226
00:21:46,708 --> 00:21:50,041
The "mining mafia" angle was never
explored in Nirmala's murder case.
227
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
So if it wasn't Bharath,
who else could it be?
228
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Mining mafia?
229
00:21:54,416 --> 00:21:58,208
The only things stolen from the murder
spot were her phone, laptop and some files.
230
00:21:58,208 --> 00:22:02,083
If this was really a robbery, then why
didn't they take other valuables?
231
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
That means, she had information
that someone wanted.
232
00:22:05,250 --> 00:22:08,958
But... that day there was also a
random incident that happened.
233
00:22:23,041 --> 00:22:26,875
What's this dad? You should've waited
for me. You need to be careful!
234
00:22:26,916 --> 00:22:28,375
I thought you were running late.
235
00:22:28,375 --> 00:22:31,416
So what about her personal things?
Then I got an explanation.
236
00:22:31,416 --> 00:22:36,208
Now that you mention it, I do remember
that Nirmala always carried her handbag.
237
00:22:36,208 --> 00:22:40,583
But that night when she came home,
she didn't have it.
238
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
Women usually don't leave their bags.
239
00:22:42,458 --> 00:22:43,583
- Vinod.
- Sir...
240
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
- Did you find Nirmala's bag?
- No sir.
241
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
And guess what I found in her bag...
242
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
A 2001 bank statement of a Monisha Singh.
243
00:23:12,083 --> 00:23:13,875
Who is Monisha Singh?
244
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
The owner of SRJ Mining Company.
245
00:23:17,333 --> 00:23:20,375
The turnover of this company
last year was 3000 crores.
246
00:23:21,208 --> 00:23:27,083
But in 2001, Monisha Singh was running a
small chit fund business in Bhopal.
247
00:23:27,125 --> 00:23:33,208
So how did this Monisha, who just had
8000 in her bank, start a mining company?
248
00:23:34,208 --> 00:23:36,125
That's the reason I asked
for SRJ's records.
249
00:23:36,125 --> 00:23:39,416
SRJ Mining Company was started in Feb 2002,
250
00:23:39,416 --> 00:23:41,416
With an investment of 100 crores.
251
00:23:41,416 --> 00:23:42,625
100 crores?
252
00:23:42,625 --> 00:23:46,125
Exactly! Where did Monisha get
that kind of money from?
253
00:23:46,166 --> 00:23:47,750
What if Nirmala got the same doubt?
254
00:23:47,791 --> 00:23:53,333
Hello sir, I want to talk to you for a bit
about SRJ Mining and Monisha Singh.
255
00:23:53,791 --> 00:23:54,875
No comments.
256
00:23:54,916 --> 00:23:57,708
They killed her before she could
get to the bottom of all this.
257
00:23:57,750 --> 00:24:00,291
Nirmala's murder got
a lot of press coverage.
258
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
At the same time, there were
demands for a CBI probe too.
259
00:24:04,375 --> 00:24:07,875
This is where Bharath
comes into our story.
260
00:24:08,458 --> 00:24:11,333
They needed a fall guy to be accused of
murder and close this case.
261
00:24:11,500 --> 00:24:13,833
So they framed Bharath, a drug addict.
262
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Find Bharath immediately.
263
00:24:15,208 --> 00:24:17,458
Attacking a civilian...
264
00:24:17,458 --> 00:24:20,500
and Bharath escaping... would've created
problems for Lokesh.
265
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
That's why he tried to get Bharath killed.
266
00:24:23,291 --> 00:24:26,125
But Bharath... is full of surprises.
267
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
He absconded and kidnapped Lokesh instead.
268
00:24:30,500 --> 00:24:32,125
Now coming to the other point...
269
00:24:32,166 --> 00:24:36,083
...in 2002, a major fire accident took
place in the Agency area.
270
00:24:36,833 --> 00:24:38,291
Sir, you'd remember...
271
00:24:38,333 --> 00:24:42,208
Back then, 800 crores of cash
got burnt in a police godown.
272
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Exactly!
273
00:24:44,125 --> 00:24:46,708
Look at these press clippings. It
made headlines at that time.
274
00:24:46,875 --> 00:24:50,083
They had kept the seized money
in the Agency police godowns.
275
00:24:50,250 --> 00:24:53,083
You found out who was in charge of that
godown back then, right?
276
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Prajwal.
277
00:24:59,375 --> 00:25:02,583
This is a photo of Monisha Singh
at a resort taken 20 years ago.
278
00:25:03,458 --> 00:25:04,875
Did you recognize him?
279
00:25:06,458 --> 00:25:07,916
It's the Additional Commissioner!
280
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
His love interest.
281
00:25:12,291 --> 00:25:14,750
So, Prajwal is protecting Monisha.
282
00:25:16,083 --> 00:25:19,791
It's not about "who" he is protecting.
It's about the "why".
283
00:25:23,666 --> 00:25:27,458
If the connection between SRJ Mining
and Prajwal comes out...
284
00:25:27,458 --> 00:25:29,000
his career would be in jeopardy.
285
00:25:29,250 --> 00:25:33,458
So he got in touch with his old friend
Redanna, to get Nirmala killed.
286
00:25:33,625 --> 00:25:37,458
Reddy sent one of his men, "Kittu"
to get the job done.
287
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Didn't I tell you?
That name sounded familiar.
288
00:25:42,333 --> 00:25:43,375
Kittu!
289
00:25:44,208 --> 00:25:45,208
Not just that.
290
00:25:45,208 --> 00:25:48,916
When Prajwal was tensed about
Lokesh leaking his plan...
291
00:25:48,958 --> 00:25:51,708
the department got an alert about Lokesh.
292
00:25:51,958 --> 00:25:56,791
By the time we could reach the location,
Prajwal executed his plan.
293
00:25:58,958 --> 00:26:04,125
That day when Bharath was being taken,
Prajwal seemed very happy.
294
00:26:04,791 --> 00:26:05,958
Now I see why.
295
00:26:07,250 --> 00:26:11,208
Additional Commissioner Prajwal is
responsible for these 2 murders?
296
00:26:12,166 --> 00:26:13,208
There's more.
297
00:26:14,041 --> 00:26:17,625
I met the DGP who formed the committee
back then, Dhanunjay Reddy.
298
00:26:17,791 --> 00:26:20,958
Even if you met the committee members,
it'd have been a waste of time.
299
00:26:21,000 --> 00:26:25,500
Then sir... why did you appoint
them in the committee?
300
00:26:25,708 --> 00:26:27,166
I didn't do it Arjun.
301
00:26:27,541 --> 00:26:30,791
I appointed only one officer,
Vani Ramachandra.
302
00:26:31,958 --> 00:26:33,208
She was a good officer.
303
00:26:33,750 --> 00:26:37,416
She was the one who seized the money,
and found the people behind it.
304
00:26:37,416 --> 00:26:41,208
Infact, I asked Vani to form a committee,
but before that...
305
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
The money that my mother seized...
306
00:26:49,166 --> 00:26:52,541
was sent back to those Bihar politicians.
The godown fire accident was a setup.
307
00:26:53,875 --> 00:26:57,875
Prajwal's share for doing all
this, was 100 crores.
308
00:27:00,250 --> 00:27:02,458
Like Jana said, it was a political murder.
309
00:27:03,208 --> 00:27:07,208
Vani Ramachandra IPS is incorruptible.
310
00:27:07,458 --> 00:27:09,458
That is why they
needed her out of the way.
311
00:27:27,333 --> 00:27:31,166
To surprise mom on her birthday,
dad took us all to Vizag.
312
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
She was so happy.
313
00:27:37,500 --> 00:27:42,708
Jana said that an insider in the department
was helping the Bihar politicians.
314
00:27:56,750 --> 00:28:01,500
Additional Commissioner Prajwal Jaiswal,
is responsible for the murders of...
315
00:28:03,083 --> 00:28:04,541
SI Lokesh,
316
00:28:05,916 --> 00:28:08,125
Journalist Nirmala Dixith,
317
00:28:09,958 --> 00:28:11,916
and SP Vani Ramachandra.
318
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
Prajwal?
319
00:28:20,791 --> 00:28:22,500
You told me once, remember?
320
00:28:24,041 --> 00:28:26,416
That things are not always
the way they seem.
321
00:28:28,166 --> 00:28:29,541
I didn't get it back then.
322
00:28:34,916 --> 00:28:36,375
How are you going to prove all this?
323
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
Good evening everyone.
324
00:28:42,083 --> 00:28:48,416
In Nirmala Dixith's murder case, A1 Bharath
Reddy Palamoru has been arrested.
325
00:28:48,458 --> 00:28:51,541
Bharath himself confessed that
he committed this murder.
326
00:28:51,708 --> 00:28:54,666
We're presenting him to the court
tomorrow. Any questions?
327
00:28:55,125 --> 00:28:59,166
Sir, did you find any leads related
to SI Lokesh's murder?
328
00:28:59,750 --> 00:29:01,041
That's a different case.
329
00:29:01,208 --> 00:29:04,750
The investigation in that case is ongoing.
We'll let you know the details soon.
330
00:29:05,125 --> 00:29:10,333
Nirmala's father said that she got threats
from the mining mafia before her murder.
331
00:29:10,375 --> 00:29:12,375
Was this point investigated sir?
332
00:29:18,166 --> 00:29:20,041
Look, this is a robbery case.
333
00:29:20,458 --> 00:29:23,000
We didn't find any links related to mining.
334
00:29:23,500 --> 00:29:26,583
But she got threats from SRJ, sir!
335
00:29:26,583 --> 00:29:29,875
And yet you are saying that SRJ
has nothing to do with this murder?
336
00:29:34,708 --> 00:29:40,083
This is Monisha's bank statement sir.
337
00:29:41,208 --> 00:29:46,958
When you were asked about your relation
to Monisha, you got Nirmala killed!
338
00:30:02,291 --> 00:30:09,833
In 2002, 800 crores of cash got burnt
under your supervision.
339
00:30:10,958 --> 00:30:12,625
What's your response to that?
340
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
This is all nonsense!
341
00:30:25,000 --> 00:30:28,708
That case was closed by a committee
appointed by the Government
342
00:30:28,916 --> 00:30:33,458
And that is how you got the 100 crores
to start SRJ Mining. Isn't it?
343
00:30:34,208 --> 00:30:38,875
At that time, when DGP Dhanunjay Reddy
had appointed Vani as head of committee...
344
00:30:39,083 --> 00:30:44,500
She was shot by Naxals before starting her
investigation. This is what you confirmed.
345
00:30:44,500 --> 00:30:45,625
Isn't it?
346
00:30:46,916 --> 00:30:49,750
So all this, 800 crores cash
getting 'burnt'...
347
00:30:49,750 --> 00:30:51,958
SRJ getting set up with Rs 100 crores...
348
00:30:51,958 --> 00:30:54,541
Vani madam, Nirmala and SI Lokesh
getting murdered...
349
00:30:54,583 --> 00:30:58,958
You think it's not correct for us to ask
you to explain how all these are linked?
350
00:31:01,291 --> 00:31:03,083
Sir why was that inquiry closed?
351
00:31:04,083 --> 00:31:07,041
Sir are you getting any benefit
from that mining company?
352
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
Is this the Government's
failure or your failure?
353
00:31:12,833 --> 00:31:16,708
Are you connected in anyway to
the murder of SP Vani Ramachandra?
354
00:31:17,791 --> 00:31:19,833
Sir!
355
00:31:24,083 --> 00:31:25,916
- Nobody should come with me.
- Okay sir.
356
00:31:28,208 --> 00:31:30,250
Pasha, you head to the office
and wait for me.
357
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Hello brother.
358
00:31:50,208 --> 00:31:51,250
You shaved your head?
359
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
- I went to Tirupathi.
- Okay, sit.
360
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Our men are at the toll point.
361
00:31:57,750 --> 00:32:00,375
Kittu, is anna upstairs?
362
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
- He's eating.
- Okay.
363
00:32:06,416 --> 00:32:10,166
Tell the manager that we'll send
two more lorries in a week.
364
00:32:10,208 --> 00:32:12,875
Don't worry about it.
365
00:32:22,333 --> 00:32:23,500
Hi brother!
366
00:32:24,333 --> 00:32:26,625
Come Michael... sit.
367
00:32:26,666 --> 00:32:28,041
Just 10 more minutes...
368
00:32:28,083 --> 00:32:30,708
Today everyone is going to
find out about this girl.
369
00:32:33,708 --> 00:32:36,333
Dad, you've gone mad!
370
00:32:37,916 --> 00:32:40,625
Hello, what are you upto?
371
00:33:16,625 --> 00:33:21,916
It's okay. But if you don't show up
tomorrow, then you'll be done for.
372
00:33:37,833 --> 00:33:39,125
Chi! These rascals!
373
00:33:39,125 --> 00:33:41,916
They're dragging it to tomorrow's episode!
374
00:33:45,708 --> 00:33:46,833
How's she?
375
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
Hey Nattu!
376
00:34:06,875 --> 00:34:07,916
Hey Raju!
377
00:34:11,416 --> 00:34:12,583
Tell me brother...
378
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
- Where's everyone?
- I was inside.
379
00:34:14,375 --> 00:34:16,250
- Get me cold water.
- Ok sure.
380
00:34:39,791 --> 00:34:40,916
Hey!
381
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Hey Shekar!
382
00:34:44,083 --> 00:34:45,166
Shekar?
383
00:34:52,291 --> 00:34:53,666
Sorry Anna.
384
00:35:20,833 --> 00:35:22,625
Dad... Dad!
385
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
Dad! What happened?
386
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Brother!
387
00:35:30,916 --> 00:35:32,000
Dad...
388
00:35:32,041 --> 00:35:34,708
Somebody! Come up fast!
389
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Dad...
390
00:35:55,875 --> 00:35:58,500
How dare you come back again for Niha?
391
00:35:58,541 --> 00:35:59,916
You bastard!
392
00:35:59,916 --> 00:36:01,458
You'll die by my hands today!
393
00:36:07,541 --> 00:36:10,916
Brother! He was the one
who kidnapped Niha!
394
00:36:10,916 --> 00:36:12,916
Help me chop up this bastard!
395
00:36:28,083 --> 00:36:30,458
Dad...
396
00:36:31,750 --> 00:36:34,750
Dad, I'm there for you. I'll
always be here with you.
397
00:36:36,250 --> 00:36:37,416
Dad...
398
00:36:38,041 --> 00:36:40,000
Dad...
399
00:36:44,208 --> 00:36:46,958
Neelaveni... come, let's go.
400
00:36:54,708 --> 00:36:56,125
Dad!
401
00:36:57,666 --> 00:37:00,000
Leave me! Let go!
402
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
Dad!
31253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese