Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,320 --> 00:01:21,400
On the planet Gyllenblå rules
President Ratio Rasch.
2
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
He has forbidden the
inhabitants to laugh.
3
00:01:26,760 --> 00:01:32,800
It transforms them into passive
and obedient followers.
4
00:01:32,960 --> 00:01:40,640
Laughter is soon forgotten.
Then all hope for change there.
5
00:01:42,040 --> 00:01:49,120
But from the Earth, Dr. Krull,
transformed into a spaceship.
6
00:01:49,280 --> 00:01:56,260
He has two children, and with them a
good dose of healthy infant laughter.
7
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
- Help, we're crashing!
- Ha, ha!
8
00:02:14,320 --> 00:02:19,280
- There's nothing to laugh about!
- I'm not laughing. Ha, ha.
9
00:02:19,440 --> 00:02:24,600
- We can smash ourselves to death on the ground.
- Ha, ha, ha.
10
00:02:56,840 --> 00:03:03,000
- Do you hear that?
- It sounds like something alien.
11
00:03:20,400 --> 00:03:26,280
- We're alive at least.
- Yes, but where are we?
12
00:03:26,440 --> 00:03:30,440
It looks as if we're on the moon!
13
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
Look!
14
00:03:37,480 --> 00:03:40,520
- Is he dead?
- I think so.
15
00:03:40,680 --> 00:03:46,440
- We'll have to bury him.
- We haven't got a shovel.
16
00:03:49,240 --> 00:03:55,160
He's called Rasch.
What should we do with him?
17
00:03:55,320 --> 00:04:00,480
I don't know...
But I need something to drink.
18
00:04:01,840 --> 00:04:05,400
Yes, we must look for water.
19
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
3O OOO light years in this case.
20
00:04:10,480 --> 00:04:18,040
- 3O OOO! Do you understand what that means?
- No, but it seems a long way.
21
00:04:27,800 --> 00:04:32,360
...and when the children landed on Gyllenblå...
22
00:04:32,520 --> 00:04:40,500
...they found themselves in danger,
because it was forbidden to laugh!
23
00:04:41,980 --> 00:04:49,080
- Frederick is gone!
- What? He's gone? What do you mean?
24
00:04:50,320 --> 00:04:53,480
Wait here!
25
00:04:53,640 --> 00:04:56,800
Since the children brought a force ...
26
00:04:56,960 --> 00:05:03,160
...that could be fatal for the
prevailing reason of the luminary.
27
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
And their arrival prompted...
28
00:05:18,440 --> 00:05:22,720
... in the abandoned part of the city.
29
00:05:45,640 --> 00:05:51,240
- Aren't you eating, Epicycle?
- I've no appetite.
30
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
I feel strange.
31
00:05:54,840 --> 00:06:00,880
- It's probably just the air in the sewers.
- No, that's not it.
32
00:06:01,040 --> 00:06:06,560
It's something else.
There are signals.
33
00:06:08,520 --> 00:06:14,200
Yes, I... I'm... hyper-sensitive.
34
00:06:17,520 --> 00:06:24,340
Time in... in prison has made me...
how should I say...
35
00:06:26,160 --> 00:06:29,520
...telepathic.
36
00:06:32,700 --> 00:06:38,400
- What's the signal?
- It's weak... but still clear.
37
00:06:41,240 --> 00:06:47,000
I think it sounds like someone... laughing!
38
00:06:49,320 --> 00:06:53,680
It's impossible.
It's been eradicated.
39
00:06:58,120 --> 00:07:02,280
- What are you laughing at?
- At the spaceship.
40
00:07:02,440 --> 00:07:08,240
It looks like Dr. Krulls head
from this far away.
41
00:07:28,820 --> 00:07:31,680
Look, a cave!
42
00:08:00,880 --> 00:08:06,840
What if... What if there are
beings from another planet...
43
00:08:07,000 --> 00:08:12,720
-...where laughter still lives on!
-it's Impossible!
44
00:08:12,880 --> 00:08:19,360
We must find them before the
reason police get hold of them.
45
00:08:19,520 --> 00:08:23,120
Can't we look for them?
46
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
- What if there are nasty animals here!
- No...
47
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
Ah, let's go on!
48
00:09:00,520 --> 00:09:03,960
It's scary even though we're police.
49
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
- Well!
- Well what?
50
00:09:07,760 --> 00:09:13,840
- "Well what?". Where are the kids?
- Kids...
51
00:09:15,240 --> 00:09:21,040
- Yes, what we know is...
- It seems strange...
52
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Continue!
53
00:09:25,860 --> 00:09:32,920
Yes... it seems as if they've
disappeared into the... in the cabinet.
54
00:09:36,520 --> 00:09:42,320
- Open it, then!
- Yes, it's probably not appropriate, lady.
55
00:09:42,480 --> 00:09:45,360
Hmm!
56
00:09:50,240 --> 00:09:54,960
- Where is Krull who lives here?
- Also in the cabinet!
57
00:09:55,120 --> 00:09:59,080
What are you saying !?
Break down the door!
58
00:09:59,240 --> 00:10:06,320
Now were taking it calmly. There are laws.
It's actually a crime scene.
59
00:10:06,480 --> 00:10:11,120
Now I... Thank you, thank you.
60
00:10:11,280 --> 00:10:18,360
- What are you doing? It's urgent!
- We need to read the writing apparatus.
61
00:10:27,040 --> 00:10:30,320
I'll speak to your superiors!
62
00:11:03,480 --> 00:11:09,120
- Aren't you afraid?
- Me? Afraid? Ha, ha!
63
00:11:19,280 --> 00:11:22,240
Look! The laughter-indicator is lit!
64
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
Look!
65
00:12:04,600 --> 00:12:07,240
Look!
66
00:12:19,000 --> 00:12:26,440
- We can't go any further. Back!
- Through the cave? Never!
67
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
We'll swim across!
68
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Come on, coward!
69
00:12:37,680 --> 00:12:42,040
- But what about our clothes?
- Take them with you!
70
00:13:21,920 --> 00:13:28,200
-It was most irrational...
- And without teachers! During school hours...
71
00:13:31,020 --> 00:13:38,520
Hello, Central! We have found
two naked children of school age.
72
00:13:38,680 --> 00:13:44,560
Should we take them to the reason
school or directly to the institution?
73
00:13:54,360 --> 00:13:59,240
- Where in all space are you from?
- From Vällingtorp
74
00:13:59,400 --> 00:14:05,680
Don't worry about him.
He giggles still he's so very childish!
75
00:14:05,840 --> 00:14:12,120
- Why are you naked?
- He dropped the clothes in the lake!
76
00:14:14,280 --> 00:14:19,760
The girl is okay, but there's
something wrong with the boy...
77
00:14:20,560 --> 00:14:26,200
I hope that our colleagues
will take them to school.
78
00:14:26,360 --> 00:14:32,720
But you never know what they have
for service regulations far into space.
79
00:14:32,880 --> 00:14:39,280
- I'm a little worried, of course.
- I wonder what happened to the dog.
80
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
Can you hear anything?
81
00:15:09,080 --> 00:15:14,720
- Who is sought?
- May I speak with the principal?
82
00:15:33,760 --> 00:15:40,160
We found them at the lake. We thought
you might be able to receive them.
83
00:15:44,400 --> 00:15:49,200
- Do you see who she resembles?
- Yes, Mrs. Jorgensen.
84
00:15:49,360 --> 00:15:55,420
You shouldn't whisper! It's punishable.
Come with me now.
85
00:16:14,480 --> 00:16:17,760
Hey, gang!
86
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
Here it is! In here.
Be so good!
87
00:16:25,080 --> 00:16:29,000
Yes, yes, screening is mandatory.
88
00:16:42,680 --> 00:16:49,400
Take a place on the light!
I repeat: Take a place on the light!
89
00:16:49,560 --> 00:16:53,920
- The boy first!
- Go on, then!
90
00:16:55,800 --> 00:16:57,920
Name?
91
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
- I repeat: Name?
- Fredrik Heden.
92
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
One name is enough.
93
00:17:08,320 --> 00:17:15,820
From now on, you are student
number 23 Fredrik. Can you repeat?
94
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
Number 23, Frederick.
95
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
Screening shows health: type good.
96
00:17:26,080 --> 00:17:33,840
Their brains have all the organs
that regulate rational behaviour.
97
00:17:34,000 --> 00:17:37,920
Are they from another planet?
98
00:17:39,160 --> 00:17:47,680
Their human kind could come from
Gyllenblås uncharted underside.
99
00:17:47,840 --> 00:17:55,200
- 24 Cecilie, show your necklace.
- 24 Cecilie, show your necklace.
100
00:17:59,660 --> 00:18:02,440
It's not mine. It belongs to Rasch!
101
00:18:04,240 --> 00:18:08,880
- Rasch!
- The correlation is unclear.
102
00:18:10,400 --> 00:18:13,200
I think...
103
00:18:15,080 --> 00:18:20,920
...we must treat these children
with the greatest caution.
104
00:18:21,580 --> 00:18:26,240
- She seems angry, that principal.
- Mmm.
105
00:18:26,400 --> 00:18:32,800
That's it,
dear young newcomers.
106
00:19:01,440 --> 00:19:08,840
I've never seen anything like it.
Do you think it's intelligent?
107
00:19:10,600 --> 00:19:18,000
I don't know. You never know how
people from other spheres think.
108
00:19:20,560 --> 00:19:25,980
We'll make an attempt.
Hold the gun ready!
109
00:19:44,160 --> 00:19:48,820
Good day! Do you understand
what I'm saying?
110
00:19:55,360 --> 00:19:59,080
It doesn't sound particularly intelligent.
111
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
It looks sad.
112
00:20:17,280 --> 00:20:21,600
It seems that he wants us to follow.
113
00:20:21,760 --> 00:20:30,160
He is intelligent, wiser than
many in the police force. Ask me!
114
00:20:30,960 --> 00:20:36,800
- Think about what you're saying.
- Police Chief Lagerström is on the way.
115
00:20:39,640 --> 00:20:43,520
Then maybe we can
open the cabinet...
116
00:20:55,000 --> 00:20:58,200
Look here!
117
00:21:12,600 --> 00:21:18,240
There's nothing that drives it!
No motor. Nothing.
118
00:21:18,400 --> 00:21:25,120
Nothing? Have you never
heard of the imagination?
119
00:21:25,280 --> 00:21:30,520
It is the strongest power source
available in the whole universe.
120
00:21:30,680 --> 00:21:35,960
I'm Eon from Gyllenblå.
121
00:21:36,120 --> 00:21:39,120
Who are you?
122
00:21:42,320 --> 00:21:48,480
- It looks more oppressed than us...
- You shouldn't judge someone by their coat.
123
00:21:49,480 --> 00:21:55,880
- The skin is deceiving, as my mother said.
- Can you laugh?
124
00:22:05,080 --> 00:22:10,080
No, it does not seem so.
What a disappointment!
125
00:22:11,080 --> 00:22:16,820
I thought that laughter would
come here from another planet.
126
00:22:16,880 --> 00:22:22,960
He may not be alone.
He may just be a pilot.
127
00:22:24,940 --> 00:22:30,120
-Those who laughed...
- Only not if the reason police take them.
128
00:22:30,280 --> 00:22:33,520
Are you a pilot?
129
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
It couldn't be more funny!
130
00:22:45,600 --> 00:22:51,960
- Don't you ever laugh?
- No! Not in work time anyway...
131
00:24:07,360 --> 00:24:10,760
Good day, revered teacher!
132
00:24:17,120 --> 00:24:23,200
This is the reason sphere.
It's Gyllenblå.
133
00:24:24,240 --> 00:24:29,400
It's a mother for the
good path we should go.
134
00:24:32,160 --> 00:24:38,240
From the core to the edge,
as far as our eyes can see.
135
00:24:39,680 --> 00:24:45,200
We're going to struggle with reason.
We are becoming more and more.
136
00:24:47,960 --> 00:24:53,800
See the reason crushes the war.
The sphere's heart hits
137
00:24:54,800 --> 00:25:00,000
We will win this battle.
victory, it is ours.
138
00:25:06,160 --> 00:25:12,440
- Long live president Ratio Rasch!
- Hooray! Hooray!
139
00:25:13,480 --> 00:25:19,240
- Quiet! What are you giggling at?
- He looks so ridiculous.
140
00:25:24,800 --> 00:25:31,960
We're going to welcome two new
students from another planet.
141
00:25:32,120 --> 00:25:38,320
Go ahead, 23 Frederick and
24 Cecilie, and stand up.
142
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
Try to keep a straight face!
143
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
Welcome speech!
144
00:25:49,120 --> 00:25:57,760
17 Galaxia. As a senior student,
I greet you welcome to reason class.
145
00:26:08,480 --> 00:26:14,220
Reason lesson Kl 3498.
Questioning begins!
146
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
45 Korana, lift your head!
147
00:26:28,000 --> 00:26:32,280
I'm quite concerned, unfortunately.
148
00:26:33,360 --> 00:26:39,120
If I may advise we take the boy to
the treatment institution today...
149
00:26:39,280 --> 00:26:44,320
...and give him the required dose.
150
00:26:44,480 --> 00:26:48,340
Our new laughter serum is infallible!
151
00:26:50,840 --> 00:26:54,120
Infallible, yes...
152
00:26:55,320 --> 00:26:59,360
They never really... recover.
153
00:27:02,720 --> 00:27:09,400
My laughter Indicator gives
a reading for that 23 Fredrik.
154
00:27:09,560 --> 00:27:16,440
- It's not as fun with readings...
- The robot doesn't need to instruct me.
155
00:27:16,600 --> 00:27:19,320
Sorry!
156
00:27:37,480 --> 00:27:40,800
Frederick, watch it!
157
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
Faster, tin can!
158
00:27:50,240 --> 00:27:55,280
We should probably
tackle him here with us...
159
00:28:59,560 --> 00:29:03,120
Subtitles by Squashy Hat (2015)
13287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof