Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:10,474
Mach schon, Fergus!
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,557
Was ist mit dir los? Du bist sonst nicht
so erpicht darauf, in die Kirche zu kommen.
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,990
Fühlen wir uns sündig, ja?
Gibt es was zu beichten?
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,833
Oder willst du
vielleicht jemanden sehen?
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,440
Reverend Millward.
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,513
Konntest du dir kein sauberes
Hemd anziehen, Fergus?
7
00:00:23,640 --> 00:00:25,393
Was soll man über uns denken?
8
00:00:29,480 --> 00:00:33,110
Und die Gerechten sollen
sie richten nach dem Recht,
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,840
das für Ehebrecherinnen
gilt, und nach dem Recht,
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,789
das für gemeine Mörderinnen gilt.
Denn sie sind Ehebrecherinnen,
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,395
und ihre Hände sind voller Blut.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,796
Auch die, die ihren Mann verlassen.
- Meinen Sie Mrs. Graham?
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,235
Sie ist zu ihm zurückgekehrt.
14
00:00:46,400 --> 00:00:51,759
Sollen die Leute sie steinigen
mit Steinen und sie erstechen
15
00:00:51,920 --> 00:00:57,518
mit ihren Schwertern. Und sie sollen
deren Söhne und Töchter erschlagen
16
00:00:57,720 --> 00:01:00,474
und deren Häuser mit
Feuer niederbrennen.
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,359
Er will es nicht hören.
18
00:01:12,080 --> 00:01:13,230
Helen!
19
00:01:15,520 --> 00:01:16,510
Helen!
20
00:01:30,520 --> 00:01:34,639
Markham! Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie mir den Rest geben?
21
00:01:34,800 --> 00:01:36,871
Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Er hat mich weggeschubst.
22
00:01:37,000 --> 00:01:40,914
Schon gut, Anne. Ich glaube nicht,
dass Mr. Markham mich ermorden kommt.
23
00:01:41,120 --> 00:01:42,793
Oder, Markham?
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,353
Es ist gut. Ihr könnt gehen.
25
00:01:49,160 --> 00:01:50,514
Ist es wahr?
26
00:01:51,920 --> 00:01:53,195
Ist was wahr?
27
00:01:53,760 --> 00:01:55,479
Helen. Ist sie fort?
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,520
Ja. Ja, das ist wahr.
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,516
Sie lügen.
30
00:02:02,680 --> 00:02:06,117
Angesichts der Umstände, Markham, will
ich über diese Unhöflichkeit hinwegsehen.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,833
Sie würde nie zu ihm zurückkehren!
32
00:02:07,960 --> 00:02:11,670
Im Gegenteil. Sie ist gestern
Abend nach Grassdale aufgebrochen.
33
00:02:11,800 --> 00:02:13,632
Wieso? Sie ist ihm nichts schuldig.
34
00:02:13,760 --> 00:02:16,832
Mr. Huntingdon ist krank.
Er wollte seinen Sohn sehen.
35
00:02:17,600 --> 00:02:20,195
Meine Schwester hat, wie Sie wissen,
36
00:02:20,400 --> 00:02:23,279
einen feinen Sinn für
ihre moralischen Pflichten.
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,190
Was sind Sie bloß für ein Bruder?
38
00:03:05,320 --> 00:03:08,472
Oh! So ein Schweinestall!
39
00:03:17,320 --> 00:03:20,154
Mr. Huntingdon ruht sich aus. Ich
glaube kaum, dass es klug wäre,
40
00:03:20,320 --> 00:03:23,597
ihn jetzt zu stören. Ihr
Zimmer ist vorbereitet.
41
00:03:26,920 --> 00:03:28,832
Sie können mich nicht
leiden, nicht wahr?
42
00:03:33,040 --> 00:03:36,750
Jüngste Ereignisse haben meine
Zuneigung für Sie kaum steigern können.
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
Und schließlich bin ich
auch nur ein kleiner Farmer.
44
00:03:42,520 --> 00:03:44,557
Wohl kaum gut genug für Ihre Schwester.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,434
Arthur.
46
00:04:50,080 --> 00:04:52,914
Reine Zeitverschwendung,
wenn wir hier nicht bleiben.
47
00:04:57,960 --> 00:05:00,839
Oder spielen Sie etwa mit
dem Gedanken, zu bleiben?
48
00:05:02,160 --> 00:05:03,514
Ich weiß es nicht.
49
00:05:11,240 --> 00:05:12,833
Danke, Miss Myers.
50
00:05:19,040 --> 00:05:22,317
Ich glaube aber nicht, dass Wein den
Zustand meines Mannes bessern wird.
51
00:05:24,840 --> 00:05:26,035
Ich mache das.
52
00:05:30,200 --> 00:05:31,475
Du bist es!
53
00:05:38,760 --> 00:05:42,071
Ich hatte so seltsame Fantasien.
Ich dachte, es sei ein Traum gewesen.
54
00:05:42,760 --> 00:05:44,194
Ja, Arthur, ich bin es.
55
00:05:46,400 --> 00:05:51,794
Ich wusste, du kommst zurück.
Und sei es aus Schadenfreude.
56
00:05:53,000 --> 00:05:55,640
Ich kam, weil du mir keine Wahl ließest.
57
00:05:56,160 --> 00:05:58,470
Ich wollte den Jungen noch
mal sehen. Und nicht dich,
58
00:05:58,640 --> 00:06:01,951
mit deiner christlichen Nächstenliebe,
in der Hoffnung auf einen schöneren Platz
59
00:06:02,120 --> 00:06:05,796
im Himmel, in dem du meine
Grube tiefer gräbst. Wo ist er?
60
00:06:05,960 --> 00:06:07,713
Was hast du mit ihm gemacht?
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,991
Er ist da. Du kannst ihn
sehen, wenn es dir besser geht.
62
00:06:10,160 --> 00:06:12,550
Er ist mein Sohn! Ich
will ihn jetzt sehen!
63
00:06:14,280 --> 00:06:15,509
Nein.
64
00:06:20,480 --> 00:06:27,193
Du genießt es, nicht wahr? So einen
glorreichen Sieg hättest du dir nie erträumt.
65
00:06:48,800 --> 00:06:51,599
Die innere Entzündung
ist weit fortgeschritten.
66
00:06:52,080 --> 00:06:54,276
Ich kann nicht sagen,
dass es mich überrascht.
67
00:06:56,640 --> 00:06:59,200
Werden Sie es nie
lernen, Mr. Huntingdon?
68
00:07:02,680 --> 00:07:08,153
Ich dachte es mir. Ab sofort
darf es nichts mehr davon geben.
69
00:07:12,080 --> 00:07:15,039
Der verfluchte Wein ist das
Einzige, das mich am Leben erhält!
70
00:07:15,240 --> 00:07:17,277
Wenn Sie das weiterhin glauben,
71
00:07:17,480 --> 00:07:19,915
dann bin ich fertig und
der Totengräber kann kommen.
72
00:07:30,600 --> 00:07:34,276
Miss Myers! Wohin wollen Sie mit ihm?
73
00:07:34,480 --> 00:07:37,518
Mr. Huntingdon bat ausdrücklich
darum, seinen Sohn zu sehen.
74
00:07:37,680 --> 00:07:41,640
Ich befinde darüber, wann Mr. Huntingdon
seinen Sohn sehen kann und wann nicht.
75
00:07:41,840 --> 00:07:43,433
Geh draußen spielen, Arthur.
76
00:07:51,960 --> 00:07:55,590
Da ich jetzt hier bin, glaube
ich kaum, dass Mr. Huntingdon
77
00:07:55,760 --> 00:07:58,719
zwei Krankenschwestern braucht.
Sie etwa? Und schon gar keine,
78
00:07:58,880 --> 00:08:01,554
die sich mehr um seine Launen
kümmert, als um sein Wohlergehen.
79
00:08:10,240 --> 00:08:14,837
Ich kann es nicht lesen. Was steht da?
80
00:08:15,440 --> 00:08:17,238
Du weißt schon, was da steht.
81
00:08:18,000 --> 00:08:20,595
Du willst mir noch einmal meinen
Sohnes stehlen, nicht wahr?
82
00:08:25,280 --> 00:08:26,794
Verfluchtes Ding!
83
00:08:28,040 --> 00:08:30,430
Es hilft nichts. Ich bin
zu krank. Ich kann nicht.
84
00:08:30,600 --> 00:08:32,637
Wer zu krank ist, kann
seinen Sohn nicht sehen.
85
00:08:33,360 --> 00:08:38,754
Oh, du bist fest entschlossen, feurige
Kohlen auf mein Haupt zu streuen.
86
00:08:41,120 --> 00:08:43,476
Wo muss ich unterschreiben?
87
00:08:45,320 --> 00:08:47,152
Das ist pure Erpressung.
88
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
Wo ist deine christliche
Nächstenliebe geblieben?
89
00:08:51,680 --> 00:08:54,639
Mich zu zwingen, auf das Sorgerecht
für den eigenen Sohn zu verzichten.
90
00:09:08,360 --> 00:09:10,397
Bist du jetzt zufrieden?
91
00:09:12,240 --> 00:09:14,152
Lässt du ihn jetzt zu mir?
92
00:09:20,000 --> 00:09:21,229
Arthur!
93
00:09:25,440 --> 00:09:26,715
Bist du es?
94
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
Komm her, mein Junge!
95
00:09:30,640 --> 00:09:32,597
Hierher, wo ich dich sehen kann.
96
00:09:36,000 --> 00:09:37,673
Weißt du noch, wer ich bin?
97
00:09:37,840 --> 00:09:39,194
Ja, Sir.
98
00:09:47,400 --> 00:09:49,357
Und, wer bin ich, Arthur?
99
00:09:50,000 --> 00:09:51,514
Der Papa.
100
00:09:52,440 --> 00:09:56,878
Richtig. Ja, richtig, Papa.
101
00:09:58,320 --> 00:10:00,198
Ich bin dein Papa.
102
00:10:05,480 --> 00:10:09,190
Und, freust du dich,
mich zu sehen, mein Junge?
103
00:10:09,400 --> 00:10:10,754
Ja, Sir.
104
00:10:12,720 --> 00:10:19,274
Oh nein, du hast ihm
beigebracht, mich zu hassen.
105
00:10:22,200 --> 00:10:24,078
Wie kannst du das tun?
106
00:10:25,040 --> 00:10:27,316
Er ist mein eigener Sohn!
107
00:10:28,640 --> 00:10:30,996
Ich habe ihm nicht
beigebracht, dich zu hassen.
108
00:10:31,160 --> 00:10:34,949
Lügnerin! Das sehe ich ihm doch an.
109
00:10:36,520 --> 00:10:39,399
Ich habe ihn vielleicht
ermutigt, dich zu vergessen.
110
00:10:39,560 --> 00:10:43,110
Mich zu vergessen? Mich zu vergessen?
111
00:11:06,520 --> 00:11:08,273
Komm, lass dich anschauen!
112
00:11:13,200 --> 00:11:15,237
Du bist mein kleiner Mann, nicht wahr?
113
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Doch.
114
00:11:21,200 --> 00:11:22,634
Schon groß?
115
00:12:21,720 --> 00:12:24,838
Er war so betrunken, dass er den
Hauswirt fragte, ob der ihm...
116
00:12:25,040 --> 00:12:29,751
So begann das letzte Kapitel unserer
Ehe. Die Monate vergingen langsam,
117
00:12:29,920 --> 00:12:33,675
und ich wurde dieses Lebens überdrüssig.
Die größte Quelle des Unbehagens
118
00:12:33,840 --> 00:12:37,470
in dieser Zeit der Prüfung war mein Sohn,
dessen Vater sämtliche Laster förderte,
119
00:12:37,680 --> 00:12:42,755
die ein Kind nur haben kann, um
kurzum einen Mann aus ihm zu machen.
120
00:12:45,480 --> 00:12:47,711
Das wird ihm gewiss nicht
schaden. Ich sage euch...
121
00:12:48,880 --> 00:12:51,315
Aber er sieht doch noch so unschuldig
aus. Muss das wirklich sein?
122
00:12:51,480 --> 00:12:53,756
Er soll ruhig mitbekommen,
was richtige Männer treiben,
123
00:12:53,880 --> 00:12:55,837
wenn ihre Frauen nicht dabei sind.
124
00:12:56,120 --> 00:12:58,032
Aus dem Jungen muss ein
richtiger Mann werden.
125
00:12:58,280 --> 00:13:00,556
Der Junge muss Fluchen lernen! Aber...
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,592
Komm! Komm her!
127
00:13:02,760 --> 00:13:07,232
Hör genau zu! Tilly
Tits hat einen Schlitz.
128
00:13:07,440 --> 00:13:09,113
Los, hör schon zu!
129
00:13:09,280 --> 00:13:11,431
Sei still, Hargrave! Sag schon, Junge!
130
00:13:11,600 --> 00:13:14,115
Tilly Tits hat einen Schlitz.
131
00:13:14,280 --> 00:13:16,795
Und manch einer, heißt es, riecht ihn.
132
00:13:16,920 --> 00:13:18,912
Huntingdon, ich glaube nicht,
dass ein Kind so etwas...
133
00:13:19,120 --> 00:13:21,954
Niemanden interessiert, was du glaubst,
Hargrave. Halt schon deine Klappe!
134
00:13:22,160 --> 00:13:24,880
Und manch einer, heißt es, riecht ihn.
135
00:13:29,160 --> 00:13:31,914
Da lief ihr etwas aus der Ritz.
136
00:13:33,640 --> 00:13:35,757
Worauf die Blinden "Fisch" schrieen!
137
00:13:37,320 --> 00:13:38,470
Na los, mein Junge!
138
00:13:42,720 --> 00:13:43,676
Sag schon!
139
00:13:43,880 --> 00:13:45,917
Na los, sag es schon, Junge!
140
00:13:46,560 --> 00:13:48,153
Den ganzen Vers.
141
00:13:48,320 --> 00:13:50,915
Komm, wir sagen es alle zusammen!
142
00:13:51,680 --> 00:13:57,358
Tilly Tits hat einen Schlitz, und
manch einer, heißt es, riecht ihn. Da
143
00:13:57,640 --> 00:14:02,032
lief ihr etwas aus der Ritz.
Worauf die Blinden "Fisch" schrieen.
144
00:14:02,480 --> 00:14:07,191
Bravo! Und jetzt trink,
mein Junge! Trink! Trink!
145
00:14:07,400 --> 00:14:10,472
Los, damit du auf den
richtigen Geschmack kommst.
146
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Arthur!
147
00:14:14,800 --> 00:14:18,794
Da lief ihr etwas aus der Ritz.
Worauf die Blinden "Fisch" schrieen.
148
00:14:19,720 --> 00:14:21,598
Er ist dein Sohn, Huntingdon.
Daran besteht kein Zweifel.
149
00:14:21,760 --> 00:14:23,558
Warum lachst du nicht, Mama?
150
00:14:23,720 --> 00:14:25,791
Bring sie zum Lachen,
Papa! Bring sie zum Lachen!
151
00:14:26,920 --> 00:14:28,434
Arthur! Wie kannst du nur?
152
00:14:28,600 --> 00:14:30,114
Rühr dich nicht!
153
00:14:31,520 --> 00:14:33,637
Du bleibst schön da!
154
00:14:35,680 --> 00:14:37,194
Ich lasse nicht zu,
155
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
dass du jeden Sonnenstrahl aus
seinem Herzen verjagst, bis er so kalt
156
00:14:40,280 --> 00:14:43,796
und so trübsinnig wie seine
Mama ist. Er ist mein Sohn.
157
00:14:45,840 --> 00:14:50,631
Ich werde einen Mann aus ihm machen,
hast du verstanden? Einen Mann!
158
00:15:00,200 --> 00:15:04,479
Ich war Sklavin und Gefangene in diesem
Haus. Wir lebten wie Fremde zusammen,
159
00:15:04,640 --> 00:15:06,791
im gegenseitigen Einvernehmen,
dass es keinerlei Liebe,
160
00:15:06,960 --> 00:15:09,316
Freundschaft oder Zuneigung
mehr zwischen uns gab.
161
00:15:09,480 --> 00:15:10,709
Arthur, komm und lies mir vor!
162
00:15:10,880 --> 00:15:14,157
Die Erziehung meines Sohnes war die
einzige Freude meines einsamen Lebens.
163
00:15:14,320 --> 00:15:16,994
Ich war entschlossen, ihm
die schlechten Angewohnheiten
164
00:15:17,160 --> 00:15:18,640
seines Vaters wieder auszutreiben.
165
00:15:18,840 --> 00:15:20,035
Da oben?
166
00:15:20,960 --> 00:15:21,950
Ah ja.
167
00:15:22,080 --> 00:15:25,790
Du liebe Güte, komm hierher ins
Licht, damit ich dich ansehen kann.
168
00:15:25,960 --> 00:15:31,911
Schließlich gingen sie gemeinsam ins
Haus und setzten vorsichtig den...
169
00:15:35,280 --> 00:15:37,875
Es bedeutet ganz winzig.
- Gnomhaft...
170
00:15:38,040 --> 00:15:39,360
Gnomhaften.
171
00:15:39,640 --> 00:15:45,989
Gnomhaften. Gnomhaften Däumling
auf dem Tisch, der dort stand, ab.
172
00:15:46,200 --> 00:15:49,477
Wie groß er ihm vorkommen
musste. Und dann...
173
00:15:51,240 --> 00:15:55,951
Oh, verzeih mir, meine Liebe! Arthur!
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
174
00:15:57,520 --> 00:15:58,715
Komm, mein Junge!
175
00:16:07,800 --> 00:16:08,995
Arthur!
176
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Arthur, warte!
177
00:16:15,160 --> 00:16:18,437
Ich sage es ungern, aber ich
fürchte, du eignest dich nicht,
178
00:16:18,640 --> 00:16:20,677
einem aufgeweckten
Jungen etwas beizubringen.
179
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Arthur, das ist Miss Myers.
Deine neue Gouvernante.
180
00:16:29,120 --> 00:16:30,679
Hallo, Arthur.
181
00:16:34,360 --> 00:16:37,592
Kein Grund zur Sorge. Miss Myers
ist eine fromme, junge Person.
182
00:16:37,720 --> 00:16:39,791
Ihr Vater war ein
Geistlicher. Nicht wahr?
183
00:16:43,560 --> 00:16:45,153
Ich lasse euch allein.
184
00:16:46,000 --> 00:16:50,358
Arthur, sei schön brav!
Gehorche Miss Myers!
185
00:16:53,400 --> 00:16:55,995
Dem Vater wie aus dem
Gesicht geschnitten.
186
00:16:58,520 --> 00:16:59,749
Arthur!
187
00:16:59,920 --> 00:17:03,038
Arthur! Arthur!
188
00:17:03,880 --> 00:17:05,314
Arthur, bitte!
189
00:17:07,520 --> 00:17:08,795
Tu mir das nicht an!
190
00:17:08,920 --> 00:17:11,719
Meine Liebe, du bist von deinen
ehelichen Pflichten zurückgetreten.
191
00:17:11,840 --> 00:17:15,720
Du bist eine unzulängliche
Haushälterin und hast dich als Mutter
192
00:17:15,840 --> 00:17:17,957
nicht gewachsen gezeigt,
deine Pflicht zu erfüllen.
193
00:17:18,080 --> 00:17:20,914
Ich glaube kaum, dass es dir
zusteht, Forderungen zu stellen.
194
00:17:28,440 --> 00:17:31,911
Nach der Ankunft von Miss
Myers durfte ich nur noch selten
195
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
mit meinem Sohn allein sein.
Der Unterricht und die Bücher
196
00:17:35,280 --> 00:17:40,560
wichen der Jagd und den Waffen. Ich
träumte immer mehr davon, zu fliehen.
197
00:17:40,760 --> 00:17:44,310
Ich konnte nicht länger zusehen, wie
mein Kind dem Verderben ausgesetzt war.
198
00:17:44,520 --> 00:17:47,479
Bei weitem besser würde er bei
einer liebenden Mutter in Armut
199
00:17:47,640 --> 00:17:51,680
und unbeachtet leben, als in Luxus
und Überfluss bei solch einem Vater.
200
00:18:03,520 --> 00:18:08,197
Mir ist danach, Vögel zu
metzeln. Komm, mein Junge!
201
00:18:21,440 --> 00:18:26,196
Gott, der Herr, gab dem Menschen die
Herrschaft über die Vögel in der Luft,
202
00:18:26,400 --> 00:18:30,713
die Fische im Wasser und jedes andere
krauchende und krabbelnde Viehzeug,
203
00:18:30,880 --> 00:18:34,510
das über die Erde kreucht und
fleucht. Das steht in der Bibel.
204
00:18:35,480 --> 00:18:38,040
Frag deine Mutter! Sie wird
es dir auch sagen. Gewehr!
205
00:18:40,840 --> 00:18:43,435
Heute führen wir Krieg mit dem Fasan.
206
00:18:45,320 --> 00:18:48,154
Komm her, mein Junge! Hier!
207
00:18:48,320 --> 00:18:53,600
Bleib hinter mir! Wenn du einen
Vogel siehst, rufst du "Feuer".
208
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
Feuer.
209
00:18:57,600 --> 00:19:00,274
Hargrave! Vogel her!
210
00:19:02,600 --> 00:19:04,319
Mach schon! Wirf her!
211
00:19:05,600 --> 00:19:07,557
Wir machen jetzt einen Jäger aus dir.
212
00:19:21,040 --> 00:19:25,478
So! Jetzt gehst du rein und
zeigst es deiner Mama, ja?
213
00:20:26,080 --> 00:20:27,196
Arthur!
214
00:20:33,200 --> 00:20:35,669
Was hast du dir dabei gedacht!?
215
00:20:47,000 --> 00:20:48,798
Auf den jungen Weidmann!
216
00:20:51,760 --> 00:20:53,399
Ich wusste, wir machen
einen Jäger aus ihm.
217
00:20:53,560 --> 00:20:57,190
Nennst du das Jagd? Einen
Vogel im Käfig zu töten?
218
00:20:57,360 --> 00:20:59,670
Sogar George brächte das fertig!
219
00:21:00,640 --> 00:21:05,590
Nein, das ist Instinkt. Er hat den
Instinkt. Nicht wahr, mein Junge?
220
00:21:07,760 --> 00:21:10,070
Was für ein Instinkt soll das sein?
221
00:21:11,240 --> 00:21:13,630
Der Instinkt eines Mannes!
222
00:21:16,000 --> 00:21:18,674
Noch mehr Wein, Benson! Es ist zu wenig!
223
00:21:27,280 --> 00:21:28,953
Bitte, mein Junge!
224
00:21:31,960 --> 00:21:33,758
Trink davon, mein Junge! Komm!
225
00:21:41,920 --> 00:21:46,233
Nun mach schon! Was ist
mit dir los? Trink schon!
226
00:21:50,480 --> 00:21:52,312
Wenn er nicht trinken
will, zwing ihn nicht.
227
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
Sei still!
228
00:22:02,080 --> 00:22:04,231
Das ist nur dein Werk!
229
00:22:07,680 --> 00:22:09,751
Was hast du mit ihm angestellt?
230
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Trink schon!
231
00:22:17,800 --> 00:22:19,393
Du sollst trinken!
232
00:22:35,880 --> 00:22:37,633
Setz dich hin!
233
00:22:44,400 --> 00:22:46,153
Benson, machen Sie das!
234
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Beeilung!
235
00:23:46,080 --> 00:23:53,510
Ich bleibe nicht eine Nacht länger hier.
Ginge es nur um mich, ich hielte es aus,
236
00:23:53,720 --> 00:23:57,600
aber meinem Sohn kann
ich es nicht mehr zumuten.
237
00:23:58,800 --> 00:24:00,439
Was wollen Sie denn jetzt tun?
238
00:24:04,960 --> 00:24:11,639
Es tut mir leid, Rachel. Geh wieder
heim und such dir andere Arbeit.
239
00:24:14,360 --> 00:24:16,636
Es gibt kein Zuhause außer ihrem.
240
00:24:18,880 --> 00:24:23,397
Gehen Sie schon! Gehen
Sie! Man vermisst Sie schon.
241
00:24:49,640 --> 00:24:51,518
Meine Entscheidung war gefallen.
242
00:24:52,280 --> 00:24:55,956
Ich beschloss, nach Wildfell Hall
zurückzukehren, dem Ort, wo mein Bruder
243
00:24:56,120 --> 00:24:58,919
und ich zur Welt kamen.
Um nicht entdeckt zu werden
244
00:24:59,120 --> 00:25:01,794
und keinen Verdacht zu erregen, nahm
ich den Mädchennamen meiner Mutter an
245
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
und verkleidete mich als Witwe.
246
00:25:21,240 --> 00:25:23,152
Hör doch! Hör mir doch zu!
247
00:25:23,360 --> 00:25:26,319
Du hast keine Ahnung, wie mir das
zu schaffen macht. Ich bin am Ende!
248
00:25:26,520 --> 00:25:27,670
Ich bin ruiniert!
249
00:25:27,880 --> 00:25:31,430
Mach dir keine Sorgen, alter Knabe.
Die können dir nichts anhaben.
250
00:25:31,640 --> 00:25:33,120
Du bist ein Lord!
251
00:25:47,920 --> 00:25:49,673
Schnell, öffne das Tor, Arthur!
252
00:26:01,320 --> 00:26:04,996
Als ich von dort Abschied
nahm, wo sich so viel Schuld
253
00:26:05,200 --> 00:26:08,511
und so viel Unglück ereignet
hatte, kam mir kein Hauch von Reue,
254
00:26:08,680 --> 00:26:11,991
dem Mann gegenüber, den ich
zurückließ. Nichts trübte meine Freude,
255
00:26:12,200 --> 00:26:16,592
außer der Furcht, entdeckt zu werden.
Und mit jeder Meile, die wir zurücklegten,
256
00:26:16,760 --> 00:26:18,717
verringerte sich diese Gefahr.
257
00:26:23,680 --> 00:26:24,750
Ihr Gepäck!
258
00:26:26,040 --> 00:26:26,871
Weiter!
259
00:27:37,360 --> 00:27:39,192
Was wollen Sie denn hier?
260
00:27:42,200 --> 00:27:46,114
Sie sagten, wenn ich das hier gelesen
hätte, würde ich anders darüber denken.
261
00:27:47,040 --> 00:27:51,910
Sie hatten Recht. Wieso sind
Sie wieder zu ihm zurück?
262
00:27:57,360 --> 00:27:59,033
Ich hatte keine Wahl.
263
00:27:59,760 --> 00:28:02,070
Es gibt immer einen Ausweg, Helen.
264
00:28:06,000 --> 00:28:09,437
Mein Mann ist aber sehr
krank. Ich bin seine Frau.
265
00:28:09,560 --> 00:28:11,472
Ich muss tun, was meine Pflicht ist.
266
00:28:11,600 --> 00:28:14,479
Aber er hat jedes Recht verwirkt,
sich als Ihr Mann zu bezeichnen.
267
00:28:14,680 --> 00:28:16,717
Ist es das, was Sie mir sagen wollten?
268
00:28:16,880 --> 00:28:21,557
Ich liebe Sie. Das wollte ich
Ihnen sagen. Ich liebe Sie, Helen.
269
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
Bitte nicht!
270
00:28:25,040 --> 00:28:27,874
Glauben Sie! Glück ist keine Sünde.
271
00:28:34,520 --> 00:28:37,354
Gott entscheidet, was eine
Sünde ist, Mr. Markham.
272
00:28:38,280 --> 00:28:41,751
Wir alle würden nur zu gerne denken,
dass unsere Freuden gesegnet sein müssen,
273
00:28:41,920 --> 00:28:44,879
Anscheinend wollen Sie mich unbedingt
missverstehen, Mrs. Huntingdon.
274
00:28:47,160 --> 00:28:50,870
Verzeihen Sie mir! Ich
hätte nicht kommen sollen.
275
00:29:19,680 --> 00:29:23,959
Du hast mir nie etwas von deinem
geheimnisvollen Mr. Markham erzählt.
276
00:29:30,120 --> 00:29:32,351
Vielleicht habe ich
dich falsch beurteilt?
277
00:29:33,400 --> 00:29:38,031
Du bist vielleicht doch nicht
so kaltherzig, wie ich dachte?
278
00:29:38,840 --> 00:29:42,436
Mr. Markham hat eine Farm nahe
Wildfell. Wir waren Nachbarn.
279
00:29:44,360 --> 00:29:47,910
Wie nachbarschaftlich von ihm, so
weit zu fahren, um dich zu sehen.
280
00:29:48,680 --> 00:29:50,558
Er war sehr freundlich zu Arthur.
281
00:29:50,720 --> 00:29:52,518
Etwa nur zu Arthur?
282
00:30:01,160 --> 00:30:04,949
Du enttäuschst mich sehr, meine
Liebe. Du kannst dir nicht vorstellen,
283
00:30:05,160 --> 00:30:09,439
wie es meinem sündigen Geist neuen
Auftrieb gäbe, wenn ich wüsste,
284
00:30:09,560 --> 00:30:11,916
du hättest auch ein
sündhaftes Geheimnis.
285
00:30:23,480 --> 00:30:26,712
Hargrave, schenk mir von dem Wein ein!
286
00:30:26,840 --> 00:30:27,990
Arthur!
287
00:30:34,120 --> 00:30:39,149
Weißt du, wenn einer nie
aufgibt, dann meine Frau.
288
00:30:40,960 --> 00:30:42,599
Erhofft immer noch Rettung für mich.
289
00:30:43,920 --> 00:30:46,515
Erzählt mir immer noch, dass wir
uns im Himmel wieder sehen könnten.
290
00:30:46,680 --> 00:30:48,751
Du, im Himmel?
291
00:30:48,960 --> 00:30:52,032
Ja, unvorstellbar, nicht? Womit
sollte ich mich da beschäftigen?
292
00:31:01,000 --> 00:31:05,631
Aber wisst Ihr, ich stelle mir lieber
vor, wieder ganz gesund zu werden.
293
00:31:10,520 --> 00:31:17,757
Was würdest du dann tun, meine Liebe?
Würdest du mir dann noch einmal weglaufen?
294
00:31:20,040 --> 00:31:22,316
Das hängt wohl bloß von dir ab.
295
00:31:27,840 --> 00:31:29,399
Ich will lieb zu dir sein.
296
00:31:46,400 --> 00:31:47,390
Arthur!
297
00:31:53,080 --> 00:31:53,957
Arthur!
298
00:31:56,720 --> 00:31:58,598
Helfen Sie mir! Fassen
Sie bitte mit an! Komm!
299
00:32:01,200 --> 00:32:04,079
Öffnen Sie die Tür! Komm!
300
00:32:10,440 --> 00:32:14,434
Du bist jetzt so aufmerksam mir
gegenüber. Aber die Zeit wird kommen,
301
00:32:14,600 --> 00:32:20,232
da bist du sicher oben im
Himmel, und ich bin dort unten
302
00:32:21,000 --> 00:32:25,517
und schreie im Höllenfeuer. Du
wirst nicht mal eine Fingerspitze
303
00:32:25,680 --> 00:32:27,797
ins Wasser tauchen, um
meinen Durst zu lindern.
304
00:32:31,400 --> 00:32:33,119
Hol mir was zu trinken!
305
00:32:37,480 --> 00:32:41,076
Etwas Richtiges, um Himmels
willen! Auf ein Glas mehr
306
00:32:41,240 --> 00:32:44,233
kommt es auch nicht mehr an.
Ich bin jetzt schon in der Hölle.
307
00:32:49,480 --> 00:32:53,440
Quäle mich nicht mit
deinen Predigten! Geh!
308
00:33:55,320 --> 00:33:56,549
Helen.
309
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Mr. Hargrave.
310
00:34:01,280 --> 00:34:03,272
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
311
00:34:05,400 --> 00:34:08,074
Wie Sie sich um ihn kümmern,
nach allem, was er getan hat.
312
00:34:10,040 --> 00:34:12,555
Sie sind halb Mensch und halb ein Engel.
313
00:34:13,920 --> 00:34:16,355
Ich fürchte, Sie
übertreiben meine Tugenden.
314
00:34:16,520 --> 00:34:21,037
Wirklich? Ich bin nur ein
gewöhnlicher Sterblicher,
315
00:34:21,240 --> 00:34:25,314
aber darf dieser gewöhnliche
Sterbliche Sie etwas fragen?
316
00:34:26,920 --> 00:34:28,877
Denken Sie nie an Rache?
317
00:34:29,960 --> 00:34:30,950
An Rache?
318
00:34:31,200 --> 00:34:34,876
Helen, ich weiß, Sie sind nicht das
eiskalte Wesen, das Sie allen vorspielen.
319
00:34:35,080 --> 00:34:37,914
Ich weiß, dass in Ihrem
Innern Gefühle schlummern,
320
00:34:38,080 --> 00:34:39,912
die noch nie geweckt wurden.
- Bitte nicht.
321
00:34:40,080 --> 00:34:42,834
Warum die ständige Zurückhaltung,
Helen? Möchten Sie etwa für immer
322
00:34:43,000 --> 00:34:44,639
seine Sklavin zu sein?
- Lassen Sie mich los!
323
00:34:44,800 --> 00:34:46,917
Warum wollen Sie sich der
Möglichkeit der Liebe verweigern?
324
00:34:47,080 --> 00:34:49,549
Sofort hören Sie auf!
- Es ist für Sie vielleicht der Glauben.
325
00:34:49,760 --> 00:34:52,514
Oder unmoralisch, aber für mich
ist es stürmischer Fanatismus.
326
00:34:52,640 --> 00:34:59,592
Lassen Sie los! Kein Mann hat je
gewagt, mich so zu beleidigen, wie Sie.
327
00:34:59,800 --> 00:35:01,837
Ich beleidige Sie doch
nicht, Helen. Ich bete Sie an!
328
00:35:02,080 --> 00:35:05,596
Mein Ehemann mag eine Menge
Laster haben, Mr. Hargrave,
329
00:35:05,840 --> 00:35:08,719
aber Heuchelei zählt
nicht zu den Eigenschaften.
330
00:35:08,920 --> 00:35:13,073
Er erhebt Eigennützigkeit nicht zur
Kunst, wie Sie es offensichtlich tun.
331
00:35:13,320 --> 00:35:16,631
Oder verbrämt sie mit erkennbar
vorgetäuschter Heiligkeit.
332
00:35:16,840 --> 00:35:20,720
Jetzt hinaus mit Ihnen!
Verlassen Sie sofort das Haus!
333
00:35:37,680 --> 00:35:39,831
Armer, alter Hargrave.
334
00:35:41,640 --> 00:35:44,314
Er hat es nie verstanden, den
richtigen Augenblick abzupassen.
335
00:35:55,920 --> 00:35:57,752
Es ist schon gut, mein Liebling.
336
00:35:59,600 --> 00:36:01,080
Ich bin nicht beleidigt.
337
00:36:07,760 --> 00:36:09,479
Ich habe ihn fortgeschickt.
338
00:36:09,680 --> 00:36:16,359
Das freut mich zu hören, meine Liebe.
Du verdienst etwas Besseres als Hargrave.
339
00:36:35,920 --> 00:36:37,673
Es ist erstaunlich.
340
00:36:42,600 --> 00:36:46,992
Wie wir immer wieder dazu neigen,
die unpassendsten Menschen zu lieben.
341
00:36:49,360 --> 00:36:51,238
Findest du, ja?
342
00:36:54,360 --> 00:36:56,352
Ein Jammer, oder nicht?
343
00:37:06,520 --> 00:37:12,471
Oh Helen! Ich wünschte,
ich könnte dich mitnehmen.
344
00:37:16,400 --> 00:37:18,517
Als meine Fürsprecherin.
345
00:39:22,360 --> 00:39:24,238
Behältst du mich im Auge?
346
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
Nein.
347
00:39:28,200 --> 00:39:29,634
Hast du sie getroffen?
348
00:39:31,120 --> 00:39:32,076
Ja.
349
00:39:33,520 --> 00:39:34,954
Und?
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,435
Es ist wahr. Sie ist zu
ihrem Mann zurückgekehrt.
351
00:39:41,480 --> 00:39:42,800
Liebt sie ihn denn?
352
00:39:42,960 --> 00:39:46,954
Wer weiß? Keine Ahnung. Ich
glaube, sie weiß es selbst nicht.
353
00:39:48,560 --> 00:39:50,472
Aber das ist nicht mehr meine Sorge.
354
00:39:53,720 --> 00:39:55,632
Oh, Gilbert.
355
00:41:23,640 --> 00:41:25,996
Du kriegst mich nicht!
- Krieg dich wohl!
356
00:41:26,160 --> 00:41:27,799
Kriegst mich nicht!
- Krieg dich wohl!
357
00:41:27,960 --> 00:41:29,713
Das schaffst du nicht.
- Gleich habe ich dich!
358
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
Gleich habe ich dich!
Und dann fresse ich dich!
359
00:41:32,720 --> 00:41:33,597
Gar nicht.
360
00:41:33,760 --> 00:41:37,959
Achtung, ich komme.
Und schon habe ich dich!
361
00:41:42,160 --> 00:41:44,117
Herum und herum...
362
00:41:44,240 --> 00:41:45,879
Nicht so schnell. Mir wird schwindelig.
363
00:41:58,240 --> 00:42:01,756
Ich bin mit Arthur weggefahren, um die
Seeluft von Scarborough zu genießen.
364
00:42:01,880 --> 00:42:04,156
Ich kann noch nicht
nach Grassdale zurück.
365
00:42:04,320 --> 00:42:06,630
Es gibt zu viele schmerzliche Gedanken.
366
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
Oh Frederick,
367
00:42:08,640 --> 00:42:11,872
ich empfinde solche Verbitterung
über sein Leben und seinen Tod.
368
00:42:12,000 --> 00:42:15,198
Solch ein Mitleid für die
Leere seiner ganzen Existenz.
369
00:42:15,760 --> 00:42:18,434
Ich hoffe, die Zeit wird
diese Schmerzen lindern.
370
00:42:18,560 --> 00:42:21,439
Ich weiß, dass ich mir ein
neues Leben aufbauen muss.
371
00:42:28,440 --> 00:42:33,720
Gilbert? Oh Gilbert, Sie werden es
nicht glauben! Mein Vater hat ja gesagt.
372
00:42:33,880 --> 00:42:39,160
Ja zu dem Kleid. Ja zu der Feier. Und
ja zum Flussufer und zu der Kutsche.
373
00:42:39,320 --> 00:42:41,596
Das wird der schönste Tag aller Zeiten!
374
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Ich habe schon einige Hochzeiten
miterlebt, aber ich glaube,
375
00:42:54,320 --> 00:42:56,471
die Hochzeit heute wird
alles Bisherige übertreffen.
376
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
Das Hochzeitskleid darf nicht zu
eng anliegen. Es muss luftig sein
377
00:42:59,520 --> 00:43:02,399
und zum Boden fallen. Aber ich
bin mir sicher, das wird es.
378
00:43:02,480 --> 00:43:04,836
Bist du endlich fertig? Wir
müssen vor der Braut da sein.
379
00:43:33,680 --> 00:43:36,149
Da, Mama. Da wohnt Mr. Markham.
380
00:44:00,720 --> 00:44:02,359
Was ist da los?
381
00:45:18,240 --> 00:45:19,833
Ein schöner Schluck Bier täte jetzt gut!
382
00:45:20,040 --> 00:45:22,475
Nein, wirklich? Ist das wahr?
383
00:45:22,760 --> 00:45:26,720
Ja, sie führt das Zepter im
Haus. Und das schon seit Jahren.
384
00:45:42,880 --> 00:45:45,440
Mrs. Markham, Gilbert. Ich wollte
es Ihnen vorhin schon sagen.
385
00:45:45,600 --> 00:45:48,274
Wissen Sie, wen ich an der Kirche
vorbeifahren sah? Mrs. Graham.
386
00:45:48,440 --> 00:45:52,832
Oh nein, Gilbert, ich bitte dich. Oh
nein, nicht nur das. Ich beschwöre dich!
387
00:45:53,040 --> 00:45:55,032
Du musst diese Frau ein
für alle Mal vergessen.
388
00:46:56,000 --> 00:46:58,720
Hallo, Mr. Markham. Bin
ich nicht wieder gewachsen?
389
00:46:58,920 --> 00:47:01,640
Gewachsen? Aber auf jeden Fall!
390
00:47:01,840 --> 00:47:04,150
Bald bin ich so groß wie
Sie. Vielleicht fast so.
391
00:47:04,320 --> 00:47:05,037
Größer.
392
00:47:08,640 --> 00:47:09,994
Zurückgekommen?
393
00:47:10,520 --> 00:47:11,590
Ja.
394
00:47:13,400 --> 00:47:14,754
Und ihr Mann?
395
00:47:16,000 --> 00:47:19,072
Arthur, möchtest du nicht versuchen,
das Schiffchen einzufangen?
396
00:47:21,600 --> 00:47:24,911
Er ist vor drei Monaten gestorben.
397
00:47:27,800 --> 00:47:29,029
Ah ja.
398
00:47:31,040 --> 00:47:32,235
Mein Beileid.
399
00:47:34,480 --> 00:47:36,631
Wollen Sie länger auf Wildfell bleiben?
400
00:47:36,840 --> 00:47:39,639
Das weiß ich nicht. Vielleicht.
401
00:47:41,640 --> 00:47:43,074
Ich hatte es erst vor.
402
00:47:43,600 --> 00:47:45,034
Was hat sich geändert?
403
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Ich fürchte, alles.
404
00:47:55,720 --> 00:47:57,359
Herzlichen Glückwunsch.
405
00:47:58,960 --> 00:48:00,189
Wozu?
406
00:48:01,480 --> 00:48:03,949
Ich hoffe, Sie werden
beide glücklich miteinander.
407
00:48:06,000 --> 00:48:07,150
Oh Helen.
408
00:48:07,840 --> 00:48:09,274
Sie dachten, ich...
409
00:48:10,320 --> 00:48:12,915
Eliza hat sich mit Richard
Wilson trauen lassen.
410
00:48:13,280 --> 00:48:15,749
Und schwebt jetzt oben in den Wolken.
411
00:48:21,520 --> 00:48:22,715
Und Sie?
412
00:48:23,800 --> 00:48:25,917
Ich habe noch meine Träume.
413
00:48:28,360 --> 00:48:31,159
Gäben Sie mir Ihre Hand,
wenn ich darum anhielte?
414
00:48:32,640 --> 00:48:35,917
Die zweite Ehe, nach Dr.
Johnsons Beschreibung,
415
00:48:37,320 --> 00:48:40,518
ist "der Triumph der Hoffnung
über die Lebenserfahrung".
416
00:48:40,720 --> 00:48:42,313
Haben Sie die Hoffnung verloren?
417
00:48:42,480 --> 00:48:46,872
Nein. Aber ich habe
an Erfahrung gewonnen.
418
00:48:48,480 --> 00:48:53,157
Fragen Sie mich wieder, wenn ein Jahr
um ist. Wenn Sie noch dasselbe empfinden.
419
00:48:53,640 --> 00:48:54,869
Ein ganzes Jahr!
420
00:48:55,040 --> 00:48:57,635
Wo ist Ihre Hartnäckigkeit?
421
00:48:57,840 --> 00:49:01,117
Oh, ich lasse mich nicht abschütteln,
aber wie wäre es im Frühling?
422
00:49:01,240 --> 00:49:04,039
Nein, nein. Vielleicht
im kommenden Herbst.
423
00:49:07,360 --> 00:49:08,635
Also dann im Sommer.
424
00:49:09,200 --> 00:49:12,955
Gut, zum Ende des Sommers. Und
jetzt sei endlich zufrieden!
32899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese