Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:39,709
Wie geht es ihm?
2
00:00:40,300 --> 00:00:41,620
Nun, es geht so.
3
00:00:48,280 --> 00:00:51,193
Was haben Sie sich dabei gedacht,
Gilbert? Sie hätten ihn umbringen können!
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
Was hätte ich denken sollen?
Ich habe Sie zusammen gesehen.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,152
Natürlich. Und Sie
dachten, was alle denken.
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,716
Wenn ich es tat, wessen Schuld war das?
7
00:01:01,160 --> 00:01:03,231
Ich habe nie auf deren Klatsch gehört.
8
00:01:03,400 --> 00:01:09,112
Habe Sie verteidigt. Dann sah
ich Sie beide und hörte Ihnen zu.
9
00:01:09,280 --> 00:01:11,795
Wenn Sie gekommen wären,
hätten Sie hören können,
10
00:01:11,960 --> 00:01:13,872
was ich zu sagen gehabt hätte.
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,559
Jetzt bin ich ja hier!
12
00:01:26,120 --> 00:01:28,077
Würde es Sie freuen, zu entdecken,
13
00:01:28,280 --> 00:01:30,397
dass ich nicht so schlecht
bin, wie Sie geglaubt haben?
14
00:01:32,160 --> 00:01:34,675
Es würde mich freuen, die
ganze Wahrheit zu erfahren.
15
00:01:42,040 --> 00:01:43,599
Also gut dann.
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
Lesen Sie das!
17
00:02:01,520 --> 00:02:04,991
Ich vertraue auf Ihr Ehrgefühl, kein
Sterbenswort verlauten zu lassen.
18
00:02:19,360 --> 00:02:23,479
Hier in diesem Zufluchtsort Wildfell
fühle ich mich endlich beinahe frei.
19
00:02:23,640 --> 00:02:27,270
Es ist nur eine Sorge, die mich
quält: die Furcht vor Entdeckung.
20
00:02:27,440 --> 00:02:30,638
Nach allem, was mir widerfahren ist,
fällt es mir schwer, mich in die Stimmung
21
00:02:30,840 --> 00:02:33,992
meiner Jugend zu versetzen. Aber ich
werde alles aufschreiben. So, wie es war.
22
00:02:34,200 --> 00:02:36,032
Als Lehre für mich selbst.
23
00:03:05,680 --> 00:03:08,559
Als ich gerade 18 war, brachten
meine Tante und mein Onkel
24
00:03:08,680 --> 00:03:11,593
mich zur Ballsaison nach London.
Die Absicht meiner Tante war,
25
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
mich am Ende untergebracht und gut
versorgt zu wissen. Aber ich war jung
26
00:03:15,480 --> 00:03:19,713
und voller romantischer Vorstellungen.
Bekannte aus der Kindheit,
27
00:03:19,880 --> 00:03:23,157
die eine unbeholfene Zwölfjährige
gehänselt und ihr verwehrt hatten,
28
00:03:23,320 --> 00:03:27,394
an ihren Späßen teilzuhaben, waren jetzt
erwachsen und hatten sich verändert.
29
00:03:27,560 --> 00:03:31,395
Und ich zu ihrer großen
Überraschung auch.
30
00:03:36,200 --> 00:03:39,591
Denke immer daran, jede Annäherung
kühl und gleichgültig aufzunehmen,
31
00:03:39,760 --> 00:03:43,310
bis du ihren Wert herausgefunden
und ausreichend erwogen hast.
32
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
Ja, Tante.
33
00:03:45,600 --> 00:03:48,957
Ich fürchte, meine Liebe, du bist
für ein junges Mädchen zu schön.
34
00:03:49,080 --> 00:03:51,151
Hoffentlich wirst du nie
Grund haben, das zu bedauern.
35
00:03:51,560 --> 00:03:53,313
Warum solltest du das befürchten?
36
00:03:53,480 --> 00:03:56,234
Schönheit zieht immer die
schlimmsten aller Männern an.
37
00:03:56,400 --> 00:03:58,392
Das kann dir ganz großen Ärger bereiten.
38
00:03:58,560 --> 00:04:00,711
Hat es dir jemals
solchen Ärger bereitet?
39
00:04:00,880 --> 00:04:03,554
Glaub mir, Helen, die Ehe
ist eine ernste Angelegenheit!
40
00:04:05,200 --> 00:04:08,830
Helen, ich möchte dir meinen guten
Freund vorstellen, Mr. Boarham.
41
00:04:09,000 --> 00:04:10,434
Sehr erfreut.
42
00:04:17,200 --> 00:04:20,796
In meiner Erinnerung war Arthur Huntingdon
frech und unbesonnen, und damals,
43
00:04:20,920 --> 00:04:23,958
wie auch heute, umgeben
von albernen Freunden.
44
00:04:24,120 --> 00:04:26,954
Meine Tante achtete sorgsam
darauf, mich von ihm fernzuhalten.
45
00:04:27,800 --> 00:04:31,840
Ihre Absichten waren bewundernswert.
Ihre Wahl der Männer war es nicht.
46
00:04:32,480 --> 00:04:35,837
Mich schaudert es noch immer bei der
Erinnerung an Mr. Boarhams Stimme,
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
die mir ins Ohr summte.
48
00:04:37,520 --> 00:04:40,513
...dass Sie genauso viel Zuneigung
empfinden, wie ich zu Ihnen.
49
00:04:40,720 --> 00:04:43,110
Und lassen Sie mich
andererseits auch hoffen...
50
00:04:43,280 --> 00:04:45,237
Nichts konnte ihn vertreiben.
51
00:04:45,800 --> 00:04:47,314
Geben Sie mir die Ehre?
52
00:04:52,160 --> 00:04:55,278
Mr. Huntingdon, entschuldigen Sie mich.
53
00:04:55,880 --> 00:04:57,155
Natürlich, meine Liebe.
54
00:04:57,360 --> 00:04:59,352
Sie schienen der Rettung zu bedürfen.
55
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Wie ritterlich.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,915
Meine Motive waren nur
eigensüchtig. Das dürfen Sie glauben.
57
00:05:07,880 --> 00:05:11,271
Welcher Mann würde mit der schönsten
Frau im ganzen Saal nicht tanzen wollen?
58
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
Ihr alter Verehrer macht
Ihnen immer noch schöne Augen?
59
00:05:52,600 --> 00:05:54,273
Mr. Boarham.
60
00:05:54,440 --> 00:05:55,794
Mr. Langweilig?
61
00:05:56,600 --> 00:05:58,956
Sind Sie immer so
unhöflich, Mr. Huntingdon?
62
00:05:59,120 --> 00:06:02,318
Er scheint Ihre Gunst zu
haben. Mein Missverständnis.
63
00:06:02,440 --> 00:06:04,636
Ich bringe Sie gleich zu ihm zurück, ja?
64
00:06:05,600 --> 00:06:09,071
Sie sind tatsächlich so schlimm,
wie man von Ihnen sagt? Ist das wahr?
65
00:06:09,200 --> 00:06:12,796
Oh ja. Aber jeden Tag
ein paar Worte mit Ihnen,
66
00:06:12,960 --> 00:06:15,031
und aus mir würde bald ein Heiliger.
67
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
Du hättest keinen Mann mit einem
schlechteren Ruf finden können.
68
00:06:45,480 --> 00:06:47,517
Er hat sich wie ein
vollkommener Kavalier benommen.
69
00:06:47,640 --> 00:06:50,075
Natürlich! Männer wie
er sind das zuerst immer.
70
00:06:50,240 --> 00:06:52,709
Auf das verführerische Auftreten
eines Schufts ist Verlass.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,315
Was soll ein armer,
verführerischer Schuft denn tun?
72
00:06:55,560 --> 00:06:59,315
Wenn jede Frau deinem Rat folgen würde,
wäre die Gesellschaft bald am Ende.
73
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
Was hältst du von Mr. Boarham?
- Mr. Boarham?
74
00:07:03,400 --> 00:07:05,551
Ein nüchterner,
vernünftiger, achtbarer Mann.
75
00:07:05,720 --> 00:07:06,710
Von 50.
- 40.
76
00:07:06,880 --> 00:07:08,951
Tante!
- 45, bestenfalls.
77
00:07:09,760 --> 00:07:11,911
Und? Wie gefällt er dir?
78
00:07:12,680 --> 00:07:16,356
Zweifellos wäre Mr. Boarham ein
würdiger und ergebener Kamerad
79
00:07:16,520 --> 00:07:18,113
auf der Pilgerfahrt durchs Leben.
- Ach ja?
80
00:07:18,280 --> 00:07:21,114
Ich weiß es aus zuverlässiger
Quelle. Er hat es mir selbst gesagt.
81
00:07:21,280 --> 00:07:22,634
Und was hast du gesagt?
82
00:07:22,800 --> 00:07:25,838
Ich versprach ihm, ich würde ihn
jeder fünfzigjährigen Pilgerin,
83
00:07:26,000 --> 00:07:28,435
die mir über den Weg
läuft, wärmstens empfehlen.
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,238
Mr. Huntingdon!
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,069
Sehr hübsch.
86
00:07:48,320 --> 00:07:50,596
Ach, es ist noch nicht fertig.
87
00:07:51,360 --> 00:07:55,400
Aber sehr passend. Für den
Übergang vom Frühling in den Sommer.
88
00:07:56,320 --> 00:08:01,031
Aus dem Kind entwickelt eine reife
Frau. Die von ihrem Liebsten träumt
89
00:08:01,240 --> 00:08:05,553
und sich vorstellt, wie zärtlich
und treu sie zu ihm sein wird?
90
00:08:05,720 --> 00:08:09,270
Oder womöglich, wie zärtlich
und treu er zu ihr sein wird.
91
00:08:10,400 --> 00:08:12,915
Ja, vermutlich. In der
Jugend erhofft man sich viel.
92
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
Sie halten sie für verblendet?
93
00:08:18,960 --> 00:08:20,792
Hätte ich früher vielleicht gesagt.
94
00:08:26,120 --> 00:08:27,679
Jetzt sage ich:
95
00:08:29,640 --> 00:08:33,759
Gebt mir das Mädchen, das ich liebe.
Und ich werde ihr ewige Treue schwören.
96
00:08:33,920 --> 00:08:36,515
Ob im Sommer oder
Winter, ob jung oder alt.
97
00:08:43,800 --> 00:08:46,872
Lassen Sie das liegen!
Es sind nur Skizzen.
98
00:08:47,040 --> 00:08:49,316
Ich liebe Skizzen junger
Mädchen. Oh! Schön!
99
00:08:52,320 --> 00:08:54,073
Sie haben mich ganz gut
getroffen, finde ich.
100
00:08:54,280 --> 00:08:57,830
Geben Sie es mir zurück! Ich bestehe
darauf. Sie haben kein Recht dazu.
101
00:08:58,360 --> 00:09:01,239
Da es Ihnen so viel wert ist,
will ich es Ihnen nicht wegnehmen.
102
00:09:01,440 --> 00:09:04,558
Helen! Helen!
103
00:09:04,720 --> 00:09:06,552
Oh, schnell. Gehen Sie!
104
00:09:15,160 --> 00:09:16,116
Helen?
105
00:09:16,960 --> 00:09:18,235
Tante.
106
00:09:28,040 --> 00:09:31,431
Während die Wochen vergingen,
hatte das Missfallen meiner Tante
107
00:09:31,600 --> 00:09:34,638
gegenüber Mr. Huntingdon nur zur
Folge, dass meine Faszination wuchs.
108
00:09:35,600 --> 00:09:38,957
Sie hoffte weiterhin darauf, Mr.
Boarham könne mich für sich gewinnen,
109
00:09:39,160 --> 00:09:42,756
aber Arthur Huntingdon war ständig
in meinen Gedanken und Träumen.
110
00:09:46,600 --> 00:09:49,240
Oh, meine Liebe. Wie schön!
111
00:09:52,000 --> 00:09:54,151
Ich freute mich auf jede Begegnung,
112
00:09:54,320 --> 00:09:57,996
auch wenn wir allzu selten
Gelegenheit hatten, allein zu sein.
113
00:09:58,800 --> 00:10:00,757
Miss Lawrence.
- Mr. Hargrave.
114
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
Guten Abend.
- Lord Lowborough.
115
00:10:02,480 --> 00:10:04,472
Miss Lawrence.
- Mr. Hattersley.
116
00:10:12,760 --> 00:10:14,353
Miss Lawrence.
117
00:10:14,760 --> 00:10:16,274
Mr. Boarham.
118
00:10:30,120 --> 00:10:33,113
Seine Aufmerksamkeit für
mich war seltsam sprunghaft.
119
00:10:33,320 --> 00:10:37,030
Manchmal überschüttete er mich mit
Komplimenten und scheinbarer Zuneigung.
120
00:10:37,240 --> 00:10:39,755
Aber immer, wenn Annabella
Wilmot zugegen war,
121
00:10:39,920 --> 00:10:42,594
schien er kaum Notiz von mir zu nehmen.
122
00:10:58,920 --> 00:11:00,195
Helen!
123
00:11:04,760 --> 00:11:05,989
Was ist denn?
124
00:11:06,600 --> 00:11:07,920
Es ist nichts.
125
00:11:08,400 --> 00:11:09,914
Es ist nichts?
126
00:11:10,040 --> 00:11:12,509
Nichts für Sie, Mr. Huntingdon.
127
00:11:13,840 --> 00:11:15,911
Sind Sie sicher, dass
es nichts für mich ist?
128
00:11:16,280 --> 00:11:17,999
Gehen Sie, bitte!
129
00:11:18,160 --> 00:11:20,550
Nur, wenn Sie mir sagen,
woran Sie gedacht haben.
130
00:11:21,400 --> 00:11:24,313
Sie sind außerordentlich unverfroren.
131
00:11:25,200 --> 00:11:26,919
Wollen Sie, dass ich gehe?
132
00:11:27,520 --> 00:11:28,749
Ja.
133
00:11:28,920 --> 00:11:31,037
Oder ein Geheimnis erfahren?
134
00:11:33,760 --> 00:11:35,911
Wollen Sie ein Geheimnis
erfahren, Helen?
135
00:11:37,240 --> 00:11:40,756
Wollen Sie wissen, dass im
Vergleich zu Ihnen Annabella Wilmot
136
00:11:40,920 --> 00:11:45,517
eine wankende Pfingstrose ist, sie
aber eine wilde, süße Rosenknospe sind?
137
00:11:46,880 --> 00:11:49,554
Soll ich Ihnen sagen, dass
ich Sie bis zur Raserei liebe?
138
00:11:51,200 --> 00:11:53,317
Bin ich immer noch unverfroren, Helen?
139
00:11:54,960 --> 00:11:56,235
Bitte...
140
00:11:57,800 --> 00:12:00,395
Wollen Sie wissen, dass ich
ohne Sie nicht leben kann?
141
00:12:01,640 --> 00:12:04,030
Das dürfen Sie nicht sagen.
- Wieso?
142
00:12:04,840 --> 00:12:06,672
Weil Sie es nicht ernst gemeint haben.
143
00:12:06,800 --> 00:12:12,353
Das habe ich wohl! Nie im Leben
habe ich etwas ernster gemeint.
144
00:12:28,160 --> 00:12:30,117
Werden Sie meine Frau!
145
00:12:35,280 --> 00:12:36,634
Was sagen Sie?
146
00:12:41,560 --> 00:12:43,631
Sagen Sie mir, dass Sie mich lieben!
147
00:13:09,400 --> 00:13:10,595
Helen!
148
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
Ich bitte tausendmal um
Verzeihung, Mrs. Maxwell.
149
00:13:20,120 --> 00:13:23,397
Seien Sie nicht zu streng mit mir! Ich
habe Ihre Nichte gebeten, mich zu nehmen,
150
00:13:23,600 --> 00:13:25,512
für die guten wie die schlechten Zeiten.
151
00:13:26,520 --> 00:13:29,831
Sie sagt, ohne Zustimmung ihrer Tante
und ihres Onkels ginge es aber nicht.
152
00:13:29,960 --> 00:13:32,873
Darüber sprechen wir ein andermal,
Sir. Sie werden im Salon erwartet.
153
00:13:33,040 --> 00:13:35,874
Ich bin wohl anmaßend, von dem Besitz
eines solchen Schatzes zu träumen.
154
00:13:36,040 --> 00:13:41,752
Aber ich schwöre, ich würde
ganz gewiss Leib und Seele opfern
155
00:13:41,960 --> 00:13:44,236
für das Glück der liebsten Helen.
156
00:13:44,400 --> 00:13:47,234
Leib und Seele, Mr.
Huntingdon? Ihre Seele opfern?
157
00:13:47,440 --> 00:13:49,318
Ich würde mein Leben geben.
158
00:13:49,440 --> 00:13:51,636
Das wird man wohl kaum
von Ihnen verlangen.
159
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Was ich meine, ist, ich habe...
160
00:13:54,400 --> 00:13:57,677
Was Sie meinen, ist offensichtlich,
Sir. Die Gesellschaft erwartet Sie.
161
00:13:57,840 --> 00:13:58,751
Er ist lasterhaft,
leichtsinnig und eitel.
162
00:14:01,120 --> 00:14:03,510
Und er verschwendet leichtfertig
sein ganzes Vermögen.
163
00:14:03,720 --> 00:14:06,235
Ich glaube, seine Gedankenlosigkeit
ist sein schlimmstes Laster.
164
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
Ich muss sagen, ich hatte mehr von
deinem Urteilsvermögen gehalten.
165
00:14:09,960 --> 00:14:11,917
Ich liebe ihn, Tante.
166
00:14:14,920 --> 00:14:17,151
Ich fürchte, er ist nicht gut für dich.
167
00:14:18,000 --> 00:14:19,912
Es fehlt ihm nur an Führung.
168
00:14:20,080 --> 00:14:22,515
Darf man nicht den Sünder
lieben und die Sünde hassen?
169
00:15:13,200 --> 00:15:15,635
Ich würde dich gern in
einem Museum aufbewahren.
170
00:15:18,960 --> 00:15:20,394
Nur für mich.
171
00:15:32,280 --> 00:15:34,158
Und ich käme, um dich anzusehen.
172
00:15:50,840 --> 00:15:52,957
Mein wunderschönes Kunstwerk.
173
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
Meine Frau.
174
00:16:14,200 --> 00:16:18,353
Gilbert! Furchtbare Nachrichten!
Mr. Lawrence ist angegriffen worden.
175
00:16:18,560 --> 00:16:21,598
Es heißt, er hätte unzählige Wunden am
Kopf und den Körper voller Blutergüsse.
176
00:16:21,760 --> 00:16:22,989
Welch ein Unsinn!
177
00:16:28,520 --> 00:16:30,159
Das warst du, nicht wahr?
178
00:16:34,880 --> 00:16:36,553
Ach, lass mich in Ruhe!
179
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Verschwinde!
180
00:17:03,920 --> 00:17:05,479
Woran denkst du?
181
00:17:06,200 --> 00:17:07,919
An nichts, schon gut.
182
00:17:08,400 --> 00:17:09,356
Sag es mir!
183
00:17:13,360 --> 00:17:18,799
Nun, ich dachte gerade an jemanden
von früher. Lady Eleanor Fane.
184
00:17:19,920 --> 00:17:20,876
Fane?
185
00:17:22,400 --> 00:17:24,073
Es ist viele Jahre her.
Ich kann nicht sagen,
186
00:17:24,240 --> 00:17:26,277
warum sie mir eben
durch Kopf gegangen ist.
187
00:17:27,800 --> 00:17:28,995
War sie...
188
00:17:31,440 --> 00:17:36,469
Was, mein Schatz? War sie was?
189
00:17:37,280 --> 00:17:41,832
Du und sie, wart Ihr...
190
00:17:46,120 --> 00:17:47,270
Armer Schatz.
191
00:17:50,000 --> 00:17:52,117
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
192
00:17:54,920 --> 00:17:58,277
Es hat nichts zu sagen. Sie hatte
diesen schrecklichen Langweiler zum Mann.
193
00:18:00,520 --> 00:18:02,193
Sie war verheiratet?
194
00:18:03,080 --> 00:18:04,878
Sieh mich nicht so streng an!
195
00:18:08,120 --> 00:18:10,954
Ist es ein Verbrechen,
jemanden glücklich zu machen?
196
00:18:11,880 --> 00:18:15,157
Wie konnte sie dabei glücklich
werden, ihren Ehemann zu betrügen?
197
00:18:17,640 --> 00:18:23,034
Doch, glaube mir, es geht.
Aber keine Sorge, mein Engel.
198
00:18:23,240 --> 00:18:28,759
Sie bedeutet mir nichts mehr. Ich
schwöre, ich habe keine der Frauen
199
00:18:28,920 --> 00:18:31,754
auch bloß halb so sehr
geliebt, wie ich dich liebe.
200
00:18:33,000 --> 00:18:35,879
Hätte ich das früher gewusst,
hätte ich dich nie geheiratet.
201
00:18:36,840 --> 00:18:39,309
Wirklich nicht, mein Engel?
- Nein.
202
00:18:44,520 --> 00:18:47,718
Wenn ich dir das glauben würde,
Helen, müsste ich sehr wütend sein.
203
00:18:53,160 --> 00:18:55,356
Zum Glück tue ich es nicht.
204
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
Sieh nur, wie sie sich
von ihm fangen lässt.
205
00:19:10,040 --> 00:19:11,793
Oh, armer Lowborough.
206
00:19:12,000 --> 00:19:15,880
Der arme Narr ist ganz berauscht.
Er denkt, sie sei in ihn verliebt.
207
00:19:16,320 --> 00:19:17,595
Ist sie es nicht?
208
00:19:17,760 --> 00:19:20,559
Das ist ein Treppenwitz. Das
schlaue Biest liebt nichts an ihm.
209
00:19:20,680 --> 00:19:23,559
Bloß seinen Titel und
den schönen Familiensitz.
210
00:19:24,360 --> 00:19:25,430
Woher weißt du das?
211
00:19:25,560 --> 00:19:27,153
Sie hat es mir selbst gesagt.
212
00:19:27,280 --> 00:19:29,078
Das finde ich nicht zum Lachen.
213
00:19:29,240 --> 00:19:31,072
Ich muss über dich
lachen, mein Liebling.
214
00:19:45,720 --> 00:19:46,836
Helen!
215
00:19:47,240 --> 00:19:48,469
Annabella.
216
00:19:48,960 --> 00:19:53,318
Verzeihen Sie die Störung! Aber ich muss
Ihnen die Neuigkeit gleich überbringen.
217
00:19:54,240 --> 00:19:57,677
Stellen Sie sich vor, Lord
Lowborough hielt um meine Hand an,
218
00:19:57,800 --> 00:20:02,829
und ich nahm den Antrag mit
Freude an. Beneiden Sie mich nicht?
219
00:20:04,440 --> 00:20:06,238
Lieben Sie ihn denn?
220
00:20:06,800 --> 00:20:08,996
Ja, selbstverständlich.
221
00:20:09,960 --> 00:20:12,270
Und glauben Sie, Sie werden
ihm eine gute Frau sein?
222
00:20:12,440 --> 00:20:13,715
Oh, die beste.
223
00:20:15,560 --> 00:20:18,234
Dann hoffe ich, Sie werden
glücklich miteinander.
224
00:20:19,280 --> 00:20:23,911
Werden wir. So glücklich,
wie Sie und Huntingdon sind.
225
00:20:31,640 --> 00:20:35,395
Die ganze Nachbarschaft ist so
langweilig. Nur wenn mein Bruder da ist,
226
00:20:35,520 --> 00:20:37,512
bekomme ich etwas von
der Gesellschaft mit.
227
00:20:38,680 --> 00:20:41,479
Ich nehme an, Sie fahren ganz
oft nach London, nicht wahr?
228
00:20:41,600 --> 00:20:42,590
Keineswegs.
229
00:20:43,240 --> 00:20:48,190
Das Landleben gefällt uns. Wir sind
ganz zufrieden, zuhause zu bleiben.
230
00:20:48,360 --> 00:20:51,956
Wirklich? Ich wüsste nicht, wann
Huntingdon je mehr als drei Monate
231
00:20:52,120 --> 00:20:53,474
im Jahr hier verbracht hätte.
232
00:20:54,200 --> 00:20:56,431
...acht, neun, zehn!
233
00:20:59,240 --> 00:21:01,436
Na los, jetzt du, Lowborough!
234
00:21:01,600 --> 00:21:05,719
Nein! Nein, lasst mich raus! Ihr habt
doch gehört. Mein Entschluss steht fest.
235
00:21:05,880 --> 00:21:09,430
Es greift um sich, wie eine wahre
Epidemie, das mit dem Heiraten.
236
00:21:09,600 --> 00:21:13,753
Prost! Auf Annabella! Auf Annabella!
237
00:21:14,480 --> 00:21:17,837
Wie ich höre, darf man
Ihnen gratulieren, Helen.
238
00:21:21,320 --> 00:21:25,109
Oh, verzeihen Sie! Es sollte
offenbar ein Geheimnis bleiben?
239
00:21:26,000 --> 00:21:28,435
Huntingdon ist immer so indiskret.
240
00:21:37,120 --> 00:21:41,672
Nun, ich hätte gern ein zahmes,
häusliches Wesen, das mich gehen lässt,
241
00:21:41,840 --> 00:21:46,357
wohin ich will, tun lässt, was ich
will, und sich nie bei mir beklagt.
242
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Wenn du so jemanden findest, dann
ließe ich mich womöglich hinreißen.
243
00:21:52,440 --> 00:21:54,557
Milicent.
- Wer?
244
00:21:54,720 --> 00:21:56,074
Hargraves Schwester.
245
00:21:56,240 --> 00:21:59,153
Was meinst du, Hargrave, ob
Milicent zum guten Hatters passt?
246
00:21:59,320 --> 00:22:02,950
Ja, aber gewiss doch. Das zahmste
Wesen, das ein Mann finden kann.
247
00:22:03,120 --> 00:22:07,990
Und lieben wird. Ein Wort von
dir und du hast sie, alter Knabe.
248
00:22:08,560 --> 00:22:09,630
Auf Milicent!
249
00:22:10,400 --> 00:22:11,914
Auf Milicent!
250
00:22:12,560 --> 00:22:14,119
Auf Milicent!
251
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Auf Milicent!
252
00:22:20,120 --> 00:22:22,794
Milicent wird dich immer in
ihrem Herzen haben, mein Lieber.
253
00:22:23,040 --> 00:22:25,157
Ein liebes, kleines Ding.
254
00:22:29,560 --> 00:22:31,950
Mrs. Huntingdon wünscht
Sie zu sprechen, Sir.
255
00:22:36,440 --> 00:22:39,274
Erzählst du Annabella Wilmot
alle Privatangelegenheiten?
256
00:22:39,440 --> 00:22:41,830
Oh nein, mein Schatz,
nur die pikanten Dinge.
257
00:22:45,600 --> 00:22:49,150
Der größte Teil unseres Privatlebens
ist so unerträglich tugendhaft,
258
00:22:49,320 --> 00:22:51,835
dass ich es unseren Freunden
nicht im Traum erzählen würde.
259
00:23:01,760 --> 00:23:05,674
Bewundernswerte Ehedisziplin,
alter Knabe. Bewundernswert!
260
00:23:27,680 --> 00:23:29,194
Helen, mein Liebling.
261
00:23:46,320 --> 00:23:47,754
Mein Schatz.
262
00:23:50,520 --> 00:23:51,715
Mein Schatz.
263
00:24:02,200 --> 00:24:04,237
Ich bin ein Rohling, ich weiß.
264
00:24:05,840 --> 00:24:08,071
Arthur.
- Ich meinte es nicht so.
265
00:24:22,640 --> 00:24:23,915
Verzeih mir!
266
00:24:31,680 --> 00:24:35,879
Rachel! Richards soll sich
mit der Kutsche beeilen.
267
00:24:37,600 --> 00:24:39,557
Der Kutsche? Wohin fährst du?
268
00:24:39,960 --> 00:24:41,110
Nach London.
269
00:24:41,320 --> 00:24:43,039
Was ist mit unseren Gästen?
270
00:24:43,240 --> 00:24:45,072
Ich werde gleich zusammen
mit ihnen losfahren.
271
00:24:45,560 --> 00:24:49,076
Kann ich mitkommen?
- Nein, nicht nötig, mein Schatz.
272
00:24:49,240 --> 00:24:52,677
Ich habe Geschäftliches
mit meinem Anwalt zu regeln.
273
00:24:52,840 --> 00:24:54,911
Es geht um einen Grundstücksverkauf.
274
00:24:56,200 --> 00:24:57,839
Lass mich doch mitkommen!
275
00:24:58,480 --> 00:25:02,520
Es würde dich langweilen. Und
die stickige Luft in London.
276
00:25:03,040 --> 00:25:04,997
Du hasst doch die Luft in London.
277
00:25:05,160 --> 00:25:08,312
Es gibt dort viel zu sehen und Menschen,
die ich treffen könnte. Arthur, bitte!
278
00:25:08,520 --> 00:25:11,354
Helen. Von deiner Gesundheit
hängt die Gesundheit,
279
00:25:11,520 --> 00:25:14,399
wenn nicht gar das Leben
dessen ab, was wir uns erhoffen.
280
00:25:15,840 --> 00:25:17,991
Ich will dich nicht im Haus einsperren,
281
00:25:18,160 --> 00:25:20,038
wenn es dich glücklich
macht, nicht bei mir zu sein.
282
00:25:20,200 --> 00:25:23,750
Ach so, du sorgst dich um
mich. Also gut, wenn es so ist,
283
00:25:28,040 --> 00:25:31,272
verspreche ich dir, zurück zu sein,
bevor du merkst, dass ich weg war.
284
00:25:39,000 --> 00:25:43,358
Arthur blieb über zwei Monate
fort. Er schrieb selten, und wenn,
285
00:25:43,560 --> 00:25:45,950
berichtete er mir wenig
darüber, was er tat.
286
00:25:46,480 --> 00:25:48,949
Aber es bedurfte nicht seiner
Briefe, um mir vorzustellen,
287
00:25:49,120 --> 00:25:51,635
welches Leben er zusammen mit
seinen hemmungslosen Freunden führte.
288
00:25:51,800 --> 00:25:55,237
Trinken bis zur
Besinnungslosigkeit. Und Schlimmeres.
289
00:26:05,080 --> 00:26:08,198
Als er zurückkehrt war,
wollte ich ihm Vorwürfe machen,
290
00:26:08,360 --> 00:26:11,797
weil er mich vernachlässigt hatte.
Aber er war noch mein Ehemann
291
00:26:11,920 --> 00:26:15,357
und der Vater meines Kindes.
Als ich ihn dort stehen sah,
292
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
in ungewohnt verminderter Pracht,
293
00:26:18,480 --> 00:26:22,713
die Vergebung bereits vorausahnend,
ging mir das Herz vor Mitleid auf.
294
00:26:23,640 --> 00:26:25,836
Ich konnte nicht anders,
als ihn zu umarmen.
295
00:26:32,160 --> 00:26:33,355
Arthur.
296
00:26:46,560 --> 00:26:47,391
Gut.
297
00:26:53,320 --> 00:26:55,312
Nach Gis.
298
00:26:58,160 --> 00:26:59,196
Ja.
299
00:27:04,360 --> 00:27:09,230
Nein, verflucht! Nein! Zwecklos,
ich habe keine Geduld dafür.
300
00:27:11,520 --> 00:27:13,671
Du müsstest nur ein wenig üben.
301
00:27:18,520 --> 00:27:21,558
Ich habe ein paar alte Bekannte eingeladen.
Ich hoffe, du bist einverstanden.
302
00:27:22,520 --> 00:27:25,194
Lowborough habe ich seit seiner
Hochzeit nicht mehr gesehen.
303
00:27:25,360 --> 00:27:28,910
Es ist vielleicht amüsant, zu
beobachten, wie er zurechtkommt.
304
00:27:33,800 --> 00:27:36,759
Armer, alter Lowborough.
Wie blind er ist.
305
00:27:37,640 --> 00:27:40,758
Nun, er ist in guter Gesellschaft.
306
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Annabella.
307
00:28:01,600 --> 00:28:04,559
Jetzt muss ich mir von dir
wohl eine Predigt anhören?
308
00:28:04,760 --> 00:28:08,549
Das ist nicht lustig, Arthur. Es sei
denn, es ist lustig, mich zu quälen.
309
00:28:08,680 --> 00:28:09,955
Ach komm schon!
310
00:28:12,400 --> 00:28:13,834
Verzeih mir, Helen!
311
00:28:17,040 --> 00:28:19,635
Helen, Schatz, verzeih mir!
312
00:28:20,200 --> 00:28:23,477
Ich verspreche dir, es
niemals, niemals wieder zu tun.
313
00:28:23,640 --> 00:28:25,996
Du findest das alles nur amüsant.
314
00:28:26,120 --> 00:28:28,032
Es ist nichts, sage ich dir.
315
00:28:28,240 --> 00:28:32,519
Es ist nichts? Eine Frau vor
ihrem Ehemann zu küssen ist nichts?
316
00:28:33,840 --> 00:28:35,797
Und dein Ehegelübde?
Ist das etwa auch nichts?
317
00:28:35,920 --> 00:28:39,311
Du bist es, die das Ehegelübde
bricht. Ihn ehren und ihm gehorchen,
318
00:28:39,440 --> 00:28:43,036
schon vergessen? Ich lasse
mich von dir nicht kommandieren.
319
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
Geht es so weiter? Bis
ich dich hassen werde?
320
00:28:45,960 --> 00:28:47,872
Du wirst mich nie hassen, Helen.
321
00:28:50,360 --> 00:28:52,033
Das kannst du nicht. Oder?
322
00:28:52,760 --> 00:28:53,876
Oder?
323
00:29:14,560 --> 00:29:20,557
Ihr Gatte war gestern Abend sehr
angeheitert, Helen. Ist er das häufig?
324
00:29:20,760 --> 00:29:24,197
Nein. Es wird auch
nicht wieder vorkommen.
325
00:29:25,520 --> 00:29:29,992
Sie haben ihm eine Predigt gehalten.
Ich fand, er sah etwas gebändigt aus.
326
00:29:34,360 --> 00:29:39,992
Helen, Sie haben geweint. Tränen
bringen Männer wieder zur Vernunft.
327
00:29:40,880 --> 00:29:43,679
Ich weine aber nie aus
Berechnung. Tun Sie es?
328
00:29:44,480 --> 00:29:48,679
Ich weine gar nicht. Das brauche ich
nicht. Aber ich brächte Lowborough
329
00:29:48,840 --> 00:29:53,551
zum Weinen, falls er sich so verhalten
sollte. Noch besteht kein Grund zur Sorge.
330
00:29:53,760 --> 00:29:56,195
Noch küsst er den Boden
unter meinen Füßen.
331
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
Sind Sie sicher, dass Sie
so viel Anbetung verdienen?
332
00:30:00,040 --> 00:30:03,875
Oh, das würde ich sehr
bezweifeln. Aber sind Sie sicher,
333
00:30:04,080 --> 00:30:07,152
dass Ihr Huntingdon all die
Liebe verdient, die Sie ihm geben?
334
00:30:35,400 --> 00:30:37,835
Wenn du etwas mehr wie
sie sein könntest, Schatz.
335
00:30:38,000 --> 00:30:41,596
Hattersley schwört, solch ein
Juwel gäbe es in ganz England nicht.
336
00:30:41,800 --> 00:30:42,756
Und er liebt sie?
337
00:30:42,920 --> 00:30:47,312
Wahnsinnig! Fast so sehr, wie sein
Pferd. Und das war ihm 2.000 Guineas wert.
338
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
Guten Morgen, Mary.
- Mrs. Huntingdon.
339
00:31:25,760 --> 00:31:28,719
Ich bin für ein paar Tage nach London
gefahren, denn hier fühle ich mich elend.
340
00:31:28,880 --> 00:31:31,998
Es ist schlimm für einen Mann, zu
wissen, dass seine Frau ihn nicht liebt.
341
00:31:32,160 --> 00:31:34,436
Ich hoffe, du bist besserer
Laune, wenn ich zurückkehre.
342
00:32:34,200 --> 00:32:39,639
Welch ein wunderschönes Bild.
Mutter, Kind und die treue Dienerin.
343
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Mr. Hargrave.
344
00:32:44,320 --> 00:32:45,879
Hübsches, kleines Kerlchen.
345
00:32:46,760 --> 00:32:49,514
Rachel, es wird langsam kühl.
Wir sollten mit ihm hineingehen.
346
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Ich nehme ihn gleich mit hinein, ja.
347
00:32:52,280 --> 00:32:55,910
Sie sind bestimmt einsam hier,
da Huntingdon so oft abwesend ist.
348
00:32:56,640 --> 00:33:00,111
Ich wundere mich, wie er sich
von all dem fernhalten kann.
349
00:33:02,000 --> 00:33:04,356
Ich erwarte ihn schon sehr bald zurück.
350
00:33:04,480 --> 00:33:06,472
Heute Morgen habe ich einen
Brief von ihm erhalten.
351
00:33:08,520 --> 00:33:10,876
Ich wünschte, er wäre geeignet,
ihn einer Dame zu zeigen.
352
00:33:11,800 --> 00:33:14,110
Aber er schreibt, er plane,
nächste Woche zurückzukehren.
353
00:33:15,360 --> 00:33:17,750
Das schreibt er mir
in jedem seiner Briefe.
354
00:33:17,920 --> 00:33:22,437
Wirklich? Das sieht ihm ähnlich.
Ist es möglich, Mrs. Huntingdon,
355
00:33:22,600 --> 00:33:24,910
dass Sie sich über seine
Rückkehr freuen können?
356
00:33:25,120 --> 00:33:29,319
Natürlich, Mr. Hargrave.
Ist er etwa nicht mein Mann?
357
00:33:38,680 --> 00:33:39,272
In Wahrheit empfand ich weniger Freude,
358
00:33:41,040 --> 00:33:43,157
als vielmehr Besorgnis
über Arthurs Rückkehr.
359
00:33:45,160 --> 00:33:46,230
Helen!
360
00:33:47,800 --> 00:33:49,154
Helen!
361
00:33:49,320 --> 00:33:53,633
Er war so lang fort, dass ich
fürchtete, wir wären uns fremd geworden.
362
00:33:53,760 --> 00:33:57,151
Werde ich in meinem eigenen
Haus nicht willkommen geheißen?
363
00:33:57,560 --> 00:33:59,711
Rachel, komm her!
364
00:34:02,440 --> 00:34:05,990
Verdammt, alte Hexe! Zieh stärker!
365
00:34:06,680 --> 00:34:08,000
Arthur!
366
00:34:11,680 --> 00:34:13,353
Wo bist du gewesen?
367
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
Ich brauche einen Drink.
368
00:34:17,280 --> 00:34:18,350
Arthur, bitte!
369
00:34:18,520 --> 00:34:23,151
Fang nicht wieder an, mir Vorträge zu
halten, Frau! Hol mir etwas zu trinken!
370
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
Schon besser.
371
00:34:54,480 --> 00:34:55,914
Komm mit mir!
372
00:34:56,080 --> 00:34:57,355
Wohin?
373
00:34:57,880 --> 00:34:59,394
Komm mit nach oben.
374
00:35:01,880 --> 00:35:03,633
Habe ich dir gefehlt, ja?
375
00:35:13,720 --> 00:35:15,393
Du hast mir gefehlt.
376
00:35:17,200 --> 00:35:20,511
Du und deine zärtliche Güte.
377
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
Und deine Haut.
378
00:35:36,320 --> 00:35:37,470
Da.
379
00:35:49,960 --> 00:35:51,599
Ist er nicht allerliebst?
380
00:36:07,840 --> 00:36:09,240
Sachte, sachte!
381
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
Hallo!
382
00:36:15,320 --> 00:36:17,073
Hallo, ich bin dein Papa.
383
00:36:18,240 --> 00:36:19,390
Papa!
384
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
Nimm ihn wieder!
385
00:36:29,920 --> 00:36:32,389
Kannst du ihm den verdammten
Lärm nicht abgewöhnen?
386
00:36:34,160 --> 00:36:35,913
Wir haben ihn wach gemacht.
387
00:36:40,240 --> 00:36:43,950
Dieser dumme, undankbare Bursche wird
in einer Minute mit mehr überhäuft,
388
00:36:44,120 --> 00:36:46,794
als du mir in einem ganzen Monat gibst.
389
00:36:55,240 --> 00:36:58,039
Jetzt ist es ausgeglichen.
- Tatsächlich?
390
00:37:29,520 --> 00:37:34,037
Verflucht, Sie verdammter Dummkopf!
391
00:37:34,200 --> 00:37:36,396
Arthur, er konnte nichts dafür.
392
00:37:37,640 --> 00:37:39,472
Danke, Benson, das ist alles.
393
00:37:49,240 --> 00:37:52,233
Was fällt dir ein, einen Bediensteten
vor mir in Schutz zu nehmen?
394
00:37:55,520 --> 00:38:01,118
Wie kannst du dich vor solch einen
dummen, ungeschliffenen Mistkerl stellen,
395
00:38:01,320 --> 00:38:05,314
wenn er meine Nerven mit seinen
verfluchten Schnitzern in Stücke reißt?
396
00:38:06,200 --> 00:38:08,715
Ich habe nicht gewusst,
dass du so nervös bist.
397
00:38:08,920 --> 00:38:11,833
Ach, glaubst du, ich hätte
nicht auch Nerven wie du?
398
00:38:14,280 --> 00:38:19,833
Du hast doch nichts anderes
zu tun, als bloß hier zu sein
399
00:38:19,960 --> 00:38:26,434
und dich um dich selbst zu kümmern.
Und wenn mir der Geduldsfaden reißt,
400
00:38:27,880 --> 00:38:30,600
bist du mehr um diesen
Diener besorgt, als um mich.
401
00:38:33,560 --> 00:38:37,236
Wenn du etwas weniger Wein trinken
würdest, wärst du vielleicht nicht...
402
00:38:37,400 --> 00:38:39,551
Beim Jupiter, wenn
du wieder so anfängst,
403
00:38:39,720 --> 00:38:42,838
lass ich mir sechs Flaschen bringen
und leere sie vor dem Schlafen!
404
00:38:46,320 --> 00:38:48,960
Was für eine Schmach für
einen starken Mann wie dich,
405
00:38:49,080 --> 00:38:51,675
sich auf ein so tiefes
Niveau herabzulassen.
406
00:38:54,080 --> 00:38:57,835
Wenn du wüsstest, mein Schatz.
Du würdest dich eher wundern,
407
00:38:57,960 --> 00:39:02,398
wie gut ich das aushalte. In den vier
Monaten habe ich das Leben mehr genossen,
408
00:39:02,560 --> 00:39:04,995
als du es im Verlauf deiner
Existenz genossen hast,
409
00:39:05,120 --> 00:39:07,476
oder bis ans Ende deiner
Tage genießen wirst.
410
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
Dafür werde ich bezahlen
müssen, in irgendeiner Form.
411
00:39:10,440 --> 00:39:12,511
Begreifst du nicht, dass
dich das ins Grab bringt?
412
00:39:12,680 --> 00:39:18,438
Oh nein, das ist es nicht. Das ist
es nicht, was mich ins Grab bringt.
413
00:39:19,680 --> 00:39:21,114
Das bist du!
414
00:39:24,240 --> 00:39:26,630
Du bringst mich ins Grab!
415
00:39:30,240 --> 00:39:33,756
Warum musst du mich
immer verurteilen, Helen?
416
00:39:34,480 --> 00:39:37,598
Warum kannst du mich
nicht einfach lieben?
417
00:39:50,040 --> 00:39:54,193
Helen, Schatz, warum weinst du?
418
00:39:57,280 --> 00:39:58,953
Du weißt, dass ich dich liebe.
419
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Wirklich?
420
00:40:03,840 --> 00:40:05,593
Das weißt du doch.
421
00:40:09,560 --> 00:40:16,273
Ach, Arthur, würdest du dich selbst
nur so sehr lieben, wie ich dich liebe.
422
00:40:28,480 --> 00:40:30,949
Vielleicht kenne ich mich dafür zu gut.
423
00:40:49,600 --> 00:40:54,516
Im Laufe der Jahre blieb Arthur immer
länger fort. Ich verbrachte viele Monate
424
00:40:54,680 --> 00:40:58,640
allein in dem großen Haus mit
meinem Sohn als einzigem Trost.
425
00:40:59,440 --> 00:41:03,150
Ich liebte meinen Mann noch immer,
und auf seine Art liebte er mich auch.
426
00:41:03,320 --> 00:41:04,117
Papa, Papa!
427
00:41:04,280 --> 00:41:06,954
Aber ganz anders, als die
Liebe, die ich hätte geben können
428
00:41:07,080 --> 00:41:08,992
und die ich zu empfangen gehofft hatte.
429
00:41:09,160 --> 00:41:11,959
Hallo, mein Junge. Bist du groß.
430
00:41:12,120 --> 00:41:15,272
Langsam begann ich, die Stille
des leeren Hauses zu schätzen,
431
00:41:15,440 --> 00:41:18,956
die nur gestört wurde, wenn
Arthurs Freunde zu Besuch kamen.
432
00:41:19,080 --> 00:41:23,359
Helen, meine Liebe, wie geht es Ihnen?
Wir haben uns lange nicht gesehen.
433
00:41:25,360 --> 00:41:26,794
Mrs. Huntingdon.
434
00:41:27,240 --> 00:41:28,356
Mrs. Huntingdon.
435
00:41:37,320 --> 00:41:38,231
George,
436
00:41:41,440 --> 00:41:43,636
warum gehst du nicht zu den Männern?
437
00:41:44,200 --> 00:41:47,113
Es sieht so albern aus, wie du
dich hier bei Frauen herumtreibst.
438
00:41:47,280 --> 00:41:50,478
Wie du wünscht. Wenn dir meine
Anwesenheit derart unangenehm ist,
439
00:41:50,640 --> 00:41:52,074
dann werde ich dich davon erlösen!
440
00:41:59,400 --> 00:42:03,110
Es würde Ihnen Recht geschehen, wenn er
seine alten Gewohnheiten wieder aufnähme.
441
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
Es würde Ihnen dann leid tun.
442
00:42:05,440 --> 00:42:08,080
Das Gegenteil ist der Fall.
Es würde mich nicht stören,
443
00:42:08,240 --> 00:42:10,630
wenn seine Lordschaft sich
jeden Abend betrinken würde.
444
00:42:10,800 --> 00:42:15,113
Lässt du mich wohl los?
Unsinn! Lass los! Du sollst...
445
00:42:15,680 --> 00:42:17,194
Du bist dran! Komm mit!
446
00:42:17,400 --> 00:42:19,710
Du wirst deinen Spaß daran haben,
auch wenn du es hasst, Junge.
447
00:42:19,840 --> 00:42:21,991
Lass mich los, betrunkener Trottel!
448
00:42:22,200 --> 00:42:24,999
Ralph! Bitte, hör auf!
449
00:42:25,440 --> 00:42:29,798
Was ist mit dir los?
Warum weinst du denn?
450
00:42:30,960 --> 00:42:35,034
Ich weine nicht.
- Lüg mich doch nicht an! Sag schon!
451
00:42:35,280 --> 00:42:36,873
Warum hast du geweint?
452
00:42:37,040 --> 00:42:39,077
Ralph, bitte nicht! Wir
sind hier nicht zu Hause.
453
00:42:39,320 --> 00:42:41,516
Wie können Sie ihn mit Ihrer
Schwester so umgehen lassen?
454
00:42:41,680 --> 00:42:47,119
Komm, Hatters, lass sie in Ruhe! Zeige
etwas Respekt! Sie ist deine Frau.
455
00:42:52,560 --> 00:42:53,550
Schatz.
456
00:42:56,840 --> 00:42:59,355
Mr. Hargrave, haben
Sie meinen Mann gesehen?
457
00:42:59,520 --> 00:43:03,992
Zuletzt, als er nach
draußen gegangen ist.
458
00:43:04,600 --> 00:43:06,159
Nach draußen?
459
00:43:07,080 --> 00:43:08,833
Er brauche frische Luft, meinte er.
460
00:43:30,960 --> 00:43:32,917
Oh, mein Schätzchen.
461
00:43:36,720 --> 00:43:37,710
Helen!
462
00:43:39,480 --> 00:43:40,596
Habe ich dich erschreckt?
463
00:43:42,880 --> 00:43:44,439
Was machst du hier?
464
00:43:46,360 --> 00:43:50,434
Du erkältest dich, geh wieder hinein!
- Unsinn. Eine wunderschöne Nacht.
465
00:43:51,160 --> 00:43:56,997
Du holst dir den Tod, du Verrückte.
Bitte! Geh wieder zu den Gästen!
466
00:43:57,200 --> 00:43:59,920
Und du kommst auch?
- In einer Minute.
467
00:44:50,640 --> 00:44:52,279
Hier können wir nicht bleiben.
468
00:44:52,440 --> 00:44:55,478
Ich weiß. Ich habe sie gesehen.
Und wie du sie geküsst hast.
469
00:44:55,640 --> 00:44:57,313
Ich konnte nicht anders. Außerdem
470
00:44:58,560 --> 00:45:00,995
musste ich nicht hundertmal mit ansehen,
471
00:45:01,160 --> 00:45:02,799
wie du deinen Trottel
von Mann geküsst hast?
472
00:45:05,480 --> 00:45:08,678
Aber du liebst sie noch, nicht wahr?
473
00:45:08,800 --> 00:45:12,350
Nein, gar nicht mehr. Das schwöre
ich bei allem, was heilig ist.
474
00:45:31,440 --> 00:45:32,715
Arthur.
475
00:45:36,240 --> 00:45:38,516
Komm her! Ich will mit dir reden.
476
00:45:44,400 --> 00:45:45,834
Was machst du hier?
477
00:45:47,360 --> 00:45:50,512
Was sitzt du alleine
hier oben im Dunklen?
478
00:45:53,800 --> 00:45:55,439
Du siehst wie ein Gespenst aus.
479
00:45:58,680 --> 00:46:00,433
Bitte setz dich hin!
480
00:46:21,360 --> 00:46:25,957
Ich würde dich heute Nacht noch verlassen
und dieses Haus nie wieder betreten,
481
00:46:26,080 --> 00:46:28,675
wenn mein Kind nicht wäre, Arthur.
482
00:46:30,600 --> 00:46:32,592
Wovon redest du denn bloß?
483
00:46:33,800 --> 00:46:35,792
Das weißt du genau.
484
00:46:38,360 --> 00:46:43,116
Ich habe euch vorhin gesehen
und gehört. Dich und sie.
485
00:46:45,520 --> 00:46:46,874
Aha.
486
00:46:49,640 --> 00:46:52,075
Und, was willst du?
487
00:46:54,200 --> 00:46:59,320
Lass mich bitte mein Kind nehmen und
was mir an Geld geblieben ist und gehen.
488
00:46:59,520 --> 00:47:00,636
Wohin gehen?
489
00:47:00,800 --> 00:47:04,111
Dorthin, wo wir vor deinem
verderblichen Einfluss sicher sind.
490
00:47:07,160 --> 00:47:10,631
Nein. Verdammt, das wirst du nicht.
491
00:47:13,880 --> 00:47:15,917
Lass mich nur mit meinem Kind gehen.
492
00:47:16,080 --> 00:47:19,994
Nein, nicht mit dem Kind, nicht mit dem
Geld, gar nichts! Du bist meine Frau!
493
00:47:20,160 --> 00:47:23,437
Meinst du etwa, ich lasse mich
deinetwegen zum Gespött machen?
494
00:47:23,600 --> 00:47:27,753
Ich habe für keinen Skandal gesorgt.
- Und das wirst du auch nicht.
495
00:47:29,920 --> 00:47:31,752
Es kommt auf dich an.
496
00:47:35,880 --> 00:47:37,678
Du drohst mir nicht.
497
00:47:49,840 --> 00:47:52,833
Und mit meinen Leib will
ich mich dir hingeben.
498
00:47:53,360 --> 00:47:56,876
Schon vergessen? Dein Versprechen?
499
00:48:37,560 --> 00:48:40,439
Ich will nie wieder
von dir berührt werden.
500
00:48:52,080 --> 00:48:57,360
Glaubst du, ich würde dich nicht finden?
Wo du auch wärst, ich würde dich finden.
501
00:49:11,520 --> 00:49:13,239
Weiter.
- Jawohl.
502
00:50:02,280 --> 00:50:05,159
Komm her, mein Junge! Hab
keine Angst, ich tue dir nichts.
503
00:50:07,800 --> 00:50:08,950
Arthur!
504
00:50:11,440 --> 00:50:12,396
Na los.
505
00:50:13,760 --> 00:50:15,240
Mama!
39853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese