Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,429 --> 00:03:45,159
- Ho letto il tuo articolo.
- A mio parere, era più un fallimento.
2
00:03:45,303 --> 00:03:47,736
- Era ben scritto.
- Risparmiami la tua compassione.
3
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
Ma dai, Carmen!
4
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
Per quanto ti sentirai amareggiata
riguardo al tuo lavoro?
5
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
Non dire sciocchezze!
6
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
Ho scritto una storia controversa
7
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
e sono stata messa direttamente
alla fine della catena alimentare.
8
00:03:57,082 --> 00:04:00,570
Forse avresti dovuto lasciar stare,
sapevi che ti saresti trovata in problemi.
9
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
Vuoi smetterla di parlare
di questo, per favore?
10
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
D'accordo. Di cosa possiamo parlare?
11
00:04:06,518 --> 00:04:09,712
Forse del fatto che passi metà
del tempo con me, scrivendo messaggi!
12
00:04:09,870 --> 00:04:13,562
Oppure del fatto che si smontano metà
dei progetti che facciamo assieme?
13
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
E questo cosa vuol dire?
14
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
Non ci pensare.
Me ne vado.
15
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
No, no, sul serio, perché lo dici?
16
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
Credi sia divertente per me?
17
00:04:30,330 --> 00:04:33,003
Mentre siamo insieme, sembra sempre
che tu abbia la mente a qualcos'altro.
18
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
Sono sprofondata nel lavoro,
Marcus, e questo già lo sai.
19
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Lo so. Ma io spengo il cellulare,
quando sono con te.
20
00:04:39,325 --> 00:04:41,958
- Dobbiamo sforzarci entrambi.
- Vuoi dire che sono egoista?
21
00:04:42,031 --> 00:04:44,364
- Sì, più o meno.
- Bene, credo che basti.
22
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Sì, anch'io la penso così.
23
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
Me ne vado.
24
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marcus...
25
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
Api?
26
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Sì. Api.
27
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
Un agricoltore a Orchard Medows, Omaha,
28
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
afferma che nessun'ape
torna al proprio alveare
29
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
e che appena il 20% delle
piantagioni saranno impollinate
30
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
Perché non trattiamo qualcos'altro?
31
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
Ho una pista per il caso di Eric Taylor.
32
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Guarda, un giovane va a fare
l'autostop in Europa e scompare.
33
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
È una cosa che succede
spesso, è un caso morto.
34
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
No, no, adesso c'è di più.
35
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
Fu visto, per l'ultima volta mentre
usciva da un albergo in Polonia,
36
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
Sara e io abbiamo
fatto delle ricerche.
37
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
Abbiamo scoperto che ci sono
cinque turisti scomparsi così.
38
00:05:37,749 --> 00:05:40,597
Negli ultimi 50 anni, è sempre capitato
a chi viaggiava nella stessa area.
39
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmen, quante volte te lo devo dire...
40
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Ascolta, d'accordo? La cosa più strana
è che subito dopo la loro scomparsa,
41
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
i loro bagagli compaiono casualmente
nelle città dell'est Europa.
42
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Ho parlato con Laura Taylor,
la madre di Eric.
43
00:05:52,469 --> 00:05:56,809
Ha ricevuto una telefonata dall'aeroporto
di Praga, dove erano i bagagli di Eric.
44
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
Non c'è nessuna registrazione
di lui nella Repubblica Ceca!
45
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
Per me non sono prove
sufficientemente recenti.
46
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
Non sei mai andata in un aeroporto?
47
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
I bagagli si perdono continuamente.
Non mi interessa.
48
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
E Carmen,
49
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
non voglio che tu e Sara perdiate
il tempo della compagnia
50
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
con questi casi di persone scomparse.
51
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
Siamo intesi?
52
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
- Salve.
- Salve, signora Taylor.
53
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
- Sono Carmen Burke.
- Carmen, finalmente ti conosco.
54
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
Chiamami pure Laura.
55
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
Lei è Sara Tattersol,
un membro della compagnia.
56
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
- Salve.
- È un piacere, entrate, per favore.
57
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Erick ha programmato questo
viaggio per più di un anno,
58
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
non è mai stato interessato alla scuola.
Ha sempre voluto viaggiare!
59
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
E la polizia a che punto è con questo?
60
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
È una completa presa in giro.
61
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
Ho contattato la polizia
e dicono di non aver trovato nulla.
62
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
Ho parlato con la polizia qua,
63
00:07:20,211 --> 00:07:23,402
e dopo aver aspettato giorni,
per una ltelefonata, chiamano per dirmi
64
00:07:23,403 --> 00:07:26,577
che Erick ora si trova nella lista
ufficiale delle persone scomparse,
65
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
e che il caso sarà quindi affidato
ad un altro dipartimento.
66
00:07:31,229 --> 00:07:34,842
Immagino sia stata contattata
a proposito dei bagagli di Eric.
67
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Sì, è tutto di sopra, nella stanza.
68
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
Tutte le sue cose sono lì, i suoi libri,
il suo diario, le ricevute degli alberghi.
69
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
L'ha già detto alla polizia?
Potrebbero esserci delle prove.
70
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Lo so, certo, li ho chiamati subito.
71
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
Hanno detto che erano troppo
occupati per poter venire,
72
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
che sarebbero venuti,
appena possibile.
73
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Va bene se do un'occhiata
al bagaglio di Erick?
74
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
Potrebbe esserci qualcosa
che ci può aiutare.
75
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Certo, prego.
76
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Scusatemi se non vi accompagno.
77
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
Per me è difficile restare
in quella stanza.
78
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
Capisco.
79
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Grazie.
80
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
È di sopra, a destra.
81
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
- Vuole ancora un pò di tè?
- L'aiuto.
82
00:09:24,182 --> 00:09:27,360
Questo è Erick con suo cugino,
quando decisero di farsi dei tatuaggi.
83
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
Gli ho detto che era
una cosa da pazzi, ma...
84
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric ne voleva veramente uno.
85
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
- Questo è suo marito?
- Sì. È il mio Jim.
86
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
È morto cinque anni fa.
87
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
Mi dispiace.
88
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
Erick ne è rimasto
molto addolorato.
89
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, può prestarmelo?
90
00:09:51,933 --> 00:09:54,882
È il diario di Eric, mi sarebbe piaciuto
passare qui più tempo...
91
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
Non vedo perché no.
92
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
Credo che la Polizia non
ne avrà bisogno molto presto.
93
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Grazie per il tempo dedicatoci.
94
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Ultima notizia riportata
nel diario, "Alwainia".
95
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
Lasciami in pace!
96
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Ascolta, odio discutere con te.
97
00:12:00,746 --> 00:12:05,456
- È ovvio che discutiamo per qualcosa.
- Lo so, sono d'accordo.
98
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
La mia mente non è concentrata
sulla nostra relazione ultimamente.
99
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
Ma voglio sistemare le cose,
100
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
perciò dico che devi venire
a fare questo viaggio con me.
101
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
Sarebbe bello, ma se
facciamo un viaggio insieme,
102
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
perché non andiamo alle Cayman?
103
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
Perché non c'è nessuna
storia alle Cayman.
104
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
- Ah, capisco.
- Dai, Marcus
105
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
Penso tu sia un gran fotografo,
potrai fare delle buone riprese.
106
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Facciamo così, io lascio
il mio Blackberry all'albergo...
107
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
Non so Carmen, potrebbe
essere un pò pericoloso.
108
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
- Potrebbe essere.
- Non sto scherzando.
109
00:12:41,602 --> 00:12:44,100
Sono sorpreso che Dale te lo lasci fare.
Sembra più un caso per la polizia.
110
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
La polizia non sta facendo nulla.
111
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
Carmen...
112
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
Ci vado, comunque. Devo andare,
ho già riservato i biglietti.
113
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Pensaci su, va bene?
114
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
Devo ritornare.
115
00:13:16,972 --> 00:13:21,451
Questa è il contatto di Carl Pearson,
l'agricoltore con il problema delle api.
116
00:13:21,795 --> 00:13:25,127
Ad est della sua, c'è un'altra fattoria
che sembra avere lo stesso problema.
117
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
Queste api stanno
letteralmente morendo.
118
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
In ogni caso, lui è
ansioso di conoscervi.
119
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
Sarà una grande esperienza
per te Sara, sei emozionata?
120
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Sì, molto emozionata.
121
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Bene, continuate
a lavorare così, ragazze.
122
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
- Rock n' Roll.
- Rock n' Roll?
123
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marcus,
124
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
Sì? Va bene, benissimo!
125
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
Oh, no. Dobbiamo avere
tutto pronto in fretta.
126
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
No, sistemeremo i dettagli dopo.
127
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
Grazie per il tuo lavoro.
128
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
Ok, parliamo dopo, ciao.
129
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Bene, è tutto in ordine, Marcus
verrà a fare le riprese per noi.
130
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Ascolta, voglio che cominci
a cercare alberghi in Polonia,
131
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
comincia da quello dove
Eric si è fermato, a Kózki.
132
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
D'accordo.
133
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
Non ci credo che lo faremo!
134
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
Dovremmo cominciare a studiare
meglio il nostro polacco!
135
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Sono un passo avanti a te.
136
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
Allora, cosa sappiamo
di questo posto?
137
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
Non molto.
138
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
Tessono i propri vestiti,
coltivano il proprio cibo,
139
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
sembra siano conosciuti
per i loro funghi.
140
00:15:08,516 --> 00:15:12,233
Eric non è rimasto a lungo in Alwainia,
raccontano poco su questo argomento.
141
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Ascoltate questo.
142
00:15:16,227 --> 00:15:20,025
"C'è qualcosa di strano in questo paese,
la gente è molto fredda e distante.
143
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
"Non ci sono né alberghi, né ostelli,
così bivaccherò in un vecchio granaio.
144
00:15:23,842 --> 00:15:27,695
"Ho notato del fumo sopra
agli alberi, al bordo del villaggio.
145
00:15:27,850 --> 00:15:31,800
"Pensai fosse un incendio, ma pareva
più una nebbia che si spandeva.
146
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
Non dice, per caso, se aveva
mangiato qualche fungo?
147
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
Quella deve essere la deviazione.
148
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Bene. Credo che siamo arrivati.
149
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Ferma lì, andiamo a piedi.
150
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Erick non scherzava su questo posto.
151
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Oh, Dio mio, ma quello è un maniaco...
152
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Andiamo, è solo un contadino.
153
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Forse, ti devo ricordare da dove
vengono gli hot dog?
154
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
Hai detto che insegnavano inglese
nella scuola qui, vero?
155
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Sì. È quello che ho letto.
156
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Salve. Sei molto bella!
157
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
Parli inglese?
158
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Sì, un poco.
159
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
Il mio nome è Carmen,
loro sono Marcus e Sara.
160
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
Come ti chiami?
161
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lidia.
162
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lidia, è proprio un bel nome.
163
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Grazie.
164
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
Siamo dei giornalisti americani.
Conosci l'America?
165
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Sì, cheeseburger.
166
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Sì, cheeseburgers.
167
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
Hai mai viaggiato fuori da Alwainia, Lidia?
168
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
No. Non è permesso.
169
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
È un peccato. Ti piace vivere qui?
170
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
No? Perché no?
171
00:18:39,596 --> 00:18:43,497
Ascolta Lidia, stiamo cercando un ragazzo
di nome Eric Taylor, lo hai visto?
172
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
Dovete andarvene!
173
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
Hai visto quest'uomo, Lidia?
174
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Continuiamo a camminare.
175
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
È un villaggio cristiano?
176
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
Non lo so. Sembra molto strano.
177
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Guarda lì. Lo trattano come un nobile.
178
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
Oh, merda!
A proposito di cose strane.
179
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
Eccolo! Il fumo di cui parlava Eric.
180
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
Come può essere? È già qui.
181
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
Cosa diavolo sarà?
182
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
Non saprei. Ma è l'ultima cosa
che ha scritto nel diario.
183
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
Dobbiamo andare a vedere.
184
00:20:29,949 --> 00:20:33,874
Non capisco come abbia potuto
fermarsi da solo, in mezzo al bosco.
185
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
Capisco come mai
Eric fosse incuriosito.
186
00:20:42,702 --> 00:20:45,394
- Scusate, parlate inglese?
- Andatevene!
187
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
Stiamo cercando qualcuno.
Forse ci può aiutare...
188
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
Mi tolga le mani di dosso!
189
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
Inglesi, sì? Sei inglese?
190
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
Torna in Inghilterra!
191
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
Andate via!
192
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
Va bene! Ce ne andiamo.
193
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Tranquillo.
194
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Non c'è niente qui per te, inglese.
195
00:21:36,229 --> 00:21:38,834
- Fermati, Marcus.
- Cosa? Perché?
196
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
Fermati un minuto...
197
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
Dobbiamo tornare indietro.
198
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
Stai scherzando?
199
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Quei tipi ci stavano per uccidere.
200
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
Stanno nascondendo
qualcosa in quel bosco.
201
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
No, volevano ce ne andassimo
da quando siamo arrivati al villaggio.
202
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
No, quel tipo ci stava seguendo,
203
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
e ci ha fermati solo quando
ci stavamo avvicinando al fuoco.
204
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
È l'unico posto dove non
ci hanno lasciato andare,
205
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
ed è l'ultimo dove è stato Erick.
206
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
Non credi sia una coincidenza?
207
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmen, non possiamo.
208
00:22:13,429 --> 00:22:15,671
- Dobbiamo farlo!
- Perché?
209
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Perché se non lo facessimo,
la mia carriera finirebbe!
210
00:22:20,700 --> 00:22:23,094
Dale non sa neppure che sono qui.
Pensa che sia a Omaha.
211
00:22:23,095 --> 00:22:25,019
Se torno a mani vuote, è finita.
212
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
Stai parlando seriamente?
Non ti ha dato l'approvazione?
213
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Aspetta, non gliel'hai raccontato?
214
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Aspetta, anche tu lo sapevi?
215
00:22:41,129 --> 00:22:45,603
Guarda, ci nascondono qualcosa,
e io voglio scoprire cos'è.
216
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
Siamo arrivati fin qui, non ce ne
possiamo tornare indietro adesso.
217
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Per favore, Marcus, devo farlo.
218
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
Controlliamo soltanto
e poi ce ne andiamo.
219
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
Ok.
220
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
Avrei dovuto avere più giudizio e non
lasciarmi coinvolgere in tutto questo.
221
00:23:41,706 --> 00:23:48,956
Ha voluto lei venirci,
non è una bambina!
222
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
Dovrebbe essere dritto di qua, sono
quasi sicura che la chiesa si trovi lì.
223
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Sì sembra di qua.
224
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
È tutto così strano.
225
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
Non c'è niente che si muova.
226
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
È denso.
227
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
Molto denso.
228
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
Cosa significa?
229
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
Posso fare una foto
da qualsiasi punto,
230
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
ma non ne esce niente,
da una nebbia così densa.
231
00:24:34,649 --> 00:24:38,634
- Entriamo lì a vedere.
- Che differenza fa, Carmen?
232
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
Non possiamo fotografare
quello che non vediamo.
233
00:24:41,309 --> 00:24:46,376
Non siamo venuti a fare foto
alla nebbia nel bosco, Marcus!
234
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
Non è la storia che mi interessa.
235
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Bene, la storia che cerchi
ci farà prendere tutti!
236
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
Dio mio, finiscila di preoccuparti!
Nessuno sa che siamo qui.
237
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Sì, nessuno nel fottuto
mondo sa che siamo qui.
238
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
Gesù, Carmen!
239
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
Sara?
240
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
Sara?
241
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
Ma che diavolo. Dov' è finita?
242
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
Non lo so, ma so che ce ne
dovremmo andare da qui.
243
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
Non possiamo lasciarla qui, Marcus.
244
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
Non ho detto questo.
245
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Bene, resta qua.
Vado a vedere che succede.
246
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Aspetta qui. Vado io a vedere.
247
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
No, Marcus.
248
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
Resta qui, vado io.
249
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
Fai attenzione!
250
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
Sara?
251
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
Sono qui!
252
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
Sara!
253
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
Cos'è successo?
254
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Sara.
255
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
Sara?
256
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
Dov'è Carmen?
257
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
Ti è venuta a cercare.
258
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
Carmen?
259
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
Carmen, lei è qui.
260
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
Sara?
261
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
Qui!
262
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmen.
263
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
Tutto a posto?
264
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
Mi senti?
265
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
Ehi!
266
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
Sei ferita?
267
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
No. No, tutto bene.
268
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
Dobbiamo andare.
269
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
Cosa hai visto?
270
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
Ho visto una statua.
271
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Sì, anch'io l'ho vista.
272
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Ne parliamo tornando all'auto.
273
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmen, lascia stare, andiamocene.
274
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lidia, cosa fai qui?
275
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
So dov'è il vostro amico.
276
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
Sai dov'è Eric Taylor?
277
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Sì.
278
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
Ve lo posso mostrare.
Venite. Seguitemi.
279
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
Per la verità, penso
che dovremmo andarcene.
280
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
Andiamo. Venite.
281
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
Lì, dentro.
282
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
Qui.
283
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
Oh, mio Dio!
284
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
Gesù!
285
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Va bene, ragazzi,
vediamone un altro.
286
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Dammi una mano.
287
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmen.
288
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
È Erick!
289
00:37:33,969 --> 00:37:37,290
Non si riesce a tirarlo fuori,
sembra attaccato da qualche parte.
290
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
Questo simbolo,
è lo stesso della chiesa.
291
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lidia, cosa gli hanno fatto?
Perché indossa una maschera?
292
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lidia.
293
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
Lidia?
294
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
Se n'è andata.
295
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
Ha bloccato l'entrata!
296
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
Perché lo avrebbe fatto?
297
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Probabilmente,
faceva parte del piano, Carmen.
298
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
Puoi farci uscire?
299
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
C'è qualcuno quaggiù.
300
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
Ce l'ho fatta. Venite.
301
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Andiamo.
302
00:38:51,609 --> 00:38:54,771
- Dove andremo?
- Non so come tornare all'auto.
303
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Giriamo di qua.
304
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Ehi, va tutto bene?
305
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Sì.
306
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
C'è una specie di sentiero,
dobbiamo solo trovarlo.
307
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
Aspetta, fermati!
308
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh, merda! Andiamo, venite!
309
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
- Aspettate, aspettate!
- Marcus, aspetta lì!
310
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
Perché ci fermiamo?
Dove stiamo andando.
311
00:39:42,789 --> 00:39:45,287
- Non lo so. Ma non fermiamoci.
- Puoi correre?
312
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
Mi sento male.
313
00:39:47,154 --> 00:39:49,798
- Andiamo all'aperto, di là!
- Corri, andiamo in quel granaio!
314
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
Venite, entrate!
315
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
Sara!
316
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
Li vedi?
317
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
Marcus!
318
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
No! Fai silenzio!
319
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
Non avremmo mai dovuto
venire qui, Carmen.
320
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
È stato un grosso errore.
321
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
Mi dispiace.
322
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
È colpa mia, io... Non avrei
dovuto essere così egoista,
323
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
volevo solo una buona storia.
324
00:41:09,951 --> 00:41:14,459
Per favore, Marcus,
per favore, scusami per tutto.
325
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
Oh, mio Dio!
326
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
Usciamo di qui!
327
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
Vieni Sara! Sbrigati!
328
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
Buttati!
329
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
Carmen!
330
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
Aspetta qui!
331
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
Carmen!
332
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
Carmen!
333
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
No!
334
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
Per favore...
335
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
Sara, sono qui!
336
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
Che cosa hai fatto?
337
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
Marcus, aspetta!
338
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
No, no, dobbiamo andare!
339
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
Non mi toccare!
340
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
Abbiamo bisogno dell'auto.
341
00:58:32,257 --> 00:58:35,178
Andiamo in quella casa,
prendiamo un veicolo qualsiasi,
342
00:58:35,180 --> 00:58:37,470
e scappiamo senza mai fermarci.
343
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Andiamo.
344
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
Andiamo!
345
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
Carmen!
346
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
Carmen!
347
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
Non ci sono le chiavi,
io entro, tu aspetta qui.
348
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
No, no, vengo con te.
349
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Vienimi dietro.
350
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
Non ti farò del male.
351
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
Ho bisogno del tuo camion.
352
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
Ho bisogno delle chiavi
del tuo camion.
353
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
Calmati, voglio solo le chiavi!
354
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
Non voglio far del male a nessuno.
355
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
Dammi le chiavi e ce ne andiamo.
356
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
Le chiavi, dove sono?
357
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
Calmatevi!
358
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
Non ti muovere!
359
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
Chi altro c'è in casa?
360
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
Zitto!
361
01:00:53,769 --> 01:00:57,072
Dentro, subito, dentro.
Ho detto, subito!
362
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
Parli inglese?
363
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
Dice che ve ne dovete andare.
364
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
Dove sono le chiavi del camion?
365
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
Io... non lo so.
366
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Chiedi a tuo padre dove sono
le chiavi o premo il grilletto!
367
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
Me lo devi dire subito!
Non sto scherzando.
368
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
In cucina. Sono in cucina!
369
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Vieni, ti accompagno.
370
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
Bene. Andiamo.
371
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
Mi spiace, ma devo.
372
01:04:12,491 --> 01:04:17,023
Quella donna è maledetta!
Ha visto la statua ormai!
373
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
Marcus.
374
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
Carmen!
375
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
Stai bene?
376
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
Marcus.
377
01:09:26,503 --> 01:09:33,655
Ho assaggiato il sangue
e la carne degli angeli caduti!
378
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
Non c'è più alcuna redenzione!
379
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
I tuoi uomini sono deboli!
380
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
Aiutami, Marcus!
381
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
Ti porterà dove devi andare.
382
01:16:21,275 --> 01:16:24,947
Che cosa c'è lì, tra gli alberi?
383
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
Questa maledizione,
384
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
lanciata sulla nostra terra
molto tempo fa,
385
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
non può essere sconfitta.
28293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese